WebSVN - svn LFS-FR - Blame - Rev 7554 - /trunk/lfs/fr/chapter06/glibc.po

Rev	Author	Line No.	Line
7138	jlepiller	1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
		2	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
		3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
		4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
		5	#
		6	msgid ""
		7	msgstr ""
		8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7554	jlepiller	9	"POT-Creation-Date: 2018-08-13 05:05+0000\n"
		10	"PO-Revision-Date: 2018-08-13 07:35+0000\n"
7303	jlepiller	11	"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7138	jlepiller	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
		13	"Language: fr\n"
		14	"MIME-Version: 1.0\n"
		15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7227	jlepiller	18	"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7554	jlepiller	19	"X-POOTLE-MTIME: 1534145751.162466\n"
7138	jlepiller	20
		21	#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
		22	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:14
		23	#, no-wrap
		24	msgid "&glibc-url;"
		25	msgstr "&glibc-url;"
		26
		27	#. type: Content of: <sect1><sect1info>
		28	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:12
		29	msgid ""
7215	jlepiller	30	"<productname>glibc</productname> <productnumber>&glibc-version;</"
		31	"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
7138	jlepiller	32	msgstr ""
7215	jlepiller	33	"<productname>glibc</productname> <productnumber>&glibc-version;</"
		34	"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
7138	jlepiller	35
		36	#. type: Content of: <sect1><title>
		37	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:17
		38	msgid "Glibc-&glibc-version;"
		39	msgstr "Glibc-&glibc-version;"
		40
		41	#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
		42	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:20
		43	msgid "Glibc"
		44	msgstr "Glibc"
		45
		46	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
		47	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:26
		48	msgid ""
		49	"The Glibc package contains the main C library. This library provides the "
		50	"basic routines for allocating memory, searching directories, opening and "
7215	jlepiller	51	"closing files, reading and writing files, string handling, pattern matching, "
		52	"arithmetic, and so on."
7138	jlepiller	53	msgstr ""
		54	"Le paquet Glibc contient la bibliothèque C principale. Cette bibliothèque "
		55	"fournit toutes les routines basiques pour allouer de la mémoire, rechercher "
		56	"des répertoires, ouvrir et fermer des fichiers, les lire et les écrire, "
		57	"gérer les chaînes, faire correspondre des modèles, faire de l'arithmétique "
		58	"et ainsi de suite."
		59
		60	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
		61	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:32
		62	msgid "&buildtime;"
		63	msgstr "&buildtime;"
		64
		65	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
		66	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:33
		67	msgid "&diskspace;"
		68	msgstr "&diskspace;"
		69
		70	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
		71	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:36
		72	msgid "&glibc-ch6-sbu;"
		73	msgstr "&glibc-ch6-sbu;"
		74
		75	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
		76	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:37
		77	msgid "&glibc-ch6-du;"
		78	msgstr "&glibc-ch6-du;"
		79
		80	#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
		81	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:44
		82	msgid "Installation of Glibc"
		83	msgstr "Installation de Glibc"
		84
		85	#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
		86	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:46
		87	msgid ""
		88	"The Glibc build system is self-contained and will install perfectly, even "
		89	"though the compiler specs file and linker are still pointing to <filename "
		90	"class=\"directory\">/tools</filename>. The specs and linker cannot be "
		91	"adjusted before the Glibc install because the Glibc autoconf tests would "
		92	"give false results and defeat the goal of achieving a clean build."
		93	msgstr ""
		94	"Le système de construction de Glibc est auto-extractible et il s'installera "
		95	"parfaitement, même si le fichier specs du compilateur et l'éditeur de liens "
		96	"pointent vers <filename class=\"directory\">/tools</filename>. Les specs et "
		97	"l'éditeur de liens ne peuvent pas être ajustés avant l'installation de "
7215	jlepiller	98	"Glibc, car les tests autoconf de Glibc donneraient de faux résultats, ce qui "
		99	"irait à l'encontre du but de faire une construction propre."
7138	jlepiller	100
		101	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
		102	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:53
		103	msgid ""
7338	jlepiller	104	"Some of the Glibc programs use the non-FHS compilant <filename class="
		105	"\"directory\">/var/db</filename> directory to store their runtime data. "
		106	"Apply the following patch to make such programs store their runtime data in "
		107	"the FHS-compliant locations:"
7138	jlepiller	108	msgstr ""
7343	jlepiller	109	"Certains programmes de Glibc utilisent le répertoire non conforme au FHS "
		110	"<filename class=\"directory\">/var/db</filename> pour stocker leurs données "
7338	jlepiller	111	"d'exécution. Appliquez le correctif pour que ces programmes stockent leurs "
		112	"données à des endroits respectant le FHS :"
7138	jlepiller	113
		114	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
		115	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:58
		116	#, no-wrap
		117	msgid "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&glibc-fhs-patch;</userinput>"
		118	msgstr "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&glibc-fhs-patch;</userinput>"
		119
		120	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7338	jlepiller	121	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:64
7138	jlepiller	122	msgid ""
7263	jlepiller	123	"First create a compatibility symlink to avoid references to /tools in our "
		124	"final glibc:"
7215	jlepiller	125	msgstr ""
7263	jlepiller	126	"Tout d'abord, créez un lien symbolique de compatibilité pour éviter de "
		127	"référencer /tools dans notre glibc finale :"
		128
		129	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7338	jlepiller	130	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:67
7263	jlepiller	131	#, no-wrap
		132	msgid "<userinput remap=\"pre\">ln -sfv /tools/lib/gcc /usr/lib</userinput>"
		133	msgstr "<userinput remap=\"pre\">ln -sfv /tools/lib/gcc /usr/lib</userinput>"
		134
		135	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7338	jlepiller	136	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:69
7263	jlepiller	137	msgid ""
		138	"Determine the GCC include directory and create a symlink for LSB compliance. "
		139	"Additionally, for x86_64, create a compatibility symlink required for the "
		140	"dynamic loader to function correctly:"
		141	msgstr ""
		142	"Déterminez le répertoire d'en-têtes de GCC et créez un lien symbolique pour "
		143	"se conformer à la LSB. De plus, pour x86_64, créez un lien symbolique de "
		144	"compatibilité requis pour que le chargeur dynamique fonctionne "
7219	jlepiller	145	"correctement :"
7215	jlepiller	146
		147	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7346	jlepiller	148	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:73
7215	jlepiller	149	#, no-wrap
		150	msgid ""
		151	"<userinput remap=\"pre\">case $(uname -m) in\n"
7279	jlepiller	152	" i?86) GCC_INCDIR=/usr/lib/gcc/$(uname -m)-pc-linux-gnu/&gcc-version;/include\n"
7303	jlepiller	153	" ln -sfv ld-linux.so.2 /lib/ld-lsb.so.3\n"
7215	jlepiller	154	" ;;\n"
7263	jlepiller	155	" x86_64) GCC_INCDIR=/usr/lib/gcc/x86_64-pc-linux-gnu/&gcc-version;/include\n"
7303	jlepiller	156	" ln -sfv ../lib/ld-linux-x86-64.so.2 /lib64\n"
		157	" ln -sfv ../lib/ld-linux-x86-64.so.2 /lib64/ld-lsb-x86-64.so.3\n"
7215	jlepiller	158	" ;;\n"
		159	"esac</userinput>"
		160	msgstr ""
7218	jlepiller	161	"<userinput remap=\"pre\">case $(uname -m) in\n"
7303	jlepiller	162	" i?86) GCC_INCDIR=/usr/lib/gcc/$(uname -m)-pc-linux-gnu/&gcc-version;/include\n"
		163	" ln -sfv ld-linux.so.2 /lib/ld-lsb.so.3\n"
7218	jlepiller	164	" ;;\n"
7303	jlepiller	165	" x86_64) GCC_INCDIR=/usr/lib/gcc/x86_64-pc-linux-gnu/&gcc-version;/include\n"
		166	" ln -sfv ../lib/ld-linux-x86-64.so.2 /lib64\n"
		167	" ln -sfv ../lib/ld-linux-x86-64.so.2 /lib64/ld-lsb-x86-64.so.3\n"
7218	jlepiller	168	" ;;\n"
		169	"esac</userinput>"
7215	jlepiller	170
		171	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7346	jlepiller	172	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:83
7303	jlepiller	173	msgid "Remove a file that may be left over from a previous build attempt:"
		174	msgstr ""
7306	jlepiller	175	"Supprimez un fichier qui pourrait rester d'une construction précédente :"
7303	jlepiller	176
		177	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7346	jlepiller	178	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:86
7303	jlepiller	179	#, no-wrap
		180	msgid "<userinput remap=\"pre\">rm -f /usr/include/limits.h</userinput>"
		181	msgstr "<userinput remap=\"pre\">rm -f /usr/include/limits.h</userinput>"
		182
		183	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7346	jlepiller	184	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:88
7215	jlepiller	185	msgid ""
7138	jlepiller	186	"The Glibc documentation recommends building Glibc in a dedicated build "
		187	"directory:"
		188	msgstr ""
		189	"La documentation de Glibc recommande de construire Glibc dans un répertoire "
		190	"de construction dédié :"
		191
		192	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7346	jlepiller	193	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:91
7138	jlepiller	194	#, no-wrap
		195	msgid ""
		196	"<userinput remap=\"pre\">mkdir -v build\n"
		197	"cd build</userinput>"
		198	msgstr ""
		199	"<userinput remap=\"pre\">mkdir -v build\n"
		200	"cd build</userinput>"
		201
		202	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7346	jlepiller	203	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:94
7138	jlepiller	204	msgid "Prepare Glibc for compilation:"
		205	msgstr "Préparez la compilation de Glibc :"
		206
		207	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7346	jlepiller	208	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:96
7218	jlepiller	209	#, no-wrap
7138	jlepiller	210	msgid ""
7263	jlepiller	211	"<userinput remap=\"configure\">CC=\"gcc -isystem $GCC_INCDIR -isystem /usr/include\" \\\n"
		212	"../configure --prefix=/usr \\\n"
		213	" --disable-werror \\\n"
7303	jlepiller	214	" --enable-kernel=&min-kernel; \\\n"
7263	jlepiller	215	" --enable-stack-protector=strong \\\n"
		216	" libc_cv_slibdir=/lib\n"
		217	"unset GCC_INCDIR</userinput>"
7138	jlepiller	218	msgstr ""
7306	jlepiller	219	"<userinput remap=\"configure\">CC=\"gcc -isystem $GCC_INCDIR -isystem /usr/include\" \\\n"
7263	jlepiller	220	"../configure --prefix=/usr \\\n"
		221	" --disable-werror \\\n"
7303	jlepiller	222	" --enable-kernel=&min-kernel; \\\n"
7263	jlepiller	223	" --enable-stack-protector=strong \\\n"
		224	" libc_cv_slibdir=/lib\n"
		225	"unset GCC_INCDIR</userinput>"
7138	jlepiller	226
7261	jlepiller	227	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
7346	jlepiller	228	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:105
7263	jlepiller	229	msgid "The meaning of the options and new configure parameters:"
		230	msgstr ""
		231	"Voici la signification des options et des nouveaux paramètres de "
		232	"configure :"
7261	jlepiller	233
		234	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7346	jlepiller	235	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:108
7263	jlepiller	236	msgid ""
		237	"<parameter>CC=\"gcc -isystem $GCC_INCDIR -isystem /usr/include\"</parameter>"
		238	msgstr ""
		239	"<parameter>CC=\"gcc -isystem $GCC_INCDIR -isystem /usr/include\"</parameter>"
		240
		241	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7346	jlepiller	242	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:110
7263	jlepiller	243	msgid ""
		244	"Setting the location of both gcc and system include directories avoids "
		245	"introduction of invalid paths in debugging symbols."
