WebSVN - svn LFS-FR - Blame - Rev 7314 - /trunk/lfs/fr/chapter06/coreutils.po

Rev	Author	Line No.	Line
7138	jlepiller	1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
		2	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
		3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
		4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
		5	#
		6	msgid ""
		7	msgstr ""
		8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7314	jlepiller	9	"POT-Creation-Date: 2017-09-24 18:21+0000\n"
7311	jlepiller	10	"PO-Revision-Date: 2017-09-03 10:16+0000\n"
7306	jlepiller	11	"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7138	jlepiller	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
		13	"Language: fr\n"
		14	"MIME-Version: 1.0\n"
		15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
		16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7238	jlepiller	18	"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7311	jlepiller	19	"X-POOTLE-MTIME: 1504433784.703529\n"
7138	jlepiller	20
		21	#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
		22	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:14
		23	#, no-wrap
		24	msgid "&coreutils-url;"
		25	msgstr "&coreutils-url;"
		26
		27	#. type: Content of: <sect1><sect1info>
		28	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:12
		29	msgid ""
7218	jlepiller	30	"<productname>coreutils</productname> <productnumber>&coreutils-version;</"
		31	"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
7138	jlepiller	32	msgstr ""
7218	jlepiller	33	"<productname>coreutils</productname> <productnumber>&coreutils-version;</"
		34	"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
7138	jlepiller	35
		36	#. type: Content of: <sect1><title>
		37	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:17
		38	msgid "Coreutils-&coreutils-version;"
		39	msgstr "Coreutils-&coreutils-version;"
		40
		41	#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
		42	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:20
		43	msgid "Coreutils"
		44	msgstr "Coreutils"
		45
		46	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
		47	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:26
		48	msgid ""
		49	"The Coreutils package contains utilities for showing and setting the basic "
		50	"system characteristics."
		51	msgstr ""
		52	"Le paquet Coreutils contient des outils pour afficher et configurer les "
		53	"caractéristiques basiques d'un système."
		54
		55	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
		56	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:30
		57	msgid "&buildtime;"
		58	msgstr "&buildtime;"
		59
		60	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
		61	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:31
		62	msgid "&diskspace;"
		63	msgstr "&diskspace;"
		64
		65	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
		66	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:34
		67	msgid "&coreutils-ch6-sbu;"
		68	msgstr "&coreutils-ch6-sbu;"
		69
		70	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
		71	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:35
		72	msgid "&coreutils-ch6-du;"
		73	msgstr "&coreutils-ch6-du;"
		74
		75	#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
		76	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:42
		77	msgid "Installation of Coreutils"
		78	msgstr "Installation de Coreutils"
		79
		80	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7218	jlepiller	81	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:44
7138	jlepiller	82	msgid ""
		83	"POSIX requires that programs from Coreutils recognize character boundaries "
		84	"correctly even in multibyte locales. The following patch fixes this non-"
		85	"compliance and other internationalization-related bugs."
		86	msgstr ""
		87	"POSIX exige que les programmes de Coreutils reconnaissent les limites des "
		88	"caractères correctement même dans des locales multibyte. Le correctif "
		89	"suivant corrige cette rigidité et d'autres bogues liés à "
		90	"l'internationalisation."
		91
		92	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7218	jlepiller	93	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:48
7138	jlepiller	94	#, no-wrap
7218	jlepiller	95	msgid "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&coreutils-i18n-patch;</userinput>"
		96	msgstr "<userinput remap=\"pre\">patch -Np1 -i ../&coreutils-i18n-patch;</userinput>"
7138	jlepiller	97
		98	#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7218	jlepiller	99	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:51
7138	jlepiller	100	msgid ""
		101	"In the past, many bugs were found in this patch. When reporting new bugs to "
		102	"Coreutils maintainers, please check first if they are reproducible without "
		103	"this patch."
		104	msgstr ""
		105	"Autrefois, on a trouvé beaucoup de bogues dans ce correctif. Lorsque vous "
		106	"signalez aux mainteneurs de Coreutils de nouveaux bogues, merci de vérifier "
		107	"d'abord qu'ils sont reproductibles sans ce correctif."
		108
		109	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7238	jlepiller	110	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:59
		111	msgid "Suppress a test which on some machines can loop forever:"
		112	msgstr ""
		113	"Supprimez un test qui peut boucler indéfiniment sur certaines machines :"
		114
		115	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
		116	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:61
		117	#, no-wrap
		118	msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/test.lock/s/^/#/' gnulib-tests/gnulib.mk</userinput>"
7251	jlepiller	119	msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/test.lock/s/^/#/' gnulib-tests/gnulib.mk</userinput>"
7238	jlepiller	120
		121	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
		122	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:63
7138	jlepiller	123	msgid "Now prepare Coreutils for compilation:"
		124	msgstr "Maintenant, préparez la compilation de Coreutils :"
		125
		126	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7238	jlepiller	127	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:65
7138	jlepiller	128	#, no-wrap
		129	msgid ""
		130	"<userinput remap=\"configure\">FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1 ./configure \\\n"
		131	" --prefix=/usr \\\n"
		132	" --enable-no-install-program=kill,uptime</userinput>"
		133	msgstr ""
		134	"<userinput remap=\"configure\">FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1 ./configure \\\n"
		135	" --prefix=/usr \\\n"
		136	" --enable-no-install-program=kill,uptime</userinput>"
		137
		138	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
7238	jlepiller	139	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:70
7138	jlepiller	140	msgid "The meaning of the configure options:"
		141	msgstr "Voici la signification des options de configuration."
		142
		143	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7238	jlepiller	144	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:73
7138	jlepiller	145	msgid "<envar>FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1</envar>"
		146	msgstr "<envar>FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1</envar>"
		147
7218	jlepiller	148	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7238	jlepiller	149	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:75
7138	jlepiller	150	msgid ""
		151	"This environment variable allows the package to be built as the root user."
		152	msgstr ""
7306	jlepiller	153	"Cette variable d'environnement permet au paquet d'être compilé avec "
7138	jlepiller	154	"l'utilisateur root."
		155
		156	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7238	jlepiller	157	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:82
7138	jlepiller	158	msgid "<parameter>--enable-no-install-program=kill,uptime</parameter>"
		159	msgstr "<parameter>--enable-no-install-program=kill,uptime</parameter>"
		160
7218	jlepiller	161	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7238	jlepiller	162	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:84
7138	jlepiller	163	msgid ""
		164	"The purpose of this switch is to prevent Coreutils from installing binaries "
		165	"that will be installed by other packages later."
		166	msgstr ""
7218	jlepiller	167	"Le but de ce paramètre est d'empêcher Coreutils d'installer des binaires qui "
		168	"seront installés plus tard par d'autres paquets."
7138	jlepiller	169
		170	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7238	jlepiller	171	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:91
7138	jlepiller	172	msgid "Compile the package:"
		173	msgstr "Compilez le paquet :"
		174
		175	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7238	jlepiller	176	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:93
7138	jlepiller	177	#, no-wrap
		178	msgid "<userinput remap=\"make\">FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1 make</userinput>"
		179	msgstr "<userinput remap=\"make\">FORCE_UNSAFE_CONFIGURE=1 make</userinput>"
		180
		181	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7238	jlepiller	182	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:95
7138	jlepiller	183	msgid ""
		184	"Skip down to <quote>Install the package</quote> if not running the test "
		185	"suite."
		186	msgstr ""
7212	jlepiller	187	"Passez à <quote>Installez le paquet</quote> si vous n'exécutez pas la suite "
		188	"de test."
7138	jlepiller	189
		190	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7238	jlepiller	191	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:98
7138	jlepiller	192	msgid ""
		193	"Now the test suite is ready to be run. First, run the tests that are meant "
		194	"to be run as user <systemitem class=\"username\">root</systemitem>:"
		195	msgstr ""
		196	"Maintenant, la suite de tests peut être lancée. Tout d'abord, lancez les "
7218	jlepiller	197	"quelques tests qui ont besoin d'être lancés en tant que <systemitem class="
		198	"\"username\">root</systemitem> :"
7138	jlepiller	199
		200	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7238	jlepiller	201	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:101
7138	jlepiller	202	#, no-wrap
7218	jlepiller	203	msgid "<userinput remap=\"test\">make NON_ROOT_USERNAME=nobody check-root</userinput>"
		204	msgstr "<userinput remap=\"test\">make NON_ROOT_USERNAME=nobody check-root</userinput>"
7138	jlepiller	205
		206	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7238	jlepiller	207	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:103
7138	jlepiller	208	msgid ""
7218	jlepiller	209	"We're going to run the remainder of the tests as the <systemitem class="
		210	"\"username\">nobody</systemitem> user. Certain tests, however, require that "
		211	"the user be a member of more than one group. So that these tests are not "
		212	"skipped we'll add a temporary group and make the user <systemitem class="
		213	"\"username\">nobody</systemitem> a part of it:"
7138	jlepiller	214	msgstr ""
		215	"Nous allons exécuter le reste des tests en tant qu'utilisateur <systemitem "
7218	jlepiller	216	"class=\"username\">nobody</systemitem>. Certains tests exigent cependant que "
		217	"l'utilisateur soit membre de plus d'un groupe. Afin que ces tests ne soient "
7306	jlepiller	218	"pas sautés, nous allons ajouter un groupe temporaire et y ajouter "
		219	"l'utilisateur <systemitem class=\"username\">nobody</systemitem> :"
7138	jlepiller	220
		221	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7238	jlepiller	222	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:109
7138	jlepiller	223	#, no-wrap
7218	jlepiller	224	msgid "<userinput remap=\"test\">echo \"dummy:x:1000:nobody\" >> /etc/group</userinput>"
		225	msgstr "<userinput remap=\"test\">echo \"dummy:x:1000:nobody\" >> /etc/group</userinput>"
7138	jlepiller	226
		227	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7238	jlepiller	228	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:111
7138	jlepiller	229	msgid ""
		230	"Fix some of the permissions so that the non-root user can compile and run "
		231	"the tests:"
		232	msgstr ""
7212	jlepiller	233	"Corrigez des droits afin qu'un utilisateur non-root puisse compiler et "
		234	"exécuter les tests :"
7138	jlepiller	235
		236	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7238	jlepiller	237	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:114
7138	jlepiller	238	#, no-wrap
		239	msgid "<userinput remap=\"test\">chown -Rv nobody . </userinput>"
		240	msgstr "<userinput remap=\"test\">chown -Rv nobody . </userinput>"
		241
		242	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7238	jlepiller	243	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:116
7138	jlepiller	244	msgid ""
		245	"Now run the tests. Make sure the PATH in the <userinput>su</userinput> "
		246	"environment includes /tools/bin."
