Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7552 | Rev 7586 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7138 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7552 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2018-08-12 20:02+0000\n"
7554 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-08-13 07:36+0000\n"
7139 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7138 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7232 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7554 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1534145763.481236\n"
7138 jlepiller 20
 
7295 jlepiller 21
#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
22
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:14
23
#, no-wrap
24
msgid "&vim-url;"
25
msgstr "&vim-url;"
26
 
27
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
28
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:12
29
msgid ""
30
"<productname>vim</productname> <productnumber>&vim-version;</productnumber> "
31
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
32
msgstr ""
7306 jlepiller 33
"<productname>vim</productname> <productnumber>&vim-version;</productnumber> "
34
"<placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
7295 jlepiller 35
 
7138 jlepiller 36
#. type: Content of: <sect1><title>
7295 jlepiller 37
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:17
7138 jlepiller 38
msgid "Vim-&vim-version;"
39
msgstr "Vim-&vim-version;"
40
 
41
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
7295 jlepiller 42
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:20
7138 jlepiller 43
msgid "Vim"
44
msgstr "Vim"
45
 
46
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7295 jlepiller 47
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:26
7138 jlepiller 48
msgid "The Vim package contains a powerful text editor."
49
msgstr "Le paquet Vim contient un puissant éditeur de texte."
50
 
51
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7295 jlepiller 52
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:29
7138 jlepiller 53
msgid "&buildtime;"
54
msgstr "&buildtime;"
55
 
56
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7295 jlepiller 57
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:30
7138 jlepiller 58
msgid "&diskspace;"
59
msgstr "&diskspace;"
60
 
61
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7295 jlepiller 62
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:33
7138 jlepiller 63
msgid "&vim-ch6-sbu;"
64
msgstr "&vim-ch6-sbu;"
65
 
66
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7295 jlepiller 67
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:34
7138 jlepiller 68
msgid "&vim-ch6-du;"
69
msgstr "&vim-ch6-du;"
70
 
71
#. type: Content of: <sect1><sect2><tip><title>
7295 jlepiller 72
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:39
7138 jlepiller 73
msgid "Alternatives to Vim"
74
msgstr "Alternatives à Vim"
75
 
76
#. type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
7295 jlepiller 77
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:41
7138 jlepiller 78
msgid ""
79
"If you prefer another editor&mdash;such as Emacs, Joe, or Nano&mdash;please "
80
"refer to <ulink url=\"&blfs-book;postlfs/editors.html\"/> for suggested "
81
"installation instructions."
82
msgstr ""
7218 jlepiller 83
"Si vous préférez un autre éditeur&mdash;comme Emacs, Joe, ou Nano&mdash;"
84
"merci de vous référer à <ulink url=\"&blfs-book;postlfs/editors.html\"/> "
85
"pour des instructions d'installation."
7138 jlepiller 86
 
87
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7295 jlepiller 88
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:50
7138 jlepiller 89
msgid "Installation of Vim"
90
msgstr "Installation de Vim"
91
 
92
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7295 jlepiller 93
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:52
7138 jlepiller 94
msgid ""
95
"First, change the default location of the <filename>vimrc</filename> "
96
"configuration file to <filename class=\"directory\">/etc</filename>:"
97
msgstr ""
98
"Tout d'abord, modifiez l'emplacement par défaut du fichier de configuration "
7218 jlepiller 99
"<filename>vimrc</filename> en <filename class=\"directory\">/etc</"
100
"filename>&nbsp;:"
7138 jlepiller 101
 