		246	msgstr ""
		247	"Indiquer l'emplacement des répertoires d'en-têtes de gcc et du système évite "
		248	"d'introduire des chemins invalides dans les symboles de débogage."
		249
		250	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7346	jlepiller	251	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:116
7261	jlepiller	252	msgid "<parameter>--disable-werror</parameter>"
		253	msgstr "<parameter>--disable-werror</parameter>"
		254
		255	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7346	jlepiller	256	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:118
7261	jlepiller	257	msgid ""
		258	"This option disables the -Werror option passed to GCC. This is necessary "
		259	"for running the test suite."
		260	msgstr ""
		261	"Cette option désactive l'option -Werror passée à GCC. Ceci est nécessaire "
		262	"pour lancer la suite de tests."
		263
		264	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7346	jlepiller	265	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:124
7261	jlepiller	266	msgid "<parameter>--enable-stack-protector=strong</parameter>"
		267	msgstr "<parameter>--enable-stack-protector=strong</parameter>"
		268
		269	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7346	jlepiller	270	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:126
7261	jlepiller	271	msgid ""
7338	jlepiller	272	"This option increases system security by adding extra code to check for "
		273	"buffer overflows, such as stack smashing attacks."
7261	jlepiller	274	msgstr ""
7338	jlepiller	275	"Cette option augmente la sécurité du système en ajoutant du code "
		276	"supplémentaire pour repérer les dépassements de tampon comme dans les "
		277	"attaques par la pile."
7261	jlepiller	278
		279	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7346	jlepiller	280	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:133
7261	jlepiller	281	msgid "<parameter>libc_cv_slibdir=/lib</parameter>"
		282	msgstr "<parameter>libc_cv_slibdir=/lib</parameter>"
		283
		284	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7346	jlepiller	285	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:135
7261	jlepiller	286	msgid ""
		287	"This variable sets the correct library for all systems. We do not want "
		288	"lib64 to be used."
		289	msgstr ""
		290	"Cette variable indique la bibliothèque correcte pour chaque système. Nous ne "
		291	"voulons pas utiliser lib64."
		292
7138	jlepiller	293	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7346	jlepiller	294	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:142
7138	jlepiller	295	msgid "Compile the package:"
		296	msgstr "Compilez le paquet :"
		297
		298	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7346	jlepiller	299	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:144
7138	jlepiller	300	#, no-wrap
		301	msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
		302	msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
		303
		304	#. type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
7346	jlepiller	305	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:147
7138	jlepiller	306	msgid ""
		307	"In this section, the test suite for Glibc is considered critical. Do not "
		308	"skip it under any circumstance."
		309	msgstr ""
		310	"Dans cette section, la suite de tests de Glibc est considérée comme "
		311	"critique. Ne la sautez sous aucun prétexte."
		312
		313	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7346	jlepiller	314	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:151
7138	jlepiller	315	msgid ""
7338	jlepiller	316	"Generally a few tests do not pass. The test failures listed below are "
		317	"usually safe to ignore."
7138	jlepiller	318	msgstr ""
		319	"En général, quelques tests ne réussissent pas mais vous pouvez le plus "
7338	jlepiller	320	"souvent ignorer les échecs listés ci-dessous."
7138	jlepiller	321
		322	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7346	jlepiller	323	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:154
7138	jlepiller	324	#, no-wrap
		325	msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
		326	msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
		327
		328	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7346	jlepiller	329	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:156
7138	jlepiller	330	msgid ""
7261	jlepiller	331	"You may see some test failures. The Glibc test suite is somewhat dependent "
		332	"on the host system. This is a list of the most common issues seen for some "
		333	"versions of LFS:"
7138	jlepiller	334	msgstr ""
7261	jlepiller	335	"Vous verrez probablement quelques échecs lors des tests. la suite de tests "
		336	"de Glibc est quelque peu dépendante du système hôte. Voici une liste des "
		337	"problèmes les plus fréquents dans certaines versions de LFS :"
7138	jlepiller	338
		339	#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7346	jlepiller	340	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:163
7138	jlepiller	341	msgid ""
7350	jlepiller	342	"<emphasis>misc/tst-ttyname</emphasis> is known to fail in the LFS chroot "
		343	"environment."
		344	msgstr ""
		345	"<emphasis>misc/tst-ttyname</emphasis> est connu pour échouer dans "
		346	"l'environnement chroot de LFS."
		347
		348	#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
		349	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:168
		350	msgid ""
7540	jlepiller	351	"<emphasis>inet/tst-idna_name_classify</emphasis> is known to fail in the LFS "
		352	"chroot environment."
		353	msgstr ""
7543	jlepiller	354	"<emphasis>inet/tst-idna_name_classify</emphasis> est connu pour échouer dans "
7540	jlepiller	355	"l'environnement chroot de LFS."
		356
		357	#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
		358	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:173
		359	msgid ""
7261	jlepiller	360	"<emphasis>posix/tst-getaddrinfo4</emphasis> and <emphasis>posix/tst-"
		361	"getaddrinfo5</emphasis> may fail on some architectures."
7138	jlepiller	362	msgstr ""
7261	jlepiller	363	"<emphasis>posix/tst-getaddrinfo4</emphasis> et <emphasis>posix/tst-"
		364	"getaddrinfo5</emphasis> sont connus pour échouer sur certaines architectures."
7138	jlepiller	365
7487	jlepiller	366	#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7540	jlepiller	367	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:179
7487	jlepiller	368	msgid ""
7528	jlepiller	369	"The <emphasis>nss/tst-nss-files-hosts-multi</emphasis> test may fail for "
		370	"reasons that have not been determined."
		371	msgstr ""
		372	"Le test <emphasis>nss/tst-nss-files-hosts-multi</emphasis> peut échouer pour "
		373	"des raisons non encore déterminées."
		374
		375	#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7540	jlepiller	376	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:192
7528	jlepiller	377	msgid ""
7487	jlepiller	378	"The math tests sometimes fail when running on systems where the CPU is not a "
		379	"relatively new Intel or AMD processor."
		380	msgstr ""
		381	"Les tests de math échouent parfois sur des systèmes où le processeur n'est "
		382	"pas un intel relativement récent ou un AMD."
		383
7138	jlepiller	384	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	385	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:210
7138	jlepiller	386	msgid ""
		387	"Though it is a harmless message, the install stage of Glibc will complain "
		388	"about the absence of <filename>/etc/ld.so.conf</filename>. Prevent this "
		389	"warning with:"
		390	msgstr ""
7215	jlepiller	391	"Bien que ce ne soit qu'un simple message, l'étape d'installation de Glibc se "
		392	"plaindra de l'absence de <filename>/etc/ld.so.conf</filename>. Supprimez ce "
		393	"message d'avertissement avec :"
7138	jlepiller	394
		395	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7540	jlepiller	396	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:214
7138	jlepiller	397	#, no-wrap
		398	msgid "<userinput remap=\"install\">touch /etc/ld.so.conf</userinput>"
		399	msgstr "<userinput remap=\"install\">touch /etc/ld.so.conf</userinput>"
		400
		401	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	402	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:216
7303	jlepiller	403	msgid ""
7319	jlepiller	404	"Fix the generated Makefile to skip an unneeded sanity check that fails in "
		405	"the LFS partial environment:"
7303	jlepiller	406	msgstr ""
		407	"Corrigez le Makefile généré pour passer un test de cohérence inutile qui "
7319	jlepiller	408	"échoue dans l'environnement partiel de LFS :"
7303	jlepiller	409
		410	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7540	jlepiller	411	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:220
7303	jlepiller	412	#, no-wrap
		413	msgid "<userinput remap=\"install\">sed '/test-installation/s@$(PERL)@echo not running@' -i ../Makefile</userinput>"
		414	msgstr "<userinput remap=\"install\">sed '/test-installation/s@$(PERL)@echo not running@' -i ../Makefile</userinput>"
		415
		416	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	417	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:222
7138	jlepiller	418	msgid "Install the package:"
		419	msgstr "Installez le paquet :"
		420
		421	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7540	jlepiller	422	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:224
7138	jlepiller	423	#, no-wrap
		424	msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
		425	msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
		426
		427	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	428	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:226
7138	jlepiller	429	msgid ""
7215	jlepiller	430	"Install the configuration file and runtime directory for <command>nscd</"
		431	"command>:"
7138	jlepiller	432	msgstr ""
		433	"Installez le fichier de configuration et le répertoire d'exécution de "
		434	"<command>nscd</command> :"
		435
		436	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7540	jlepiller	437	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:229
7138	jlepiller	438	#, no-wrap
		439	msgid ""
		440	"<userinput remap=\"install\">cp -v ../nscd/nscd.conf /etc/nscd.conf\n"
		441	"mkdir -pv /var/cache/nscd</userinput>"
		442	msgstr ""
		443	"<userinput remap=\"install\">cp -v ../nscd/nscd.conf /etc/nscd.conf\n"
		444	"mkdir -pv /var/cache/nscd</userinput>"
		445
		446	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	447	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:232
7138	jlepiller	448	msgid "Install the systemd support files for <command>nscd</command>:"
		449	msgstr ""
		450	"Installez le fichier de support de <command>nscd</command> pour "
		451	"systemd :"
		452
		453	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7540	jlepiller	454	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:235
7138	jlepiller	455	#, no-wrap
		456	msgid ""
		457	"<userinput remap=\"install\">install -v -Dm644 ../nscd/nscd.tmpfiles /usr/lib/tmpfiles.d/nscd.conf\n"
		458	"install -v -Dm644 ../nscd/nscd.service /lib/systemd/system/nscd.service</userinput>"
		459	msgstr ""
		460	"<userinput remap=\"install\">install -v -Dm644 ../nscd/nscd.tmpfiles /usr/lib/tmpfiles.d/nscd.conf\n"
		461	"install -v -Dm644 ../nscd/nscd.service /lib/systemd/system/nscd.service</userinput>"
		462
		463	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	464	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:238
7138	jlepiller	465	msgid ""
		466	"Next, install the locales that can make the system respond in a different "
		467	"language. None of the locales are required, but if some of them are "
		468	"missing, the test suites of future packages would skip important testcases."
		469	msgstr ""
7215	jlepiller	470	"Ensuite, installez les locales qui permettent à votre système de répondre en "
		471	"une langue différente. Aucune n'est indispensable, mais si certaines sont "
7138	jlepiller	472	"absentes, les suites de test des futurs paquets peuvent sauter des "
		473	"situations de test importantes."