		247	msgstr ""
		248	"Maintenant, lancez les tests. Assurez-vous que PATH dans l'environnement "
		249	"<userinput>su</userinput> inclut /tools/bin."
		250
		251	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7238	jlepiller	252	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:119
7138	jlepiller	253	#, no-wrap
		254	msgid ""
		255	"<userinput remap=\"test\">su nobody -s /bin/bash \\\n"
		256	" -c \"PATH=$PATH make RUN_EXPENSIVE_TESTS=yes check\"</userinput>"
		257	msgstr ""
		258	"<userinput remap=\"test\">su nobody -s /bin/bash \\\n"
		259	" -c \"PATH=$PATH make RUN_EXPENSIVE_TESTS=yes check\"</userinput>"
		260
		261	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7238	jlepiller	262	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:122
7138	jlepiller	263	msgid ""
7311	jlepiller	264	"The test program test-getlogin is known to fail in a partially built system "
		265	"environment like the chroot environment here, but passes if run at the end "
		266	"of this chapter. The test program tty.sh is also known to fail."
7138	jlepiller	267	msgstr ""
7311	jlepiller	268	"Le programme de test test-getlogin est connu pour échouer dans un "
		269	"environnement de construction partiel comme l'environnement chroot actuel, "
		270	"mais ils fonctionneraient s'ils étaient lancés à la fin de ce chapitre. Le "
		271	"programme tty.sh est aussi connu pour échouer."
7138	jlepiller	272
		273	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7311	jlepiller	274	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:127
7138	jlepiller	275	msgid "Remove the temporary group:"
		276	msgstr "Supprimez le groupe temporaire :"
		277
		278	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7311	jlepiller	279	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:129
7138	jlepiller	280	#, no-wrap
		281	msgid "<userinput remap=\"test\">sed -i '/dummy/d' /etc/group</userinput>"
		282	msgstr "<userinput remap=\"test\">sed -i '/dummy/d' /etc/group</userinput>"
		283
		284	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7311	jlepiller	285	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:131
7138	jlepiller	286	msgid "Install the package:"
		287	msgstr "Installez le paquet :"
		288
		289	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7311	jlepiller	290	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:133
7138	jlepiller	291	#, no-wrap
		292	msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
		293	msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
		294
		295	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7311	jlepiller	296	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:135
7138	jlepiller	297	msgid "Move programs to the locations specified by the FHS:"
		298	msgstr ""
		299	"Déplacez quelques programmes aux emplacements spécifiés par le FHS :"
		300
		301	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7311	jlepiller	302	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:137
7138	jlepiller	303	#, no-wrap
		304	msgid ""
		305	"<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/bin/{cat,chgrp,chmod,chown,cp,date,dd,df,echo} /bin\n"
		306	"mv -v /usr/bin/{false,ln,ls,mkdir,mknod,mv,pwd,rm} /bin\n"
		307	"mv -v /usr/bin/{rmdir,stty,sync,true,uname} /bin\n"
		308	"mv -v /usr/bin/chroot /usr/sbin\n"
		309	"mv -v /usr/share/man/man1/chroot.1 /usr/share/man/man8/chroot.8\n"
		310	"sed -i s/\\\"1\\\"/\\\"8\\\"/1 /usr/share/man/man8/chroot.8</userinput>"
		311	msgstr ""
		312	"<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/bin/{cat,chgrp,chmod,chown,cp,date,dd,df,echo} /bin\n"
		313	"mv -v /usr/bin/{false,ln,ls,mkdir,mknod,mv,pwd,rm} /bin\n"
		314	"mv -v /usr/bin/{rmdir,stty,sync,true,uname} /bin\n"
		315	"mv -v /usr/bin/chroot /usr/sbin\n"
		316	"mv -v /usr/share/man/man1/chroot.1 /usr/share/man/man8/chroot.8\n"
		317	"sed -i s/\\\"1\\\"/\\\"8\\\"/1 /usr/share/man/man8/chroot.8</userinput>"
		318
		319	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7311	jlepiller	320	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:144
7138	jlepiller	321	msgid ""
7218	jlepiller	322	"Some of the scripts in the LFS-Bootscripts package depend on <command>head</"
		323	"command>, <command>sleep</command>, and <command>nice</command>. As "
		324	"<filename class=\"directory\">/usr</filename> may not be available during "
		325	"the early stages of booting, those binaries need to be on the root partition:"
7138	jlepiller	326	msgstr ""
7218	jlepiller	327	"Certains des scripts du paquet LFS-Bootscripts dépendent de <command>head</"
		328	"command>, <command>sleep</command>, et <command>nice</command>. Comme "
		329	"<filename class=\"directory\">/usr</filename> pourrait ne pas être "
		330	"disponible dans les premières phases du démarrage, ces binaires ont besoin "
		331	"d'être sur la partition root :"
7138	jlepiller	332
		333	#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7311	jlepiller	334	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:150
7138	jlepiller	335	msgid ""
		336	"Some packages in BLFS and beyond expect the following programs in <filename "
		337	"class=\"directory\">/bin</filename>, so make sure they are placed there:"
		338	msgstr ""
7218	jlepiller	339	"Certains paquets dans BLFS et au-delà attendent les programmes suivant dans "
		340	"<filename class=\"directory\">/bin</filename>, assurez-vous donc qu'ils y "
7138	jlepiller	341	"sont placés :"
		342
		343	#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7311	jlepiller	344	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:154
7138	jlepiller	345	#, no-wrap
7218	jlepiller	346	msgid "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/bin/{head,sleep,nice,test,[} /bin</userinput>"
		347	msgstr "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/bin/{head,sleep,nice,test,[} /bin</userinput>"
7138	jlepiller	348
		349	#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7311	jlepiller	350	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:159
7138	jlepiller	351	msgid "Contents of Coreutils"
		352	msgstr "Contenu de Coreutils"
		353
		354	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7311	jlepiller	355	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:162
7138	jlepiller	356	msgid "Installed programs"
		357	msgstr "Programmes installés"
		358
		359	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7311	jlepiller	360	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:163
7138	jlepiller	361	msgid "Installed library"
		362	msgstr "Bibliothèque installée"
		363
		364	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7311	jlepiller	365	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:164
7138	jlepiller	366	msgid "Installed directory"
		367	msgstr "Répertoire installé"
		368
		369	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7311	jlepiller	370	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:167
7138	jlepiller	371	msgid ""
7218	jlepiller	372	"[, base32, base64, basename, cat, chcon, chgrp, chmod, chown, chroot, cksum, "
		373	"comm, cp, csplit, cut, date, dd, df, dir, dircolors, dirname, du, echo, env, "
		374	"expand, expr, factor, false, fmt, fold, groups, head, hostid, id, install, "
		375	"join, link, ln, logname, ls, md5sum, mkdir, mkfifo, mknod, mktemp, mv, nice, "
		376	"nl, nohup, nproc, numfmt, od, paste, pathchk, pinky, pr, printenv, printf, "
		377	"ptx, pwd, readlink, realpath, rm, rmdir, runcon, seq, sha1sum, sha224sum, "
		378	"sha256sum, sha384sum, sha512sum, shred, shuf, sleep, sort, split, stat, "
		379	"stdbuf, stty, sum, sync, tac, tail, tee, test, timeout, touch, tr, true, "
		380	"truncate, tsort, tty, uname, unexpand, uniq, unlink, users, vdir, wc, who, "
		381	"whoami, and yes"
7138	jlepiller	382	msgstr ""
7218	jlepiller	383	"[, base32, base64, basename, cat, chcon, chgrp, chmod, chown, chroot, cksum, "
		384	"comm, cp, csplit, cut, date, dd, df, dir, dircolors, dirname, du, echo, env, "
		385	"expand, expr, factor, false, fmt, fold, groups, head, hostid, id, install, "
		386	"join, link, ln, logname, ls, md5sum, mkdir, mkfifo, mknod, mktemp, mv, nice, "
		387	"nl, nohup, nproc, numfmt, od, paste, pathchk, pinky, pr, printenv, printf, "
		388	"ptx, pwd, readlink, realpath, rm, rmdir, runcon, seq, sha1sum, sha224sum, "
		389	"sha256sum, sha384sum, sha512sum, shred, shuf, sleep, sort, split, stat, "
		390	"stdbuf, stty, sum, sync, tac, tail, tee, test, timeout, touch, tr, true, "
		391	"truncate, tsort, tty, uname, unexpand, uniq, unlink, users, vdir, wc, who, "
		392	"whoami et yes"
7138	jlepiller	393
		394	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7311	jlepiller	395	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:178
7138	jlepiller	396	msgid "libstdbuf.so"
		397	msgstr "libstdbuf.so"
		398
		399	#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7311	jlepiller	400	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:179
7138	jlepiller	401	msgid "/usr/libexec/coreutils"
		402	msgstr "/usr/libexec/coreutils"
		403
		404	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7311	jlepiller	405	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:184
7138	jlepiller	406	msgid "Short Descriptions"
		407	msgstr "Descriptions courtes"
		408
		409	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	410	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:189
7138	jlepiller	411	msgid "<command>base32</command>"
		412	msgstr "<command>base32</command>"
		413
7218	jlepiller	414	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	415	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:191
7138	jlepiller	416	msgid ""
		417	"Encodes and decodes data according to the base32 specification (RFC 4648)"
		418	msgstr ""
7212	jlepiller	419	"Encode et décode des données selon la spécification de la base32 (RFC 4648)"
7138	jlepiller	420
7218	jlepiller	421	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	422	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:194 lfs-en/chapter06/coreutils.xml:205
7138	jlepiller	423	msgid "base64"
		424	msgstr "base64"
		425
		426	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	427	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:200
7138	jlepiller	428	msgid "<command>base64</command>"
		429	msgstr "<command>base64</command>"
		430
7218	jlepiller	431	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	432	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:202
7138	jlepiller	433	msgid ""
		434	"Encodes and decodes data according to the base64 specification (RFC 4648)"
		435	msgstr ""
7212	jlepiller	436	"Encode et décode des données selon la spécification de la base64 (RFC 4648)"
7138	jlepiller	437
		438	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	439	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:211
7138	jlepiller	440	msgid "<command>basename</command>"
		441	msgstr "<command>basename</command>"
		442
7218	jlepiller	443	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	444	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:213
7138	jlepiller	445	msgid "Strips any path and a given suffix from a file name"
		446	msgstr ""
7212	jlepiller	447	"Supprime tout le chemin et un suffixe donné à partir du nom de fichier donné"
7138	jlepiller	448
7218	jlepiller	449	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	450	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:215
7138	jlepiller	451	msgid "basename"
		452	msgstr "basename"
		453
		454	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	455	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:221
7138	jlepiller	456	msgid "<command>cat</command>"
		457	msgstr "<command>cat</command>"
		458
7218	jlepiller	459	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	460	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:223
7138	jlepiller	461	msgid "Concatenates files to standard output"
		462	msgstr "Concatène des fichiers sur la sortie standard"
		463
7218	jlepiller	464	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	465	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:225
7138	jlepiller	466	msgid "cat"
		467	msgstr "cat"
		468
		469	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	470	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:231
7138	jlepiller	471	msgid "<command>chcon</command>"
		472	msgstr "<command>chcon</command>"
		473
7218	jlepiller	474	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	475	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:233
7138	jlepiller	476	msgid "Changes security context for files and directories"
