Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 7234 → Rev 7233

/trunk/blfs/fr/introduction/important/building-notes.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-19 04:06+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-14 19:43+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
58,6 → 58,8
"référencés comme nécessaires dans les instructions d'installation."
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#. Faute de frappe possible : un mot est répété : dans dans. Correction :
#. <suggestion>dans</suggestion>.
#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:28
msgid ""
"While you can keep the source files anywhere you like, we assume that you "
321,6 → 323,8
msgstr "Utilisation de processeurs multiples"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante
#. « processus » et « simultanées » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:141
msgid ""
"For many modern systems with multiple processors (or cores) the compilation "
385,6 → 389,7
"étape du Makefile."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Après l’auxiliaire « est », le verbe devrait être au participe passé.
#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:167
msgid ""
"If this occurs, the best way to proceed is to drop back to a single "
820,6 → 825,9
"pouvez supprimer le script et le fichier journal."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
#. critiquée par les anglophones.
#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:343
msgid ""
"Finally, keep in mind that there are many ways to automate and/or script the"
1003,6 → 1011,7
"-delete</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « de ImageMagick » s’élide en <suggestion>d’ImageMagick</suggestion>.
#: blfs-en/introduction/important/building-notes.xml:429
msgid ""
"The above command removes all .la files with the exception of those that "