		474
		475	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	476	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:243
7138	jlepiller	477	msgid ""
		478	"Individual locales can be installed using the <command>localedef</command> "
7215	jlepiller	479	"program. E.g., the first <command>localedef</command> command below combines "
		480	"the <filename>/usr/share/i18n/locales/cs_CZ</filename> charset-independent "
		481	"locale definition with the <filename>/usr/share/i18n/charmaps/UTF-8.gz</"
		482	"filename> charmap definition and appends the result to the <filename>/usr/"
		483	"lib/locale/locale-archive</filename> file. The following instructions will "
		484	"install the minimum set of locales necessary for the optimal coverage of "
		485	"tests:"
7138	jlepiller	486	msgstr ""
		487	"Vous pouvez installer les locales individuelles en utilisant le programme "
		488	"<command>localedef</command> Par exemple, la première commande "
		489	"<command>localedef</command> ci-dessous combine la définition de la locale "
		490	"du codage indépendant <filename>/usr/share/i18n/locales/cs_CZ</filename> "
7215	jlepiller	491	"avec la définition de la page de codes <filename>/usr/share/i18n/charmaps/"
		492	"UTF-8.gz</filename> et envoie le résultat vers le fichier <filename>/usr/lib/"
		493	"locale/locale-archive</filename>. Les instructions suivantes installeront "
		494	"les paramètres minimums des locales nécessaires pour le déroulement optimal "
		495	"des tests :"
7138	jlepiller	496
		497	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7540	jlepiller	498	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:254
7138	jlepiller	499	#, no-wrap
		500	msgid ""
		501	"<userinput remap=\"locale-test\">mkdir -pv /usr/lib/locale\n"
		502	"localedef -i cs_CZ -f UTF-8 cs_CZ.UTF-8\n"
		503	"localedef -i de_DE -f ISO-8859-1 de_DE\n"
		504	"localedef -i de_DE@euro -f ISO-8859-15 de_DE@euro\n"
		505	"localedef -i de_DE -f UTF-8 de_DE.UTF-8\n"
		506	"localedef -i en_GB -f UTF-8 en_GB.UTF-8\n"
		507	"localedef -i en_HK -f ISO-8859-1 en_HK\n"
		508	"localedef -i en_PH -f ISO-8859-1 en_PH\n"
		509	"localedef -i en_US -f ISO-8859-1 en_US\n"
		510	"localedef -i en_US -f UTF-8 en_US.UTF-8\n"
		511	"localedef -i es_MX -f ISO-8859-1 es_MX\n"
		512	"localedef -i fa_IR -f UTF-8 fa_IR\n"
		513	"localedef -i fr_FR -f ISO-8859-1 fr_FR\n"
		514	"localedef -i fr_FR@euro -f ISO-8859-15 fr_FR@euro\n"
		515	"localedef -i fr_FR -f UTF-8 fr_FR.UTF-8\n"
		516	"localedef -i it_IT -f ISO-8859-1 it_IT\n"
		517	"localedef -i it_IT -f UTF-8 it_IT.UTF-8\n"
		518	"localedef -i ja_JP -f EUC-JP ja_JP\n"
		519	"localedef -i ru_RU -f KOI8-R ru_RU.KOI8-R\n"
		520	"localedef -i ru_RU -f UTF-8 ru_RU.UTF-8\n"
		521	"localedef -i tr_TR -f UTF-8 tr_TR.UTF-8\n"
		522	"localedef -i zh_CN -f GB18030 zh_CN.GB18030</userinput>"
		523	msgstr ""
		524	"<userinput remap=\"locale-test\">mkdir -pv /usr/lib/locale\n"
		525	"localedef -i cs_CZ -f UTF-8 cs_CZ.UTF-8\n"
		526	"localedef -i de_DE -f ISO-8859-1 de_DE\n"
		527	"localedef -i de_DE@euro -f ISO-8859-15 de_DE@euro\n"
		528	"localedef -i de_DE -f UTF-8 de_DE.UTF-8\n"
		529	"localedef -i en_GB -f UTF-8 en_GB.UTF-8\n"
		530	"localedef -i en_HK -f ISO-8859-1 en_HK\n"
		531	"localedef -i en_PH -f ISO-8859-1 en_PH\n"
		532	"localedef -i en_US -f ISO-8859-1 en_US\n"
		533	"localedef -i en_US -f UTF-8 en_US.UTF-8\n"
		534	"localedef -i es_MX -f ISO-8859-1 es_MX\n"
		535	"localedef -i fa_IR -f UTF-8 fa_IR\n"
		536	"localedef -i fr_FR -f ISO-8859-1 fr_FR\n"
		537	"localedef -i fr_FR@euro -f ISO-8859-15 fr_FR@euro\n"
		538	"localedef -i fr_FR -f UTF-8 fr_FR.UTF-8\n"
		539	"localedef -i it_IT -f ISO-8859-1 it_IT\n"
		540	"localedef -i it_IT -f UTF-8 it_IT.UTF-8\n"
		541	"localedef -i ja_JP -f EUC-JP ja_JP\n"
		542	"localedef -i ru_RU -f KOI8-R ru_RU.KOI8-R\n"
		543	"localedef -i ru_RU -f UTF-8 ru_RU.UTF-8\n"
		544	"localedef -i tr_TR -f UTF-8 tr_TR.UTF-8\n"
		545	"localedef -i zh_CN -f GB18030 zh_CN.GB18030</userinput>"
		546
		547	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	548	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:277
7138	jlepiller	549	msgid ""
7215	jlepiller	550	"In addition, install the locale for your own country, language and character "
		551	"set."
7138	jlepiller	552	msgstr ""
		553	"En outre, installez la locale de votre pays, de votre langue et de votre "
		554	"codage."
		555
		556	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	557	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:280
7138	jlepiller	558	msgid ""
		559	"Alternatively, install all locales listed in the <filename>glibc-&glibc-"
		560	"version;/localedata/SUPPORTED</filename> file (it includes every locale "
		561	"listed above and many more) at once with the following time-consuming "
		562	"command:"
		563	msgstr ""
		564	"Vous pouvez alternativement installer les locales listées dans le fichier "
		565	"<filename>glibc-&glibc-version;/localedata/SUPPORTED</filename> (il inclut "
		566	"toutes les locales citées ci-dessus et d'autres) en une fois avec la "
		567	"commande suivante qui prend beaucoup de temps :"
		568
		569	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7540	jlepiller	570	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:285
7138	jlepiller	571	#, no-wrap
7215	jlepiller	572	msgid "<userinput remap=\"locale-full\">make localedata/install-locales</userinput>"
		573	msgstr "<userinput remap=\"locale-full\">make localedata/install-locales</userinput>"
7138	jlepiller	574
		575	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7540	jlepiller	576	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:287
7138	jlepiller	577	msgid ""
		578	"Then use the <command>localedef</command> command to create and install "
7215	jlepiller	579	"locales not listed in the <filename>glibc-&glibc-version;/localedata/"
		580	"SUPPORTED</filename> file in the unlikely case you need them."
7138	jlepiller	581	msgstr ""
		582	"Puis utilisez la commande <command>localedef</command> pour créer et "
		583	"installer les locales non listées dans le fichier <filename>glibc-&glibc-"
7215	jlepiller	584	"version;/localedata/SUPPORTED</filename> dans le cas peu probable où vous en "
		585	"auriez besoin."
7138	jlepiller	586
7554	jlepiller	587	#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
		588	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:292
		589	msgid ""
		590	"Glibc now uses libidn2 when resolving internationalized domain names. This "
		591	"is a run time dependency. If this capability is needed, the instrucions for "
		592	"installing libidn2 are in the <ulink url=\"&blfs-book;general/libidn2.html"
		593	"\">BLFS libidn2 page</ulink>."
		594	msgstr ""
		595	"Glibc utilise maintenant libidn2 lors de la résolution de noms de domaines "
		596	"internationalisés. C'est une dépendance à l'exécution. Si cette "
		597	"fonctionnalité est requise, les instructions pour installer libidn2 se "
		598	"trouvent sur la <ulink url=\"&blfs-book;general/libidn2.html\">page libidn2 "
		599	"de BLFS</ulink>."
		600
7138	jlepiller	601	#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7554	jlepiller	602	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:301
7138	jlepiller	603	msgid "Configuring Glibc"
		604	msgstr "Configurer Glibc"
		605
		606	#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
7554	jlepiller	607	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:304
7138	jlepiller	608	msgid "/etc/nsswitch.conf"
		609	msgstr "/etc/nsswitch.conf"
		610
		611	#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
7554	jlepiller	612	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:308
7138	jlepiller	613	msgid "/etc/localtime"
		614	msgstr "/etc/localtime"
		615
		616	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7554	jlepiller	617	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:312
7138	jlepiller	618	msgid "Adding nsswitch.conf"
		619	msgstr "Ajout de nsswitch.conf"
		620
		621	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	622	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:314
7138	jlepiller	623	msgid ""
7215	jlepiller	624	"The <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> file needs to be created because "
		625	"the Glibc defaults do not work well in a networked environment."
7138	jlepiller	626	msgstr ""
		627	"Le fichier <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> doit être créé parce que "
7212	jlepiller	628	"les valeurs par défaut de Glibc ne fonctionnent pas bien dans un "
7138	jlepiller	629	"environnement en réseau."