7306	jlepiller	477	msgstr "Modifie le contexte de sécurité des fichiers et des dossiers"
7138	jlepiller	478
7218	jlepiller	479	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	480	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:235
7138	jlepiller	481	msgid "chcon"
		482	msgstr "chcon"
		483
		484	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	485	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:241
7138	jlepiller	486	msgid "<command>chgrp</command>"
		487	msgstr "<command>chgrp</command>"
		488
7218	jlepiller	489	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	490	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:243
7138	jlepiller	491	msgid "Changes the group ownership of files and directories"
7306	jlepiller	492	msgstr "Change le groupe propriétaire de certains fichiers et répertoires"
7138	jlepiller	493
7218	jlepiller	494	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	495	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:245
7138	jlepiller	496	msgid "chgrp"
		497	msgstr "chgrp"
		498
		499	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	500	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:251
7138	jlepiller	501	msgid "<command>chmod</command>"
		502	msgstr "<command>chmod</command>"
		503
7218	jlepiller	504	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	505	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:253
7138	jlepiller	506	msgid ""
		507	"Changes the permissions of each file to the given mode; the mode can be "
		508	"either a symbolic representation of the changes to make or an octal number "
		509	"representing the new permissions"
		510	msgstr ""
7218	jlepiller	511	"Change les droits de chaque fichier donné avec le mode indiqué. Le mode peut "
		512	"être soit une représentation symbolique des modifications à faire soit un "
7212	jlepiller	513	"nombre octal représentant les nouveaux droits"
7138	jlepiller	514
7218	jlepiller	515	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	516	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:257
7138	jlepiller	517	msgid "chmod"
		518	msgstr "chmod"
		519
		520	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	521	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:263
7138	jlepiller	522	msgid "<command>chown</command>"
		523	msgstr "<command>chown</command>"
		524
7218	jlepiller	525	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	526	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:265
7138	jlepiller	527	msgid "Changes the user and/or group ownership of files and directories"
		528	msgstr ""
7212	jlepiller	529	"Modifie le propriétaire utilisateur et le groupe de certains fichiers et "
		530	"répertoires"
7138	jlepiller	531
7218	jlepiller	532	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	533	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:268
7138	jlepiller	534	msgid "chown"
		535	msgstr "chown"
		536
		537	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	538	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:274
7138	jlepiller	539	msgid "<command>chroot</command>"
		540	msgstr "<command>chroot</command>"
		541
7218	jlepiller	542	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	543	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:276
7138	jlepiller	544	msgid ""
7218	jlepiller	545	"Runs a command with the specified directory as the <filename class="
		546	"\"directory\">/</filename> directory"
7138	jlepiller	547	msgstr ""
7218	jlepiller	548	"Lance une commande avec le répertoire spécifié <filename class=\"directory"
		549	"\">/</filename> comme répertoire racine"
7138	jlepiller	550
7218	jlepiller	551	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	552	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:279
7138	jlepiller	553	msgid "chroot"
		554	msgstr "chroot"
		555
		556	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	557	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:285
7138	jlepiller	558	msgid "<command>cksum</command>"
		559	msgstr "<command>cksum</command>"
		560
7218	jlepiller	561	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	562	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:287
7138	jlepiller	563	msgid ""
		564	"Prints the Cyclic Redundancy Check (CRC) checksum and the byte counts of "
		565	"each specified file"
		566	msgstr ""
		567	"Affiche la somme de vérification CRC (Cyclic Redundancy Check) et le nombre "
		568	"d'octets de chaque fichier"
		569
7218	jlepiller	570	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	571	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:290
7138	jlepiller	572	msgid "cksum"
		573	msgstr "cksum"
		574
		575	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	576	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:296
7138	jlepiller	577	msgid "<command>comm</command>"
		578	msgstr "<command>comm</command>"
		579
7218	jlepiller	580	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	581	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:298
7138	jlepiller	582	msgid ""
		583	"Compares two sorted files, outputting in three columns the lines that are "
		584	"unique and the lines that are common"
		585	msgstr ""
		586	"Compare deux fichiers triés, affichant sur trois colonnes, les lignes "
		587	"uniques et les lignes communes"
		588
7218	jlepiller	589	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	590	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:301
7138	jlepiller	591	msgid "comm"
		592	msgstr "comm"
		593
		594	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	595	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:307
7138	jlepiller	596	msgid "<command>cp</command>"
		597	msgstr "<command>cp</command>"
		598
7218	jlepiller	599	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	600	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:309
7138	jlepiller	601	msgid "Copies files"
		602	msgstr "Copie des fichiers"
		603
7218	jlepiller	604	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	605	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:311
7138	jlepiller	606	msgid "cp"
		607	msgstr "cp"
		608
		609	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	610	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:317
7138	jlepiller	611	msgid "<command>csplit</command>"
		612	msgstr "<command>csplit</command>"
		613
7218	jlepiller	614	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	615	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:319
7138	jlepiller	616	msgid ""
		617	"Splits a given file into several new files, separating them according to "
7218	jlepiller	618	"given patterns or line numbers and outputting the byte count of each new file"
7138	jlepiller	619	msgstr ""
		620	"Divise un fichier donné sur plusieurs fichiers indiqués, les séparant par "
		621	"des modèles donnés ou des numéros de lignes. Il affiche le nombre total "
		622	"d'octets pour chaque nouveau fichier"
		623
7218	jlepiller	624	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	625	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:323
7138	jlepiller	626	msgid "csplit"
		627	msgstr "csplit"
		628
		629	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	630	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:329
7138	jlepiller	631	msgid "<command>cut</command>"
		632	msgstr "<command>cut</command>"
		633
7218	jlepiller	634	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	635	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:331
7138	jlepiller	636	msgid ""
		637	"Prints sections of lines, selecting the parts according to given fields or "
		638	"positions"
		639	msgstr ""
		640	"Affiche des parties de lignes, sélectionnant ces parties suivant des champs "
		641	"ou positions donnés"
		642
7218	jlepiller	643	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	644	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:334
7138	jlepiller	645	msgid "cut"
		646	msgstr "cut"
		647
		648	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	649	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:340
7138	jlepiller	650	msgid "<command>date</command>"
		651	msgstr "<command>date</command>"
		652
7218	jlepiller	653	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	654	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:342
7138	jlepiller	655	msgid "Displays the current time in the given format, or sets the system date"
		656	msgstr ""
		657	"Affiche l'heure actuelle dans le format donné ou initialise la date système"
		658
7218	jlepiller	659	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	660	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:345
7138	jlepiller	661	msgid "date"
		662	msgstr "date"
		663
		664	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	665	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:351
7138	jlepiller	666	msgid "<command>dd</command>"
		667	msgstr "<command>dd</command>"
		668
7218	jlepiller	669	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	670	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:353
7138	jlepiller	671	msgid ""
		672	"Copies a file using the given block size and count, while optionally "
		673	"performing conversions on it"
		674	msgstr ""
7218	jlepiller	675	"Copie un fichier en utilisant la taille et le nombre de blocs donnés tout en "
		676	"réalisant des conversions optionnelles"
7138	jlepiller	677
7218	jlepiller	678	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	679	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:356
7138	jlepiller	680	msgid "dd"
		681	msgstr "dd"
		682
		683	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	684	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:362
7138	jlepiller	685	msgid "<command>df</command>"
		686	msgstr "<command>df</command>"
		687
7218	jlepiller	688	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	689	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:364
7138	jlepiller	690	msgid ""
		691	"Reports the amount of disk space available (and used) on all mounted file "
		692	"systems, or only on the file systems holding the selected files"
		693	msgstr ""
		694	"Affiche l'espace disque disponible (et utilisé) sur tous les systèmes de "
		695	"fichiers montés, ou seulement sur les systèmes de fichiers contenant les "
		696	"fichiers donnés"
		697
7218	jlepiller	698	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	699	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:368
7138	jlepiller	700	msgid "df"
		701	msgstr "df"
		702
		703	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	704	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:374
7138	jlepiller	705	msgid "<command>dir</command>"
		706	msgstr "<command>dir</command>"
		707
7218	jlepiller	708	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	709	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:376
7138	jlepiller	710	msgid ""
7218	jlepiller	711	"Lists the contents of each given directory (the same as the <command>ls</"
		712	"command> command)"
7138	jlepiller	713	msgstr ""
		714	"Liste le contenu de chaque répertoire donné (identique à la commande "
		715	"<command>ls</command>)"
		716
7218	jlepiller	717	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	718	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:379
7138	jlepiller	719	msgid "dir"
		720	msgstr "dir"
		721
		722	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	723	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:385
7138	jlepiller	724	msgid "<command>dircolors</command>"
		725	msgstr "<command>dircolors</command>"
		726
7218	jlepiller	727	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	728	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:387
7138	jlepiller	729	msgid ""
		730	"Outputs commands to set the <envar>LS_COLOR</envar> environment variable to "
		731	"change the color scheme used by <command>ls</command>"
		732	msgstr ""
		733	"Affiche les commandes pour initialiser la variable d'environnement "
		734	"<envar>LS_COLOR</envar> ce qui permet de changer le schéma de couleurs "
		735	"utilisé par <command>ls</command>"
		736
7218	jlepiller	737	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	738	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:391
7138	jlepiller	739	msgid "dircolors"
		740	msgstr "dircolors"
		741
		742	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	743	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:397
7138	jlepiller	744	msgid "<command>dirname</command>"
		745	msgstr "<command>dirname</command>"
		746
7218	jlepiller	747	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	748	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:399