102
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7295 jlepiller 103
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:55
7138 jlepiller 104
#, no-wrap
7218 jlepiller 105
msgid "<userinput remap=\"pre\">echo '#define SYS_VIMRC_FILE \"/etc/vimrc\"' &gt;&gt; src/feature.h</userinput>"
106
msgstr "<userinput remap=\"pre\">echo '#define SYS_VIMRC_FILE \"/etc/vimrc\"' &gt;&gt; src/feature.h</userinput>"
7138 jlepiller 107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7295 jlepiller 109
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:61
7138 jlepiller 110
msgid "Prepare Vim for compilation:"
111
msgstr "Préparez la compilation de Vim&nbsp;:"
112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7295 jlepiller 114
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:63
7138 jlepiller 115
#, no-wrap
116
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
117
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7295 jlepiller 120
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:65
7138 jlepiller 121
msgid "Compile the package:"
122
msgstr "Compilez le paquet&nbsp;:"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7295 jlepiller 125
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:67
7138 jlepiller 126
#, no-wrap
127
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
128
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7295 jlepiller 131
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:69
7138 jlepiller 132
msgid "To test the results, issue:"
133
msgstr "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7295 jlepiller 136
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:71
7554 jlepiller 137
#, no-wrap
7552 jlepiller 138
#| msgid "<userinput remap=\"test\">make -j1 test &amp;&gt; vim-test.log</userinput>"
139
msgid "<userinput remap=\"test\">LANG=en_US.UTF-8 make -j1 test &amp;&gt; vim-test.log</userinput>"
7554 jlepiller 140
msgstr ""
141
"<userinput remap=\"test\">LANG=en_US.UTF-8 make -j1 test &amp;&gt; vim-"
142
"test.log</userinput>"
7138 jlepiller 143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7295 jlepiller 145
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:73
7138 jlepiller 146
msgid ""
7338 jlepiller 147
"The test suite outputs a lot of binary data to the screen.  This can cause "
148
"issues with the settings of the current terminal.  The problem can be "
149
"avoided by redirecting the output to a log file as shown above.  A "
150
"successful test will result in the words \"ALL DONE\" in the log file at "
151
"completion."
7138 jlepiller 152
msgstr ""
7338 jlepiller 153
"La suite de tests affiche à l'écran beaucoup de caractères binaires. Ils "
154
"peuvent causer des soucis avec les paramètres de votre terminal actuel. Le "
155
"problème peut se résoudre en redirigeant la sortie vers un journal de traces "
156
"comme montré ci-dessus. Un test réussi donnera les mots \"ALL DONE\" lors de "
157
"la complétion."
7138 jlepiller 158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7338 jlepiller 160
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:79
7138 jlepiller 161
msgid "Install the package:"
162
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"
163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7552 jlepiller 165
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:81
7138 jlepiller 166
#, no-wrap
167
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
168
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
169
 
170
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7552 jlepiller 171
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:83
7138 jlepiller 172
msgid ""
7218 jlepiller 173
"Many users are used to using <command>vi</command> instead of <command>vim</"
174
"command>. To allow execution of <command>vim</command> when users habitually "
175
"enter <command>vi</command>, create a symlink for both the binary and the "
176
"man page in the provided languages:"
7138 jlepiller 177
msgstr ""
178
"Beaucoup d'utilisateurs sont habitués à utiliser <command>vi</command> au "
7218 jlepiller 179
"lieu de <command>vim</command>. Pour permettre l'exécution de <command>vim</"
180
"command> quand les utilisateurs saisissent habituellement <command>vi</"
181
"command>, créez un lien symbolique vers les binaires et vers les pages de "
182
"man dans les langues fournies&nbsp;:"
7138 jlepiller 183
 
184
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7552 jlepiller 185
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:89
7138 jlepiller 186
#, no-wrap
187
msgid ""
188
"<userinput remap=\"install\">ln -sv vim /usr/bin/vi\n"
189
"for L in  /usr/share/man/{,*/}man1/vim.1; do\n"
190
"    ln -sv vim.1 $(dirname $L)/vi.1\n"
191
"done</userinput>"
192
msgstr ""
193
"<userinput remap=\"install\">ln -sv vim /usr/bin/vi\n"
194
"for L in  /usr/share/man/{,*/}man1/vim.1; do\n"
195
"    ln -sv vim.1 $(dirname $L)/vi.1\n"
196
"done</userinput>"
197
 