		630
		631	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	632	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:318
7138	jlepiller	633	msgid ""
		634	"Create a new file <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> by running the "
		635	"following:"
		636	msgstr ""
		637	"Créez un nouveau fichier <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> en lançant "
		638	"ce qui suit :"
		639
		640	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7554	jlepiller	641	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:321
7138	jlepiller	642	#, no-wrap
		643	msgid ""
		644	"<userinput>cat > /etc/nsswitch.conf << \"EOF\"\n"
		645	"<literal># Begin /etc/nsswitch.conf\n"
		646	"\n"
		647	"passwd: files\n"
		648	"group: files\n"
		649	"shadow: files\n"
		650	"\n"
		651	"hosts: files dns\n"
		652	"networks: files\n"
		653	"\n"
		654	"protocols: files\n"
		655	"services: files\n"
		656	"ethers: files\n"
		657	"rpc: files\n"
		658	"\n"
		659	"# End /etc/nsswitch.conf</literal>\n"
		660	"EOF</userinput>"
		661	msgstr ""
		662	"<userinput>cat > /etc/nsswitch.conf << \"EOF\"\n"
		663	"<literal># Begin /etc/nsswitch.conf\n"
		664	"\n"
		665	"passwd: files\n"
		666	"group: files\n"
		667	"shadow: files\n"
		668	"\n"
		669	"hosts: files dns\n"
		670	"networks: files\n"
		671	"\n"
		672	"protocols: files\n"
		673	"services: files\n"
		674	"ethers: files\n"
		675	"rpc: files\n"
		676	"\n"
		677	"# End /etc/nsswitch.conf</literal>\n"
		678	"EOF</userinput>"
		679
		680	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7554	jlepiller	681	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:342
7138	jlepiller	682	msgid "Adding time zone data"
		683	msgstr "Ajout des données timezone"
		684
		685	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	686	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:344
7138	jlepiller	687	msgid "Install and set up the time zone data with the following:"
		688	msgstr ""
		689	"Installez et configurez les données de timezone avec ce qui suit :"
		690
		691	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7554	jlepiller	692	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:345
7138	jlepiller	693	#, no-wrap
		694	msgid ""
		695	"<userinput>tar -xf ../../tzdata&tzdata-version;.tar.gz\n"
		696	"\n"
		697	"ZONEINFO=/usr/share/zoneinfo\n"
		698	"mkdir -pv $ZONEINFO/{posix,right}\n"
		699	"\n"
		700	"for tz in etcetera southamerica northamerica europe africa antarctica \\\n"
		701	" asia australasia backward pacificnew systemv; do\n"
		702	" zic -L /dev/null -d $ZONEINFO -y \"sh yearistype.sh\" ${tz}\n"
		703	" zic -L /dev/null -d $ZONEINFO/posix -y \"sh yearistype.sh\" ${tz}\n"
		704	" zic -L leapseconds -d $ZONEINFO/right -y \"sh yearistype.sh\" ${tz}\n"
		705	"done\n"
		706	"\n"
		707	"cp -v zone.tab zone1970.tab iso3166.tab $ZONEINFO\n"
		708	"zic -d $ZONEINFO -p America/New_York\n"
		709	"unset ZONEINFO</userinput>"
		710	msgstr ""
7139	jlepiller	711	"<userinput>tar -xf ../../tzdata&tzdata-version;.tar.gz\n"
		712	"\n"
		713	"ZONEINFO=/usr/share/zoneinfo\n"
		714	"mkdir -pv $ZONEINFO/{posix,right}\n"
		715	"\n"
		716	"for tz in etcetera southamerica northamerica europe africa antarctica \\\n"
		717	" asia australasia backward pacificnew systemv; do\n"
		718	" zic -L /dev/null -d $ZONEINFO -y \"sh yearistype.sh\" ${tz}\n"
		719	" zic -L /dev/null -d $ZONEINFO/posix -y \"sh yearistype.sh\" ${tz}\n"
		720	" zic -L leapseconds -d $ZONEINFO/right -y \"sh yearistype.sh\" ${tz}\n"
		721	"done\n"
		722	"\n"
		723	"cp -v zone.tab zone1970.tab iso3166.tab $ZONEINFO\n"
		724	"zic -d $ZONEINFO -p America/New_York\n"
7138	jlepiller	725	"unset ZONEINFO</userinput>"
		726
		727	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><title>
7554	jlepiller	728	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:362
7138	jlepiller	729	msgid "The meaning of the zic commands:"
		730	msgstr "Voici la signification de la commande zic :"
		731
		732	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	733	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:365
7138	jlepiller	734	msgid "<parameter>zic -L /dev/null ...</parameter>"
		735	msgstr "<parameter>zic -L /dev/null ...</parameter>"
		736
7215	jlepiller	737	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	738	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:367
7138	jlepiller	739	msgid ""
7215	jlepiller	740	"This creates posix time zones, without any leap seconds. It is conventional "
		741	"to put these in both <filename class=\"directory\">zoneinfo</filename> and "
7138	jlepiller	742	"<filename class=\"directory\">zoneinfo/posix</filename>. It is necessary to "
7215	jlepiller	743	"put the POSIX time zones in <filename class=\"directory\">zoneinfo</"
		744	"filename>, otherwise various test-suites will report errors. On an embedded "
		745	"system, where space is tight and you do not intend to ever update the time "
		746	"zones, you could save 1.9MB by not using the <filename class=\"directory"
		747	"\">posix</filename> directory, but some applications or test-suites might "
		748	"produce some failures."
7138	jlepiller	749	msgstr ""
7306	jlepiller	750	"Ceci crée des fuseaux horaires posix, sans secondes intercalaires. Par "
7215	jlepiller	751	"convention, on met cela dans <filename class=\"directory\">zoneinfo</"
		752	"filename> et dans <filename class=\"directory\">zoneinfo/posix</filename>. "
		753	"Il faut mettre les fuseaux horaires POSIX dans <filename class=\"directory"
		754	"\">zoneinfo</filename>, sinon diverses suites de tests renverront des "
		755	"erreurs. Sur un système embarqué, où il y a peu de place et vous ne "
7306	jlepiller	756	"souhaitez pas mettre à jour les fuseaux horaires, vous pouvez économiser 1.9 "
		757	"Mo en n'utilisant pas le répertoire <filename class=\"directory\">posix</"
7215	jlepiller	758	"filename>, mais certaines applications ou suites de tests pourraient ne pas "
		759	"donner de bons résultats."
7138	jlepiller	760
		761	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	762	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:381
7138	jlepiller	763	msgid "<parameter>zic -L leapseconds ...</parameter>"
		764	msgstr "<parameter>zic -L leapseconds ...</parameter>"
		765
7215	jlepiller	766	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	767	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:383
7138	jlepiller	768	msgid ""
		769	"This creates right time zones, including leap seconds. On an embedded "
		770	"system, where space is tight and you do not intend to ever update the time "
		771	"zones, or care about the correct time, you could save 1.9MB by omitting the "
		772	"<filename class=\"directory\">right</filename> directory."
		773	msgstr ""
7306	jlepiller	774	"Ceci crée de bons fuseaux horaires incluant les secondes intercalaires. Sur "
7138	jlepiller	775	"un système embarqué, où il y a peu de place et vous ne souhaitez pas mettre "
		776	"à jour les fuseaux horaires, ou si vous vous moquez de la bonne heure, vous "
7215	jlepiller	777	"pouvez économiser 1.9Mio en ne mettant pas de répertoire <filename class="
		778	"\"directory\">right</filename>."
7138	jlepiller	779
		780	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	781	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:391
7138	jlepiller	782	msgid "<parameter>zic ... -p ...</parameter>"
		783	msgstr "<parameter>zic ... -p ...</parameter>"
		784
7215	jlepiller	785	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	786	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:393
7138	jlepiller	787	msgid ""
		788	"This creates the <filename>posixrules</filename> file. We use New York "
		789	"because POSIX requires the daylight savings time rules to be in accordance "
		790	"with US rules."
		791	msgstr ""
		792	"Ceci crée le fichier <filename>posixrules</filename>. Nous utilisons New "
		793	"York car POSIX exige des règles temporelles d'enregistrement à jour "
		794	"quotidiennement pour respecter les règles américaines."
		795
		796	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	797	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:401
7138	jlepiller	798	msgid ""
		799	"One way to determine the local time zone is to run the following script:"
		800	msgstr ""
		801	"Une façon de déterminer dans quel fuseau horaire où vous situez consiste à "
		802	"lancer le script suivant :"
		803
		804	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7554	jlepiller	805	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:404
7138	jlepiller	806	#, no-wrap
		807	msgid "<userinput>tzselect</userinput>"
		808	msgstr "<userinput>tzselect</userinput>"
		809
		810	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	811	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:406
7138	jlepiller	812	msgid ""
		813	"After answering a few questions about the location, the script will output "
		814	"the name of the time zone (e.g., <emphasis>America/Edmonton</emphasis>). "
		815	"There are also some other possible time zones listed in <filename "
7215	jlepiller	816	"class='directory'>/usr/share/zoneinfo</filename> such as <emphasis>Canada/"
		817	"Eastern</emphasis> or <emphasis>EST5EDT</emphasis> that are not identified "
		818	"by the script but can be used."
7138	jlepiller	819	msgstr ""
		820	"Après avoir répondu à quelques questions sur votre emplacement, le script "
7215	jlepiller	821	"affichera le nom du fuseau horaire (quelque chose comme <emphasis>Europe/"
		822	"Paris</emphasis>). Il y a aussi d'autres fuseaux horaires listés dans "
		823	"<filename class='directory'>/usr/share/zoneinfo</filename> comme "
		824	"<emphasis>America/Montreal</emphasis> ou <emphasis>EST5EDT</emphasis> qui ne "
		825	"sont pas identifiés par le script mais qui peuvent être utilisés."
7138	jlepiller	826
		827	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	828	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:414
7138	jlepiller	829	msgid "Then create the <filename>/etc/localtime</filename> file by running:"
		830	msgstr ""
		831	"Puis créez le fichier <filename>/etc/localtime</filename> en lançant :"
		832
		833	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7554	jlepiller	834	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:417
7138	jlepiller	835	#, no-wrap
7215	jlepiller	836	msgid "<userinput>cp -v /usr/share/zoneinfo/<replaceable><xxx></replaceable> /etc/localtime</userinput>"
		837	msgstr "<userinput>cp -v /usr/share/zoneinfo/<replaceable><xxx></replaceable> /etc/localtime</userinput>"
7138	jlepiller	838
		839	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7554	jlepiller	840	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:419
7138	jlepiller	841	#, no-wrap
7215	jlepiller	842	msgid "<userinput>ln -sfv /usr/share/zoneinfo/<replaceable><xxx></replaceable> /etc/localtime</userinput>"
		843	msgstr "<userinput>ln -sfv /usr/share/zoneinfo/<replaceable><xxx></replaceable> /etc/localtime</userinput>"
7138	jlepiller	844
		845	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	846	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:421
7138	jlepiller	847	msgid ""
		848	"Replace <replaceable><xxx></replaceable> with the name of the time "
		849	"zone selected (e.g., Canada/Eastern)."
		850	msgstr ""
		851	"Remplacez <replaceable><xxx></replaceable> par le nom du fuseau "
		852	"horaire sélectionné (par exemple America/Montreal)."
		853
		854	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7554	jlepiller	855	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:427
7138	jlepiller	856	msgid "Configuring the Dynamic Loader"
		857	msgstr "Configurer le chargeur dynamique"
		858
		859	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7554	jlepiller	860	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:430
7138	jlepiller	861	msgid "/etc/ld.so.conf"
		862	msgstr "/etc/ld.so.conf"
		863
		864	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	865	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:433
7138	jlepiller	866	msgid ""
		867	"By default, the dynamic loader (<filename class=\"libraryfile\">/lib/ld-"
7215	jlepiller	868	"linux.so.2</filename>) searches through <filename class=\"directory\">/lib</"
		869	"filename> and <filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> for dynamic "
		870	"libraries that are needed by programs as they are run. However, if there are "
		871	"libraries in directories other than <filename class=\"directory\">/lib</"
		872	"filename> and <filename class=\"directory\">/usr/lib</filename>, these need "
		873	"to be added to the <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file in order for "
		874	"the dynamic loader to find them. Two directories that are commonly known to "
		875	"contain additional libraries are <filename class=\"directory\">/usr/local/"
		876	"lib</filename> and <filename class=\"directory\">/opt/lib</filename>, so add "
		877	"those directories to the dynamic loader's search path."
