Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7234 → Rev 7233

/trunk/blfs/fr/appendices/creat-comm.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-19 04:07+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:57+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
43,6 → 43,10
msgstr "Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0"
 
#. type: Content of: <appendix><important><para>
#. Un verbe est attendu après le pronom personnel <suggestion>ON</suggestion>,
#. pas un nom.
#. « AN » n’est pas un verbe.
#. « FOR » et « DAMAGES » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:23
msgid ""
"CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL "
95,6 → 99,7
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ?
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:50
msgid ""
"\"Collective Work\" means a work, such as a periodical issue, anthology or "
113,6 → 118,7
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « musical » et « composition » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:59
msgid ""
"\"Derivative Work\" means a work based upon the Work or upon the Work and "
273,6 → 279,7
" and 4(f)."
 
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
#. Ajouter une espace entre les phrases
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:153
msgid ""
"Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made "
283,6 → 290,22
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « Must » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
#. « Must » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
#. « Must » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
#. « Must » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:160
msgid ""
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
329,6 → 352,16
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#. « Must » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
#. « Must » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:183
msgid ""
"You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly "
393,6 → 426,16
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.
#. « Must » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>incontournable</suggestion>,
#. <suggestion>impératif</suggestion>, <suggestion>obligation</suggestion>,
#. <suggestion>à ne pas manquer</suggestion>, <suggestion>à voir</suggestion>.
#. « copyright » et « notices » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#. « original » n’est pas un verbe.
#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:216
msgid ""
"If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally"
431,6 → 474,7
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « musical » et « composition » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:236
msgid "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
msgstr "For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:"
437,6 → 481,19
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « Performance » et « Royalties » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
#. « public » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:242
msgid ""
"Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor reserves the "
455,6 → 512,33
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
#. « Cover » est un anglicisme. Employez <suggestion>couverture</suggestion>,
#. <suggestion>pochette</suggestion> (de disque),
#. <suggestion>emballage</suggestion>, <suggestion>enveloppe</suggestion>.
#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « Cover » est un anglicisme. Employez <suggestion>couverture</suggestion>,
#. <suggestion>pochette</suggestion> (de disque),
#. <suggestion>emballage</suggestion>, <suggestion>enveloppe</suggestion>.
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:251
msgid ""
"Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive "
493,6 → 577,19
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#. « royalties » et « for » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « Royalties » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>redevances</suggestion>.
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,
#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.
#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
#. « US » et « Copyright » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « digital » et « performance » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:274
msgid ""
"Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where"
540,6 → 637,9
"WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU."
 
#. type: Content of: <appendix><orderedlist><listitem><para>
#. « Has been » est un anglicisme. Employez <suggestion>qui a fait son
#. temps</suggestion>, <suggestion>dépassé</suggestion>,
#. <suggestion>démodé</suggestion> (familier).
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:302
msgid ""
"Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN"
561,6 → 661,10
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « or » et « Collective » ne semblent pas bien accordés en genre.
#. « Full » est un anglicisme. Employez <suggestion>main pleine</suggestion>
#. (cartes), <suggestion>plein</suggestion>,
#. <suggestion>beaucoup</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:315
msgid ""
"This License and the rights granted hereunder will terminate automatically "
581,6 → 685,14
 