7138	jlepiller	749	msgid "Strips the non-directory suffix from a file name"
		750	msgstr ""
		751	"Supprime le suffixe qui ne représente pas le répertoire dans un nom de "
		752	"fichier donné"
		753
7218	jlepiller	754	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	755	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:401
7138	jlepiller	756	msgid "dirname"
		757	msgstr "dirname"
		758
		759	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	760	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:407
7138	jlepiller	761	msgid "<command>du</command>"
		762	msgstr "<command>du</command>"
		763
7218	jlepiller	764	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	765	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:409
7138	jlepiller	766	msgid ""
		767	"Reports the amount of disk space used by the current directory, by each of "
7218	jlepiller	768	"the given directories (including all subdirectories) or by each of the given "
		769	"files"
7138	jlepiller	770	msgstr ""
7218	jlepiller	771	"Affiche le total de l'espace disque utilisé par le répertoire actuel, ou par "
		772	"chacun des répertoires donnés incluant tous les sous-répertoires, ou par "
7212	jlepiller	773	"chacun des fichiers donnés"
7138	jlepiller	774
7218	jlepiller	775	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	776	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:413
7138	jlepiller	777	msgid "du"
		778	msgstr "du"
		779
		780	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	781	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:419
7138	jlepiller	782	msgid "<command>echo</command>"
		783	msgstr "<command>echo</command>"
		784
7218	jlepiller	785	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	786	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:421
7138	jlepiller	787	msgid "Displays the given strings"
		788	msgstr "Affiche les chaînes données"
		789
7218	jlepiller	790	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	791	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:423
7138	jlepiller	792	msgid "echo"
		793	msgstr "echo"
		794
		795	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	796	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:429
7138	jlepiller	797	msgid "<command>env</command>"
		798	msgstr "<command>env</command>"
		799
7218	jlepiller	800	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	801	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:431
7138	jlepiller	802	msgid "Runs a command in a modified environment"
		803	msgstr "Lance une commande dans un environnement modifié"
		804
7218	jlepiller	805	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	806	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:433
7138	jlepiller	807	msgid "env"
		808	msgstr "env"
		809
		810	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	811	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:439
7138	jlepiller	812	msgid "<command>expand</command>"
		813	msgstr "<command>expand</command>"
		814
7218	jlepiller	815	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	816	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:441
7138	jlepiller	817	msgid "Converts tabs to spaces"
		818	msgstr "Convertit les tabulations en espaces"
		819
7218	jlepiller	820	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	821	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:443
7138	jlepiller	822	msgid "expand"
		823	msgstr "expand"
		824
		825	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	826	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:449
7138	jlepiller	827	msgid "<command>expr</command>"
		828	msgstr "<command>expr</command>"
		829
7218	jlepiller	830	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	831	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:451
7138	jlepiller	832	msgid "Evaluates expressions"
		833	msgstr "Évalue des expressions"
		834
7218	jlepiller	835	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	836	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:453
7138	jlepiller	837	msgid "expr"
		838	msgstr "expr"
		839
		840	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	841	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:459
7138	jlepiller	842	msgid "<command>factor</command>"
		843	msgstr "<command>factor</command>"
		844
7218	jlepiller	845	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	846	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:461
7138	jlepiller	847	msgid "Prints the prime factors of all specified integer numbers"
		848	msgstr "Affiche les facteurs premiers de tous les entiers spécifiés"
		849
7218	jlepiller	850	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	851	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:463
7138	jlepiller	852	msgid "factor"
		853	msgstr "factor"
		854
		855	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	856	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:469
7138	jlepiller	857	msgid "<command>false</command>"
		858	msgstr "<command>false</command>"
		859
7218	jlepiller	860	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	861	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:471
7138	jlepiller	862	msgid ""
		863	"Does nothing, unsuccessfully; it always exits with a status code indicating "
		864	"failure"
		865	msgstr "Ne fait rien. Il renvoie toujours un code d'erreur indiquant l'échec"
		866
7218	jlepiller	867	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	868	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:474
7138	jlepiller	869	msgid "false"
		870	msgstr "false"
		871
		872	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	873	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:480
7138	jlepiller	874	msgid "<command>fmt</command>"
		875	msgstr "<command>fmt</command>"
		876
7218	jlepiller	877	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	878	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:482
7138	jlepiller	879	msgid "Reformats the paragraphs in the given files"
		880	msgstr "Reformate les paragraphes dans les fichiers donnés"
		881
7218	jlepiller	882	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	883	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:484
7138	jlepiller	884	msgid "fmt"
		885	msgstr "fmt"
		886
		887	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	888	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:490
7138	jlepiller	889	msgid "<command>fold</command>"
		890	msgstr "<command>fold</command>"
		891
7218	jlepiller	892	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	893	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:492
7138	jlepiller	894	msgid "Wraps the lines in the given files"
		895	msgstr "Emballe les lignes des fichiers donnés"
		896
7218	jlepiller	897	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	898	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:494
7138	jlepiller	899	msgid "fold"
		900	msgstr "fold"
		901
		902	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	903	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:500
7138	jlepiller	904	msgid "<command>groups</command>"
		905	msgstr "<command>groups</command>"
		906
7218	jlepiller	907	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	908	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:502
7138	jlepiller	909	msgid "Reports a user's group memberships"
		910	msgstr "Affiche les groupes auxquels appartient un utilisateur"
		911
7218	jlepiller	912	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	913	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:504
7138	jlepiller	914	msgid "groups"
		915	msgstr "groups"
		916
		917	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	918	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:510
7138	jlepiller	919	msgid "<command>head</command>"
		920	msgstr "<command>head</command>"
		921
7218	jlepiller	922	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	923	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:512
7138	jlepiller	924	msgid ""
7218	jlepiller	925	"Prints the first ten lines (or the given number of lines) of each given file"
7138	jlepiller	926	msgstr ""
		927	"Affiche les dix premières lignes (ou le nombre demandé de lignes) pour "
		928	"chaque fichier précisé"
		929
7218	jlepiller	930	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	931	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:515
7138	jlepiller	932	msgid "head"
		933	msgstr "head"
		934
		935	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	936	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:521
7138	jlepiller	937	msgid "<command>hostid</command>"
		938	msgstr "<command>hostid</command>"
		939
7218	jlepiller	940	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	941	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:523
7138	jlepiller	942	msgid "Reports the numeric identifier (in hexadecimal) of the host"
		943	msgstr "Affiche l'identifieur numérique de l'hôte (en hexadécimal)"
		944
7218	jlepiller	945	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	946	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:525
7138	jlepiller	947	msgid "hostid"
		948	msgstr "hostid"
		949
		950	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	951	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:531
7138	jlepiller	952	msgid "<command>id</command>"
		953	msgstr "<command>id</command>"
		954
7218	jlepiller	955	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	956	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:533
7138	jlepiller	957	msgid ""
		958	"Reports the effective user ID, group ID, and group memberships of the "
		959	"current user or specified user"
		960	msgstr ""
		961	"Affiche l'identifieur effectif de l'utilisateur courant ou de l'utilisateur "
		962	"précisé, l'identifieur du groupe et les groupes auxquels appartient cet "
		963	"utilisateur"
		964
7218	jlepiller	965	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	966	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:536
7138	jlepiller	967	msgid "id"
		968	msgstr "id"
		969
		970	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	971	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:542
7138	jlepiller	972	msgid "<command>install</command>"
		973	msgstr "<command>install</command>"
		974
7218	jlepiller	975	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	976	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:544
7138	jlepiller	977	msgid ""
		978	"Copies files while setting their permission modes and, if possible, their "
		979	"owner and group"
		980	msgstr ""
		981	"Copie les fichiers en initialisant leurs droits et, si possible, leur "
		982	"propriétaire et groupe"
		983
7218	jlepiller	984	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	985	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:547
7138	jlepiller	986	msgid "install"
		987	msgstr "install"
		988
		989	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	990	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:553
7138	jlepiller	991	msgid "<command>join</command>"
		992	msgstr "<command>join</command>"
		993
7218	jlepiller	994	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	995	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:555
7218	jlepiller	996	msgid "Joins the lines that have identical join fields from two separate files"
7138	jlepiller	997	msgstr ""
		998	"Joint à partir de deux fichiers les lignes qui ont des champs de jointure "
		999	"identiques"
		1000
7218	jlepiller	1001	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1002	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:558
7138	jlepiller	1003	msgid "join"
		1004	msgstr "join"
		1005
		1006	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1007	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:564
7138	jlepiller	1008	msgid "<command>link</command>"
		1009	msgstr "<command>link</command>"
		1010
7218	jlepiller	1011	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1012	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:566
7138	jlepiller	1013	msgid "Creates a hard link with the given name to a file"
		1014	msgstr "Crée un lien physique avec le nom de donné vers le fichier indiqué"
		1015
7218	jlepiller	1016	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1017	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:568
7138	jlepiller	1018	msgid "link"
		1019	msgstr "link"
		1020
		1021	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1022	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:574