198
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7552 jlepiller 199
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:94
7138 jlepiller 200
msgid ""
7218 jlepiller 201
"By default, Vim's documentation is installed in <filename class=\"directory"
202
"\">/usr/share/vim</filename>. The following symlink allows the documentation "
203
"to be accessed via <filename class=\"directory\">/usr/share/doc/vim-&vim-"
204
"version;</filename>, making it consistent with the location of documentation "
205
"for other packages:"
7138 jlepiller 206
msgstr ""
7218 jlepiller 207
"Par défaut, la documentation de Vim s'installe dans <filename class="
208
"\"directory\">/usr/share/vim</filename>. Le lien symbolique suivant rend la "
209
"documentation accessible via <filename class=\"directory\">/usr/share/doc/"
210
"vim-&vim-version;</filename>, en cohérence avec l'emplacement de la "
211
"documentation d'autres paquets&nbsp;:"
7138 jlepiller 212
 
213
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7552 jlepiller 214
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:100
7138 jlepiller 215
#, no-wrap
7218 jlepiller 216
msgid "<userinput remap=\"install\">ln -sv ../&vim-docdir;/doc /usr/share/doc/vim-&vim-version;</userinput>"
217
msgstr "<userinput remap=\"install\">ln -sv ../&vim-docdir;/doc /usr/share/doc/vim-&vim-version;</userinput>"
7138 jlepiller 218
 
219
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7552 jlepiller 220
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:102
7138 jlepiller 221
msgid ""
222
"If an X Window System is going to be installed on the LFS system, it may be "
223
"necessary to recompile Vim after installing X. Vim comes with a GUI version "
7218 jlepiller 224
"of the editor that requires X and some additional libraries to be installed. "
225
"For more information on this process, refer to the Vim documentation and the "
226
"Vim installation page in the BLFS book at <ulink url=\"&blfs-book;postlfs/"
227
"vim.html\"/>."
7138 jlepiller 228
msgstr ""
7212 jlepiller 229
"Si un système X Window va être installé sur votre système LFS, il pourrait "
230
"être nécessaire de recompiler Vim après avoir installé X. Vim fournit alors "
231
"une jolie version GUI de l'éditeur qui requiert X et quelques autres "
232
"bibliothèques pour s'installer. Pour plus d'informations sur ce processus, "
233
"référez-vous à la documentation de Vim et à la page d'installation de Vim "
234
"dans le livre BLFS sur <ulink url=\"&blfs-book;postlfs/vim.html\"/>."
7138 jlepiller 235
 
236
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7552 jlepiller 237
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:113
7138 jlepiller 238
msgid "Configuring Vim"
239
msgstr "Configuration de Vim"
240
 
241
#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
7552 jlepiller 242
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:116
7138 jlepiller 243
msgid "/etc/vimrc"
244
msgstr "/etc/vimrc"
245
 
246
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7552 jlepiller 247
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:119
7138 jlepiller 248
msgid ""
249
"By default, <command>vim</command> runs in vi-incompatible mode.  This may "
250
"be new to users who have used other editors in the past. The "
251
"<quote>nocompatible</quote> setting is included below to highlight the fact "
7218 jlepiller 252
"that a new behavior is being used. It also reminds those who would change to "
253
"<quote>compatible</quote> mode that it should be the first setting in the "
254
"configuration file. This is necessary because it changes other settings, and "
255
"overrides must come after this setting. Create a default <command>vim</"
256
"command> configuration file by running the following:"
7138 jlepiller 257
msgstr ""
258
"Par défaut, <command>vim</command> est lancé en mode compatible vi. Ceci "
7212 jlepiller 259
"pourrait être nouveau pour les personnes qui ont utilisé d'autres éditeurs "
260
"dans le passé. Le paramètre <quote>nocompatible</quote> est inclus ci-"
261
"dessous pour surligner le fait qu'un nouveau comportement est en cours "
7138 jlepiller 262
"d'utilisation. Il rappelle aussi à ceux qui voudraient le changer en mode "
263
"<quote>compatible</quote> qu'il devrait être le premier paramètre dans le "
264
"fichier de configuration. Ceci est nécessaire car il modifie d'autres "
265
"paramètres et la surcharge doit survenir après ce paramètre. Créez un "
7218 jlepiller 266
"fichier de configuration <command>vim</command> par défaut en lançant ce qui "
267
"suit&nbsp;:"
7138 jlepiller 268
 
269
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7552 jlepiller 270
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:128
7138 jlepiller 271
#, no-wrap
272
msgid ""
273
"<userinput>cat &gt; /etc/vimrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
274
"<literal>\" Begin /etc/vimrc\n"
275
"\n"
7343 jlepiller 276
"\" Ensure defaults are set before customizing settings, not after\n"
277
"source $VIMRUNTIME/defaults.vim\n"
278
"let skip_defaults_vim=1 \n"
279
"\n"
7138 jlepiller 280
"set nocompatible\n"
281
"set backspace=2\n"
7343 jlepiller 282
"set mouse=\n"
7138 jlepiller 283
"syntax on\n"
7232 jlepiller 284
"if (&amp;term == \"xterm\") || (&amp;term == \"putty\")\n"
7138 jlepiller 285
"  set background=dark\n"
286
"endif\n"
287
"\n"
288
"\" End /etc/vimrc</literal>\n"
7343 jlepiller 289
"EOF</userinput>"
7138 jlepiller 290
msgstr ""
291
"<userinput>cat &gt; /etc/vimrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
292
"<literal>\" Begin /etc/vimrc\n"
293
"\n"
7343 jlepiller 294
"\" Ensure defaults are set before customizing settings, not after\n"
295
"source $VIMRUNTIME/defaults.vim\n"
296
"let skip_defaults_vim=1 \n"
297
"\n"
7138 jlepiller 298
"set nocompatible\n"
299
"set backspace=2\n"
7343 jlepiller 300
"set mouse=\n"
7138 jlepiller 301
"syntax on\n"
7232 jlepiller 302
"if (&amp;term == \"xterm\") || (&amp;term == \"putty\")\n"
7138 jlepiller 303
"  set background=dark\n"
304
"endif\n"
305
"\n"
306
"\" End /etc/vimrc</literal>\n"
7343 jlepiller 307
"EOF</userinput>"
7138 jlepiller 308
 
309
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7552 jlepiller 310
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:146
7138 jlepiller 311
msgid ""
7218 jlepiller 312
"The <parameter>set nocompatible</parameter> setting makes <command>vim</"
313
"command> behave in a more useful way (the default) than the vi-compatible "
314
"manner. Remove the <quote>no</quote> to keep the old <command>vi</command> "
315
"behavior. The <parameter>set backspace=2</parameter> setting allows "
316
"backspacing over line breaks, autoindents, and the start of insert. The "
317
"<parameter>syntax on</parameter> parameter enables vim's syntax "
7343 jlepiller 318
"highlighting.  The <parameter>set mouse=</parameter> setting enables proper "
7218 jlepiller 319
"pasting of text with the mouse when working in chroot or over a remote "
320
"connection.  Finally, the <emphasis>if</emphasis> statement with the "
321
"<parameter>set background=dark</parameter> setting corrects <command>vim</"
322
"command>'s guess about the background color of some terminal emulators. This "
323
"gives the highlighting a better color scheme for use on the black background "
324
"of these programs."
7138 jlepiller 325
msgstr ""
326
"L'option <parameter>set nocompatible</parameter> change le comportement de "
7343 jlepiller 327
"<command>vim</command> d'une façon plus utile (activé par défaut) que le "
328
"comportement compatible vi. Supprimez <quote>no</quote> pour conserver "
329
"l'ancien comportement de <command>vi</command>. Le paramètre <parameter>set "
330
"backspace=2</parameter> permet le retour en arrière après des sauts de "
331
"ligne, l'indentation automatique et le début de l'insertion. L'instruction "
332
"<parameter>syntax on</parameter> active la coloration syntaxique. Le "
333
"paramètre <parameter>set mouse=r</parameter> permet de coller du texte avec "
334
"la souris correctement dans un environnement chroot ou au travers d'une "
335
"connexion à distance. Enfin, l'instruction <emphasis>if</emphasis> avec "
336
"<parameter>set background=dark</parameter> corrige l'estimation de "
337
"<command>vim</command> concernant la couleur du fond de certains émulateurs "
338
"de terminaux. Ceci permet d'utiliser de meilleurs gammes de couleurs pour la "
339
"coloration syntaxique, notamment avec les fonds noirs de ces programmes."
7138 jlepiller 340
 