7138	jlepiller	878	msgstr ""
		879	"Par défaut, le chargeur dynamique (<filename class=\"libraryfile\">/lib/ld-"
7215	jlepiller	880	"linux.so.2</filename>) cherche dans <filename class=\"directory\">/lib</"
		881	"filename> et <filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> les "
		882	"bibliothèques partagées nécessaires aux programmes lors de leur exécution. "
		883	"Néanmoins, s'il existe des bibliothèques dans d'autres répertoires que "
		884	"<filename class=\"directory\">/lib</filename> et <filename class=\"directory"
		885	"\">/usr/lib</filename>, leur emplacement doit être ajouté dans le fichier "
		886	"<filename>/etc/ld.so.conf</filename> pour que le chargeur dynamique les "
		887	"trouve. <filename class=\"directory\">/usr/local/lib</filename> et "
		888	"<filename class=\"directory\">/opt/lib</filename> sont deux répertoires "
		889	"connus pour contenir des bibliothèques supplémentaires, donc ajoutez ces "
		890	"deux répertoires au chemin de recherche du chargeur dynamique."
7138	jlepiller	891
		892	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	893	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:447
7138	jlepiller	894	msgid ""
		895	"Create a new file <filename>/etc/ld.so.conf</filename> by running the "
		896	"following:"
		897	msgstr ""
		898	"Créez un nouveau fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename> en lançant ce "
		899	"qui suit :"
		900
		901	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7554	jlepiller	902	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:450
7138	jlepiller	903	#, no-wrap
		904	msgid ""
		905	"<userinput>cat > /etc/ld.so.conf << \"EOF\"\n"
		906	"<literal># Begin /etc/ld.so.conf\n"
		907	"/usr/local/lib\n"
		908	"/opt/lib\n"
		909	"</literal>\n"
		910	"EOF</userinput>"
		911	msgstr ""
		912	"<userinput>cat > /etc/ld.so.conf << \"EOF\"\n"
		913	"<literal># Début de /etc/ld.so.conf\n"
		914	"/usr/local/lib\n"
		915	"/opt/lib\n"
		916	"</literal>\n"
		917	"EOF</userinput>"
		918
		919	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7554	jlepiller	920	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:457
7138	jlepiller	921	msgid ""
		922	"If desired, the dynamic loader can also search a directory and include the "
		923	"contents of files found there. Generally the files in this include "
		924	"directory are one line specifying the desired library path. To add this "
		925	"capability run the following commands:"
		926	msgstr ""
		927	"Si vous le désirez, le chargeur dynamique peut également chercher un "
		928	"répertoire et inclure le contenu de fichiers qui s'y trouvent. Les fichiers "
		929	"de ce répertoire include sont en général constitués d'une ligne spécifiant "
		930	"le chemin vers la bibliothèque désirée. Pour ajouter cette possibilité, "
		931	"lancez les commandes suivantes :"
		932
		933	#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7554	jlepiller	934	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:462
7138	jlepiller	935	#, no-wrap
		936	msgid ""
		937	"<userinput>cat >> /etc/ld.so.conf << \"EOF\"\n"
		938	"<literal># Add an include directory\n"
		939	"include /etc/ld.so.conf.d/*.conf\n"
		940	"</literal>\n"
		941	"EOF\n"
		942	"mkdir -pv /etc/ld.so.conf.d</userinput>"
		943	msgstr ""
		944	"<userinput>cat >> /etc/ld.so.conf << \"EOF\"\n"
		945	"<literal># Ajout d'un répertoire include\n"
		946	"include /etc/ld.so.conf.d/*.conf\n"
		947	"</literal>\n"
		948	"EOF\n"
		949	"mkdir -pv /etc/ld.so.conf.d</userinput>"
		950
		951	#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7554	jlepiller	952	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:473
7138	jlepiller	953	msgid "Contents of Glibc"
		954	msgstr "Contenu de Glibc"
		955
		956	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7554	jlepiller	957	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:476
7138	jlepiller	958	msgid "Installed programs"
		959	msgstr "Programmes installés"
		960
		961	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7554	jlepiller	962	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:477
7138	jlepiller	963	msgid "Installed libraries"
		964	msgstr "Bibliothèques installées"
		965
		966	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7554	jlepiller	967	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:478
7138	jlepiller	968	msgid "Installed directories"
		969	msgstr "Répertoires installés"
		970
		971	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7554	jlepiller	972	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:481
7138	jlepiller	973	msgid ""
		974	"catchsegv, gencat, getconf, getent, iconv, iconvconfig, ldconfig, ldd, "
7306	jlepiller	975	"lddlibc4, locale, localedef, makedb, mtrace, nscd, pldd, sln, sotruss, "
		976	"sprof, tzselect, xtrace, zdump, and zic"
7138	jlepiller	977	msgstr ""
		978	"catchsegv, gencat, getconf, getent, iconv, iconvconfig, ldconfig, ldd, "
7306	jlepiller	979	"lddlibc4, locale, localedef, makedb, mtrace, nscd, pldd, sln, sotruss, "
		980	"sprof, tzselect, xtrace, zdump et zic"
7138	jlepiller	981
		982	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7554	jlepiller	983	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:485
7138	jlepiller	984	msgid ""
7215	jlepiller	985	"ld-&glibc-version;.so, libBrokenLocale.{a,so}, libSegFault.so, libanl.{a,"
		986	"so}, libc.{a,so}, libc_nonshared.a, libcidn.so, libcrypt.{a,so}, libdl.{a,"
		987	"so}, libg.a, libieee.a, libm.{a,so}, libmcheck.a, libmemusage.so, libnsl.{a,"
		988	"so}, libnss_compat.so, libnss_dns.so, libnss_files.so, libnss_hesiod.so, "
		989	"libnss_nis.so, libnss_nisplus.so, libpthread.{a,so}, libpthread_nonshared.a, "
		990	"libresolv.{a,so}, librpcsvc.a, librt.{a,so}, libthread_db.so, and libutil.{a,"
		991	"so}"
7138	jlepiller	992	msgstr ""
7215	jlepiller	993	"ld-&glibc-version;.so, libBrokenLocale.{a,so}, libSegFault.so, libanl.{a,"
		994	"so}, libc.{a,so}, libc_nonshared.a, libcidn.so, libcrypt.{a,so}, libdl.{a,"
		995	"so}, libg.a, libieee.a, libm.{a,so}, libmcheck.a, libmemusage.so, libnsl.{a,"
		996	"so}, libnss_compat.so, libnss_dns.so, libnss_files.so, libnss_hesiod.so, "
		997	"libnss_nis.so, libnss_nisplus.so, libpthread.{a,so}, libpthread_nonshared.a, "
		998	"libresolv.{a,so}, librpcsvc.a, librt.{a,so}, libthread_db.so et libutil.{a,"
		999	"so}"
7138	jlepiller	1000
		1001	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7554	jlepiller	1002	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:493
7138	jlepiller	1003	msgid ""
7215	jlepiller	1004	"/usr/include/arpa, /usr/include/bits, /usr/include/gnu, /usr/include/net, /"
		1005	"usr/include/netash, /usr/include/netatalk, /usr/include/netax25, /usr/"
		1006	"include/neteconet, /usr/include/netinet, /usr/include/netipx, /usr/include/"
		1007	"netiucv, /usr/include/netpacket, /usr/include/netrom, /usr/include/netrose, /"
		1008	"usr/include/nfs, /usr/include/protocols, /usr/include/rpc, /usr/include/"
		1009	"rpcsvc, /usr/include/sys, /usr/lib/audit, /usr/lib/gconv, /usr/lib/locale, /"
		1010	"usr/libexec/getconf, /usr/share/i18n, /usr/share/zoneinfo, /var/cache/nscd, "
		1011	"and /var/lib/nss_db"
7138	jlepiller	1012	msgstr ""
7215	jlepiller	1013	"/usr/include/arpa, /usr/include/bits, /usr/include/gnu, /usr/include/net, /"
		1014	"usr/include/netash, /usr/include/netatalk, /usr/include/netax25, /usr/"
		1015	"include/neteconet, /usr/include/netinet, /usr/include/netipx, /usr/include/"
		1016	"netiucv, /usr/include/netpacket, /usr/include/netrom, /usr/include/netrose, /"
		1017	"usr/include/nfs, /usr/include/protocols, /usr/include/rpc, /usr/include/"
		1018	"rpcsvc, /usr/include/sys, /usr/lib/audit, /usr/lib/gconv, /usr/lib/locale, /"
		1019	"usr/libexec/getconf, /usr/share/i18n, /usr/share/zoneinfo, /var/cache/nscd, "
		1020	"and /var/lib/nss_db"
7138	jlepiller	1021
		1022	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7554	jlepiller	1023	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:506
7138	jlepiller	1024	msgid "Short Descriptions"
		1025	msgstr "Descriptions courtes"
		1026
		1027	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1028	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:511
7138	jlepiller	1029	msgid "<command>catchsegv</command>"
		1030	msgstr "<command>catchsegv</command>"
		1031
7215	jlepiller	1032	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1033	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:513
7138	jlepiller	1034	msgid ""
		1035	"Can be used to create a stack trace when a program terminates with a "
		1036	"segmentation fault"
		1037	msgstr ""
		1038	"Peut être utilisé pour créer une trace de la pile lorsqu'un programme "
		1039	"s'arrête avec une erreur de segmentation"
		1040
7215	jlepiller	1041	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1042	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:516
7138	jlepiller	1043	msgid "catchsegv"
		1044	msgstr "catchsegv"
		1045
		1046	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1047	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:522
7138	jlepiller	1048	msgid "<command>gencat</command>"
		1049	msgstr "<command>gencat</command>"
		1050
7215	jlepiller	1051	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1052	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:524
7138	jlepiller	1053	msgid "Generates message catalogues"
		1054	msgstr "Génère des catalogues de messages"
		1055
7215	jlepiller	1056	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1057	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:526
7138	jlepiller	1058	msgid "gencat"
		1059	msgstr "gencat"
		1060
		1061	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1062	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:532
7138	jlepiller	1063	msgid "<command>getconf</command>"
		1064	msgstr "<command>getconf</command>"
		1065
7215	jlepiller	1066	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1067	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:534
7138	jlepiller	1068	msgid ""
		1069	"Displays the system configuration values for file system specific variables"
		1070	msgstr ""
		1071	"Affiche les valeurs de configuration du système pour les variables "
		1072	"spécifiques du système de fichiers"
		1073
7215	jlepiller	1074	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1075	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:537
7138	jlepiller	1076	msgid "getconf"
		1077	msgstr "getconf"
		1078
		1079	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1080	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:543
7138	jlepiller	1081	msgid "<command>getent</command>"
		1082	msgstr "<command>getent</command>"
		1083
7215	jlepiller	1084	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1085	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:545
7138	jlepiller	1086	msgid "Gets entries from an administrative database"
		1087	msgstr "Récupère les entrées à partir d'une base de données administrative"
		1088
7215	jlepiller	1089	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1090	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:547
7138	jlepiller	1091	msgid "getent"
		1092	msgstr "getent"
		1093
		1094	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1095	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:553
7138	jlepiller	1096	msgid "<command>iconv</command>"
		1097	msgstr "<command>iconv</command>"
		1098
7215	jlepiller	1099	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1100	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:555
7138	jlepiller	1101	msgid "Performs character set conversion"
		1102	msgstr "Réalise une conversion de l'ensemble des caractères"
		1103
7215	jlepiller	1104	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1105	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:557
7138	jlepiller	1106	msgid "iconv"
		1107	msgstr "iconv"
		1108
		1109	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1110	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:563
7138	jlepiller	1111	msgid "<command>iconvconfig</command>"
		1112	msgstr "<command>iconvconfig</command>"
		1113
7215	jlepiller	1114	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1115	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:565
7215	jlepiller	1116	msgid "Creates fastloading <command>iconv</command> module configuration files"
7138	jlepiller	1117	msgstr ""
		1118	"Crée des fichiers de configuration pour le module <command>iconv</command>"
		1119
7215	jlepiller	1120	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1121	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:568
7138	jlepiller	1122	msgid "iconvconfig"
		1123	msgstr "iconvconfig"
		1124
		1125	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1126	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:574
7138	jlepiller	1127	msgid "<command>ldconfig</command>"
		1128	msgstr "<command>ldconfig</command>"
		1129
7215	jlepiller	1130	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1131	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:576
7138	jlepiller	1132	msgid "Configures the dynamic linker runtime bindings"
		1133	msgstr "Configure les liens du chargeur dynamique"
		1134
7215	jlepiller	1135	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1136	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:578
7138	jlepiller	1137	msgid "ldconfig"
		1138	msgstr "ldconfig"
		1139
		1140	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1141	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:584
7138	jlepiller	1142	msgid "<command>ldd</command>"
		1143	msgstr "<command>ldd</command>"
		1144
7215	jlepiller	1145	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1146	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:586
7138	jlepiller	1147	msgid ""
		1148	"Reports which shared libraries are required by each given program or shared "
		1149	"library"
		1150	msgstr ""
		1151	"Indique les bibliothèques partagées requises pour chaque programme ou "
		1152	"bibliothèque partagée"
		1153
7215	jlepiller	1154	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1155	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:589
7138	jlepiller	1156	msgid "ldd"
		1157	msgstr "ldd"
		1158
		1159	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1160	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:595
7138	jlepiller	1161	msgid "<command>lddlibc4</command>"
		1162	msgstr "<command>lddlibc4</command>"
		1163
7215	jlepiller	1164	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1165	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:597
7138	jlepiller	1166	msgid "Assists <command>ldd</command> with object files"
		1167	msgstr "Assiste <command>ldd</command> avec des fichiers objets"
		1168
7215	jlepiller	1169	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1170	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:599
7138	jlepiller	1171	msgid "lddlibc4"
		1172	msgstr "lddlibc4"
		1173
		1174	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1175	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:605
7138	jlepiller	1176	msgid "<command>locale</command>"
		1177	msgstr "<command>locale</command>"
		1178
7215	jlepiller	1179	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1180	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:607
7138	jlepiller	1181	msgid "Prints various information about the current locale"
		1182	msgstr "Affiche diverses informations sur la locale courante"
		1183
7215	jlepiller	1184	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1185	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:609
7138	jlepiller	1186	msgid "locale"
		1187	msgstr "locale"
		1188
		1189	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1190	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:615
7138	jlepiller	1191	msgid "<command>localedef</command>"
		1192	msgstr "<command>localedef</command>"
		1193
7215	jlepiller	1194	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1195	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:617
7138	jlepiller	1196	msgid "Compiles locale specifications"
		1197	msgstr "Compile les spécifications de locale"
		1198
7215	jlepiller	1199	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1200	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:619
7138	jlepiller	1201	msgid "localedef"
		1202	msgstr "localedef"
		1203
		1204	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1205	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:625
7138	jlepiller	1206	msgid "<command>makedb</command>"
		1207	msgstr "<command>makedb</command>"
		1208
7215	jlepiller	1209	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1210	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:627
7138	jlepiller	1211	msgid "Creates a simple database from textual input"
		1212	msgstr "Crée une base de données simple à partir d'une entrée textuelle"
		1213
7215	jlepiller	1214	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1215	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:629
7138	jlepiller	1216	msgid "makedb"
		1217	msgstr "makedb"
		1218
		1219	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1220	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:635
7138	jlepiller	1221	msgid "<command>mtrace</command>"
		1222	msgstr "<command>mtrace</command>"
		1223
7215	jlepiller	1224	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1225	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:637
7138	jlepiller	1226	msgid ""
		1227	"Reads and interprets a memory trace file and displays a summary in human-"
		1228	"readable format"
		1229	msgstr ""
		1230	"Lit et interprète un fichier de trace mémoire et affiche un résumé dans un "
		1231	"format lisible par un humain"
		1232
7215	jlepiller	1233	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1234	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:640
7138	jlepiller	1235	msgid "mtrace"
		1236	msgstr "mtrace"
		1237
		1238	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1239	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:646
7138	jlepiller	1240	msgid "<command>nscd</command>"
		1241	msgstr "<command>nscd</command>"
		1242
7215	jlepiller	1243	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1244	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:648
7138	jlepiller	1245	msgid ""
		1246	"A daemon that provides a cache for the most common name service requests"
		1247	msgstr ""
		1248	"Un démon pour les services de noms fournissant un cache pour les requêtes "
		1249	"les plus communes"
		1250
7215	jlepiller	1251	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1252	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:651
7138	jlepiller	1253	msgid "nscd"
		1254	msgstr "nscd"
		1255
		1256	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1257	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:657
7138	jlepiller	1258	msgid "<command>pldd</command>"
		1259	msgstr "<command>pldd</command>"
		1260
7215	jlepiller	1261	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1262	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:659
7138	jlepiller	1263	msgid "Lists dynamic shared objects used by running processes"
		1264	msgstr ""
		1265	"Liste les objets dynamiques partagés utilisés en exécutant des processus"
		1266
7215	jlepiller	1267	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1268	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:661
7138	jlepiller	1269	msgid "pldd"
		1270	msgstr "pldd"
		1271
		1272	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1273	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:667
7138	jlepiller	1274	msgid "<command>sln</command>"
		1275	msgstr "<command>sln</command>"
		1276
7215	jlepiller	1277	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1278	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:669
7138	jlepiller	1279	msgid "A statically linked <command>ln</command> program"
		1280	msgstr "Un programme <command>ln</command> lié statiquement"
		1281
7215	jlepiller	1282	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1283	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:671
7138	jlepiller	1284	msgid "sln"
		1285	msgstr "sln"
		1286
		1287	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1288	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:677
7138	jlepiller	1289	msgid "<command>sotruss</command>"
		1290	msgstr "<command>sotruss</command>"
		1291
7215	jlepiller	1292	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1293	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:679
7138	jlepiller	1294	msgid "Traces shared library procedure calls of a specified command"
		1295	msgstr ""
7215	jlepiller	1296	"Retrace les procédures d'appel d'une bibliothèque partagée vers une commande "
		1297	"indiquée"
7138	jlepiller	1298
7215	jlepiller	1299	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1300	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:681
7138	jlepiller	1301	msgid "sotruss"
		1302	msgstr "sotruss"
		1303
		1304	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1305	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:687
7138	jlepiller	1306	msgid "<command>sprof</command>"
		1307	msgstr "<command>sprof</command>"
		1308
7215	jlepiller	1309	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1310	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:689
7138	jlepiller	1311	msgid "Reads and displays shared object profiling data"
		1312	msgstr "Lit et affiche les données de profilage des objets partagés"
		1313
7215	jlepiller	1314	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1315	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:691
7138	jlepiller	1316	msgid "sprof"
		1317	msgstr "sprof"
		1318
		1319	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1320	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:697
7138	jlepiller	1321	msgid "<command>tzselect</command>"
		1322	msgstr "<command>tzselect</command>"
		1323
7215	jlepiller	1324	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1325	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:699
7138	jlepiller	1326	msgid ""
7215	jlepiller	1327	"Asks the user about the location of the system and reports the corresponding "
		1328	"time zone description"
7138	jlepiller	1329	msgstr ""
		1330	"Demande à l'utilisateur l'emplacement géographique du système et donne la "
		1331	"description du fuseau horaire correspondante"
		1332
7215	jlepiller	1333	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1334	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:702
7138	jlepiller	1335	msgid "tzselect"
		1336	msgstr "tzselect"
		1337
		1338	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1339	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:708
7138	jlepiller	1340	msgid "<command>xtrace</command>"
		1341	msgstr "<command>xtrace</command>"
		1342
7215	jlepiller	1343	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1344	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:710
7138	jlepiller	1345	msgid ""
7215	jlepiller	1346	"Traces the execution of a program by printing the currently executed function"
7138	jlepiller	1347	msgstr ""
		1348	"Trace l'exécution d'un programme en affichant la fonction en cours "
		1349	"d'exécution"
		1350
7215	jlepiller	1351	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1352	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:713
7138	jlepiller	1353	msgid "xtrace"
		1354	msgstr "xtrace"
		1355
		1356	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1357	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:719
7138	jlepiller	1358	msgid "<command>zdump</command>"
		1359	msgstr "<command>zdump</command>"
		1360
7215	jlepiller	1361	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1362	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:721
7138	jlepiller	1363	msgid "The time zone dumper"
		1364	msgstr "Afficheur de fuseau horaire"
		1365
7215	jlepiller	1366	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1367	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:723
7138	jlepiller	1368	msgid "zdump"
		1369	msgstr "zdump"
		1370
		1371	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1372	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:729
7138	jlepiller	1373	msgid "<command>zic</command>"
		1374	msgstr "<command>zic</command>"
		1375
7215	jlepiller	1376	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1377	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:731
7138	jlepiller	1378	msgid "The time zone compiler"
		1379	msgstr "Compilateur de fuseau horaire"
		1380
7215	jlepiller	1381	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1382	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:733
7138	jlepiller	1383	msgid "zic"
		1384	msgstr "zic"
		1385
		1386	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1387	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:739
7138	jlepiller	1388	msgid "<filename class=\"libraryfile\">ld-&glibc-version;.so</filename>"
		1389	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">ld-&glibc-version;.so</filename>"
		1390
7215	jlepiller	1391	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1392	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:741
7138	jlepiller	1393	msgid "The helper program for shared library executables"
		1394	msgstr "Le programme d'aide des bibliothèques partagées exécutables"
		1395
7215	jlepiller	1396	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1397	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:743
7138	jlepiller	1398	msgid "ld-&glibc-version;.so"
		1399	msgstr "ld-&glibc-version;.so"
		1400
		1401	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1402	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:749
7138	jlepiller	1403	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libBrokenLocale</filename>"
		1404	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libBrokenLocale</filename>"
		1405
7215	jlepiller	1406	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1407	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:751
7138	jlepiller	1408	msgid ""
		1409	"Used internally by Glibc as a gross hack to get broken programs (e.g., some "
7215	jlepiller	1410	"Motif applications) running. See comments in <filename>glibc-&glibc-version;/"
		1411	"locale/broken_cur_max.c</filename> for more information"
7138	jlepiller	1412	msgstr ""
		1413	"Utilisé en interne par Glibc comme une arme grossière pour résoudre les "
7215	jlepiller	1414	"locales cassées (comme certaines applications Motif). Voir les commentaires "
		1415	"dans <filename>glibc-&glibc-version;/locale/broken_cur_max.c</filename> pour "
		1416	"plus d'informations"
7138	jlepiller	1417
7215	jlepiller	1418	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1419	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:756
7138	jlepiller	1420	msgid "libBrokenLocale"
		1421	msgstr "libBrokenLocale"
		1422
		1423	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1424	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:762
7138	jlepiller	1425	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libSegFault</filename>"
		1426	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libSegFault</filename>"
		1427
7215	jlepiller	1428	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1429	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:764
7138	jlepiller	1430	msgid ""
		1431	"The segmentation fault signal handler, used by <command>catchsegv</command>"
		1432	msgstr ""
		1433	"Un gestionnaire de signaux d'erreurs de segmentation, utilisé par "
		1434	"<command>catchsegv</command>"
		1435
7215	jlepiller	1436	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1437	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:767
7138	jlepiller	1438	msgid "libSegFault"
		1439	msgstr "libSegFault"
		1440
		1441	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1442	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:773
7138	jlepiller	1443	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libanl</filename>"
		1444	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libanl</filename>"
		1445
7215	jlepiller	1446	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1447	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:775
7138	jlepiller	1448	msgid "An asynchronous name lookup library"
		1449	msgstr "Une bibliothèque asynchrone de recherche de noms"
		1450
7215	jlepiller	1451	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1452	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:777
7138	jlepiller	1453	msgid "libanl"
		1454	msgstr "libanl"
		1455
		1456	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1457	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:783
7138	jlepiller	1458	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libc</filename>"
		1459	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libc</filename>"
		1460
7215	jlepiller	1461	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1462	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:785
7138	jlepiller	1463	msgid "The main C library"
		1464	msgstr "La principale bibliothèque C"
		1465
7215	jlepiller	1466	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1467	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:787
7138	jlepiller	1468	msgid "libc"
		1469	msgstr "libc"
		1470
		1471	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1472	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:793
7138	jlepiller	1473	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcidn</filename>"
		1474	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcidn</filename>"
		1475
7215	jlepiller	1476	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1477	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:795
7138	jlepiller	1478	msgid ""
		1479	"Used internally by Glibc for handling internationalized domain names in the "
		1480	"<function>getaddrinfo()</function> function"
		1481	msgstr ""
		1482	"Utilisé en interne par Glibc pour la gestion des noms de domaine "
		1483	"internationalisés dans la fonction <function>getaddrinfo()</function>"
		1484
7215	jlepiller	1485	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1486	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:798
7138	jlepiller	1487	msgid "libcidn"
		1488	msgstr "libcidn"
		1489
		1490	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1491	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:804
7138	jlepiller	1492	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcrypt</filename>"
		1493	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcrypt</filename>"
		1494
7215	jlepiller	1495	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1496	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:806
7138	jlepiller	1497	msgid "The cryptography library"
		1498	msgstr "La bibliothèque de chiffrement"
		1499
7215	jlepiller	1500	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1501	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:808
7138	jlepiller	1502	msgid "libcrypt"
		1503	msgstr "libcrypt"
		1504
		1505	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1506	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:814
7138	jlepiller	1507	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libdl</filename>"
		1508	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libdl</filename>"
		1509
7215	jlepiller	1510	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1511	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:816
7138	jlepiller	1512	msgid "The dynamic linking interface library"
		1513	msgstr "La bibliothèque de l'interface du chargeur dynamique"
		1514
7215	jlepiller	1515	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1516	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:818
7138	jlepiller	1517	msgid "libdl"
		1518	msgstr "libdl"
		1519
		1520	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1521	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:824
7138	jlepiller	1522	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libg</filename>"
		1523	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libg</filename>"
		1524
7215	jlepiller	1525	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1526	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:826
7138	jlepiller	1527	msgid ""
		1528	"Dummy library containing no functions. Previously was a runtime library for "
		1529	"<command>g++</command>"
		1530	msgstr ""
		1531	"Bibliothèque factice ne contenant aucune fonction. C'était auparavant une "
		1532	"bibliothèque d'exécution pour <command>g++</command>"
		1533
7215	jlepiller	1534	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1535	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:829
7138	jlepiller	1536	msgid "libg"
		1537	msgstr "libg"
		1538
		1539	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1540	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:835
7138	jlepiller	1541	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libieee</filename>"
		1542	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libieee</filename>"
		1543
7215	jlepiller	1544	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1545	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:837
7138	jlepiller	1546	msgid ""
		1547	"Linking in this module forces error handling rules for math functions as "
		1548	"defined by the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE). The "
		1549	"default is POSIX.1 error handling"
		1550	msgstr ""
		1551	"Un lien vers ce module provoque volontairement des règles de gestion "
7212	jlepiller	1552	"d'erreur pour les fonctions math telles que définies par "
7215	jlepiller	1553	"l'<foreignphrase>Institute of Electrical and Electronic Engineers</"
		1554	"foreignphrase> (IEEE). Le paramètre par défaut est la gestion de l'erreur "
		1555	"POSIX.1"
7138	jlepiller	1556
7215	jlepiller	1557	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1558	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:841
7138	jlepiller	1559	msgid "libieee"
		1560	msgstr "libieee"
		1561
		1562	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1563	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:847
7138	jlepiller	1564	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libm</filename>"
		1565	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libm</filename>"
		1566
7215	jlepiller	1567	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1568	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:849
7138	jlepiller	1569	msgid "The mathematical library"
		1570	msgstr "La bibliothèque mathématique"
		1571
7215	jlepiller	1572	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1573	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:851
7138	jlepiller	1574	msgid "libm"
		1575	msgstr "libm"
		1576
		1577	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1578	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:857
7138	jlepiller	1579	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libmcheck</filename>"
		1580	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libmcheck</filename>"
		1581
7215	jlepiller	1582	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1583	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:859
7138	jlepiller	1584	msgid "Turns on memory allocation checking when linked to"
7215	jlepiller	1585	msgstr "Active le test d'allocation de mémoire lorsqu'on y relie quelque chose"
7138	jlepiller	1586
7215	jlepiller	1587	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1588	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:861
7138	jlepiller	1589	msgid "libmcheck"
		1590	msgstr "libmcheck"
		1591
		1592	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1593	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:867
7138	jlepiller	1594	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libmemusage</filename>"
		1595	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libmemusage</filename>"
		1596
7215	jlepiller	1597	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1598	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:869
7138	jlepiller	1599	msgid ""
		1600	"Used by <command>memusage</command> to help collect information about the "
		1601	"memory usage of a program"
		1602	msgstr ""
		1603	"Utilisé par <command>memusage</command> pour aider à la récupération "
		1604	"d'informations sur l'utilisation de la mémoire par un programme"
		1605
7215	jlepiller	1606	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1607	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:872
7138	jlepiller	1608	msgid "libmemusage"
		1609	msgstr "libmemusage"
		1610
		1611	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1612	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:878
7138	jlepiller	1613	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnsl</filename>"
		1614	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnsl</filename>"
		1615
7215	jlepiller	1616	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1617	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:880
7138	jlepiller	1618	msgid "The network services library"
		1619	msgstr "La bibliothèque de services réseau"
		1620
7215	jlepiller	1621	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1622	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:882
7138	jlepiller	1623	msgid "libnsl"
		1624	msgstr "libnsl"
		1625
		1626	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1627	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:888
7138	jlepiller	1628	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libnss</filename>"
		1629	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libnss</filename>"
		1630
7215	jlepiller	1631	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1632	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:890
7138	jlepiller	1633	msgid ""
		1634	"The Name Service Switch libraries, containing functions for resolving host "
		1635	"names, user names, group names, aliases, services, protocols, etc."
		1636	msgstr ""
		1637	"Les bibliothèques <quote>Name Service Switch</quote>, contenant des "
		1638	"fonctions de résolution de noms d'hôtes, de noms d'utilisateurs, de noms de "
		1639	"groupes, d'alias, de services, de protocoles et ainsi de suite"
		1640
7215	jlepiller	1641	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1642	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:894
7138	jlepiller	1643	msgid "libnss"
		1644	msgstr "libnss"
		1645
		1646	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1647	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:900
7138	jlepiller	1648	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpthread</filename>"
		1649	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpthread</filename>"
		1650
7215	jlepiller	1651	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1652	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:902
7138	jlepiller	1653	msgid "The POSIX threads library"
		1654	msgstr "La bibliothèque threads POSIX"
		1655
7215	jlepiller	1656	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1657	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:904
7138	jlepiller	1658	msgid "libpthread"
		1659	msgstr "libpthread"
		1660
		1661	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1662	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:910
7138	jlepiller	1663	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libresolv</filename>"
		1664	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libresolv</filename>"
		1665
7215	jlepiller	1666	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1667	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:912
7138	jlepiller	1668	msgid ""
		1669	"Contains functions for creating, sending, and interpreting packets to the "
		1670	"Internet domain name servers"
		1671	msgstr ""
		1672	"Contient des fonctions de création, d'envoi et d'interprétation de paquets "
		1673	"pour les serveurs de noms de domaine Internet"
		1674
7215	jlepiller	1675	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1676	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:915
7138	jlepiller	1677	msgid "libresolv"
		1678	msgstr "libresolv"
		1679
		1680	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1681	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:921
7138	jlepiller	1682	msgid "<filename class=\"libraryfile\">librpcsvc</filename>"
		1683	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">librpcsvc</filename>"
		1684
7215	jlepiller	1685	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1686	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:923
7138	jlepiller	1687	msgid "Contains functions providing miscellaneous RPC services"
		1688	msgstr "Contient des fonctions apportant différents services RPC"
		1689
7215	jlepiller	1690	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1691	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:925
7138	jlepiller	1692	msgid "librpcsvc"
		1693	msgstr "librpcsvc"
		1694
		1695	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1696	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:931
7138	jlepiller	1697	msgid "<filename class=\"libraryfile\">librt</filename>"
		1698	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">librt</filename>"
		1699
7215	jlepiller	1700	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1701	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:933
7138	jlepiller	1702	msgid ""
		1703	"Contains functions providing most of the interfaces specified by the "
		1704	"POSIX.1b Realtime Extension"
		1705	msgstr ""
		1706	"Contient des fonctions fournissant la plupart des interfaces spécifiées par "
		1707	"l'extension temps réel de POSIX.1b"
		1708
7215	jlepiller	1709	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1710	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:936
7138	jlepiller	1711	msgid "librt"
		1712	msgstr "librt"
		1713
		1714	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1715	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:942
7138	jlepiller	1716	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libthread_db</filename>"
		1717	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libthread_db</filename>"
		1718
7215	jlepiller	1719	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1720	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:944
7138	jlepiller	1721	msgid ""
		1722	"Contains functions useful for building debuggers for multi-threaded programs"
		1723	msgstr ""
		1724	"Contient des fonctions utiles pour construire des débogueurs de programmes "
		1725	"multi-threads"
		1726
7215	jlepiller	1727	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1728	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:947
7138	jlepiller	1729	msgid "libthread_db"
		1730	msgstr "libthread_db"
		1731
		1732	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7554	jlepiller	1733	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:953
7138	jlepiller	1734	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libutil</filename>"
		1735	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libutil</filename>"
		1736
7215	jlepiller	1737	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7554	jlepiller	1738	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:955
7138	jlepiller	1739	msgid ""
		1740	"Contains code for <quote>standard</quote> functions used in many different "
		1741	"Unix utilities"
		1742	msgstr ""
7215	jlepiller	1743	"Contient du code pour les fonctions <quote>standard</quote> utilisées par de "
		1744	"nombreux outils Unix"
7138	jlepiller	1745
7215	jlepiller	1746	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7554	jlepiller	1747	#: lfs-en/chapter06/glibc.xml:958
7138	jlepiller	1748	msgid "libutil"
		1749	msgstr "libutil"
		1750
7346	jlepiller	1751	#~ msgid ""
7350	jlepiller	1752	#~ "The <emphasis>rt/tst-cputimer1</emphasis> and <emphasis>rt/tst-cpuclock2</"
		1753	#~ "emphasis> tests have been known to fail. The reason is not completely "
		1754	#~ "understood, but indications are that minor timing issues can trigger "
		1755	#~ "these failures."