7138	jlepiller	1023	msgid "<command>ln</command>"
		1024	msgstr "<command>ln</command>"
		1025
7218	jlepiller	1026	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1027	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:576
7138	jlepiller	1028	msgid "Makes hard links or soft (symbolic) links between files"
		1029	msgstr "Crée des liens symboliques ou physiques entre des fichiers"
		1030
7218	jlepiller	1031	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1032	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:578
7138	jlepiller	1033	msgid "ln"
		1034	msgstr "ln"
		1035
		1036	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1037	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:584
7138	jlepiller	1038	msgid "<command>logname</command>"
		1039	msgstr "<command>logname</command>"
		1040
7218	jlepiller	1041	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1042	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:586
7138	jlepiller	1043	msgid "Reports the current user's login name"
		1044	msgstr "Indique le nom de connexion de l'utilisateur actuel"
		1045
7218	jlepiller	1046	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1047	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:588
7138	jlepiller	1048	msgid "logname"
		1049	msgstr "logname"
		1050
		1051	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1052	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:594
7138	jlepiller	1053	msgid "<command>ls</command>"
		1054	msgstr "<command>ls</command>"
		1055
7218	jlepiller	1056	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1057	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:596
7138	jlepiller	1058	msgid "Lists the contents of each given directory"
		1059	msgstr "Liste le contenu de chaque répertoire donné"
		1060
7218	jlepiller	1061	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1062	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:598
7138	jlepiller	1063	msgid "ls"
		1064	msgstr "ls"
		1065
		1066	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1067	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:604
7138	jlepiller	1068	msgid "<command>md5sum</command>"
		1069	msgstr "<command>md5sum</command>"
		1070
7218	jlepiller	1071	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1072	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:606
7138	jlepiller	1073	msgid "Reports or checks Message Digest 5 (MD5) checksums"
		1074	msgstr "Affiche ou vérifie les sommes de vérification MD5 (Message Digest 5)"
		1075
7218	jlepiller	1076	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1077	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:608
7138	jlepiller	1078	msgid "md5sum"
		1079	msgstr "md5sum"
		1080
		1081	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1082	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:614
7138	jlepiller	1083	msgid "<command>mkdir</command>"
		1084	msgstr "<command>mkdir</command>"
		1085
7218	jlepiller	1086	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1087	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:616
7138	jlepiller	1088	msgid "Creates directories with the given names"
		1089	msgstr "Crée des répertoires avec les noms donnés"
		1090
7218	jlepiller	1091	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1092	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:618
7138	jlepiller	1093	msgid "mkdir"
		1094	msgstr "mkdir"
		1095
		1096	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1097	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:624
7138	jlepiller	1098	msgid "<command>mkfifo</command>"
		1099	msgstr "<command>mkfifo</command>"
		1100
7218	jlepiller	1101	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1102	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:626
7138	jlepiller	1103	msgid ""
		1104	"Creates First-In, First-Outs (FIFOs), a \"named pipe\" in UNIX parlance, "
		1105	"with the given names"
		1106	msgstr ""
		1107	"Crée des fichiers FIFO (First-In, First-Out, un <quote>tube nommé</quote> "
		1108	"dans le vocable d'Unix) avec les noms donnés"
		1109
7218	jlepiller	1110	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1111	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:629
7138	jlepiller	1112	msgid "mkfifo"
		1113	msgstr "mkfifo"
		1114
		1115	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1116	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:635
7138	jlepiller	1117	msgid "<command>mknod</command>"
		1118	msgstr "<command>mknod</command>"
		1119
7218	jlepiller	1120	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1121	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:637
7138	jlepiller	1122	msgid ""
		1123	"Creates device nodes with the given names; a device node is a character "
		1124	"special file, a block special file, or a FIFO"
		1125	msgstr ""
7306	jlepiller	1126	"Crée des nœuds périphérique avec les noms donnés. Un nœud périphérique est "
7218	jlepiller	1127	"de type caractère ou bloc, ou encore un FIFO"
7138	jlepiller	1128
7218	jlepiller	1129	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1130	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:640
7138	jlepiller	1131	msgid "mknod"
		1132	msgstr "mknod"
		1133
		1134	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1135	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:646
7138	jlepiller	1136	msgid "<command>mktemp</command>"
		1137	msgstr "<command>mktemp</command>"
		1138
7218	jlepiller	1139	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1140	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:648
7138	jlepiller	1141	msgid "Creates temporary files in a secure manner; it is used in scripts"
		1142	msgstr ""
7212	jlepiller	1143	"Crée des fichiers temporaires de manière sécurisée, il est utilisé dans des "
		1144	"scripts"
7138	jlepiller	1145
7218	jlepiller	1146	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1147	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:650
7138	jlepiller	1148	msgid "mktemp"
		1149	msgstr "mktemp"
		1150
		1151	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1152	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:656
7138	jlepiller	1153	msgid "<command>mv</command>"
		1154	msgstr "<command>mv</command>"
		1155
7218	jlepiller	1156	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1157	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:658
7138	jlepiller	1158	msgid "Moves or renames files or directories"
		1159	msgstr "Déplace ou renomme des fichiers ou répertoires"
		1160
7218	jlepiller	1161	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1162	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:660
7138	jlepiller	1163	msgid "mv"
		1164	msgstr "mv"
		1165
		1166	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1167	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:666
7138	jlepiller	1168	msgid "<command>nice</command>"
		1169	msgstr "<command>nice</command>"
		1170
7218	jlepiller	1171	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1172	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:668
7138	jlepiller	1173	msgid "Runs a program with modified scheduling priority"
		1174	msgstr "Lance un programme avec une priorité modifiée"
		1175
7218	jlepiller	1176	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1177	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:670
7138	jlepiller	1178	msgid "nice"
		1179	msgstr "nice"
		1180
		1181	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1182	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:676
7138	jlepiller	1183	msgid "<command>nl</command>"
		1184	msgstr "<command>nl</command>"
		1185
7218	jlepiller	1186	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1187	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:678
7138	jlepiller	1188	msgid "Numbers the lines from the given files"
		1189	msgstr "Numérote les lignes de fichiers donnés"
		1190
7218	jlepiller	1191	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1192	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:680
7138	jlepiller	1193	msgid "nl"
		1194	msgstr "nl"
		1195
		1196	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1197	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:686
7138	jlepiller	1198	msgid "<command>nohup</command>"
		1199	msgstr "<command>nohup</command>"
		1200
7218	jlepiller	1201	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1202	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:688
7138	jlepiller	1203	msgid ""
		1204	"Runs a command immune to hangups, with its output redirected to a log file"
		1205	msgstr ""
		1206	"Lance une commande immune aux arrêts brutaux, dont la sortie est redirigée "
		1207	"vers le journal de traces"
		1208
7218	jlepiller	1209	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1210	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:691
7138	jlepiller	1211	msgid "nohup"
		1212	msgstr "nohup"
		1213
		1214	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1215	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:697
7138	jlepiller	1216	msgid "<command>nproc</command>"
		1217	msgstr "<command>nproc</command>"
		1218
7218	jlepiller	1219	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1220	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:699
7138	jlepiller	1221	msgid "Prints the number of processing units available to a process"
		1222	msgstr "Affiche le nombre d'unités d'action disponibles pour un processus"
		1223
7218	jlepiller	1224	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1225	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:702
7138	jlepiller	1226	msgid "nproc"
		1227	msgstr "nproc"
		1228
		1229	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1230	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:708
7138	jlepiller	1231	msgid "<command>numfmt</command>"
		1232	msgstr "<command>numfmt</command>"
		1233
7218	jlepiller	1234	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1235	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:710
7138	jlepiller	1236	msgid "Converts numbers to or from human-readable strings"
7306	jlepiller	1237	msgstr "Convertit des numéros en chaînes lisibles par un humain ou vice-versa"
7138	jlepiller	1238
7218	jlepiller	1239	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1240	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:712
7138	jlepiller	1241	msgid "numfmt"
		1242	msgstr "numfmt"
		1243
		1244	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1245	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:718
7138	jlepiller	1246	msgid "<command>od</command>"
		1247	msgstr "<command>od</command>"
		1248
7218	jlepiller	1249	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1250	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:720
7138	jlepiller	1251	msgid "Dumps files in octal and other formats"
		1252	msgstr "Affiche les fichiers en octal ou sous d'autres formes"
		1253
7218	jlepiller	1254	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1255	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:722
7138	jlepiller	1256	msgid "od"
		1257	msgstr "od"
		1258
		1259	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1260	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:728
7138	jlepiller	1261	msgid "<command>paste</command>"
		1262	msgstr "<command>paste</command>"
		1263
7218	jlepiller	1264	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1265	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:730
7138	jlepiller	1266	msgid ""
		1267	"Merges the given files, joining sequentially corresponding lines side by "
		1268	"side, separated by tab characters"
		1269	msgstr ""
7218	jlepiller	1270	"Joint les fichiers donnés en plaçant les lignes correspondantes l'une à côté "
		1271	"de l'autre, en les séparant par des caractères de tabulation"
7138	jlepiller	1272
7218	jlepiller	1273	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1274	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:733
7138	jlepiller	1275	msgid "paste"
		1276	msgstr "paste"
		1277
		1278	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1279	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:739
7138	jlepiller	1280	msgid "<command>pathchk</command>"
		1281	msgstr "<command>pathchk</command>"
		1282
7218	jlepiller	1283	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1284	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:741
7138	jlepiller	1285	msgid "Checks if file names are valid or portable"
		1286	msgstr "Vérifie que les noms de fichier sont valides ou portables"
		1287