#. type: Content of:
#. <appendix><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
#. « Anytime » est un anglicisme. Employez <suggestion>n’importe
#. quand</suggestion>.
#. « Has been » est un anglicisme. Employez <suggestion>qui a fait son
#. temps</suggestion>, <suggestion>dépassé</suggestion>,
#. <suggestion>démodé</suggestion> (familier).
#. « Full » est un anglicisme. Employez <suggestion>main pleine</suggestion>
#. (cartes), <suggestion>plein</suggestion>,
#. <suggestion>beaucoup</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/creat-comm.xml:325
msgid ""
"Subject to the above terms and conditions, the license granted here is "
/trunk/blfs/fr/appendices/glossary.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-19 04:07+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:58+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
43,6 → 43,7
msgstr "<acronym>669</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « 669 » et « Module » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:24
msgid "UNIS/Composer 669 Module"
msgstr "UNIS/Composer 669 Module"
103,6 → 104,7
msgstr "<acronym>ANSI</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « National » et « Standards » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:78
msgid "American National Standards Institute"
msgstr "American National Standards Institute"
448,6 → 450,8
msgstr "<acronym>DES</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Encryption » est un anglicisme. Employez
#. <suggestion>cryptage</suggestion>, <suggestion>chiffrement</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:385
msgid "Data Encryption Standard"
msgstr "Data Encryption Standard"
738,6 → 742,12
msgstr "<acronym>GDK</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:653
msgid "<acronym>GTK</acronym>+ Drawing Kit"
msgstr "<acronym>GTK</acronym>+ Drawing Kit"
968,6 → 978,13
msgstr "<acronym>IDE</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Drive » est un anglicisme. Employez <suggestion>coup de
#. départ</suggestion> (golf), <suggestion>coup droit</suggestion> (tennis),
#. <suggestion>énergie</suggestion>, <suggestion>détermination</suggestion>,
#. <suggestion>motivation</suggestion>, <suggestion>feu sacré</suggestion>
#. (sens figuré), <suggestion>position marche</suggestion> (transmission
#. automatique), <suggestion>marche avant</suggestion> (transmission
#. automatique).
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:873
msgid "Integrated Drive Electronics"
msgstr "Integrated Drive Electronics"
1068,6 → 1085,7
msgstr "<acronym>ISDN</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Services » et « Digital » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:958
msgid "Integrated Services Digital Network"
msgstr "Integrated Services Digital Network"
1078,6 → 1096,7
msgstr "<acronym>ISO</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « International » et « Standards » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:967
msgid "International Standards Organisation"
msgstr "International Standards Organisation"
1128,6 → 1147,12
msgstr "<acronym>JDK</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:1012
msgid "Java Development Kit"
msgstr "Java Development Kit"
1358,6 → 1383,7
msgstr "<acronym>MIME</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Mail » et « Extensions » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:1221
msgid "Multipurpose Internet Mail Extensions"
msgstr "Multipurpose Internet Mail Extensions"
1603,6 → 1629,7
msgstr "<acronym>OSF</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:1438
msgid "Open Software Foundation"
msgstr "Open Software Foundation"
1893,6 → 1920,7
msgstr "<acronym>RGB</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Green » est un anglicisme. Employez <suggestion>vert</suggestion> (golf).
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:1699
msgid "Red Green Blue"
msgstr "Red Green Blue"
1903,6 → 1931,7
msgstr "<acronym>RGBA</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Green » est un anglicisme. Employez <suggestion>vert</suggestion> (golf).
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:1708
msgid "Red Green Blue Alpha"
msgstr "Red Green Blue Alpha"
1973,6 → 2002,7
msgstr "<acronym>S3M</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « 3 » et « Module » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:1771
msgid "ScreamTracker Version 3 Module"
msgstr "ScreamTracker Version 3 Module"
2043,6 → 2073,13
msgstr "<acronym>SDK</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#. « Kit » est un anglicisme. Employez <suggestion>trousse</suggestion> (de
#. toilette, de réparation, de cycliste), <suggestion>bazar</suggestion>
#. (familier ; objets hétéroclites de peu de valeur),
#. <suggestion>cahier</suggestion> (d’information, de presse),
#. <suggestion>pochette</suggestion> (de documentation ; congrès),
#. <suggestion>prêt-à-monter</suggestion> (meuble, etc.).
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:1836
msgid "Software Development Kit"
msgstr "Software Development Kit"
2223,6 → 2260,9
msgstr "<acronym>TTS</acronym>"
 
#. type: Content of: <glossary><glossdiv><glossentry><glossdef><para>
#. « Speech » est un anglicisme. Employez <suggestion>allocution</suggestion>,
#. <suggestion>discours</suggestion>, <suggestion>sermon</suggestion>,
#. <suggestion>remontrances</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/glossary.xml:1998
msgid "Text To Speech"
msgstr "Text To Speech"
/trunk/blfs/fr/appendices/mit-lic.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-19 04:07+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 18:58+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
38,6 → 38,13
msgstr "Copyright &copy; &copyrightdate; &copyholder;"
 
#. type: Content of: <appendix><para>
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#. « Deal » est un anglicisme. Employez <suggestion>marché</suggestion>,
#. <suggestion>affaire</suggestion>, <suggestion>accord</suggestion>.
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/mit-lic.xml:20
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy"
55,6 → 62,7
"furnished to do so, subject to the following conditions:"
 
#. type: Content of: <appendix><para>
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/mit-lic.xml:27
msgid ""
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
64,6 → 72,9
"all copies or substantial portions of the Software."
 
#. type: Content of: <appendix><para>
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#. « Software » est un anglicisme. Employez <suggestion>logiciel</suggestion>.
#: blfs-en/appendices/mit-lic.xml:30
msgid ""
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR"