Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7907 → Rev 7906

/trunk/blfs/fr/general/genlib/glib2.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-03 20:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-20 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-06 09:08+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
30,8 → 30,8
 
#. type: Content of the glib2-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:9
msgid "f28f2228e2b369cc866f18770baafe2b"
msgstr "f28f2228e2b369cc866f18770baafe2b"
msgid "3b6046a33102397330cbc63847093a39"
msgstr "3b6046a33102397330cbc63847093a39"
 
#. type: Content of the glib2-size entity
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:10
40,9 → 40,8
 
#. type: Content of the glib2-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:11
#| msgid "162 MB (add 4 MB for tests)"
msgid "164 MB (add 4 MB for tests)"
msgstr "164 Mo (plus 4 Mo pour les tests)"
msgid "162 MB (add 4 MB for tests)"
msgstr "162 Mo (plus 4 Mo pour les tests)"
 
#. type: Content of the glib2-time entity
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:12
54,14 → 53,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-04-19 "
#| "20:16:59 +0000 (Fri, 19 Apr 2019) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-03-06 "
#| "15:54:56 +0000 (Wed, 06 Mar 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-05-03 "
"19:26:35 +0000 (Fri, 03 May 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-04-19 "
"20:16:59 +0000 (Fri, 19 Apr 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-05-03 "
"19:26:35 +0000 (Fri, 03 May 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-04-19 "
"20:16:59 +0000 (Fri, 19 Apr 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:23
350,7 → 349,7
"ninja</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:187
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:191
msgid ""
"The <application>GLib</application> test suite requires "
"<application>desktop-file-utils</application> for some tests. However, "
366,7 → 365,7
"test."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:196
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:200
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
373,7 → 372,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:200
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:204
msgid ""
"If <xref linkend=\"libxslt\"/> is installed, the following command may "
"indicate several (about 33) errors that start with \"Error: no ID for "
384,8 → 383,11
"ID for constraint linkend:&nbsp;» lors de l'installation des pages de "
"manuel. Elles sont inoffensives."
 