7218	jlepiller	1288	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1289	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:743
7138	jlepiller	1290	msgid "pathchk"
		1291	msgstr "pathchk"
		1292
		1293	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1294	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:749
7138	jlepiller	1295	msgid "<command>pinky</command>"
		1296	msgstr "<command>pinky</command>"
		1297
7218	jlepiller	1298	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1299	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:751
7138	jlepiller	1300	msgid ""
		1301	"Is a lightweight finger client; it reports some information about the given "
		1302	"users"
		1303	msgstr ""
7139	jlepiller	1304	"Un client finger léger. Il affiche quelques informations sur les "
		1305	"utilisateurs indiqués"
7138	jlepiller	1306
7218	jlepiller	1307	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1308	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:754
7138	jlepiller	1309	msgid "pinky"
		1310	msgstr "pinky"
		1311
		1312	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1313	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:760
7138	jlepiller	1314	msgid "<command>pr</command>"
		1315	msgstr "<command>pr</command>"
		1316
7218	jlepiller	1317	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1318	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:762
7138	jlepiller	1319	msgid "Paginates and columnates files for printing"
		1320	msgstr ""
		1321	"Fait de la pagination, principalement en colonne, des fichiers pour une "
		1322	"impression"
		1323
7218	jlepiller	1324	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1325	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:764
7138	jlepiller	1326	msgid "pr"
		1327	msgstr "pr"
		1328
		1329	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1330	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:770
7138	jlepiller	1331	msgid "<command>printenv</command>"
		1332	msgstr "<command>printenv</command>"
		1333
7218	jlepiller	1334	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1335	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:772
7138	jlepiller	1336	msgid "Prints the environment"
		1337	msgstr "Affiche l'environnement"
		1338
7218	jlepiller	1339	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1340	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:774
7138	jlepiller	1341	msgid "printenv"
		1342	msgstr "printenv"
		1343
		1344	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1345	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:780
7138	jlepiller	1346	msgid "<command>printf</command>"
		1347	msgstr "<command>printf</command>"
		1348
7218	jlepiller	1349	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1350	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:782
7138	jlepiller	1351	msgid ""
		1352	"Prints the given arguments according to the given format, much like the C "
		1353	"printf function"
		1354	msgstr ""
		1355	"Affiche les arguments donnés suivant le format demandé, un peu comme la "
		1356	"fonction C printf"
		1357
7218	jlepiller	1358	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1359	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:785
7138	jlepiller	1360	msgid "printf"
		1361	msgstr "printf"
		1362
		1363	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1364	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:791
7138	jlepiller	1365	msgid "<command>ptx</command>"
		1366	msgstr "<command>ptx</command>"
		1367
7218	jlepiller	1368	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1369	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:793
7138	jlepiller	1370	msgid ""
		1371	"Produces a permuted index from the contents of the given files, with each "
		1372	"keyword in its context"
		1373	msgstr ""
		1374	"Produit un index permuté à partir du contenu des fichiers indiqués, avec "
		1375	"chaque mot dans son contexte"
		1376
7218	jlepiller	1377	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1378	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:796
7138	jlepiller	1379	msgid "ptx"
		1380	msgstr "ptx"
		1381
		1382	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1383	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:802
7138	jlepiller	1384	msgid "<command>pwd</command>"
		1385	msgstr "<command>pwd</command>"
		1386
7218	jlepiller	1387	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1388	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:804
7138	jlepiller	1389	msgid "Reports the name of the current working directory"
		1390	msgstr "Indique le nom du répertoire courant"
		1391
7218	jlepiller	1392	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1393	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:806
7138	jlepiller	1394	msgid "pwd"
		1395	msgstr "pwd"
		1396
		1397	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1398	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:812
7138	jlepiller	1399	msgid "<command>readlink</command>"
		1400	msgstr "<command>readlink</command>"
		1401
7218	jlepiller	1402	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1403	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:814
7138	jlepiller	1404	msgid "Reports the value of the given symbolic link"
		1405	msgstr "Indique la valeur du lien symbolique"
		1406
7218	jlepiller	1407	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1408	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:816
7138	jlepiller	1409	msgid "readlink"
		1410	msgstr "readlink"
		1411
		1412	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1413	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:822
7138	jlepiller	1414	msgid "<command>realpath</command>"
		1415	msgstr "<command>realpath</command>"
		1416
7218	jlepiller	1417	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1418	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:824
7138	jlepiller	1419	msgid "Prints the resolved path"
		1420	msgstr "Affiche le chemin résolu"
		1421
7218	jlepiller	1422	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1423	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:826
7138	jlepiller	1424	msgid "realpath"
		1425	msgstr "realpath"
		1426
		1427	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1428	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:832
7138	jlepiller	1429	msgid "<command>rm</command>"
		1430	msgstr "<command>rm</command>"
		1431
7218	jlepiller	1432	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1433	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:834
7138	jlepiller	1434	msgid "Removes files or directories"
		1435	msgstr "Supprime des fichiers ou des répertoires"
		1436
7218	jlepiller	1437	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1438	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:836
7138	jlepiller	1439	msgid "rm"
		1440	msgstr "rm"
		1441
		1442	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1443	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:842
7138	jlepiller	1444	msgid "<command>rmdir</command>"
		1445	msgstr "<command>rmdir</command>"
		1446
7218	jlepiller	1447	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1448	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:844
7138	jlepiller	1449	msgid "Removes directories if they are empty"
		1450	msgstr "Supprime des répertoires s'ils sont vides"
		1451
7218	jlepiller	1452	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1453	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:846
7138	jlepiller	1454	msgid "rmdir"
		1455	msgstr "rmdir"
		1456
		1457	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1458	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:852
7138	jlepiller	1459	msgid "<command>runcon</command>"
		1460	msgstr "<command>runcon</command>"
		1461
7218	jlepiller	1462	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1463	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:854
7138	jlepiller	1464	msgid "Runs a command with specified security context"
		1465	msgstr "Lance une commande avec le contexte de sécurité spécifié"
		1466
7218	jlepiller	1467	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1468	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:856
7138	jlepiller	1469	msgid "runcon"
		1470	msgstr "runcon"
		1471
		1472	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1473	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:862
7138	jlepiller	1474	msgid "<command>seq</command>"
		1475	msgstr "<command>seq</command>"
		1476
7218	jlepiller	1477	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1478	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:864
7138	jlepiller	1479	msgid ""
		1480	"Prints a sequence of numbers within a given range and with a given increment"
		1481	msgstr ""
		1482	"Affiche une séquence de nombres, à l'intérieur d'un intervalle et avec un "
		1483	"incrément spécifié"
		1484
7218	jlepiller	1485	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1486	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:867
7138	jlepiller	1487	msgid "seq"
		1488	msgstr "seq"
		1489
		1490	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1491	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:873
7138	jlepiller	1492	msgid "<command>sha1sum</command>"
		1493	msgstr "<command>sha1sum</command>"
		1494
7218	jlepiller	1495	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1496	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:875
7138	jlepiller	1497	msgid "Prints or checks 160-bit Secure Hash Algorithm 1 (SHA1) checksums"
		1498	msgstr ""
		1499	"Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 160-bit Secure Hash Algorithm "
		1500	"(SHA1)"
		1501
7218	jlepiller	1502	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1503	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:878
7138	jlepiller	1504	msgid "sha1sum"
		1505	msgstr "sha1sum"
		1506
		1507	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1508	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:884
7138	jlepiller	1509	msgid "<command>sha224sum</command>"
		1510	msgstr "<command>sha224sum</command>"
		1511
7218	jlepiller	1512	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1513	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:886
7138	jlepiller	1514	msgid "Prints or checks 224-bit Secure Hash Algorithm checksums"
		1515	msgstr ""
		1516	"Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 224-bit Secure Hash Algorithm "
		1517	"(SHA1)"
		1518
7218	jlepiller	1519	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1520	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:888
7138	jlepiller	1521	msgid "sha224sum"
		1522	msgstr "sha224sum"
		1523
		1524	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1525	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:894
7138	jlepiller	1526	msgid "<command>sha256sum</command>"
		1527	msgstr "<command>sha256sum</command>"
		1528
7218	jlepiller	1529	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1530	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:896
7138	jlepiller	1531	msgid "Prints or checks 256-bit Secure Hash Algorithm checksums"
		1532	msgstr ""
		1533	"Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 256-bit Secure Hash Algorithm "
		1534	"(SHA1)"
		1535
7218	jlepiller	1536	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1537	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:898
7138	jlepiller	1538	msgid "sha256sum"
		1539	msgstr "sha256sum"
		1540
		1541	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1542	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:904
7138	jlepiller	1543	msgid "<command>sha384sum</command>"
		1544	msgstr "<command>sha384sum</command>"
		1545
7218	jlepiller	1546	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1547	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:906
7138	jlepiller	1548	msgid "Prints or checks 384-bit Secure Hash Algorithm checksums"
		1549	msgstr ""
		1550	"Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 384-bit Secure Hash Algorithm "
		1551	"(SHA1)"
		1552
7218	jlepiller	1553	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1554	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:908
7138	jlepiller	1555	msgid "sha384sum"
		1556	msgstr "sha384sum"
		1557
		1558	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1559	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:914
7138	jlepiller	1560	msgid "<command>sha512sum</command>"
		1561	msgstr "<command>sha512sum</command>"
		1562