		1756	#~ msgstr ""
		1757	#~ "Les tests <emphasis>tst/tst-cputimer1</emphasis> et <emphasis>rt/tst-"
		1758	#~ "cpuclock2</emphasis> sont connus pour échouer. La raison n'est pas "
		1759	#~ "complètement comprise, mais des indications sont que des problèmes "
		1760	#~ "mineurs de temps peuvent déclencher ces échecs."
		1761
		1762	#~ msgid ""
		1763	#~ "Other tests known to fail on some architectures are malloc/tst-malloc-"
		1764	#~ "usable and nptl/tst-cleanupx4."
		1765	#~ msgstr ""
		1766	#~ "Les autres tests connu pour échouer sur certaines architectures sont "
		1767	#~ "malloc/tst-malloc-usable et nptl/tst-cleanupx4."
		1768
		1769	#~ msgid ""
7346	jlepiller	1770	#~ "Now work around a problem caused by a hard-coded path to an executable "
		1771	#~ "program:"
		1772	#~ msgstr ""
		1773	#~ "Maintenant contournez un problème causée par un chemin vers un exécutable "
		1774	#~ "codé en dur :"
		1775
7350	jlepiller	1776	#~\| msgid ""
		1777	#~\| "<userinput remap=\"pre\">ln -sfv /tools/lib/gcc /usr/lib</userinput>"
7346	jlepiller	1778	#~ msgid "<userinput remap=\"pre\">ln -sfv /tools/bin/m4 /usr/bin</userinput>"
		1779	#~ msgstr "<userinput remap=\"pre\">ln -sfv /tools/bin/m4 /usr/bin</userinput>"
		1780
7343	jlepiller	1781	#~ msgid "Fix a minor security issue with glob functions:"
		1782	#~ msgstr ""
		1783	#~ "Corrigez un problème de sécurité mineur avec les fonctions glob :"
		1784
7346	jlepiller	1785	#~\| msgid ""
		1786	#~\| "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&glibc-fhs-patch;</userinput>"
		1787	#~ msgid ""
		1788	#~ "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&glibc-glob-patch;</userinput>"
		1789	#~ msgstr ""
		1790	#~ "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&glibc-glob-patch;</userinput>"
7343	jlepiller	1791
7338	jlepiller	1792	#~ msgid ""
		1793	#~ "This option increases system security by adding a known canary (a random "
		1794	#~ "integer) to the stack during a function preamble, and checks it when the "
		1795	#~ "function returns. If it changed, there was a stack overflow, and the "
		1796	#~ "program aborts."
		1797	#~ msgstr ""
		1798	#~ "Cette option augment la sécurité du système en ajoutant un canari connu "
		1799	#~ "(un entier aléatoire) à la pile au début de chaque fonction, et le "
		1800	#~ "vérifie au retour de la fonction. S'il a changé, il y a eu un dépassement "
		1801	#~ "de la pile et le programme s'arrête."
		1802
7306	jlepiller	1803	#~ msgid "<command>rpcgen</command>"
		1804	#~ msgstr "<command>rpcgen</command>"
		1805
		1806	#~ msgid ""
		1807	#~ "Generates C code to implement the Remote Procedure Call (RPC) protocol"
		1808	#~ msgstr ""
		1809	#~ "Génère du code C pour implémenter le protocole RPC (<foreignphrase>Remote "
		1810	#~ "Procedure Call</foreignphrase>)"
		1811
		1812	#~ msgid "rpcgen"
		1813	#~ msgstr "rpcgen"
		1814
7303	jlepiller	1815	#~\| msgid "<parameter>--enable-obsolete-rpc</parameter>"
7138	jlepiller	1816	#~ msgid ""
7303	jlepiller	1817	#~ "<parameter>--enable-obsolete-rpc</parameter> and --enable-obsolete-nsl"
		1818	#~ msgstr ""
		1819	#~ "<parameter>--enable-obsolete-rpc</parameter> et --enable-obsolete-nsl"
		1820
		1821	#~\| msgid ""
		1822	#~\| "This option builds older RPC code for use with network file system "
		1823	#~\| "utilities (nfs)."
		1824	#~ msgid ""
		1825	#~ "These options build older RPC code for use with network file system "
		1826	#~ "utilities (nfs)."
		1827	#~ msgstr ""
		1828	#~ "Ces options construisent le code RPC plus vieux pour pouvoir l'utiliser "
		1829	#~ "avec les utilitaires du système de fichier réseau (nfs)."
		1830
		1831	#~ msgid ""
7215	jlepiller	1832	#~ "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&glibc-upstream-patch;</"
		1833	#~ "userinput>"
7138	jlepiller	1834	#~ msgstr ""
7215	jlepiller	1835	#~ "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&glibc-upstream-patch;</"
		1836	#~ "userinput>"
7138	jlepiller	1837
		1838	#~ msgid ""
		1839	#~ "Some packages outside of LFS suggest installing GNU libiconv in order to "
7215	jlepiller	1840	#~ "translate data from one encoding to another. The project's home page "
		1841	#~ "(<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/libiconv/\"/>) says <quote>This "
		1842	#~ "library provides an <function>iconv()</function> implementation, for use "
		1843	#~ "on systems which don't have one, or whose implementation cannot convert "
		1844	#~ "from/to Unicode.</quote> Glibc provides an <function>iconv()</function> "
7138	jlepiller	1845	#~ "implementation and can convert from/to Unicode, therefore libiconv is not "
		1846	#~ "required on an LFS system."
		1847	#~ msgstr ""
		1848	#~ "Certains paquets non compris dans LFS suggèrent d'installer GNU libiconv "
		1849	#~ "pour traduire les données d'un codage en un autre. La page d'accueil du "
		1850	#~ "projet (<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/libiconv/\"/>) précise "
		1851	#~ "<quote>Cette bibliothèque fournit une implémentation de "
7215	jlepiller	1852	#~ "<function>iconv()</function> à utiliser sur les systèmes qui n'en "
		1853	#~ "disposent pas ou dont l'implémentation ne convertit pas l'Unicode.</"
		1854	#~ "quote> Glibc fournit une implémentation d'<function>iconv()</function> et "
		1855	#~ "peut convertir de l'Unicode, du coup libiconv n'est pas requis sur un "
		1856	#~ "système LFS."
7138	jlepiller	1857
		1858	#~ msgid "<command>pcprofiledump</command>"
		1859	#~ msgstr "<command>pcprofiledump</command>"
		1860
		1861	#~ msgid "Dumps information generated by PC profiling"
		1862	#~ msgstr "Affiche des informations générées par un profilage du PC"
		1863
		1864	#~ msgid "pcprofiledump"
		1865	#~ msgstr "pcprofiledump"
		1866
		1867	#~ msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpcprofile</filename>"
		1868	#~ msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpcprofile</filename>"
		1869
7212	jlepiller	1870	#, fuzzy
7138	jlepiller	1871	#~ msgid ""
7215	jlepiller	1872	#~ "Contains profiling functions used to track the amount of CPU time spent "
		1873	#~ "in specific source code lines"
7138	jlepiller	1874	#~ msgstr ""
		1875	#~ "Contient des fonctions de profilage utilisées pour tracer le temps CPU "
		1876	#~ "dépensé sur les lignes de code source"
		1877
		1878	#~ msgid "libpcprofile"
		1879	#~ msgstr "libpcprofile"
		1880
		1881	#~ msgid "Now, fix a build problem that affects i386 systems:"
		1882	#~ msgstr ""
		1883	#~ "Maintenant, corrigez un problème de contruction qui affecte les systèmes "
		1884	#~ "i386 :"
		1885
		1886	#~ msgid ""
		1887	#~ "The <emphasis>elf/tst-protected1a</emphasis> and <emphasis>elf/tst-"
		1888	#~ "protected1b</emphasis> tests are known to fail with the current stable "
		1889	#~ "version of binutils."
		1890	#~ msgstr ""
		1891	#~ "Les testes <emphasis>tst/tst-cputimer1a</emphasis> et<emphasis>rt/tst-"
		1892	#~ "cpuclock1b</emphasis> sont connu pour échouer avec la version actuelle de "
		1893	#~ "binutils."
		1894
		1895	#~ msgid "Fix a regression in the package that affects 32-bit architectures:"
		1896	#~ msgstr ""
7215	jlepiller	1897	#~ "Correction d'une régression dans les paquets qui affecte les "
		1898	#~ "architectures 32bits :"
7138	jlepiller	1899
		1900	#~ msgid ""
		1901	#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -e '/ia32/s/^/1:/' \\\n"
		1902	#~ " -e '/SSE2/s/^1://' \\\n"
		1903	#~ " -i sysdeps/i386/i686/multiarch/mempcpy_chk.S</userinput>"
		1904	#~ msgstr ""
		1905	#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -e '/ia32/s/^/1:/' \\\n"
		1906	#~ " -e '/SSE2/s/^1://' \\\n"
		1907	#~ " -i sysdeps/i386/i686/multiarch/mempcpy_chk.S</userinput>"
		1908
7212	jlepiller	1909	#, fuzzy
7138	jlepiller	1910	#~ msgid ""
		1911	#~ "Installs NIS and RPC related headers that are not installed by default; "
		1912	#~ "these are required to rebuild Glibc and by several BLFS packages."
		1913	#~ msgstr ""
		1914	#~ "Installe les en-têtes liées NIS et RPC qui ne sont pas installées par "
7215	jlepiller	1915	#~ "défaut. Elles sont nécéssaires à la reconstruction de Glibc et de "
		1916	#~ "paquets de BLFS "

Subversion Repositories svn LFS-FR

(root)/trunk/lfs/fr/chapter06/glibc.po - Rev 7554