Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 8002 → Rev 8003

/trunk/lfs/check-po-grammar.py
59,7 → 59,7
"OpenSSL", "Pkg-config", "Procps", "Psmisc", "Readline", "Sed", "Shadow", "Sysklogd", "systemd",
"Sysvinit", "Tar", "Tcl", "Texinfo", "Time", "Udev-lfs", "Util-linux", "Xz", "Zlib", "Elfutils",
"Utils", "glibc", "Eudev-manpages", "meson", "Glob", "Gcc", "ASAN", "i386", "LTO", "umask", "gettext",
"util-linux", "Xz-Utils",
"util-linux", "Xz-Utils", "make", "Makefile", "sysroot", "expect",
# Other terms
"root", "ROOT", "null", "Core2Duo", "tools", "devpts"]
 
125,7 → 125,8
filters.append(re.compile(r"^[^ ]*$", re.IGNORECASE))
filters.append(re.compile(r"^&buildtime;$", re.IGNORECASE))
filters.append(re.compile(r"^&diskspace;$", re.IGNORECASE))
filters.append(re.compile(r'^<filename class="[^"]">[^<]</filename>$', re.IGNORECASE))
filters.append(re.compile(r'^<filename class="[^"]">[^<]*</filename>$', re.IGNORECASE))
filters.append(re.compile(r'^<parameter>[^<]*</parameter>$', re.IGNORECASE))
 
def filterhtml(msg):
for regex in regexps:
/trunk/lfs/fr/chapter02/creatingpartition.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-10 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:03+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562760348.510964\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562792613.835503\n"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter02/creatingpartition.xml:11
84,7 → 84,6
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#: lfs-en/chapter02/creatingpartition.xml:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start a disk partitioning program such as <command>cfdisk</command> or "
#| "<command>fdisk</command> with a command line option naming the hard disk "
104,16 → 103,15
"filename> or <filename>fdisk(8)</filename> if you do not yet know how to use "
"the programs."
msgstr ""
"Lancez un programme de partitionnement de disques tel que <command>cfdisk</"
"command> ou <command>fdisk</command> avec une option en ligne de commande "
"nommant le disque dur sur lequel la nouvelle partition sera créée &mdash; "
"par exemple <filename class=\"devicefile\">/dev/sda</filename> pour un "
"disque primaire <foreignphrase>Integrated Drive Electronics</foreignphrase> "
"(IDE). Créez une partition Linux native et, si nécessaire, une partition de "
"<systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem>. Merci de vous référer "
"aux pages de manuel de <filename>cfdisk(8)</filename> ou de "
"<filename>fdisk(8)</filename> si vous ne savez pas encore utiliser le "
"programme."
"Lancez un programme de partitionnement de disques tel que "
"<command>cfdisk</command> ou <command>fdisk</command> avec une option en "
"ligne de commande nommant le disque dur sur lequel la nouvelle partition "
"sera créée &mdash; par exemple <filename class=\"devicefile\""
">/dev/sda</filename> pour le disque primaire. Créez une partition Linux "
"native et, si nécessaire, une partition de <systemitem class=\"filesystem\""
">swap</systemitem>. Merci de vous référer aux pages de manuel de "
"<filename>cfdisk(8)</filename> ou de <filename>fdisk(8)</filename> si vous "
"ne savez pas encore utiliser le programme."
 
#. type: Content of: <sect1><note><para>
#: lfs-en/chapter02/creatingpartition.xml:61
/trunk/lfs/fr/chapter03/introduction.po
7,8 → 7,8
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-10 11:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 12:29+0000\n"
"Last-Translator: admin <amj@tdct.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:04+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
15,8 → 15,8
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1461846549.312883\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562792683.004461\n"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter03/introduction.xml:11
39,11 → 39,11
"construire un système Linux basique. Les numéros de versions affichés "
"correspondent aux versions des logiciels qui, selon nous, fonctionnent à "
"coup sûr. Ce livre est basé sur leur utilisation. Nous vous recommandons "
"fortement de ne pas utiliser de versions supérieures car les commandes de "
"construction pour une version pourraient ne pas fonctionner avec une version"
" plus récente. Les versions plus récentes pourraient aussi avoir des "
"problèmes nécessitant des contournements. Ces derniers seront développés et"
" stabilisés dans la version de développement du livre."
"fortement de ne pas utiliser de versions supérieures, car les commandes de "
"construction pour une version pourraient ne pas fonctionner avec une version "
"plus récente. Les versions plus récentes pourraient aussi avoir des "
"problèmes nécessitant des contournements. Ces derniers seront développés et "
"stabilisés dans la version de développement du livre."
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#: lfs-en/chapter03/introduction.xml:22
57,7 → 57,7
msgstr ""
"Il se peut que les emplacements de téléchargement ne soient pas toujours "
"accessibles. Si un emplacement de téléchargement a changé depuis la "
"publication de ce livre, google (<ulink url=\"http://www.google.com/\"/>) "
"publication de ce livre, Google (<ulink url=\"http://www.google.com/\"/>) "
"offre un moteur de recherche utile pour la plupart des paquets. Si cette "
"recherche est infructueuse, essayez un des autres moyens de téléchargement "
"disponible sur <ulink url=\"&lfs-root;lfs/packages.html#packages\"/>."
