Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 1344 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
603 texou 1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
3
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
4
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
5
  %general-entities;
6
]>
7
 
8
<sect1 id="ch-system-util-linux-ng" role="wrap">
9
  <?dbhtml filename="Util-linux-ng.html"?>
10
 
11
  <sect1info condition="script">
12
    <productname>util-linux-ng</productname>
13
    <productnumber>&util-linux-ng-version;</productnumber>
14
    <address>&util-linux-ng-url;</address>
15
  </sect1info>
16
 
17
  <title>Util-linux-ng-&util-linux-ng-version;</title>
18
 
19
  <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng">
20
    <primary sortas="a-Util-linux-ng">Util-linux-ng</primary>
21
  </indexterm>
22
 
23
  <sect2 role="package">
24
    <title/>
25
 
26
    <para>Le paquet Util-linux-ng contient différents outils. Parmi eux se
27
    trouvent des outils de gestion des systèmes de fichiers, de
28
    consoles, de partitions et des messages.</para>
29
 
30
    <segmentedlist>
31
      <segtitle>&buildtime;</segtitle>
32
      <segtitle>&diskspace;</segtitle>
33
 
34
      <seglistitem>
35
        <seg>&util-linux-ng-ch6-sbu;</seg>
36
        <seg>&util-linux-ng-ch6-du;</seg>
37
      </seglistitem>
38
    </segmentedlist>
39
 
40
  </sect2>
41
 
42
  <sect2 role="installation">
43
    <title>Notes de compatibilité FHS</title>
44
 
45
    <para>Le FHS recommande d'utiliser le répertoire
46
    <filename class="directory">/var/lib/hwclock</filename> au lieu de
47
    l'habituel <filename class="directory">/etc</filename> comme
48
    emplacement du fichier <filename>adjtime</filename>. Pour rendre
49
    <command>hwclock</command> compatible avec le FHS, lancez ce qui
50
    suit&nbsp;:</para>
51
 
52
<screen><userinput remap="pre">sed -e 's@etc/adjtime@var/lib/hwclock/adjtime@g' \
53
    -i $(grep -rl '/etc/adjtime' .)
54
mkdir -pv /var/lib/hwclock</userinput></screen>
55
 
56
  </sect2>
57
 
58
  <sect2 role="installation">
59
    <title>Installation de Util-linux-ng</title>
60
 
61
    <para>Préparez la compilation d'Util-linux-ng&nbsp;:</para>
62
 
696 texou 63
<screen><userinput remap="configure">./configure --enable-arch --enable-partx --enable-write</userinput></screen>
603 texou 64
 
696 texou 65
  <variablelist>
66
    <title>Voici la signification des options de configure&nbsp;:</title>
67
 
68
    <varlistentry>
69
      <term><parameter>--enable-arch</parameter></term>
70
      <listitem>
71
        <para>Active la construction du programme <command>arch</command></para>
72
      </listitem>
73
    </varlistentry>
74
    <varlistentry>
75
      <term><parameter>--enable-partx</parameter></term>
76
      <listitem>
77
        <para>Active la compilation des programmes <command>addpart</command>,
78
        <command>delpart</command> and <command>partx</command></para>
79
      </listitem>
80
    </varlistentry>
81
    <varlistentry>
82
      <term><parameter>--enable-write</parameter></term>
83
      <listitem>
84
        <para>Active la construction du programme
85
        <command>write</command></para>
86
      </listitem>
87
    </varlistentry>
88
  </variablelist>
89
 
603 texou 90
    <para>Compilez le paquet&nbsp;:</para>
91
 
758 texou 92
<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
603 texou 93
 
927 jmengual 94
    <para>Ce paquet n'est fourni avec aucune suite de tests.</para>
696 texou 95
 
603 texou 96
    <para>Installez le paquetage&nbsp;:</para>
97
 
758 texou 98
<screen><userinput>make install</userinput></screen>
603 texou 99
 
1397 jmengual 100
    <para>Utilisez les possibilités Linux Capabilities plutôt que suid (FIXME:
101
    wall and write are suid too)&nbsp;:</para>
102
 
103
<screen><userinput remap="install">chmod -v -s /bin/mount
104
setcap CAP_SYS_ADMIN=ep /bin/mount
105
chmod -v -s /bin/umount
106
setcap CAP_SYS_ADMIN=ep /bin/umount
107
</userinput></screen>
108
 