7218	jlepiller	1563	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1564	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:916
7138	jlepiller	1565	msgid "Prints or checks 512-bit Secure Hash Algorithm checksums"
		1566	msgstr ""
		1567	"Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 512-bit Secure Hash Algorithm "
		1568	"(SHA1)"
		1569
7218	jlepiller	1570	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1571	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:918
7138	jlepiller	1572	msgid "sha512sum"
		1573	msgstr "sha512sum"
		1574
		1575	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1576	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:924
7138	jlepiller	1577	msgid "<command>shred</command>"
		1578	msgstr "<command>shred</command>"
		1579
7218	jlepiller	1580	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1581	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:926
7138	jlepiller	1582	msgid ""
		1583	"Overwrites the given files repeatedly with complex patterns, making it "
		1584	"difficult to recover the data"
		1585	msgstr ""
7212	jlepiller	1586	"Efface les fichiers indiqués en écrivant dessus des modèles aléatoires pour "
		1587	"rendre la récupération des données très difficile"
7138	jlepiller	1588
7218	jlepiller	1589	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1590	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:929
7138	jlepiller	1591	msgid "shred"
		1592	msgstr "shred"
		1593
		1594	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1595	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:935
7138	jlepiller	1596	msgid "<command>shuf</command>"
		1597	msgstr "<command>shuf</command>"
		1598
7218	jlepiller	1599	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1600	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:937
7138	jlepiller	1601	msgid "Shuffles lines of text"
		1602	msgstr "Mélange des lignes de texte"
		1603
7218	jlepiller	1604	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1605	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:939
7138	jlepiller	1606	msgid "shuf"
		1607	msgstr "shuf"
		1608
		1609	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1610	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:945
7138	jlepiller	1611	msgid "<command>sleep</command>"
		1612	msgstr "<command>sleep</command>"
		1613
7218	jlepiller	1614	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1615	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:947
7138	jlepiller	1616	msgid "Pauses for the given amount of time"
		1617	msgstr "Fait une pause d'un certain temps"
		1618
7218	jlepiller	1619	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1620	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:949
7138	jlepiller	1621	msgid "sleep"
		1622	msgstr "sleep"
		1623
		1624	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1625	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:955
7138	jlepiller	1626	msgid "<command>sort</command>"
		1627	msgstr "<command>sort</command>"
		1628
7218	jlepiller	1629	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1630	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:957
7138	jlepiller	1631	msgid "Sorts the lines from the given files"
		1632	msgstr "Trie les lignes des fichiers donnés"
		1633
7218	jlepiller	1634	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1635	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:959
7138	jlepiller	1636	msgid "sort"
		1637	msgstr "sort"
		1638
		1639	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1640	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:965
7138	jlepiller	1641	msgid "<command>split</command>"
		1642	msgstr "<command>split</command>"
		1643
7218	jlepiller	1644	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1645	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:967
7138	jlepiller	1646	msgid "Splits the given file into pieces, by size or by number of lines"
		1647	msgstr ""
7212	jlepiller	1648	"Divise les fichiers donnés en plusieurs pièces, par taille ou par nombre de "
		1649	"lignes"
7138	jlepiller	1650
7218	jlepiller	1651	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1652	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:970
7138	jlepiller	1653	msgid "split"
		1654	msgstr "split"
		1655
		1656	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1657	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:976
7138	jlepiller	1658	msgid "<command>stat</command>"
		1659	msgstr "<command>stat</command>"
		1660
7218	jlepiller	1661	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1662	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:978
7138	jlepiller	1663	msgid "Displays file or filesystem status"
		1664	msgstr "Affiche le statut du fichier ou du système de fichiers"
		1665
7218	jlepiller	1666	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1667	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:980
7138	jlepiller	1668	msgid "stat"
		1669	msgstr "stat"
		1670
		1671	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1672	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:986
7138	jlepiller	1673	msgid "<command>stdbuf</command>"
		1674	msgstr "<command>stdbuf</command>"
		1675
7218	jlepiller	1676	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1677	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:988
7138	jlepiller	1678	msgid ""
		1679	"Runs commands with altered buffering operations for its standard streams"
		1680	msgstr ""
7218	jlepiller	1681	"Lance des commandes avec des opérations de mise en tampon modifiées pour ses "
		1682	"streamings standards"
7138	jlepiller	1683
7218	jlepiller	1684	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1685	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:991
7138	jlepiller	1686	msgid "stdbuf"
		1687	msgstr "stdbuf"
		1688
		1689	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1690	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:997
7138	jlepiller	1691	msgid "<command>stty</command>"
		1692	msgstr "<command>stty</command>"
		1693
7218	jlepiller	1694	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1695	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:999
7138	jlepiller	1696	msgid "Sets or reports terminal line settings"
		1697	msgstr "Initialise ou affiche les paramètres de la ligne de terminal"
		1698
7218	jlepiller	1699	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1700	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1001
7138	jlepiller	1701	msgid "stty"
		1702	msgstr "stty"
		1703
		1704	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1705	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1007
7138	jlepiller	1706	msgid "<command>sum</command>"
		1707	msgstr "<command>sum</command>"
		1708
7218	jlepiller	1709	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1710	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1009
7138	jlepiller	1711	msgid "Prints checksum and block counts for each given file"
		1712	msgstr ""
		1713	"Affiche la somme de contrôle et le nombre de blocs pour chacun des fichiers "
		1714	"donnés"
		1715
7218	jlepiller	1716	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1717	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1011
7138	jlepiller	1718	msgid "sum"
		1719	msgstr "sum"
		1720
		1721	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1722	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1017
7138	jlepiller	1723	msgid "<command>sync</command>"
		1724	msgstr "<command>sync</command>"
		1725
7218	jlepiller	1726	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1727	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1019
7138	jlepiller	1728	msgid ""
		1729	"Flushes file system buffers; it forces changed blocks to disk and updates "
		1730	"the super block"
		1731	msgstr ""
		1732	"Vide les tampons du système de fichiers. Cela force l'enregistrement sur "
		1733	"disque des blocs modifiés et met à jour le superbloc"
		1734
7218	jlepiller	1735	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1736	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1022
7138	jlepiller	1737	msgid "sync"
		1738	msgstr "sync"
		1739
		1740	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1741	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1028
7138	jlepiller	1742	msgid "<command>tac</command>"
		1743	msgstr "<command>tac</command>"
		1744
7218	jlepiller	1745	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1746	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1030
7138	jlepiller	1747	msgid "Concatenates the given files in reverse"
		1748	msgstr "Concatène les fichiers donnés à l'envers"
		1749
7218	jlepiller	1750	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1751	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1032
7138	jlepiller	1752	msgid "tac"
		1753	msgstr "tac"
		1754
		1755	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1756	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1038
7138	jlepiller	1757	msgid "<command>tail</command>"
		1758	msgstr "<command>tail</command>"
		1759
7218	jlepiller	1760	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1761	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1040
7138	jlepiller	1762	msgid ""
		1763	"Prints the last ten lines (or the given number of lines) of each given file"
		1764	msgstr ""
		1765	"Affiche les dix dernières lignes (ou le nombre de lignes indiqué) pour "
		1766	"chaque fichier précisé"
		1767
7218	jlepiller	1768	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1769	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1043
7138	jlepiller	1770	msgid "tail"
		1771	msgstr "tail"
		1772
		1773	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1774	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1049
7138	jlepiller	1775	msgid "<command>tee</command>"
		1776	msgstr "<command>tee</command>"
		1777
7218	jlepiller	1778	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1779	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1051
7138	jlepiller	1780	msgid ""
		1781	"Reads from standard input while writing both to standard output and to the "
		1782	"given files"
		1783	msgstr ""
		1784	"Lit à partir de l'entrée standard en écrivant à la fois sur la sortie "
		1785	"standard et sur les fichiers indiqués"
		1786
7218	jlepiller	1787	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1788	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1054
7138	jlepiller	1789	msgid "tee"
		1790	msgstr "tee"
		1791
		1792	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1793	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1060
7138	jlepiller	1794	msgid "<command>test</command>"
		1795	msgstr "<command>test</command>"
		1796
7218	jlepiller	1797	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1798	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1062
7138	jlepiller	1799	msgid "Compares values and checks file types"
		1800	msgstr "Compare des valeurs et vérifie les types de fichiers"
		1801
7218	jlepiller	1802	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1803	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1064
7138	jlepiller	1804	msgid "test"
		1805	msgstr "test"
		1806
		1807	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1808	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1070
7138	jlepiller	1809	msgid "<command>timeout</command>"
		1810	msgstr "<command>timeout</command>"
		1811
7218	jlepiller	1812	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1813	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1072
7138	jlepiller	1814	msgid "Runs a command with a time limit"
		1815	msgstr "Lance une commande avec une limite de temps"
		1816
7218	jlepiller	1817	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1818	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1074
7138	jlepiller	1819	msgid "timeout"
		1820	msgstr "timeout"
		1821
		1822	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1823	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1080
7138	jlepiller	1824	msgid "<command>touch</command>"
		1825	msgstr "<command>touch</command>"
		1826
7218	jlepiller	1827	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1828	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1082
7138	jlepiller	1829	msgid ""
		1830	"Changes file timestamps, setting the access and modification times of the "
		1831	"given files to the current time; files that do not exist are created with "
		1832	"zero length"
		1833	msgstr ""
7218	jlepiller	1834	"Modifie l'horodatage d'un fichier, initialise les dates/heures d'accès et de "