/trunk/lfs/fr/chapter03/packages.po
31,7 → 31,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:18
msgid "Acl (&acl-version;) - <token>&acl-size;</token>:"
msgstr "Acl (&acl-version;) - <token>&acl-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "Acl (&acl-version;) — <token>&acl-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:20
51,7 → 51,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:27
msgid "Attr (&attr-version;) - <token>&attr-size;</token>:"
msgstr "Attr (&attr-version;) - <token>&attr-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "Attr (&attr-version;) — <token>&attr-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:29
71,7 → 71,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:36
msgid "Autoconf (&autoconf-version;) - <token>&autoconf-size;</token>:"
msgstr "Autoconf (&autoconf-version;) - <token>&autoconf-size;</token>:"
msgstr "Autoconf (&autoconf-version;) — <token>&autoconf-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:38
91,7 → 91,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:45
msgid "Automake (&automake-version;) - <token>&automake-size;</token>:"
msgstr "Automake (&automake-version;) - <token>&automake-size;</token>:"
msgstr "Automake (&automake-version;) — <token>&automake-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:47
111,7 → 111,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:54
msgid "Bash (&bash-version;) - <token>&bash-size;</token>:"
msgstr "Bash (&bash-version;) - <token>&bash-size;</token>:"
msgstr "Bash (&bash-version;) — <token>&bash-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:56
131,7 → 131,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:63
msgid "Bc (&bc-version;) - <token>&bc-size;</token>:"
msgstr "Bc (&bc-version;) - <token>&bc-size;</token>:"
msgstr "Bc (&bc-version;) — <token>&bc-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:65
151,7 → 151,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:72
msgid "Binutils (&binutils-version;) - <token>&binutils-size;</token>:"
msgstr "Binutils (&binutils-version;) - <token>&binutils-size;</token>:"
msgstr "Binutils (&binutils-version;) — <token>&binutils-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:74
171,7 → 171,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:81
msgid "Bison (&bison-version;) - <token>&bison-size;</token>:"
msgstr "Bison (&bison-version;) - <token>&bison-size;</token>:"
msgstr "Bison (&bison-version;) — <token>&bison-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:83
191,7 → 191,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:90
msgid "Bzip2 (&bzip2-version;) - <token>&bzip2-size;</token>:"
msgstr "Bzip2 (&bzip2-version;) - <token>&bzip2-size;</token>:"
msgstr "Bzip2 (&bzip2-version;) — <token>&bzip2-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:93
206,7 → 206,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:99
msgid "Check (&check-version;) - <token>&check-size;</token>:"
msgstr "Check (&check-version;) - <token>&check-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "Check (&check-version;) — <token>&check-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:101
226,7 → 226,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:108
msgid "Coreutils (&coreutils-version;) - <token>&coreutils-size;</token>:"
msgstr "Coreutils (&coreutils-version;) - <token>&coreutils-size;</token>:"
msgstr "Coreutils (&coreutils-version;) — <token>&coreutils-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:110
246,7 → 246,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:117
msgid "D-Bus (&dbus-version;) - <token>&dbus-size;</token>:"
msgstr "D-Bus (&dbus-version;) - <token>&dbus-size;</token>:"
msgstr "D-Bus (&dbus-version;) — <token>&dbus-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:119
266,7 → 266,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:126
msgid "DejaGNU (&dejagnu-version;) - <token>&dejagnu-size;</token>:"
msgstr "DejaGNU (&dejagnu-version;) - <token>&dejagnu-size;</token>:"
msgstr "DejaGNU (&dejagnu-version;) — <token>&dejagnu-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:128
286,7 → 286,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:135
msgid "Diffutils (&diffutils-version;) - <token>&diffutils-size;</token>:"
msgstr "Diffutils (&diffutils-version;) - <token>&diffutils-size;</token>:"
msgstr "Diffutils (&diffutils-version;) — <token>&diffutils-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:137
306,7 → 306,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:144
msgid "E2fsprogs (&e2fsprogs-version;) - <token>&e2fsprogs-size;</token>:"
msgstr "E2fsprogs (&e2fsprogs-version;) - <token>&e2fsprogs-size;</token>:"
msgstr "E2fsprogs (&e2fsprogs-version;) — <token>&e2fsprogs-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:146
326,7 → 326,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:153
msgid "Elfutils (&elfutils-version;) - <token>&elfutils-size;</token>:"
msgstr "Elfutils (&elfutils-version;) - <token>&elfutils-size;</token>:"
msgstr "Elfutils (&elfutils-version;) — <token>&elfutils-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:155
346,7 → 346,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:162
msgid "Eudev (&eudev-version;) - <token>&eudev-size;</token>:"
msgstr "Eudev (&eudev-version;) - <token>&eudev-size;</token>:"
msgstr "Eudev (&eudev-version;) — <token>&eudev-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:164
361,7 → 361,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:170
msgid "Expat (&expat-version;) - <token>&expat-size;</token>:"
msgstr "Expat (&expat-version;) - <token>&expat-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "Expat (&expat-version;) — <token>&expat-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:172
381,7 → 381,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:179
msgid "Expect (&expect-version;) - <token>&expect-size;</token>:"
msgstr "Expect (&expect-version;) - <token>&expect-size;</token>:"
msgstr "Expect (&expect-version;) — <token>&expect-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:181
401,7 → 401,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:188
msgid "File (&file-version;) - <token>&file-size;</token>:"
msgstr "File (&file-version;) - <token>&file-size;</token>:"
msgstr "File (&file-version;) — <token>&file-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:190
437,7 → 437,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:206
msgid "Findutils (&findutils-version;) - <token>&findutils-size;</token>:"
msgstr "Findutils (&findutils-version;) - <token>&findutils-size;</token>:"
msgstr "Findutils (&findutils-version;) — <token>&findutils-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:208
457,7 → 457,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:215
msgid "Flex (&flex-version;) - <token>&flex-size;</token>:"
msgstr "Flex (&flex-version;) - <token>&flex-size;</token>:"
msgstr "Flex (&flex-version;) — <token>&flex-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:217
477,7 → 477,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:224
msgid "Gawk (&gawk-version;) - <token>&gawk-size;</token>:"
msgstr "Gawk (&gawk-version;) - <token>&gawk-size;</token>:"
msgstr "Gawk (&gawk-version;) — <token>&gawk-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:226
497,7 → 497,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:233
msgid "GCC (&gcc-version;) - <token>&gcc-size;</token>:"
msgstr "GCC (&gcc-version;) - <token>&gcc-size;</token>:"
msgstr "GCC (&gcc-version;) — <token>&gcc-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:235
517,7 → 517,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:242
msgid "GDBM (&gdbm-version;) - <token>&gdbm-size;</token>:"
msgstr "GDBM (&gdbm-version;) - <token>&gdbm-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "GDBM (&gdbm-version;) — <token>&gdbm-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:244
537,7 → 537,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:251
msgid "Gettext (&gettext-version;) - <token>&gettext-size;</token>:"
msgstr "Gettext (&gettext-version;) - <token>&gettext-size;</token>:"
msgstr "Gettext (&gettext-version;) — <token>&gettext-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:253
557,7 → 557,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:260
msgid "Glibc (&glibc-version;) - <token>&glibc-size;</token>:"
msgstr "Glibc (&glibc-version;) - <token>&glibc-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "Glibc (&glibc-version;) — <token>&glibc-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:262
577,7 → 577,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:269
msgid "GMP (&gmp-version;) - <token>&gmp-size;</token>:"
msgstr "GMP (&gmp-version;) - <token>&gmp-size;</token>:"
msgstr "GMP (&gmp-version;) — <token>&gmp-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:271
597,7 → 597,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:278
msgid "Gperf (&gperf-version;) - <token>&gperf-size;</token>:"
msgstr "Gperf (&gperf-version;) - <token>&gperf-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "Gperf (&gperf-version;) — <token>&gperf-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:280
617,7 → 617,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:287
msgid "Grep (&grep-version;) - <token>&grep-size;</token>:"
msgstr "Grep (&grep-version;) - <token>&grep-size;</token>:"
msgstr "Grep (&grep-version;) — <token>&grep-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:289
637,7 → 637,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:296
msgid "Groff (&groff-version;) - <token>&groff-size;</token>:"
msgstr "Groff (&groff-version;) - <token>&groff-size;</token>:"
msgstr "Groff (&groff-version;) — <token>&groff-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:298
657,7 → 657,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:305
msgid "GRUB (&grub-version;) - <token>&grub-size;</token>:"
msgstr "GRUB (&grub-version;) - <token>&grub-size;</token>:"
msgstr "GRUB (&grub-version;) — <token>&grub-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:307
677,7 → 677,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:314
msgid "Gzip (&gzip-version;) - <token>&gzip-size;</token>:"
msgstr "Gzip (&gzip-version;) - <token>&gzip-size;</token>:"
msgstr "Gzip (&gzip-version;) — <token>&gzip-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:316
697,7 → 697,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:323
msgid "Iana-Etc (&iana-etc-version;) - <token>&iana-etc-size;</token>:"
msgstr "Iana-Etc (&iana-etc-version;) - <token>&iana-etc-size;</token>:"
msgstr "Iana-Etc (&iana-etc-version;) — <token>&iana-etc-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:325
717,7 → 717,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:332
msgid "Inetutils (&inetutils-version;) - <token>&inetutils-size;</token>:"
msgstr "Inetutils (&inetutils-version;) - <token>&inetutils-size;</token>:"
msgstr "Inetutils (&inetutils-version;) — <token>&inetutils-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:334
737,7 → 737,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:341
msgid "Intltool (&intltool-version;) - <token>&intltool-size;</token>:"
msgstr "Intltool (&intltool-version;) - <token>&intltool-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "Intltool (&intltool-version;) — <token>&intltool-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:343
757,7 → 757,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:350
msgid "IPRoute2 (&iproute2-version;) - <token>&iproute2-size;</token>:"
msgstr "IPRoute2 (&iproute2-version;) - <token>&iproute2-size;</token>:"
msgstr "IPRoute2 (&iproute2-version;) — <token>&iproute2-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:352
777,7 → 777,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:359
msgid "Kbd (&kbd-version;) - <token>&kbd-size;</token>:"
msgstr "Kbd (&kbd-version;) - <token>&kbd-size;</token>:"
msgstr "Kbd (&kbd-version;) — <token>&kbd-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:361
797,7 → 797,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:368
msgid "Kmod (&kmod-version;) - <token>&kmod-size;</token>:"
msgstr "Kmod (&kmod-version;) - <token>&kmod-size;</token>:"
msgstr "Kmod (&kmod-version;) — <token>&kmod-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:370
817,7 → 817,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:377
msgid "Less (&less-version;) - <token>&less-size;</token>:"
msgstr "Less (&less-version;) - <token>&less-size;</token>:"
msgstr "Less (&less-version;) — <token>&less-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:379
840,7 → 840,7
"LFS-Bootscripts (&lfs-bootscripts-version;) - <token>&lfs-bootscripts-size;</"
"token>:"
msgstr ""
"LFS-Bootscripts (&lfs-bootscripts-version;) - <token>&lfs-bootscripts-size;</"
"LFS-Bootscripts (&lfs-bootscripts-version;) — <token>&lfs-bootscripts-size;</"
"token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
861,7 → 861,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:395
msgid "Libcap (&libcap-version;) - <token>&libcap-size;</token>:"
msgstr "Libcap (&libcap-version;) - <token>&libcap-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "Libcap (&libcap-version;) — <token>&libcap-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:397
881,7 → 881,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:404
msgid "Libffi (&libffi-version;) - <token>&libffi-size;</token>:"
msgstr "Libffi (&libffi-version;) - <token>&libffi-size;</token>:"
msgstr "Libffi (&libffi-version;) — <token>&libffi-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:406
903,7 → 903,7
msgid ""
"Libpipeline (&libpipeline-version;) - <token>&libpipeline-size;</token>:"
msgstr ""
"Libpipeline (&libpipeline-version;) - <token>&libpipeline-size;</"
"Libpipeline (&libpipeline-version;) — <token>&libpipeline-size;</"
"token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
924,7 → 924,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:422
msgid "Libtool (&libtool-version;) - <token>&libtool-size;</token>:"
msgstr "Libtool (&libtool-version;) - <token>&libtool-size;</token>:"
msgstr "Libtool (&libtool-version;) — <token>&libtool-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:424
944,7 → 944,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:431
msgid "Linux (&linux-version;) - <token>&linux-size;</token>:"
msgstr "Linux (&linux-version;) - <token>&linux-size;</token>:"
msgstr "Linux (&linux-version;) — <token>&linux-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:433
991,7 → 991,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:454
msgid "M4 (&m4-version;) - <token>&m4-size;</token>:"
msgstr "M4 (&m4-version;) - <token>&m4-size;</token>:"
msgstr "M4 (&m4-version;) — <token>&m4-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:456
1011,7 → 1011,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:463
msgid "Make (&make-version;) - <token>&make-size;</token>:"
msgstr "Make (&make-version;) - <token>&make-size;</token>:"
msgstr "Make (&make-version;) — <token>&make-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:465
1031,7 → 1031,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:472
msgid "Man-DB (&man-db-version;) - <token>&man-db-size;</token>:"
msgstr "Man-DB (&man-db-version;) - <token>&man-db-size;</token>:"
msgstr "Man-DB (&man-db-version;) — <token>&man-db-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:474
1051,7 → 1051,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:481
msgid "Man-pages (&man-pages-version;) - <token>&man-pages-size;</token>:"
msgstr "Man-pages (&man-pages-version;) - <token>&man-pages-size;</token>:"
msgstr "Man-pages (&man-pages-version;) — <token>&man-pages-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:483
1071,7 → 1071,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:490
msgid "Meson (&meson-version;) - <token>&meson-size;</token>:"
msgstr "Meson (&meson-version;) - <token>&meson-size;</token>:"
msgstr "Meson (&meson-version;) — <token>&meson-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:492
1091,7 → 1091,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:499
msgid "MPC (&mpc-version;) - <token>&mpc-size;</token>:"
msgstr "MPC (&mpc-version;) - <token>&mpc-size;</token>:"
msgstr "MPC (&mpc-version;) — <token>&mpc-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:501
1111,7 → 1111,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:508
msgid "MPFR (&mpfr-version;) - <token>&mpfr-size;</token>:"
msgstr "MPFR (&mpfr-version;) - <token>&mpfr-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "MPFR (&mpfr-version;) — <token>&mpfr-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:510
1131,7 → 1131,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:517
msgid "Ninja (&ninja-version;) - <token>&ninja-size;</token>:"
msgstr "Ninja (&ninja-version;) - <token>&ninja-size;</token>:"
msgstr "Ninja (&ninja-version;) — <token>&ninja-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:519
1151,7 → 1151,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:526
msgid "Ncurses (&ncurses-version;) - <token>&ncurses-size;</token>:"
msgstr "Ncurses (&ncurses-version;) - <token>&ncurses-size;</token>:"
msgstr "Ncurses (&ncurses-version;) — <token>&ncurses-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:528
1171,7 → 1171,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:535
msgid "OpenSSL (&openssl-version;) - <token>&openssl-size;</token>:"
msgstr "OpenSSL (&openssl-version;) - <token>&openssl-size;</token>:"
msgstr "OpenSSL (&openssl-version;) — <token>&openssl-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:537
1191,7 → 1191,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:544
msgid "Patch (&patch-version;) - <token>&patch-size;</token>:"
msgstr "Patch (&patch-version;) - <token>&patch-size;</token>:"
msgstr "Patch (&patch-version;) — <token>&patch-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:546
1211,7 → 1211,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:553
msgid "Perl (&perl-version;) - <token>&perl-size;</token>:"
msgstr "Perl (&perl-version;) - <token>&perl-size;</token>:"
msgstr "Perl (&perl-version;) — <token>&perl-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:555
1232,7 → 1232,7
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:562
msgid "Pkg-config (&pkgconfig-version;) - <token>&pkgconfig-size;</token>:"
msgstr ""
"Pkg-config (&pkgconfig-version;) - <token>&pkgconfig-size;</token>&nbsp;:"
"Pkg-config (&pkgconfig-version;) — <token>&pkgconfig-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:564
1252,7 → 1252,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:571
msgid "Procps (&procps-ng-version;) - <token>&procps-ng-size;</token>:"
msgstr "Procps (&procps-ng-version;) - <token>&procps-ng-size;</token>:"
msgstr "Procps (&procps-ng-version;) — <token>&procps-ng-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:573
1272,7 → 1272,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:580
msgid "Psmisc (&psmisc-version;) - <token>&psmisc-size;</token>:"
msgstr "Psmisc (&psmisc-version;) - <token>&psmisc-size;</token>:"
msgstr "Psmisc (&psmisc-version;) — <token>&psmisc-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:582
1292,7 → 1292,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:589
msgid "Python (&python-version;) - <token>&python-size;</token>:"
msgstr "Python (&python-version;) - <token>&python-size;</token>:"
msgstr "Python (&python-version;) — <token>&python-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:591
1314,7 → 1314,7
msgid ""
"Python Documentation (&python-version;) - <token>&python-docs-size;</token>:"
msgstr ""
"Documentation Python (&python-version;) - <token>&python-docs-size;</token>:"
"Documentation Python (&python-version;) — <token>&python-docs-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:600
1329,7 → 1329,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:606
msgid "Readline (&readline-version;) - <token>&readline-size;</token>:"
msgstr "Readline (&readline-version;) - <token>&readline-size;</token>:"
msgstr "Readline (&readline-version;) — <token>&readline-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:608
1349,7 → 1349,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:615
msgid "Sed (&sed-version;) - <token>&sed-size;</token>:"
msgstr "Sed (&sed-version;) - <token>&sed-size;</token>:"
msgstr "Sed (&sed-version;) — <token>&sed-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:617
1369,7 → 1369,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:624
msgid "Shadow (&shadow-version;) - <token>&shadow-size;</token>:"
msgstr "Shadow (&shadow-version;) - <token>&shadow-size;</token>:"
msgstr "Shadow (&shadow-version;) — <token>&shadow-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:627
1384,7 → 1384,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:636
msgid "Sysklogd (&sysklogd-version;) - <token>&sysklogd-size;</token>:"
msgstr "Sysklogd (&sysklogd-version;) - <token>&sysklogd-size;</token>:"
msgstr "Sysklogd (&sysklogd-version;) — <token>&sysklogd-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:638
1404,7 → 1404,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:645
msgid "Systemd (&systemd-version;) - <token>&systemd-size;</token>:"
msgstr "Systemd (&systemd-version;) - <token>&systemd-size;</token>:"
msgstr "Systemd (&systemd-version;) — <token>&systemd-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:647 lfs-en/chapter03/packages.xml:656
1426,7 → 1426,7
msgid ""
"Systemd Man Pages(&systemd-version;) - <token>&systemd-man-size;</token>:"
msgstr ""
"Pages de manuel de Systemd (&systemd-version;) - <token>&systemd-man-size;</"
"Pages de manuel de Systemd (&systemd-version;) — <token>&systemd-man-size;</"
"token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1452,7 → 1452,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:670
msgid "Sysvinit (&sysvinit-version;) - <token>&sysvinit-size;</token>:"
msgstr "Sysvinit (&sysvinit-version;) - <token>&sysvinit-size;</token>:"
msgstr "Sysvinit (&sysvinit-version;) — <token>&sysvinit-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:672
1472,7 → 1472,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:679
msgid "Tar (&tar-version;) - <token>&tar-size;</token>:"
msgstr "Tar (&tar-version;) - <token>&tar-size;</token>:"
msgstr "Tar (&tar-version;) — <token>&tar-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:681
1492,7 → 1492,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:688
msgid "Tcl (&tcl-version;) - <token>&tcl-size;</token>:"
msgstr "Tcl (&tcl-version;) - <token>&tcl-size;</token>:"
msgstr "Tcl (&tcl-version;) — <token>&tcl-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:690
1512,7 → 1512,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:697
msgid "Texinfo (&texinfo-version;) - <token>&texinfo-size;</token>:"
msgstr "Texinfo (&texinfo-version;) - <token>&texinfo-size;</token>:"
msgstr "Texinfo (&texinfo-version;) — <token>&texinfo-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:699
1533,7 → 1533,7
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:706
msgid "Time Zone Data (&tzdata-version;) - <token>&tzdata-size;</token>:"
msgstr ""
"Time Zone Data (&tzdata-version;) - <token>&tzdata-size;</token>&nbsp;:"
"Time Zone Data (&tzdata-version;) — <token>&tzdata-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:708
1554,7 → 1554,7
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:715
msgid "Udev-lfs Tarball (&udev-lfs-version;) - <token>&udev-lfs-size;</token>:"
msgstr ""
"Udev-lfs Archive Tar (&udev-lfs-version;) - <token>&udev-lfs-size;</"
"Udev-lfs Archive Tar (&udev-lfs-version;) — <token>&udev-lfs-size;</"
"token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1570,7 → 1570,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:723
msgid "Util-linux (&util-linux-version;) - <token>&util-linux-size;</token>:"
msgstr "Util-linux (&util-linux-version;) - <token>&util-linux-size;</token>:"
msgstr "Util-linux (&util-linux-version;) — <token>&util-linux-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:725
1590,7 → 1590,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:732
msgid "Vim (&vim-version;) - <token>&vim-size;</token>:"
msgstr "Vim (&vim-version;) - <token>&vim-size;</token>:"
msgstr "Vim (&vim-version;) — <token>&vim-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:734
1611,7 → 1611,7
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:741
msgid "XML::Parser (&xml-parser-version;) - <token>&xml-parser-size;</token>:"
msgstr ""
"XML::Parser (&xml-parser-version;) - <token>&xml-parser-size;</token>&nbsp;:"
"XML::Parser (&xml-parser-version;) — <token>&xml-parser-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:743
1631,7 → 1631,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:750
msgid "Xz Utils (&xz-version;) - <token>&xz-size;</token>:"
msgstr "Xz Utils (&xz-version;) - <token>&xz-size;</token>:"
msgstr "Xz Utils (&xz-version;) — <token>&xz-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:752
1651,7 → 1651,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:759
msgid "Zlib (&zlib-version;) - <token>&zlib-size;</token>:"
msgstr "Zlib (&zlib-version;) - <token>&zlib-size;</token>:"
msgstr "Zlib (&zlib-version;) — <token>&zlib-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/packages.xml:761
1701,7 → 1701,7
#~ msgid ""
#~ "Eudev-manpages (&eudev-version;) - <token>&eudev-manpages-size;</token>:"
#~ msgstr ""
#~ "Eudev-manpages (&eudev-version;) - <token>&eudev-manpages-size;</token>:"
#~ "Eudev-manpages (&eudev-version;) — <token>&eudev-manpages-size;</token>:"
 
#~ msgid "Download: <ulink url=\"&eudev-manpages-url;\"/>"
#~ msgstr "Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&eudev-manpages-url;\"/>"
/trunk/lfs/fr/chapter03/patches.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-09 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-13 10:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:13+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1547376013.629503\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562793208.631330\n"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:11
42,7 → 42,7
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:39
msgid "Bzip2 Documentation Patch - <token>&bzip2-docs-patch-size;</token>:"
msgstr ""
"Bzip2 Correctif documentation - <token>&bzip2-docs-patch-size;</token>&nbsp;:"
"Bzip2 Correctif documentation — <token>&bzip2-docs-patch-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:41
61,7 → 61,7
"Coreutils Internationalization Fixes Patch - <token>&coreutils-i18n-patch-"
"size;</token>:"
msgstr ""
"Coreutils Correctif pour l'internationalisation - <token>&coreutils-i18n-"
"Coreutils Correctif pour l'internationalisation — <token>&coreutils-i18n-"
"patch-size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
79,7 → 79,7
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:72
msgid "Glibc FHS Patch - <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>:"
msgstr "Glibc correctif FHS - <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>&nbsp;:"
msgstr "Glibc correctif FHS — <token>&glibc-fhs-patch-size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:74
96,8 → 96,8
msgid ""
"Kbd Backspace/Delete Fix Patch - <token>&kbd-backspace-patch-size;</token>:"
msgstr ""
"Correctif réparant Kdb Backspace/Delete - <token>&kbd-backspace-patch-size;</"
"token>&nbsp;:"
"Correctif réparant Kdb Backspace/Delete — <token>&kbd-backspace-patch-"
"size;</token>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:90
117,8 → 117,8
"Sysvinit Consolidated Patch - <token>&sysvinit-consolidated-patch-size;</"
"token>:"
msgstr ""
"Sysvinit Correctif consolidé - <token>&sysvinit-consolidated-patch-size;</"
"token>:"
"Sysvinit Correctif consolidé — <token>&sysvinit-consolidated-patch-"
"size;</token>:"
 
#. type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter03/patches.xml:115
/trunk/lfs/fr/chapter04/aboutlfs.po
7,8 → 7,8
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 12:29+0000\n"
"Last-Translator: admin <amj@tdct.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:15+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
15,8 → 15,8
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1461846549.312883\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562793320.952908\n"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter04/aboutlfs.xml:11
71,9 → 71,9
"automatically replace <quote>$LFS</quote> with <quote>/mnt/lfs</quote> (or "
"whatever the variable was set to) when it processes the command line."
msgstr ""
"Avoir cette variable initialisée est tout à votre bénéfice car des commandes"
" telles que <command>mkdir $LFS/tools</command> peuvent être saisies de "
"façon littérale. Votre shell remplacera <quote>$LFS</quote> par "
"Avoir cette variable initialisée est tout à votre bénéfice, car des "
"commandes telles que <command>mkdir $LFS/tools</command> peuvent être "
"saisies de façon littérale. Votre shell remplacera <quote>$LFS</quote> par "
"<quote>/mnt/lfs</quote> (ou par ce chemin avec lequel vous avez initialisé "
"la variable) lorsqu'il exécutera la ligne de commande."
 
/trunk/lfs/fr/chapter04/aboutsbus.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-13 11:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:17+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1489403479.887416\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562793451.087494\n"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter04/aboutsbus.xml:11
35,9 → 35,9
"will be used instead."
msgstr ""
"Beaucoup de personnes souhaitent savoir combien de temps la compilation et "
"l'installation de chaque paquet va prendre. Mais Linux from Scratch est "
"construit sur tant de systèmes différents qu'il est impossible de donner des"
" temps précis. Le plus gros paquet (Glibc) prendra approximativement vingt "
"l'installation de chaque paquet va prendre. Mais Linux From Scratch est "
"construit sur tant de systèmes différents qu'il est impossible de donner des "
"temps précis. Le plus gros paquet (Glibc) prendra approximativement vingt "
"minutes sur les systèmes les plus rapides mais pourrait prendre environ "
"trois jours sur les moins rapides&nbsp;! Au lieu de donner les temps "
"constatés, l'unité de construction standard (SBU) est utilisée."
81,8 → 81,8
" to give an estimate of how long it might take to install a package, but the"
" numbers can vary by as much as dozens of minutes in some cases."
msgstr ""
"En général, les SBU ne sont pas vraiment précis car ils dépendent de trop de"
" facteurs, dont la version de GCC sur votre machine hôte. Ils sont fournis "
"En général, les SBU ne sont pas vraiment précis, car ils dépendent de trop "
"de facteurs, dont la version de GCC sur votre machine hôte. Ils sont fournis "
"ici pour donner une estimation du temps nécessaire pour installer un paquet "
"mais ces nombres peuvent varier de plusieurs dizaines de minutes dans "
"certains cas."
97,11 → 97,11
"instance, a Core2Duo can support two simultaneous processes with:"
msgstr ""
"Pour beaucoup de systèmes modernes avec plusieurs processeurs (ou cœurs), le "
"temps de compilation d'un paquet peut être réduit en effectuant un \"make "
"parallèle\", soit en réglant une variable d'environnement, soit en disant au "
"programme <command>make</command> combien de processeurs sont disponibles. "
"Par exemple, un Core2Duo peut prendre en charge deux processus simultanément "
"avec&nbsp;:"
"temps de compilation d'un paquet peut être réduit en effectuant un «&nbsp;"
"make parallèle&nbsp;», soit en réglant une variable d'environnement, soit en "
"disant au programme <command>make</command> combien de processeurs sont "
"disponibles. Par exemple, un Core2Duo peut prendre en charge deux processus "
"simultanément avec&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><note><screen>
#: lfs-en/chapter04/aboutsbus.xml:46
132,7 → 132,7
msgstr ""
"Si vous utilisez plusieurs processeurs de cette façon, les unités de SBU du "
"livre vont varier encore plus que la normale. L'analyse de la sortie du "
"processus de construction sera aussi plus difficile car les lignes des "
"processus de construction sera aussi plus difficile, car les lignes des "
"différents processus seront mélangées. Si vous rencontrez un problème à une "
"étape de la construction, revenez à une construction avec un seul processeur"
" pour analyser correctement les messages d'erreur."