603 texou 109
  </sect2>
110
 
111
  <sect2 id="contents-utillinux" role="content">
112
    <title>Contenu de Util-linux-ng</title>
113
 
114
    <segmentedlist>
115
      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
906 jmengual 116
      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
1162 jmengual 117
      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
603 texou 118
 
119
      <seglistitem>
906 jmengual 120
        <seg>addpart, agetty, arch, blkid, blockdev, cal, cfdisk, chkdupexe,
121
        chrt, col, colcrt, colrm, column, ctrlaltdel, cytune, ddate, delpart,
1181 jmengual 122
        dmesg, fallocate, fdformat, fdisk, findfs, findmnt, flock, fsck,
123
        fsck.cramfs, fsck.minix, fsfreeze, getopt, hexdump, hwclock, i386,
124
        ionice, ipcmk, ipcrm, ipcs, isosize, ldattach, line, linux32, linux64,
125
        logger, look, losetup, lscpu, mcookie, mkfs, mkfs.bfs, mkfs.cramfs,
126
        mkfs.minix, mkswap, more, mount, namei, partx, pg, pivot_root,
127
        readprofile, rename, renice, rev, rtcwake, script, scriptreplay,
128
        setarch, setsid, setterm, sfdisk, swaplabel, swapoff (link to swapon),
129
        swapon, switch_root, tailf, taskset, tunelp, ul, umount, unshare,
130
        uuidd, uuidgen, wall, whereis, wipefs et write</seg>
131
        <seg>libblkid.{a,so}, libmount.{a,so}, libuuid.{a,so}</seg>
1162 jmengual 132
        <seg>/usr/share/getopt, /var/lib/hwclock</seg>
906 jmengual 133
 
603 texou 134
      </seglistitem>
135
    </segmentedlist>
136
 
137
    <variablelist>
138
      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
139
      <?dbfo list-presentation="list"?>
140
      <?dbhtml list-presentation="table"?>
141
 
696 texou 142
      <varlistentry id="addpart">
143
        <term><command>addpart</command></term>
144
        <listitem>
145
          <para>Informe le noyau Linux de nouvelles partitions</para>
146
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng addpart">
147
            <primary sortas="b-addpart">addpart</primary>
148
          </indexterm>
149
        </listitem>
150
      </varlistentry>
603 texou 151
      <varlistentry id="agetty">
152
        <term><command>agetty</command></term>
153
        <listitem>
154
          <para>Ouvre un port tty, demande un nom de connexion puis appelle le programme
619 texou 155
          <command>login</command></para>
603 texou 156
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng agetty">
157
            <primary sortas="b-agetty">agetty</primary>
158
          </indexterm>
159
        </listitem>
160
      </varlistentry>
161
 
162
      <varlistentry id="arch">
163
        <term><command>arch</command></term>
164
        <listitem>
165
          <para>Affiche l'architecture de la machine</para>
166
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng arch">
167
            <primary sortas="b-arch">arch</primary>
168
          </indexterm>
169
        </listitem>
170
      </varlistentry>
171
 
906 jmengual 172
      <varlistentry id="blkid">
173
        <term><command>blkid</command></term>
174
        <listitem>
175
          <para>Un outil en ligne de commande pour trouver et afficher les attributs d'un
176
          périphérique bloc</para>
907 jmengual 177
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng blkid">
906 jmengual 178
            <primary sortas="b-blkid">blkid</primary>
179
          </indexterm>
180
        </listitem>
181
      </varlistentry>
182
 
603 texou 183
      <varlistentry id="blockdev">
184
        <term><command>blockdev</command></term>
185
        <listitem>
186
          <para>Permet aux utilisateurs d'appeler les ioctl d'un périphérique bloc à
187
          partir de la ligne de commande</para>
188
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng blockdev">
189
            <primary sortas="b-blockdev">blockdev</primary>
190
          </indexterm>
191
        </listitem>
192
      </varlistentry>
193
 
194
      <varlistentry id="cal">
195
        <term><command>cal</command></term>
196
        <listitem>
197
          <para>Affiche un calendrier simple</para>
198
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng cal">
199
            <primary sortas="b-cal">cal</primary>
200
          </indexterm>
201
        </listitem>
202
      </varlistentry>
203
 