341
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7552 jlepiller 342
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:164
7138 jlepiller 343
msgid ""
344
"Documentation for other available options can be obtained by running the "
345
"following command:"
346
msgstr ""
347
"La documentation pour les autres options disponibles peut être obtenue en "
348
"lançant la commande suivante&nbsp;:"
349
 
350
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7552 jlepiller 351
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:167
7138 jlepiller 352
#, no-wrap
353
msgid "<userinput>vim -c ':options'</userinput>"
354
msgstr "<userinput>vim -c ':options'</userinput>"
355
 
356
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7552 jlepiller 357
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:170
7138 jlepiller 358
msgid ""
359
"By default, Vim only installs spell files for the English language.  To "
7218 jlepiller 360
"install spell files for your preferred language, download the <filename>*."
361
"spl</filename> and optionally, the <filename>*.sug</filename> files for your "
362
"language and character encoding from <ulink url=\"ftp://ftp.vim.org/pub/vim/"
363
"runtime/spell/\"/> and save them to <filename class='directory'>/usr/share/"
364
"&vim-docdir;/spell/</filename>."
7138 jlepiller 365
msgstr ""
366
"Par défaut, Vim installe des fichiers dictionnaire pour l'anglais. Pour "
367
"installer des fichiers dictionnaires pour votre langue, téléchargez les "
7218 jlepiller 368
"fichiers <filename>*.spl</filename> et en option, les <filename>*.sug</"
369
"filename> pour votre langue et votre encodage sur <ulink url=\"ftp://ftp.vim."
370
"org/pub/vim/runtime/spell/\"/> et enregistrez-les dans <filename "
371
"class='directory'>/usr/share/&vim-docdir;/spell/</filename>."
7138 jlepiller 372
 
373
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7552 jlepiller 374
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:177
7138 jlepiller 375
msgid ""
7218 jlepiller 376
"To use these spell files, some configuration in <filename>/etc/vimrc</"
377
"filename> is needed, e.g.:"
7138 jlepiller 378
msgstr ""
379
"Pour utiliser ces fichiers dictionnaire, il faut une configuration dans "
380
"<filename>/etc/vimrc</filename>, comme&nbsp;:"
381
 
382
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
7552 jlepiller 383
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:180
7138 jlepiller 384
#, no-wrap
385
msgid ""
386
"<literal>set spelllang=en,ru\n"
387
"set spell</literal>"
388
msgstr ""
389
"<literal>set spelllang=en,ru\n"
390
"set spell</literal>"
391
 
392
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7552 jlepiller 393
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:183
7138 jlepiller 394
msgid ""
395
"For more information, see the appropriate README file located at the URL "
396
"above."
397
msgstr ""
7218 jlepiller 398
"Pour plus d'informations, voir le fichier README approprié situé sur la page "
399
"ci-dessus."
7138 jlepiller 400
 
401
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7552 jlepiller 402
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:190
7138 jlepiller 403
msgid "Contents of Vim"
404
msgstr "Contenu de Vim"
405
 
406
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7552 jlepiller 407
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:193
7138 jlepiller 408
msgid "Installed programs"
409
msgstr "Programmes installés"
410
 
411
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7552 jlepiller 412
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:194
7138 jlepiller 413
msgid "Installed directory"
414
msgstr "Répertoire installé"
415
 
416
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7552 jlepiller 417
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:197
7138 jlepiller 418
msgid ""
7218 jlepiller 419
"ex (link to vim), rview (link to vim), rvim (link to vim), vi (link to vim), "
420
"view (link to vim), vim, vimdiff (link to vim), vimtutor, and xxd"
7138 jlepiller 421
msgstr ""
422
"ex (lien vers vim), rview (lien vers vim), rvim (lien vers vim), vi (lien "
423
"vers vim), view (lien vers vim), vim, vimdiff (lien vers vim), vimtutor, et "
424
"xxd"
425
 
426
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7552 jlepiller 427
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:200
7138 jlepiller 428
msgid "/usr/share/vim"
429
msgstr "/usr/share/vim"
430
 
431
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7552 jlepiller 432
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:205
7138 jlepiller 433
msgid "Short Descriptions"
434
msgstr "Descriptions couhtes"
435
 
436
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7552 jlepiller 437
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:210
7138 jlepiller 438
msgid "<command>ex</command>"
439
msgstr "<command>ex</command>"
440
 
7218 jlepiller 441
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7552 jlepiller 442
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:212
7138 jlepiller 443
msgid "Starts <command>vim</command> in ex mode"
444
msgstr "Démarre <command>vim</command> en mode ex"
445
 
7218 jlepiller 446
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7552 jlepiller 447
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:214
7138 jlepiller 448
msgid "ex"
449
msgstr "ex"
450
 
451
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7552 jlepiller 452
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:220
7138 jlepiller 453
msgid "<command>rview</command>"
454
msgstr "<command>rview</command>"
455
 
7218 jlepiller 456
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7552 jlepiller 457
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:222
7138 jlepiller 458
msgid ""
7218 jlepiller 459
"Is a restricted version of <command>view</command>; no shell commands can be "
460
"started and <command>view</command> cannot be suspended"
7138 jlepiller 461
msgstr ""
462
"Une version restreinte de <command>view</command>&nbsp;: aucune commande "
463
"shell ne peut être lancée et <command>view</command> ne peut pas être "
464
"suspendu"
465
 
7218 jlepiller 466
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7552 jlepiller 467
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:226
7138 jlepiller 468
msgid "rview"
469
msgstr "rview"
470
 
471
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7552 jlepiller 472
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:232
7138 jlepiller 473
msgid "<command>rvim</command>"
474
msgstr "<command>rvim</command>"
475
 
7218 jlepiller 476
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7552 jlepiller 477
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:234
7138 jlepiller 478
msgid ""
479
"Is a restricted version of <command>vim</command>; no shell commands can be "
480
"started and <command>vim</command> cannot be suspended"
481
msgstr ""
482
"Une version restreinte de <command>vim</command>&nbsp;: aucune commande "
7218 jlepiller 483
"shell ne peut être lancée et <command>vim</command> ne peut pas être suspendu"
7138 jlepiller 484
 
7218 jlepiller 485
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7552 jlepiller 486
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:238
7138 jlepiller 487
msgid "rvim"
488
msgstr "rvim"
489
 
490
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7552 jlepiller 491
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:244
7138 jlepiller 492
msgid "<command>vi</command>"
493
msgstr "<command>vi</command>"
494
 
7218 jlepiller 495
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7552 jlepiller 496
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:246
7138 jlepiller 497
msgid "Link to <command>vim</command>"
498
msgstr "Lien vers <command>vim</command>"
499
 
7218 jlepiller 500
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7552 jlepiller 501
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:248
7138 jlepiller 502
msgid "vi"
503
msgstr "vi"
504
 
505
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7552 jlepiller 506
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:254
7138 jlepiller 507
msgid "<command>view</command>"
508
msgstr "<command>view</command>"
509
 
7218 jlepiller 510
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7552 jlepiller 511
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:256
7138 jlepiller 512
msgid "Starts <command>vim</command> in read-only mode"
513
msgstr "Démarre <command>vim</command> en mode lecture seule"
514
 
7218 jlepiller 515
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7552 jlepiller 516
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:258
7138 jlepiller 517
msgid "view"
518
msgstr "view"
519
 