"étape de la construction, revenez à une construction avec un seul processeur "
"pour analyser correctement les messages d'erreur."
/trunk/lfs/fr/chapter04/abouttestsuites.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-12 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:18+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494620982.318764\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562793504.986934\n"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter04/abouttestsuites.xml:11
74,15 → 74,15
msgstr ""
"L'expérience nous a montré qu'il y a peu à gagner en lançant ces suites de "
"tests au <xref linkend=\"chapter-temporary-tools\"/>. Il n'y a pas "
"d'échappatoire au fait que le système hôte exerce toujours une influence sur"
" les tests dans ce chapitre, occasionnant fréquemment des échecs étonnants "
"et inexplicables. Comme les outils construits dans le <xref "
"linkend=\"chapter-temporary-tools\"/> sont temporaires et éventuellement "
"supprimés, pour le lecteur habituel de ce livre, nous recommandons de ne pas"
" lancer les suites de tests dans le <xref linkend=\"chapter-temporary-"
"tools\"/> pour l'utilisateur de base. Les instructions de lancement de ces "
"suites de test sont fournies pour les testeurs et les développeurs mais "
"elles sont réellement optionnelles pour tous les autres."
"d'échappatoire au fait que le système hôte exerce toujours une influence sur "
"les tests dans ce chapitre, occasionnant fréquemment des échecs étonnants et "
"inexplicables. Comme les outils construits dans le <xref linkend=\"chapter-"
"temporary-tools\"/> sont temporaires et éventuellement supprimés, pour le "
"lecteur habituel de ce livre, nous recommandons de ne pas lancer les suites "
"de tests dans le <xref linkend=\"chapter-temporary-tools\"/> pour "
"l'utilisateur de base. Les instructions de lancement de ces suites de test "
"sont fournies pour les testeurs et les développeurs, mais elles sont "
"réellement optionnelles pour tous les autres."
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#: lfs-en/chapter04/abouttestsuites.xml:39
/trunk/lfs/fr/chapter05/adjusting.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-10 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-08 21:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:21+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
15,8 → 15,8
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481233553.296516\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562793673.232625\n"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter05/adjusting.xml:11
52,13 → 52,13
msgstr ""
"Cela se fait en envoyant le fichier <quote>specs</quote> du compilateur "
"croisé à un endroit où il sera cherché par défaut. Une simple substitution "
"<command>sed</command> modifie l'écjteur de liens dynamiques qu'utilisera "
"<command>sed</command> modifie l'éditeur de liens dynamiques qu'utilisera "
"GCC. Le principe, ici, consiste à trouver toutes les références au fichier "
"de l'éditeur de liens dynamiques dans <filename "
"class=\"directory\">/lib</filename>, ou éventuellement <filename "
"class=\"directory\">/lib64</filename> si le système hôte est 64 bits, et à "
"les ajuster pour pointer vers le nouvel endroit dans <filename "
"class=\"directory\">/tools</filename>."
"de l'éditeur de liens dynamiques dans <filename class=\"directory\""
">/lib</filename>, ou éventuellement <filename class=\"directory\""
">/lib64</filename> si le système hôte est 64 bits, et à les ajuster pour "
"pointer vers le nouvel endroit dans <filename class=\"directory\""
">/tools</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><para>
#. « dynamiques » et « besoin » ne semblent pas bien accordés en nombre.
/trunk/lfs/fr/chapter05/binutils-pass1.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-11 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:24+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554974156.269421\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562793853.068169\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/binutils-pass1.xml:14
39,7 → 39,7
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter05/binutils-pass1.xml:17
msgid "Binutils-&binutils-version; - Pass 1"
msgstr "Binutils-&binutils-version; - Passe 1"
msgstr "Binutils-&binutils-version; — Passe 1"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter05/binutils-pass1.xml:20
137,8 → 137,8
"The approximate build SBU values and required disk space in Chapter&nbsp;5 "
"does not include test suite data."
msgstr ""
"Les valeurs SBU de construction approximatives et de l'espace disque requis "
"au chapitre&nbsp;5 n'incluent pas les données des suites de tests."
"Les valeurs approximatives de SBU pour la construction et l'espace disque "
"requis au chapitre&nbsp;5 n'incluent pas les données des suites de tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/binutils-pass1.xml:73
239,7 → 239,7
"This disables internationalization as i18n is not needed for the temporary "
"tools."
msgstr ""
"Ceci désactive l'internationalisation comme i18n car ce n'est pas nécessaire "
"Ceci désactive l'internationalisation (i18n), car ce n'est pas nécessaire "
"pour des outils temporaires."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
279,7 → 279,7
"La compilation est maintenant terminée. Normalement, la suite de tests "
"devrait être lancée mais, à ce moment, l'ensemble de travail de la suite de "
"tests (Tcl, Expect et DejaGnu) n'est pas encore en place. Les bénéfices à "
"lancer les tests maintenant seraient minimes car les programmes de la "
"lancer les tests maintenant seraient minimes, car les programmes de la "
"première passe seront bientôt remplacés par ceux de la seconde."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
/trunk/lfs/fr/chapter05/binutils-pass2.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-11 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 09:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:24+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554974160.660893\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562793876.158332\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/binutils-pass2.xml:14
39,7 → 39,7
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter05/binutils-pass2.xml:17
msgid "Binutils-&binutils-version; - Pass 2"
msgstr "Binutils-&binutils-version; - Passe 2"
msgstr "Binutils-&binutils-version; — Passe 2"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter05/binutils-pass2.xml:20
/trunk/lfs/fr/chapter05/expect.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-30 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-08 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:30+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
15,8 → 15,8
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481234140.912239\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562794210.356794\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/expect.xml:14
85,10 → 85,11
"host system. This will ensure that our test suite tools remain sane for the "
"final builds of our toolchain:"
msgstr ""
"Tout d'abord, forcez le script configure de expect à utiliser <filename>/bin/"
"stty</filename> au lieu d'un <filename>/usr/local/bin/stty</filename> qu'il "
"pourrait trouver sur le système hôte. Cela garantira que nos outils de test "
"demeurent propres pour les constructions finales de la chaîne d'outils&nbsp;:"
"Tout d'abord, forcez le script configure d'expect à utiliser "
"<filename>/bin/stty</filename> au lieu d'un "
"<filename>/usr/local/bin/stty</filename> qu'il pourrait trouver sur le "
"système hôte. Cela garantira que nos outils de test demeurent propres pour "
"les constructions finales de la chaîne d'outils&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/expect.xml:49
/trunk/lfs/fr/chapter05/findutils.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:30+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1533385642.004469\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562794249.730424\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/findutils.xml:14
76,8 → 76,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/findutils.xml:46
msgid "First, make some fixes required by glibc-2.28:"
msgstr ""
"Tout d'abord, cfeffectuez des corrections requises avec glibc-2.28&nbsp;:"
msgstr "Tout d'abord, effectuez des corrections requises avec glibc-2.28&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/findutils.xml:48
/trunk/lfs/fr/chapter05/gcc-pass1.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-11 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-13 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:34+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557734522.130382\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562794452.710854\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:14
36,7 → 36,7
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:17
msgid "GCC-&gcc-version; - Pass 1"
msgstr "GCC-&gcc-version; - Passe 1"
msgstr "GCC-&gcc-version; — Passe 1"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:20
83,7 → 83,7
msgstr ""
"GCC exige maintenant les paquets GMP, MPFR et MPC. Comme il se peut que ces "
"paquets ne soient pas inclus dans votre distribution hôte, ils vont être "
"compilés avec GCC. Déballez chaque paquet dans le répertoire du source de "
"compilés avec GCC. Déballez chaque paquet dans le répertoire des sources de "
"GCC et renommez les répertoires ainsi créés pour que les procédures de "
"construction de GCC les utilisent automatiquement&nbsp;:"
 
183,19 → 183,21
"twice."