		1835	"modification des fichiers indiqués à l'heure actuelle. Les fichiers "
7138	jlepiller	1836	"inexistants sont créés avec une longueur nulle"
		1837
7218	jlepiller	1838	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1839	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1086
7138	jlepiller	1840	msgid "touch"
		1841	msgstr "touch"
		1842
		1843	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1844	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1092
7138	jlepiller	1845	msgid "<command>tr</command>"
		1846	msgstr "<command>tr</command>"
		1847
7218	jlepiller	1848	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1849	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1094
7138	jlepiller	1850	msgid ""
		1851	"Translates, squeezes, and deletes the given characters from standard input"
		1852	msgstr ""
7212	jlepiller	1853	"Convertit, compresse et supprime les caractères lus depuis l'entrée standard"
7138	jlepiller	1854
7218	jlepiller	1855	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1856	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1097
7138	jlepiller	1857	msgid "tr"
		1858	msgstr "tr"
		1859
		1860	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1861	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1103
7138	jlepiller	1862	msgid "<command>true</command>"
		1863	msgstr "<command>true</command>"
		1864
7218	jlepiller	1865	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1866	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1105
7138	jlepiller	1867	msgid ""
		1868	"Does nothing, successfully; it always exits with a status code indicating "
		1869	"success"
		1870	msgstr ""
		1871	"Ne fait rien mais avec succès. Il quitte avec un code de sortie indiquant "
		1872	"une réussite"
		1873
7218	jlepiller	1874	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1875	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1108
7138	jlepiller	1876	msgid "true"
		1877	msgstr "true"
		1878
		1879	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1880	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1114
7138	jlepiller	1881	msgid "<command>truncate</command>"
		1882	msgstr "<command>truncate</command>"
		1883
7218	jlepiller	1884	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1885	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1116
7138	jlepiller	1886	msgid "Shrinks or expands a file to the specified size"
		1887	msgstr "Réduit ou augmente un fichier selon la taille spécifiée"
		1888
7218	jlepiller	1889	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1890	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1118
7138	jlepiller	1891	msgid "truncate"
		1892	msgstr "truncate"
		1893
		1894	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1895	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1124
7138	jlepiller	1896	msgid "<command>tsort</command>"
		1897	msgstr "<command>tsort</command>"
		1898
7218	jlepiller	1899	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1900	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1126
7138	jlepiller	1901	msgid ""
		1902	"Performs a topological sort; it writes a completely ordered list according "
		1903	"to the partial ordering in a given file"
		1904	msgstr ""
7212	jlepiller	1905	"Réalise un tri topologique. Il écrit une liste totalement ordonnée suivant "
		1906	"un fichier donné partiellement ordonné"
7138	jlepiller	1907
7218	jlepiller	1908	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1909	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1129
7138	jlepiller	1910	msgid "tsort"
		1911	msgstr "tsort"
		1912
		1913	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1914	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1135
7138	jlepiller	1915	msgid "<command>tty</command>"
		1916	msgstr "<command>tty</command>"
		1917
7218	jlepiller	1918	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1919	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1137
7138	jlepiller	1920	msgid "Reports the file name of the terminal connected to standard input"
		1921	msgstr "Indique le nom du fichier du terminal connecté à l'entrée standard"
		1922
7218	jlepiller	1923	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1924	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1140
7138	jlepiller	1925	msgid "tty"
		1926	msgstr "tty"
		1927
		1928	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1929	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1146
7138	jlepiller	1930	msgid "<command>uname</command>"
		1931	msgstr "<command>uname</command>"
		1932
7218	jlepiller	1933	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1934	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1148
7138	jlepiller	1935	msgid "Reports system information"
		1936	msgstr "Affiche des informations système"
		1937
7218	jlepiller	1938	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1939	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1150
7138	jlepiller	1940	msgid "uname"
		1941	msgstr "uname"
		1942
		1943	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1944	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1156
7138	jlepiller	1945	msgid "<command>unexpand</command>"
		1946	msgstr "<command>unexpand</command>"
		1947
7218	jlepiller	1948	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1949	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1158
7138	jlepiller	1950	msgid "Converts spaces to tabs"
		1951	msgstr "Convertit les espaces en tabulations"
		1952
7218	jlepiller	1953	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1954	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1160
7138	jlepiller	1955	msgid "unexpand"
		1956	msgstr "unexpand"
		1957
		1958	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1959	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1166
7138	jlepiller	1960	msgid "<command>uniq</command>"
		1961	msgstr "<command>uniq</command>"
		1962
7218	jlepiller	1963	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1964	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1168
7138	jlepiller	1965	msgid "Discards all but one of successive identical lines"
		1966	msgstr ""
		1967	"Ne conserve qu'une seule ligne parmi plusieurs lignes successives identiques"
		1968
7218	jlepiller	1969	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1970	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1170
7138	jlepiller	1971	msgid "uniq"
		1972	msgstr "uniq"
		1973
		1974	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1975	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1176
7138	jlepiller	1976	msgid "<command>unlink</command>"
		1977	msgstr "<command>unlink</command>"
		1978
7218	jlepiller	1979	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1980	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1178
7138	jlepiller	1981	msgid "Removes the given file"
		1982	msgstr "Supprime le fichier donné"
		1983
7218	jlepiller	1984	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	1985	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1180
7138	jlepiller	1986	msgid "unlink"
		1987	msgstr "unlink"
		1988
		1989	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	1990	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1186
7138	jlepiller	1991	msgid "<command>users</command>"
		1992	msgstr "<command>users</command>"
		1993
7218	jlepiller	1994	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	1995	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1188
7138	jlepiller	1996	msgid "Reports the names of the users currently logged on"
		1997	msgstr "Indique les noms des utilisateurs actuellement connectés"
		1998
7218	jlepiller	1999	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	2000	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1190
7138	jlepiller	2001	msgid "users"
		2002	msgstr "users"
		2003
		2004	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	2005	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1196
7138	jlepiller	2006	msgid "<command>vdir</command>"
		2007	msgstr "<command>vdir</command>"
		2008
7218	jlepiller	2009	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	2010	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1198
7138	jlepiller	2011	msgid "Is the same as <command>ls -l</command>"
		2012	msgstr "Est identique à <command>ls -l</command>"
		2013
7218	jlepiller	2014	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	2015	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1200
7138	jlepiller	2016	msgid "vdir"
		2017	msgstr "vdir"
		2018
		2019	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	2020	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1206
7138	jlepiller	2021	msgid "<command>wc</command>"
		2022	msgstr "<command>wc</command>"
		2023
7218	jlepiller	2024	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	2025	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1208
7138	jlepiller	2026	msgid ""
		2027	"Reports the number of lines, words, and bytes for each given file, as well "
		2028	"as a total line when more than one file is given"
		2029	msgstr ""
		2030	"Indique le nombre de lignes, mots et octets de chaque fichier indiqué ainsi "
		2031	"que le total de lignes lorsque plus d'un fichier est donné"
		2032
7218	jlepiller	2033	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	2034	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1211
7138	jlepiller	2035	msgid "wc"
		2036	msgstr "wc"
		2037
		2038	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	2039	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1217
7138	jlepiller	2040	msgid "<command>who</command>"
		2041	msgstr "<command>who</command>"
		2042
7218	jlepiller	2043	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	2044	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1219
7138	jlepiller	2045	msgid "Reports who is logged on"
		2046	msgstr "Indique qui est connecté"
		2047
7218	jlepiller	2048	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	2049	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1221
7138	jlepiller	2050	msgid "who"
		2051	msgstr "who"
		2052
		2053	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	2054	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1227
7138	jlepiller	2055	msgid "<command>whoami</command>"
		2056	msgstr "<command>whoami</command>"
		2057
7218	jlepiller	2058	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	2059	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1229
7138	jlepiller	2060	msgid "Reports the user name associated with the current effective user ID"
		2061	msgstr ""
		2062	"Indique le nom de l'utilisateur associé avec l'identifieur utilisateur "
		2063	"effectif"
		2064
7218	jlepiller	2065	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	2066	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1232
7138	jlepiller	2067	msgid "whoami"
		2068	msgstr "whoami"
		2069
		2070	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	2071	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1238
7138	jlepiller	2072	msgid "<command>yes</command>"
		2073	msgstr "<command>yes</command>"
		2074
7218	jlepiller	2075	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	2076	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1240
7138	jlepiller	2077	msgid "Repeatedly outputs <quote>y</quote> or a given string until killed"
		2078	msgstr ""
7212	jlepiller	2079	"Affiche indéfiniment <quote>y</quote> ou la chaîne précisée jusqu'à ce que "
		2080	"le processus soit tué"
7138	jlepiller	2081
7218	jlepiller	2082	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	2083	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1243
7138	jlepiller	2084	msgid "yes"
		2085	msgstr "yes"
		2086
		2087	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7311	jlepiller	2088	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1249
7138	jlepiller	2089	msgid "<filename class=\"libraryfile\">libstdbuf</filename>"
		2090	msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libstdbuf</filename>"
		2091
7218	jlepiller	2092	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7311	jlepiller	2093	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1251
7138	jlepiller	2094	msgid "Library used by <command>stdbuf</command>"
		2095	msgstr "Bibliothèque utilisée par <command>stdbuf</command>"
		2096
7218	jlepiller	2097	#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7311	jlepiller	2098	#: lfs-en/chapter06/coreutils.xml:1253
7138	jlepiller	2099	msgid "libstdbuf"
		2100	msgstr "libstdbuf"

Subversion Repositories svn LFS-FR

(root)/trunk/lfs/fr/chapter06/coreutils.po - Rev 7314