520
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7552 jlepiller 521
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:264
7138 jlepiller 522
msgid "<command>vim</command>"
523
msgstr "<command>vim</command>"
524
 
7218 jlepiller 525
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7552 jlepiller 526
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:266
7138 jlepiller 527
msgid "Is the editor"
528
msgstr "L'éditeur"
529
 
7218 jlepiller 530
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7552 jlepiller 531
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:268
7138 jlepiller 532
msgid "vim"
533
msgstr "vim"
534
 
535
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7552 jlepiller 536
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:274
7138 jlepiller 537
msgid "<command>vimdiff</command>"
538
msgstr "<command>vimdiff</command>"
539
 
7218 jlepiller 540
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7552 jlepiller 541
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:276
7138 jlepiller 542
msgid ""
7338 jlepiller 543
"Edits two or three versions of a file with <command>vim</command> and shows "
7138 jlepiller 544
"differences"
545
msgstr ""
546
"Édite deux ou trois versions d'un fichier avec <command>vim</command> et "
547
"montre les différences"
548
 
7218 jlepiller 549
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7552 jlepiller 550
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:279
7138 jlepiller 551
msgid "vimdiff"
552
msgstr "vimdiff"
553
 
554
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7552 jlepiller 555
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:285
7138 jlepiller 556
msgid "<command>vimtutor</command>"
557
msgstr "<command>vimtutor</command>"
558
 
7218 jlepiller 559
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7552 jlepiller 560
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:287
7138 jlepiller 561
msgid "Teaches the basic keys and commands of <command>vim</command>"
562
msgstr ""
563
"Vous apprend les touches et les commandes basiques de <command>vim</command>"
564
 
7218 jlepiller 565
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7552 jlepiller 566
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:290
7138 jlepiller 567
msgid "vimtutor"
568
msgstr "vimtutor"
569
 
570
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7552 jlepiller 571
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:296
7138 jlepiller 572
msgid "<command>xxd</command>"
573
msgstr "<command>xxd</command>"
574
 
7218 jlepiller 575
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7552 jlepiller 576
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:298
7138 jlepiller 577
msgid ""
578
"Creates a hex dump of the given file; it can also do the reverse, so it can "
579
"be used for binary patching"
580
msgstr ""
581
"Fait un affichage hexa du fichier donné. Il peut aussi faire l'inverse pour "
582
"une correspondance binaire"
583
 
7218 jlepiller 584
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7552 jlepiller 585
#: lfs-en/chapter06/vim.xml:301
7138 jlepiller 586
msgid "xxd"
587
msgstr "xxd"
7343 jlepiller 588
 
7552 jlepiller 589
#~ msgid "One test, Test_terminal_composing_unicode, is known to fail."
590
#~ msgstr "Un test, Test_terminal_composing_unicode, est connu pour échouer."
591
 
7464 jlepiller 592
#~ msgid "Disable a test that fails:"
593
#~ msgstr "Désactivez un test qui échoue&nbsp;:"
594
 
7540 jlepiller 595
#~ msgid ""
596
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/call/{s/split/xsplit/;s/303/492/}' src/"
597
#~ "testdir/test_recover.vim</userinput>"
598
#~ msgstr ""
599
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/call/{s/split/xsplit/;s/303/492/}' src/"
600
#~ "testdir/test_recover.vim</userinput>"
7464 jlepiller 601
 
7343 jlepiller 602
#~ msgid ""
603
#~ "Creating an empty <filename>~/.vimrc</filename> prevents vim from "
604
#~ "overriding settings in <filename>/etc/vimrc</filename> by using "
605
#~ "<filename>/usr/share/vim/vim80/defaults.vim</filename>."
606
#~ msgstr ""
607
#~ "Créer un fichier <filename>~/.vimrc</filename> vide évite que vim ne "
608
#~ "réécrive les paramètres du fichier <filename>/etc/vimrc</filename> en "
609
#~ "utilisant <filename>/usr/share/vim/vim80/defaults.vim</filename>."