msgstr ""
"Au cas où ce qui précède vous semble compliqué à suivre, décortiquons-le un "
"peu. On commence par copier les fichiers <filename>gcc/config/linux.h</"
"filename>, <filename>gcc/config/i386/linux.h</filename>, et <filename>gcc/"
"config/i368/linux64.h</filename> pour les renommer en ajoutant un suffixe "
"<quote>.orig</quote>. Puis la première expression sed ajoute <quote>/tools</"
"quote> avant toutes les occurrences <quote>/lib/ld</quote>, <quote>/lib64/"
"ld</quote> ou <quote>/lib32/ld</quote>, tandis que la deuxième remplace les "
"occurances de <quote>/usr</quote> codées en dur. Ensuite, nous ajoutons nos "
"instructions «&nbsp;define&nbsp;» qui modifient le préfixe des startfiles "
"par défaut à la fin du fichier. Notez que le dernier <quote>/</quote> dans "
"<quote>/tools/lib/</quote> est requis. Enfin, nous utilisons <command>touch</"
"command> pour mettre à jour l'horodatage des fichiers copiés. Utilisé avec "
"<command>cp -u</command>, ceci empêche des modifications non prévues des "
"fichiers originaux au cas où les commandes sont lancées deux fois par erreur."
"peu. On commence par copier les fichiers "
"<filename>gcc/config/linux.h</filename>, "
"<filename>gcc/config/i386/linux.h</filename>, et "
"<filename>gcc/config/i368/linux64.h</filename> pour les renommer en ajoutant "
"un suffixe <quote>.orig</quote>. Puis la première expression sed ajoute "
"<quote>/tools</quote> avant toutes les occurrences <quote>/lib/ld</quote>, "
"<quote>/lib64/ld</quote> ou <quote>/lib32/ld</quote>, tandis que la deuxième "
"remplace les occurrences de <quote>/usr</quote> codées en dur. Ensuite, nous "
"ajoutons nos instructions «&nbsp;define&nbsp;» qui modifient le préfixe des "
"startfiles par défaut à la fin du fichier. Notez que le dernier "
"<quote>/</quote> dans <quote>/tools/lib/</quote> est requis. Enfin, nous "
"utilisons <command>touch</command> pour mettre à jour l'horodatage des "
"fichiers copiés. Utilisé avec <command>cp -u</command>, ceci empêche des "
"modifications non prévues des fichiers originaux au cas où les commandes "
"sont lancées deux fois par erreur."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:100
347,10 → 349,10
"location of <filename>/usr/local</filename> out of this GCC's search path."
msgstr ""
"Le préfixe local est l'emplacement du système où GCC cherchera les fichiers "
"include installés en local. Par défaut, c'est <filename>/usr/local</"
"filename>. Définir ceci sur <filename>/tools</filename> aide à garder "
"l'emplacement de l'hôte <filename>/usr/local</filename> en-dehors du chemin "
"de recherche de GCC."
"include installés en local. Par défaut, c'est <filename>/usr/local</filename>"
". Définir ceci sur <filename>/tools</filename> aide à garder l'emplacement "
"de l'hôte <filename>/usr/local</filename> en dehors du chemin de recherche "
"de GCC."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:185
479,7 → 481,7
"La compilation est maintenant terminée. À ce point, la suite de tests "
"devrait être lancée. Mais, comme nous l'avons dit plus tôt, l'ensemble de "
"travail de la suite de tests n'est pas encore en place. Les bénéfices à "
"lancer les tests maintenant seraient minimes car les programmes de la "
"lancer les tests maintenant seraient minimes, car les programmes de la "
"première passe seront bientôt remplacés."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
/trunk/lfs/fr/chapter05/gcc-pass2.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-11 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 09:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:37+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554974167.356221\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562794622.054130\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass2.xml:14
39,7 → 39,7
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass2.xml:17
msgid "GCC-&gcc-version; - Pass 2"
msgstr "GCC-&gcc-version; - Passe 2"
msgstr "GCC-&gcc-version; — Passe 2"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass2.xml:20
93,16 → 93,16
msgstr ""
"Notre première construction de GCC a installé deux en-têtes internes au "
"système. En principe, l'une d'entre elles, <filename>limits.h</filename> "
"inclura l'en-tête <filename>limits.h</filename> du système correspondante "
"inclura l'en-tête correspondante <filename>limits.h</filename> du système "
"dans ce cas, <filename>/tools/include/limits.h</filename>. Cependant, au "
"moment de la première construction de gcc, <filename>/tools/include/limits."
"h</filename> n'existait pas, donc l'en-tête interne qu'a installée GCC est "
"un fichier partiel, à moitié-rempli et il n'inclut pas les fonctions "
"étendues de l'en-tête du système. Ceci s'adaptait à la construction de la "
"libc temporaire mais la construction de GCC exige maintenant l'en-tête "
"interne complète. Créez une version complète de l'en-tête interne en "
"utilisant une commande identique à ce que fait le système de construction de "
"GCC en temps normal&nbsp;:"
"moment de la première construction de gcc, "
"<filename>/tools/include/limits.h</filename> n'existait pas, donc l'en-tête "
"interne qu'a installée GCC est un fichier partiel, à moitié-rempli et il "
"n'inclut pas les fonctions étendues de l'en-tête du système. Ceci s'adaptait "
"à la construction de la libc temporaire mais la construction de GCC exige "
"maintenant l'en-tête interne complète. Créez une version complète de l'en-"
"tête interne en utilisant une commande identique à ce que fait le système de "
"construction de GCC en temps normal&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass2.xml:58
230,9 → 230,9
"Before starting to build GCC, remember to unset any environment variables "
"that override the default optimization flags."
msgstr ""
"Avant de commencer la construction de GCC, rappelez-vous de désinitialiser "
"toute variable d'environnement surchargeant les options d'optimisation par "
"défaut."