204
      <varlistentry id="cfdisk">
205
        <term><command>cfdisk</command></term>
206
        <listitem>
207
          <para>Manipule la table des partitions du périphérique donné</para>
208
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng cfdisk">
209
            <primary sortas="b-cfdisk">cfdisk</primary>
210
          </indexterm>
211
        </listitem>
212
      </varlistentry>
213
 
214
      <varlistentry id="chkdupexe">
215
        <term><command>chkdupexe</command></term>
216
        <listitem>
217
          <para>Trouve les exécutables dupliqués</para>
218
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng chkdupexe">
219
            <primary sortas="b-chkdupexe">chkdupexe</primary>
220
          </indexterm>
221
        </listitem>
222
      </varlistentry>
223
 
696 texou 224
      <varlistentry id="chrt">
225
        <term><command>chrt</command></term>
226
        <listitem>
227
          <para>Manipule les attributs d'un processus en temps réel</para>
228
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng chrt">
229
            <primary sortas="b-chrt">chrt</primary>
230
          </indexterm>
231
        </listitem>
232
      </varlistentry>
603 texou 233
      <varlistentry id="col">
234
        <term><command>col</command></term>
235
        <listitem>
236
          <para>Filtre les retours chariot inversés</para>
237
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng col">
238
            <primary sortas="b-col">col</primary>
239
          </indexterm>
240
        </listitem>
241
      </varlistentry>
242
 
243
      <varlistentry id="colcrt">
244
        <term><command>colcrt</command></term>
245
        <listitem>
246
          <para>Filtre la sortie de <command>nroff</command> pour les terminaux manquant
247
          de capacités comme le texte barré ou les demi-lignes</para>
248
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng colcrt">
249
            <primary sortas="b-colcrt">colcrt</primary>
250
          </indexterm>
251
        </listitem>
252
      </varlistentry>
253
 
254
      <varlistentry id="colrm">
255
        <term><command>colrm</command></term>
256
        <listitem>
257
          <para>Filtre les colonnes données</para>
258
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng colrm">
259
            <primary sortas="b-colrm">colrm</primary>
260
          </indexterm>
261
        </listitem>
262
      </varlistentry>
263
 
264
      <varlistentry id="column">
265
        <term><command>column</command></term>
266
        <listitem>
267
          <para>Formate un fichier donné en plusieurs colonnes</para>
268
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng column">
269
            <primary sortas="b-column">column</primary>
270
          </indexterm>
271
        </listitem>
272
      </varlistentry>
273
 
274
      <varlistentry id="ctrlaltdel">
275
        <term><command>ctrlaltdel</command></term>
276
        <listitem>
277
          <para>Initialise la combinaison des touches Ctrl+Alt+Del pour une
278
          réinitialisation matérielle ou logicielle</para>
279
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng ctrlaltdel">
280
            <primary sortas="b-ctrlaltdel">ctrlaltdel</primary>
281
          </indexterm>
282
        </listitem>
283
      </varlistentry>
284
 
285
      <varlistentry id="cytune">
286
        <term><command>cytune</command></term>
287
        <listitem>
288
          <para>Est utilisé pour paramétrer finement les pilotes de lignes séries des
289
          cartes Cyclades</para>
290
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng cytune">
291
            <primary sortas="b-cytune">cytune</primary>
292
          </indexterm>
293
        </listitem>
294
      </varlistentry>
295
 
296
      <varlistentry id="ddate">
297
        <term><command>ddate</command></term>
298
        <listitem>
299
          <para>Donne la date discordienne ou convertit la date grégorienne en une date
300
          discordienne</para>
301
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng ddate">
302
            <primary sortas="b-ddate">ddate</primary>
303
          </indexterm>
304
        </listitem>
305
      </varlistentry>
696 texou 306
      <varlistentry id="delpart">
307
        <term><command>delpart</command></term>
308
        <listitem>
309
          <para>Demande au noyau Linux de supprimer une partition</para>
310
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng delpart">
311
            <primary sortas="b-delpart">delpart</primary>
312
          </indexterm>
313
        </listitem>
314
      </varlistentry>
315
 
