Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 1344 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
475 gleu 1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
597 gleu 2
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
3
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
475 gleu 4
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
5
  %general-entities;
6
]>
588 gleu 7
 
555 gleu 8
<sect1 id="pre-foreword">
588 gleu 9
  <?dbhtml filename="foreword.html"?>
475 gleu 10
 
588 gleu 11
  <title>Avant-propos</title>
475 gleu 12
 
837 texou 13
  <para>Mon cheminement pour apprendre et mieux comprendre Linux a commencé il y a plus d'une décennie, soit en 1998. Je
14
  venais d'installer ma première distribution Linux et je fus rapidement intrigué par l'ensemble du concept et la
962 jmengual 15
  philosophie sous-jacente de Linux.</para>
475 gleu 16
 
837 texou 17
  <para>Il y a toujours plein de façons d'accomplir une seule tâche. Il en est de même pour les distributions Linux. Un
18
  grand nombre existent depuis des années. Certaines existent encore, d'autres se sont transformées en quelque chose
847 texou 19
  d'autre, tandis que d'autres ont été reléguées dans nos souvenirs. Elles font toutes les choses différemment pour s'adapter au besoin de
20
  leurs destinataires. Vu qu'il existait énormément de manières différentes d'accomplir le même but final, je me rendis compte que je
21
  n'étais plus obligé de me  limiter à une organisation en particulier. Avant de découvrir Linux, nous supportions simplement les problèmes
22
  dans d'autres systèmes d'exploitation puisque vous n'aviez pas le choix. Cela valait ce que ça valait, que vous aimiez ou pas.
837 texou 23
  Avec Linux, le concept du choix a commencé à émerger. Si vous n'aimiez pas quelque chose, vous étiez libres, voire invités
24
  à le modifier.</para>
25
 
26
  <para>J'ai essayé un certain nombre de distributions et n'ai pas pu me décider pour l'une d'elles. C'étaient de bons
27
  systèmes, chacun à sa façon. Ce n'était plus une question de bonne ou mauvaise qualité. C'était devenu une question de
28
  goût personnel. Avec tout ce choix disponible, il devenait clair qu'il n'y aurait pas un seul système parfait pour moi.
29
  Donc, je résolus de créer mon propre système Linux qui correspondrait complètement à mes préférences personnelles.</para>
30
 
31
  <para>Pour réellement fabriquer mon propre système, je résolus de compiler tout à partir du code source au lieu d'utiliser
32
  des paquets de binaires pré-compilés. Ce système Linux <quote>parfait</quote> aurait les forces de plusieurs systèmes
843 texou 33
  sans leurs faiblesses ressenties. L'idée était au départ décourageante. Je restais sceptique à l'idée de pouvoir construire
837 texou 34
  un tel système.</para>
35
 
597 gleu 36
  <para>Après avoir rencontré quelques problèmes comme des dépendances
837 texou 37
  circulaires et erreurs à la compilation, j'ai construit un système Linux
38
  entièrement personnalisé. Il était complètement opérationnel et parfaitement utilisable comme n'importe quel autre système
39
  Linux existant à ce moment. Mais c'était ma propre création. C'était très satisfaisant d'avoir concocté un système soi-
40
  même. Faire mieux aurait été de créer chaque morceau de logiciel moi-même. C'était le mieux qui pouvait suivre.</para>
521 gleu 41
 
597 gleu 42
  <para>Lorsque j'ai partagé mes objectifs et mes expériences avec
837 texou 43
  d'autres membres de la communauté Linux, il est devenu clair qu'il
44
  y avait un sérieux intérêt dans ces idées. Il devint rapidement clair que de tels systèmes LFS personnalisés
45
  rencontraient non seulement les exigences des utilisateurs mais servaient aussi comme opportunité idéale
597 gleu 46
  d'apprentissage pour les programmeurs et les administrateurs système,
837 texou 47
  afin d'améliorer leurs compétences (existantes) sous Linux. De cet intérêt est né
48
  le projet <emphasis>Linux From Scratch.</emphasis></para>
521 gleu 49
 
1385 jmengual 50
  <para>Ce livre Linux From Scratch est le coeur principal de ce projet. Il
51
  fournit la base et les instructions qui vous sont nécessaires
837 texou 52
  pour concevoir et créer votre propre système. Si ce livre fournit un modèle qui aboutira à un système qui fonctionne
847 texou 53
  correctement, vous êtes libres de modifier les instructions pour les adapter à vous, ce qui fait partie des finalités importantes du
1385 jmengual 54
  projet après tout. Vous gardez le contrôle&nbsp;; nous vous donnons simplement un coup de main pour débuter votre
837 texou 55
  propre cheminement.</para>
521 gleu 56
 
837 texou 57
  <para>J'espère sincèrement que vous passerez un bon moment en travaillant sur
58
  votre propre système Linux From Scratch et que vous apprécierez les nombreux
59
  bénéfices qu'apporte un système qui est réellement le
60
   vôtre.</para>
521 gleu 61
 
62
<literallayout>--
475 gleu 63
Gerard Beekmans
588 gleu 64
gerard@linuxfromscratch.org</literallayout>
475 gleu 65
 
66
</sect1>
837 texou 67