"Avant de commencer la construction de GCC, rappelez-vous d'effacer (avec "
"<command>unset</command>) toute variable d'environnement surchargeant les "
"options d'optimisation par défaut."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/gcc-pass2.xml:119
/trunk/lfs/fr/chapter05/glibc.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-28 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-09 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:38+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554801508.927970\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562794717.685725\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/glibc.xml:14
300,7 → 300,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
#: lfs-en/chapter05/glibc.xml:174
msgid "Once all is well, clean up the test files:"
msgstr "Une fois que tout va bien, nettoyez les fichiers de test&nbsp;::"
msgstr "Une fois que tout va bien, nettoyez les fichiers de test&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><screen>
#: lfs-en/chapter05/glibc.xml:176
/trunk/lfs/fr/chapter05/libstdc++.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-11 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 09:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:39+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554974169.682864\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562794770.061450\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/libstdc++.xml:14
62,8 → 62,8
"Libstdc++ est la bibliothèque standard de C++. Elle est utilisée pour "
"compiler du code C++ (une partie de GCC est écrit en C++) mais nous avons dû "
"retarder son installation lorsqu'on a construit <xref linkend=\"ch-tools-gcc-"
"pass1\"/> car elle dépend de glibc, qui n'était pas encore disponible dans /"
"tools."
"pass1\"/>, car elle dépend de glibc, qui n'était pas encore disponible dans "
"/tools."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter05/libstdc++.xml:35
/trunk/lfs/fr/chapter05/linux-headers.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-11 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 09:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:40+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554974173.417658\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562794848.212566\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/linux-headers.xml:14
112,7 → 112,7
msgstr ""
"Maintenant, faites l'extraction à partir des sources des en-têtes du noyau "
"visibles par l'utilisateur. Elles se situent dans un répertoire local "
"intermédiaire et on les copie dans le répertoire adéquat car le processus "
"intermédiaire et on les copie dans le répertoire adéquat, car le processus "
"d'extraction supprime tous les fichiers existant dans le répertoire cible."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
/trunk/lfs/fr/chapter05/python.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-11 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-11 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:42+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1554974230.676182\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562794972.261207\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/python.xml:14
95,9 → 95,9
msgstr ""
"Ce paquet construit d'abord l'interpréteur Python, puis certains modules "
"Python standards. Le script principal pour la construction des modules est "
"écrit en Python et utilise des chemin en dur vers les répertoires <filename "
"class=\"directory\">/usr/include</filename> et <filename class=\"directory"
"\">/usr/lib</filename> de l'hôte. Pour éviter qu'ils ne soient utilisés, "
"écrit en Python et utilise des chemins en dur vers les répertoires <filename "
"class=\"directory\">/usr/include</filename> et <filename class=\"directory\""
">/usr/lib</filename> de l'hôte. Pour éviter qu'ils ne soient utilisés, "
"lancez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
173,5 → 173,5
"Details on this package are located in <xref linkend=\"contents-python\" "
"role=\".\"/>"
msgstr ""
"Les détails de se paquets se trouvent dans <xref linkend=\"contents-python\" "
"Les détails de ce paquet se trouvent dans <xref linkend=\"contents-python\" "
"role=\".\"/>"
/trunk/lfs/fr/chapter05/tcl.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-02 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-31 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:44+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1522500058.049659\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562795066.577635\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/tcl.xml:14
162,14 → 162,14
"Il se peut que la suite de tests de Tcl rencontre des échecs sous certaines "
"conditions concernant l'hôte, conditions qu'on ne comprend pas toujours. Du "
"coup, des échecs de la suite de tests ne sont pas surprenants ici et ne "
"doivent pas être considérés comme critiques. Le paramètre <parameter>TZ=UTC</"
"parameter> initialise le fuseau horaire avec le temps universel coordonné "
"(<foreignphrase>Coordinated Universal Time</foreignphrase> soit l'UTC) connu "
"aussi sous le nom de Greenwich Mean Time (GMT), mais seulement pour la durée "
"de l'exécution de la suite de tests. Ceci nous assure que les tests "
"d'horloge fonctionneront correctement. Des détails sur la variable "
"d'environnement <envar>TZ</envar> sont fournis dans <xref linkend=\"chapter-"
"bootscripts\"/>."
"doivent pas être considérés comme critiques. Le paramètre "
"<parameter>TZ=UTC</parameter> initialise le fuseau horaire avec le temps "
"universel coordonné (<foreignphrase>Coordinated Universal "
"Time</foreignphrase> soit l'UTC) connu aussi sous le nom de <foreignphrase>"
"Greenwich Mean Time<foreignphrase> (GMT), mais seulement pour la durée de "
"l'exécution de la suite de tests. Ceci nous assure que les tests d'horloge "
"fonctionneront correctement. Des détails sur la variable d'environnement "
"<envar>TZ</envar> sont fournis dans <xref linkend=\"chapter-bootscripts\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter05/tcl.xml:79
/trunk/lfs/fr/chapter05/toolchaintechnotes.po
7,8 → 7,8
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-30 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-13 08:29+0000\n"
"Last-Translator: myou <myou72@orange.fr>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:47+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,7 → 16,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494664170.637477\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562795249.077673\n"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter05/toolchaintechnotes.xml:11
74,7 → 74,7
"Avant de continuer, faites attention au nom de la plateforme de travail, "
"souvent appelé le triplet cible. Une façon simple de déterminer le nom du "
"triplet cible est de lancer le script <command>config.guess</command> venant "
"avec le source pour un grand nombre de paquets. Déballez les sources de "
"avec les sources pour un grand nombre de paquets. Déballez les sources de "
"Binutils, lancez le script <userinput>./config.guess</userinput> et notez la "
"sortie. Par exemple, pour un processeur Intel 32 bits moderne, la sortie "
"sera du type <emphasis>i686-pc-linux-gnu</emphasis>. Sur un système 64 bits "
132,7 → 132,7
"binaries compatible with the current hardware."
msgstr ""
"Un léger ajustement du nom de la plateforme de travail, en modifiant le "
"champ &quot;vendor&quot; de la triplette cible via la variable "
"champ «&nbsp;vendor&nbsp;» de la triplette cible via la variable "
"<envar>LFS_TGT</envar>, assure que la première construction de Binutils et "
"de GCC produira un éditeur de liens et un compilateur croisés compatibles. "
"Au lieu de produire des binaires pour une autre architecture, l'éditeur de "
/trunk/lfs/fr/chapter05/xz.po
7,8 → 7,8
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 00:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 12:29+0000\n"
"Last-Translator: admin <amj@tdct.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-10 21:49+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
15,8 → 15,8
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1461846549.312883\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1562795369.714426\n"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter05/xz.xml:14
41,7 → 41,7
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter05/xz.xml:20
msgid "Xz"
msgstr "Xxz-u z"
msgstr "Xz"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><secondary>
#: lfs-en/chapter05/xz.xml:21