603 texou 316
      <varlistentry id="dmesg">
317
        <term><command>dmesg</command></term>
318
        <listitem>
319
          <para>Affiche les messages du noyau lors du démarrage</para>
320
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng dmesg">
321
            <primary sortas="b-dmesg">dmesg</primary>
322
          </indexterm>
323
        </listitem>
324
      </varlistentry>
325
 
1173 jmengual 326
      <varlistentry id="fallocate">
327
        <term><command>fallocate</command></term>
328
        <listitem>
329
          <para>Pré-alloue de l'espace à un fichier</para>
330
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng fallocate">
331
            <primary sortas="b-fallocate">fallocate</primary>
332
          </indexterm>
333
        </listitem>
334
      </varlistentry>
603 texou 335
 
336
      <varlistentry id="fdformat">
337
        <term><command>fdformat</command></term>
338
        <listitem>
339
          <para>Réalise un formatage de bas niveau sur un disque amovible</para>
340
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng fdformat">
341
            <primary sortas="b-fdformat">fdformat</primary>
342
          </indexterm>
343
        </listitem>
344
      </varlistentry>
345
 
346
      <varlistentry id="fdisk">
347
        <term><command>fdisk</command></term>
348
        <listitem>
349
          <para>Est utilisé pour manipuler la table de partitions du périphérique
350
          donné</para>
351
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng fdisk">
352
            <primary sortas="b-fdisk">fdisk</primary>
353
          </indexterm>
354
        </listitem>
355
      </varlistentry>
356
 
906 jmengual 357
      <varlistentry id="findfs">
358
        <term><command>findfs</command></term>
359
        <listitem>
360
          <para>Trouve un système de fichiers par label ou UUID
361
          (<foreignphrase>Universally Unique Identifier</foreignphrase>, soit Identifiant
362
          Unique Universel)</para>
907 jmengual 363
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng findfs">
906 jmengual 364
            <primary sortas="b-findfs">findfs</primary>
365
          </indexterm>
366
        </listitem>
367
      </varlistentry>
368
 
1181 jmengual 369
      <varlistentry id="findmnt">
370
        <term><command>findmnt</command></term>
371
        <listitem>
372
          <para>Est une interface en ligne de commande avec la bibliothèque
373
          libmount pour du travail avec les fichiers mountinfo, fstab et mtab</para>
374
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng findmnt">
375
            <primary sortas="b-findmnt">findmnt</primary>
376
          </indexterm>
377
        </listitem>
378
      </varlistentry>
379
 
603 texou 380
      <varlistentry id="flock">
381
        <term><command>flock</command></term>
382
        <listitem>
383
          <para>Acquiert le verrouillage d'un fichier puis exécute
384
          une commande en maintenant le verrouillage</para>
385
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng flock">
386
            <primary sortas="b-flock">flock</primary>
387
          </indexterm>
388
        </listitem>
389
      </varlistentry>
390
 
906 jmengual 391
      <varlistentry id="fsck">
392
        <term><command>fsck</command></term>
393
        <listitem>
394
          <para>Est utilisé pour vérifier, et parfois réparer, les systèmes de
395
          fichiers</para>
907 jmengual 396
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng fsck">
906 jmengual 397
            <primary sortas="b-fsck">fsck</primary>
398
          </indexterm>
399
        </listitem>
400
      </varlistentry>
401
 
603 texou 402
      <varlistentry id="fsck.cramfs">
403
        <term><command>fsck.cramfs</command></term>
404
        <listitem>
405
          <para>Réalise un test de cohérence sur le système de fichiers Cramfs
406
          du périphérique donné</para>
407
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng fsck.cramfs">
408
            <primary sortas="b-fsck.cramfs">fsck.cramfs</primary>
409
          </indexterm>
410
        </listitem>
411
      </varlistentry>
412
 
413
      <varlistentry id="fsck.minix">
414
        <term><command>fsck.minix</command></term>
415
        <listitem>
416
          <para>Réalise un test de cohérence sur le système de fichiers Minix du
417
          périphérique donné</para>
418
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng fsck.minix">
419
            <primary sortas="b-fsck.minix">fsck.minix</primary>
420
          </indexterm>
421
        </listitem>
422
      </varlistentry>
423
 