#. <screen role="root">
#. <userinput>make install</userinput></screen>
#. used when built with meson/ninja
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:205
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:211
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ninja install &amp;&amp;\n"
399,7 → 401,7
"cp -r ../docs/reference/{NEWS,gio,glib,gobject} /usr/share/doc/glib-&glib2-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:211
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:217
msgid ""
"You should now install <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> and proceed to"
" run the test suite."
414,7 → 416,7
#. g_assert_true (*g_time_zone_get_identifier (tz) != '/');
#. NOTE: systemd implements this as a hard requirement.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:216
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:222
msgid ""
"To test the results, after having installed the package, issue: "
"<command>ninja test</command>. One test, gdatetime, is known to fail on "
425,12 → 427,12
"sur les systèmes sysvinit."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:233
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:239
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:236
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:242
msgid ""
"<parameter>-Dman=true</parameter>: This switch causes the build to create "
"and install the package man pages."
439,7 → 441,7
"et l'installation des pages de manuel du paquet."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:241
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:247
msgid ""
"<parameter>-Dselinux=false</parameter>: This switch disables support for "
"selinux which is not supported in BLFS."
448,7 → 450,7
"support de selinux qui n'est pas supporté par BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:246
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:252
msgid ""
"<parameter>-Ddoc=true</parameter>: This switch causes the build to create "
"and install the API documentation."
457,27 → 459,27
" et l'installation de la documentation de l'API."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:253
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:259
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:256
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:262
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:257
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:263
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:258
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:264
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:262
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:268
msgid ""
"gapplication, gdbus, gdbus-codegen, gio, gio-launch-desktop, gio-"
"querymodules, glib-compile-resources, glib-compile-schemas, glib-genmarshal,"
490,7 → 492,7
" et gtester-report"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:271
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:277
msgid ""
"libgio-2.0.so, libglib-2.0.so, libgmodule-2.0.so, libgobject-2.0.so, and "
"libgthread-2.0.so"
499,7 → 501,7
"libgthread-2.0.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:278
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:284
msgid ""
"/usr/include/gio-unix-2.0, /usr/include/glib-2.0, /usr/lib/glib-2.0, "
"/usr/share/glib-2.0, and /usr/share/gtk-doc/html/{gio,glib,gobject}"
508,18 → 510,18
"/usr/share/glib-2.0 et /usr/share/gtk-doc/html/{gio,glib,gobject}"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:288
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:294
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:293
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:299
msgid "<command>gapplication</command>"
msgstr "<command>gapplication</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:296
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:302
msgid ""
"can be used to start applications and to send messages to already-running "
"instances of other applications."
529,18 → 531,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:300
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:306
msgid "application"
msgstr "application"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:305
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:311
msgid "<command>gdbus</command>"
msgstr "<command>gdbus</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:308
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:314
msgid ""
"is a simple tool used for working with <application>D-Bus</application> "
"objects."
550,18 → 552,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:312
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:318
msgid "gdbus"
msgstr "gdbus"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:318
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:324
msgid "<command>gdbus-codegen</command>"
msgstr "<command>gdbus-codegen</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:321
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:327
msgid ""
"is used to generate code and/or documentation for one or more "
"<application>D-Bus</application> interfaces."
571,18 → 573,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:325
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:331
msgid "gdbus-codegen"
msgstr "gdbus-codegen"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:331
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:337
msgid "<command>gio</command>"
msgstr "<command>gio</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:334
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:340
msgid ""
"is a utility that makes many <application>GIO</application> features "
"available from the command line."
592,18 → 594,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:338
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:344
msgid "gio"
msgstr "gio"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:344
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:350
msgid "<command>gio-querymodules</command>"
msgstr "<command>gio-querymodules</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:347
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:353
msgid ""
"is used to create a <filename>giomodule.cache</filename> file in the listed "
"directories. This file lists the implemented extension points for each "
615,18 → 617,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:352
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:358
msgid "gio-querymodules"
msgstr "gio-querymodules"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:358
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:364
msgid "<command>glib-compile-resources</command>"
msgstr "<command>glib-compile-resources</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:361
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:367
msgid ""
"is used to read the resource description from a file and the files that it "
"references to create a binary resource bundle that is suitable for use with "
638,18 → 640,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:366
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:372
msgid "glib-compile-resources"
msgstr "glib-compile-resources"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:372
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:378
msgid "<command>glib-compile-schemas</command>"
msgstr "<command>glib-compile-schemas</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:375
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:381
msgid ""
"is used to compile all the GSettings XML schema files in a directory into a "
"binary file with the name <filename>gschemas.compiled</filename> that can be"
661,18 → 663,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:380
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:386
msgid "glib-compile-schemas"
msgstr "glib-compile-schemas"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:386
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:392
msgid "<command>glib-genmarshal</command>"
msgstr "<command>glib-genmarshal</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:389
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:395
msgid "is a C code marshaller generation utility for GLib closures."
msgstr ""
"est un outil de génération marshaller de code C pour les closures GLib."
679,18 → 681,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:392
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:398
msgid "glib-genmarshal"
msgstr "glib-genmarshal"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:398
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:404
msgid "<command>glib-gettextize</command>"
msgstr "<command>glib-gettextize</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:401
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:407
msgid ""
"is a variant of the <application>gettext</application> internationalization "
"utility."
700,120 → 702,120
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:405
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:411
msgid "glib-gettextize"
msgstr "glib-gettextize"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:411
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:417
msgid "<command>glib-mkenums</command>"
msgstr "<command>glib-mkenums</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:414
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:420
msgid "is a C language enum description generation utility."
msgstr "est un outil de génération de description des enum du langage C."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:417
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:423
msgid "glib-mkenums"
msgstr "glib-mkenums"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:423
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:429
msgid "<command>gobject-query</command>"
msgstr "<command>gobject-query</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:426
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:432
msgid "is a small utility that draws a tree of types."
msgstr "est un outil qui dessine une arborescence de types."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:429
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:435
msgid "gobject-query"
msgstr "gobject-query"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:435
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:441
msgid "<command>gresource</command>"
msgstr "<command>gresource</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:438
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:444
msgid "offers a simple command line interface to GResource."
msgstr "offre une interface simple en ligne de commande avec GResource."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:441
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:447
msgid "gresource"
msgstr "gresource"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:447
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:453
msgid "<command>gsettings</command>"
msgstr "<command>gsettings</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:450
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:456
msgid "offers a simple command line interface to GSettings."
msgstr "offre une interface simple en ligne de commande avec GSettings."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:453
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:459
msgid "gsettings"
msgstr "gsettings"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:459
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:465
msgid "<command>gtester</command>"
msgstr "<command>gtester</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:462
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:468
msgid "is a test running utility."
msgstr "est un outil d'exécution de tests."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:465
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:471
msgid "gtester"
msgstr "gtester"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:471
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:477
msgid "<command>gtester-report</command>"
msgstr "<command>gtester-report</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:474
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:480
msgid "is a test report formatting utility."
msgstr "est un outil de formatage de rapports de test."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:477
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:483
msgid "gtester-report"
msgstr "gtester-report"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:483
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:489
msgid "GLib libraries"
msgstr "Bibliothèques GLib"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:486
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:492
msgid ""
"contain low-level core libraries for the <application>GIMP</application> "
"Toolkit."
823,13 → 825,10
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:490
#: blfs-en/general/genlib/glib2.xml:496
msgid "Glib libraries"
msgstr "Bibliothèques Glib"
 
#~ msgid "3b6046a33102397330cbc63847093a39"
#~ msgstr "3b6046a33102397330cbc63847093a39"
 
#~ msgid "7d36520dda58de65027abf5b4fb1241a"
#~ msgstr "7d36520dda58de65027abf5b4fb1241a"