Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 577 | Rev 602 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
475 gleu 1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
594 gleu 2
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
3
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
475 gleu 4
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
5
  %general-entities;
6
]>
594 gleu 7
 
475 gleu 8
<sect1 id="ch-bootable-fstab">
594 gleu 9
  <?dbhtml filename="fstab.html"?>
3 guillel 10
 
594 gleu 11
  <title>Créer le fichier /etc/fstab</title>
3 guillel 12
 
594 gleu 13
  <indexterm zone="ch-bootable-fstab">
14
    <primary sortas="e-/etc/fstab">/etc/fstab</primary>
15
  </indexterm>
16
 
17
  <para>Le fichier <filename>/etc/fstab</filename> est utilisé par
18
  quelques programmes pour déterminer les partitions à monter par
19
  défaut, dans quel ordre et quels systèmes de fichiers sont à vérifier
20
  (pour des erreurs d'intégrité). Créez une nouvelle table des systèmes
21
  de fichiers comme ceci&nbsp;:</para>
22
 
519 gleu 23
<screen><userinput>cat &gt; /etc/fstab &lt;&lt; "EOF"
594 gleu 24
<literal># Begin /etc/fstab
3 guillel 25
 
594 gleu 26
# file system  mount-point  type   options         dump  fsck
27
#                                                        order
3 guillel 28
 
594 gleu 29
/dev/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable>     /            <replaceable>&lt;fff&gt;</replaceable>  defaults        1     1
30
/dev/<replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable>     swap         swap   pri=1           0     0
519 gleu 31
proc           /proc        proc   defaults        0     0
32
sysfs          /sys         sysfs  defaults        0     0
33
devpts         /dev/pts     devpts gid=4,mode=620  0     0
34
shm            /dev/shm     tmpfs  defaults        0     0
594 gleu 35
# End /etc/fstab</literal>
519 gleu 36
EOF</userinput></screen>
3 guillel 37
 
594 gleu 38
  <para>Remplacez <replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable>,
39
  <replaceable>&lt;yyy&gt;</replaceable> et
40
  <replaceable>&lt;fff&gt;</replaceable> avec les valeurs appropriées
41
  pour votre système, par exemple
3 guillel 42
 
594 gleu 43
  <filename class="partition">hda2</filename>,
3 guillel 44
 
594 gleu 45
  <filename class="partition">hda5</filename>, et
3 guillel 46
 
594 gleu 47
  <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>. Pour tous les
48
  détails sur les six champs de cette table, voir <command>man 5
49
  fstab</command>.</para>
3 guillel 50
 
594 gleu 51
  <para>Le point de montage
3 guillel 52
 
594 gleu 53
  <filename class="directory">/dev/shm</filename> pour
3 guillel 54
 
594 gleu 55
  <systemitem class="filesystem">tmpfs</systemitem> est inclus pour
56
  permettre l'activation de la mémoire partagée POSIX. Le noyau doit
57
  disposer du support requis en interne pour fonctionner (plus
58
  d'informations là-dessus dans la prochaine section). Merci de noter
59
  qu'actuellement très peu de logiciels utilise la mémoire partagée
60
  POSIX. Donc, vous pouvez considérer le point de montage
61
 
62
  <filename class="directory">/dev/shm</filename>. Pour plus
63
  d'informations, voir
64
  <filename>Documentation/filesystems/tmpfs.txt</filename> dans le
65
  répertoire des sources du noyau.</para>
66
 
67
  <para>Les systèmes de fichier avec MS-DOS ou Windows d'origine
68
  (c'est-à-dire vfat, ntfs, smbfs, cifs, iso9660, udf) ont besoin de
69
  l'option de montage <quote>iocharset</quote> afin d'interpréter
70
  correctement les caractères non ASCII dans les noms de fichier. La
71
  valeur de cette option devrait être la même que le codage de la
72
  locale, ajustée de telle sorte que le noyau le comprenne. Cela fonctionne si
73
  la définition du codage adéquat (que vous trouvez sous File systems
74
  -&gt; Native Language Support) a été compilée en dur dans le noyau ou en
75
  module. L'option <quote>codepage</quote> est aussi nécessaire pour des
76
  systèmes de fichier vfat et smbfs. Il est paramétré au numéro de page de
77
  code utilisé sous MS-DOS dans votre pays. Par exemple, pour monter des lecteurs
78
  flash USB, un utilisateur ru_RU.KOI8-R a besoin de ce qui suit dans la
79
  partie des options de sa ligne de montage dans
80
  <filename>/etc/fstab</filename>&nbsp;:</para>
81
 
82
<screen><literal>noauto,user,quiet,showexec,iocharset=koi8r,codepage=866</literal></screen>
83
 
84
  <para>Le fragments d'options correspondantes pour les utilisateurs
85
  ru_RU.UTF-8 est&nbsp;:</para>
86
 
87
<screen><literal>noauto,user,quiet,showexec,iocharset=utf8,codepage=866</literal></screen>
88
 
89
  <note>
90
    <para>Dans ce dernier cas, le noyau émet le message suivant&nbsp;:</para>
91
 
92
<screen><computeroutput>FAT: utf8 is not a recommended IO charset for FAT filesystems,
93
    filesystem will be case sensitive!</computeroutput></screen>
94
 
95
    <para>Vous devriez ignorer cette recommendation négative, puisque toutes
96
    les autres valeurs de l'option <quote>iocharset</quote> aboutissent à
97
    un mauvais affichage des noms de fichier dans les locales
98
    UTF-8.</para>
99
  </note>
100
 
101
  <para>Il est aussi possible de spécifier des valeurs de page de code
102
  et de codage entrée/sortie (iocharset) par défaut pour certains
103
  systèmes de fichiers pendant la configuration du noyau. Les paramètres
104
  pertinents sont nommés <quote>Default NLS Option</quote>
105
  (<option>CONFIG_NLS_DEFAULT</option>), <quote>Default Remote NLS
106
  Option</quote> (<option>CONFIG_SMB_NLS_DEFAULT</option>),
107
  <quote>Default codepage for FAT</quote>
108
  (<option>CONFIG_FAT_DEFAULT_CODEPAGE</option>) et <quote>Default
109
  iocharset for FAT</quote>
110
  (<option>CONFIG_FAT_DEFAULT_IOCHARSET</option>). Il n'y a aucun moyen
111
  de spécifier ces paramètres pour les systèmes de fichier ntfs au
112
  moment de la compilation du noyau.</para> <!-- Personally,
113
  I find it more foolproof to always specify the iocharset and codepage
114
  in /etc/fstab for MS-based filesystems - Alexander E. Patrakov -->
115
 
253 guillaume 116
</sect1>