1181 jmengual 424
      <varlistentry id="fsfreeze">
425
        <term><command>fsfreeze</command></term>
426
        <listitem>
427
          <para>Est une enveloppe très simple autour des opérations du pilote
428
          noyau FIFREEZE/FITHAW ioctl</para>
429
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng fsfreeze">
430
            <primary sortas="b-fsfreeze">fsfreeze</primary>
431
          </indexterm>
432
        </listitem>
433
      </varlistentry>
434
 
603 texou 435
      <varlistentry id="getopt">
436
        <term><command>getopt</command></term>
437
        <listitem>
438
          <para>Analyse les options sur la ligne de commande donnée</para>
439
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng getopt">
440
            <primary sortas="b-getopt">getopt</primary>
441
          </indexterm>
442
        </listitem>
443
      </varlistentry>
444
 
445
      <varlistentry id="hexdump">
446
        <term><command>hexdump</command></term>
447
        <listitem>
448
          <para>Affiche le fichier indiqué en hexadécimal ou dans un autre format
449
          donné</para>
450
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng hexdump">
451
            <primary sortas="b-hexdump">hexdump</primary>
452
          </indexterm>
453
        </listitem>
454
      </varlistentry>
455
 
456
      <varlistentry id="hwclock">
457
        <term><command>hwclock</command></term>
458
        <listitem>
459
          <para>Lit ou initialise l'horloge matériel, aussi appelée horloge RTC
460
          (<foreignphrase>Real-Time Clock</foreignphrase>, horloge à temps réel) ou
461
          horloge BIOS (<foreignphrase>Basic Input-Output System</foreignphrase>)</para>
462
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng hwclock">
463
            <primary sortas="b-hwclock">hwclock</primary>
464
          </indexterm>
465
        </listitem>
466
      </varlistentry>
708 texou 467
      <varlistentry id="i386">
468
        <term><command>i386</command></term>
469
        <listitem>
470
          <para>Un lien symbolique vers setarch</para>
471
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng i386">
472
            <primary sortas="b-i386">i386</primary>
473
          </indexterm>
474
        </listitem>
475
      </varlistentry>
696 texou 476
      <varlistentry id="ionice">
477
        <term><command>ionice</command></term>
478
        <listitem>
479
          <para>Obtient ou initialise la classe de planification IO (ES) et la
480
          priorité pour un programme</para>
481
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng ionice">
482
            <primary sortas="b-ionice">ionice</primary>
483
          </indexterm>
484
        </listitem>
485
      </varlistentry>
906 jmengual 486
 
487
      <varlistentry id="ipcmk">
488
        <term><command>ipcmk</command></term>
489
        <listitem>
490
          <para>Crée diverses ressources IPC</para>
491
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng ipcmk">
492
            <primary sortas="b-ipcmk">ipcmk</primary>
493
          </indexterm>
494
        </listitem>
495
      </varlistentry>
496
 
603 texou 497
      <varlistentry id="ipcrm">
498
        <term><command>ipcrm</command></term>
499
        <listitem>
500
          <para>Supprime la ressource IPC (inter-process communication) donnée</para>
501
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng ipcrm">
502
            <primary sortas="b-ipcrm">ipcrm</primary>
503
          </indexterm>
504
        </listitem>
505
      </varlistentry>
506
 
507
      <varlistentry id="ipcs">
508
        <term><command>ipcs</command></term>
509
        <listitem>
510
          <para>Fournit l'information de statut IPC</para>
511
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng ipcs">
512
            <primary sortas="b-ipcs">ipcs</primary>
513
          </indexterm>
514
        </listitem>
515
      </varlistentry>
516
 
517
      <varlistentry id="isosize">
518
        <term><command>isosize</command></term>
519
        <listitem>
520
          <para>Affiche la taille d'un système de fichiers iso9660</para>
521
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng isosize">
522
            <primary sortas="b-isosize">isosize</primary>
523
          </indexterm>
524
        </listitem>
525
      </varlistentry>
696 texou 526
      <varlistentry id="ldattach">
527
        <term><command>ldattach</command></term>
528
        <listitem>
529
          <para>Attache une discipline de ligne à une ligne série</para>
530
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng ldattach">
531
            <primary sortas="b-ldattach">ldattach</primary>
532
          </indexterm>
533
        </listitem>
534
      </varlistentry>
829 texou 535
 
