Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Regard whitespace Rev 7189 → Rev 7190

/trunk/blfs/fr/general/sysutils/dbus.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-10-23 11:58+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477223902.014592\n"
40,8 → 40,6
 
#. type: Content of the dbus-time entity
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:12
#| msgid ""
#| "0.4 SBU, with doxygen and xml documents (0.4 SBU for the tests)"
msgid "0.3 SBU (add 2 SBU for the tests)"
msgstr "0.3 SBU (pus 2 SBU pour les tests)"
 
48,14 → 46,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
#| "09:06:22 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-28 "
#| "03:22:29 +0200 (Sun, 28 Aug 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-28 "
"03:22:29 +0200 (Sun, 28 Aug 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-11 "
"11:56:33 +0200 (Tue, 11 Oct 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-28 "
"03:22:29 +0200 (Sun, 28 Aug 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-11 "
"11:56:33 +0200 (Tue, 11 Oct 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:23
259,18 → 257,6
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:152
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --localstatedir=/var \\\n"
#| " --disable-doxygen-docs \\\n"
#| " --disable-xml-docs \\\n"
#| " --disable-static \\\n"
#| " --disable-systemd \\\n"
#| " --without-systemdsystemunitdir \\\n"
#| " --with-console-auth-dir=/run/console/ \\\n"
#| " --docdir=/usr/share/doc/dbus-&dbus-version; &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
320,7 → 306,6
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:177
#, no-wrap
#| msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgid "<userinput>systemctl start rescue.target</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl start rescue.target</userinput>"
 
339,14 → 324,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:188
#| msgid ""
#| "If any packages install a <application>D-Bus</application> "
#| "<filename>.service</filename> file outside of the standard <filename "
#| "class=\"directory\">/usr/share/dbus-1/services</filename> directory, that "
#| "directory should be added to the local session configuration. For instance,"
#| " <filename class=\"directory\">/usr/local/share/dbus-1/services</filename> "
#| "can be added by performing the following commands as the <systemitem "
#| "class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgid ""
"The shared library needs to be moved to <filename "
"class=\"directory\">/lib</filename>, and as a result the <filename "
355,11 → 332,12
"following command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"La bibliothèque partagée doit être déplacée vers <filename class=\""
"directory\">/lib</filename> et le fichier <filename class=\"extension\""
">.so</filename> dans <filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> devra "
"alors être recréé. Lancez la commade suivante en tant qu'utilisateur <"
"systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
"La bibliothèque partagée doit être déplacée vers <filename "
"class=\"directory\">/lib</filename> et le fichier <filename "
"class=\"extension\">.so</filename> dans <filename "
"class=\"directory\">/usr/lib</filename> devra alors être recréé. Lancez la "
"commade suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:196
369,8 → 347,7
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libdbus-1.so) /usr/lib/libdbus-1.so</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/libdbus-1.so.* /lib\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libdbus-1.so) "
"/usr/lib/libdbus-1.so</userinput>"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libdbus-1.so) /usr/lib/libdbus-1.so</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:200
423,9 → 400,9
"class=\"username\">root</systemitem> user):"
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas en chroot, vous devriez maintenant recharger le démon "
"systemd et réentrer en mode multi-utilisateur avec les commandes suivantes ("
"en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\""
">root</systemitem>)&nbsp;:"
"systemd et réentrer en mode multi-utilisateur avec les commandes suivantes "
"(en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:226
522,12 → 499,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:279
#| msgid ""
#| "<parameter>--disable-doxygen-docs</parameter>: This switch disables doxygen "
#| "documentation build and install, if you have "
#| "<application>doxygen</application> installed. Delete, if "
#| "<application>doxygen</application> is installed and you wish to build and "
#| "install them."
msgid ""
"<parameter>--disable-doxygen-docs</parameter>: This switch disables doxygen "
"documentation build and install, if you have "
543,12 → 514,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:287
#| msgid ""
#| "<parameter>--disable-xml-docs</parameter>: This switch disables html "
#| "documentation build and install, if you have "
#| "<application>xmlto</application> installed. Delete, if "
#| "<application>xmlto</application> is installed and you wish to build and "
#| "install them."
msgid ""
"<parameter>--disable-xml-docs</parameter>: This switch disables html "
"documentation build and install, if you have "
604,10 → 569,15
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:320
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-embedded-tests</parameter>: Build extra parts of the "
#| "code to support only unit tests. Configure will end with a NOTE warning "
#| "about increased size of libraries and decreased security."
msgid ""
"<parameter>--enable-embedded-tests</parameter>: Build extra parts of the "
"code to support only unit tests. Configure will end with a NOTE warning "
"about increased size of libraries and decreased security."
"<option>--enable-embedded-tests</option>: Build extra parts of the code to "
"support only unit tests. Configure will end with a NOTE warning about "
"increased size of libraries and decreased security."
msgstr ""
"<parameter>--enable-embedded-tests</parameter>&nbsp;: Construit des parties"
" supplémentaires du code pour seulement les tests unitaires. Configure se "
633,7 → 603,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:336
#| msgid "Configuring dbus"
msgid "Configuring D-Bus"
msgstr "Configuration de D-Bus"
 
785,14 → 754,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/sysutils/dbus.xml:426
#| msgid ""
#| "Note that this boot script only starts the system-wide "
#| "<application>D-Bus</application> daemon. Each user requiring access to "
#| "<application>D-Bus</application> services will also need to run a session "
#| "daemon as well. There are many methods you can use to start a session daemon"
#| " using the <command>dbus-launch</command> command. Review the <command>dbus-"
#| "launch</command> man page for details about the available parameters and "
#| "options. Here are some suggestions and examples:"
msgid ""
"There are many methods you can use to start a session daemon using the "
"<command>dbus-launch</command> command. Review the <command>dbus-"
800,8 → 761,8
"options. Here are some suggestions and examples:"
msgstr ""
"Il y a plusieurs méthodes que vous pouvez utiliser pour démarrer un démon de "
"session avec la commande <command>dbus-launch</command>. Regardez la page de "
"manuel de <command>dbus-launch</command> pour les détails à propos des "
" session avec la commande <command>dbus-launch</command>. Regardez la page "
"de manuel de <command>dbus-launch</command> pour les détails à propos des "
"paramètres disponibles et des option. Voici quelques suggestions et "
"exemples&nbsp;:"