536
      <varlistentry id="line">
537
        <term><command>line</command></term>
538
        <listitem>
539
          <para>Copie une seule ligne</para>
540
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng line">
541
            <primary sortas="b-line">line</primary>
542
          </indexterm>
543
        </listitem>
544
      </varlistentry>
545
 
546
 
708 texou 547
      <varlistentry id="linux32">
548
        <term><command>linux32</command></term>
549
        <listitem>
550
          <para>Un lien symbolique vers setarch</para>
551
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng linux32">
552
            <primary sortas="b-linux32">linux32</primary>
553
          </indexterm>
554
        </listitem>
555
      </varlistentry>
556
      <varlistentry id="linux64">
557
        <term><command>linux64</command></term>
558
        <listitem>
559
          <para>Un lien symbolique vers setarch</para>
560
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng linux64">
561
            <primary sortas="b-linux64">linux64</primary>
562
          </indexterm>
563
        </listitem>
564
      </varlistentry>
603 texou 565
 
566
      <varlistentry id="logger">
567
        <term><command>logger</command></term>
568
        <listitem>
569
          <para>Enregistre le message donné dans les traces système</para>
570
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng logger">
571
            <primary sortas="b-logger">logger</primary>
572
          </indexterm>
573
        </listitem>
574
      </varlistentry>
575
 
576
      <varlistentry id="look">
577
        <term><command>look</command></term>
578
        <listitem>
579
          <para>Affiche les lignes commençant avec la chaîne donnée</para>
580
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng look">
581
            <primary sortas="b-look">look</primary>
582
          </indexterm>
583
        </listitem>
584
      </varlistentry>
585
 
586
      <varlistentry id="losetup">
587
        <term><command>losetup</command></term>
588
        <listitem>
589
          <para>Initialise et contrôle les périphériques loop</para>
590
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng losetup">
591
            <primary sortas="b-losetup">losetup</primary>
592
          </indexterm>
593
        </listitem>
594
      </varlistentry>
595
 
906 jmengual 596
 
597
      <varlistentry id="lscpu">
598
        <term><command>lscpu</command></term>
599
        <listitem>
600
          <para>Affiche des informations sur l'architecture du processeur</para>
601
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng lscpu">
602
            <primary sortas="b-lscpu">lscpu</primary>
603
          </indexterm>
604
        </listitem>
605
      </varlistentry>
606
 
603 texou 607
      <varlistentry id="mcookie">
608
        <term><command>mcookie</command></term>
609
        <listitem>
610
          <para>Génère des cookies magiques, nombres hexadécimaux aléatoires sur 128
611
          bits, pour <command>xauth</command></para>
612
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng mcookie">
613
            <primary sortas="b-mcookie">mcookie</primary>
614
          </indexterm>
615
        </listitem>
616
      </varlistentry>
617
 
618
      <varlistentry id="mkfs">
619
        <term><command>mkfs</command></term>
620
        <listitem>
621
          <para>Construit un système de fichiers sur un périphérique (habituellement une
622
          partition du disque dur)</para>
623
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng mkfs">
624
            <primary sortas="b-mkfs">mkfs</primary>
625
          </indexterm>
626
        </listitem>
627
      </varlistentry>
628
 
629
      <varlistentry id="mkfs.bfs">
630
        <term><command>mkfs.bfs</command></term>
631
        <listitem>
632
          <para>Crée un système de fichiers bfs de SCO (Santa Cruz Operations)</para>
633
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng mkfs.bfs">
634
            <primary sortas="b-mkfs.bfs">mkfs.bfs</primary>
635
          </indexterm>
636
        </listitem>
637
      </varlistentry>
638
 
639
      <varlistentry id="mkfs.cramfs">
640
        <term><command>mkfs.cramfs</command></term>
641
        <listitem>
642
          <para>Crée un système de fichiers cramfs</para>
643
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng mkfs.cramfs">
644
            <primary sortas="b-mkfs.cramfs">mkfs.cramfs</primary>
645
          </indexterm>
646
        </listitem>
647
      </varlistentry>
648
 
649
      <varlistentry id="mkfs.minix">
650
        <term><command>mkfs.minix</command></term>
651
        <listitem>
652
          <para>Crée un système de fichiers Minix</para>
653
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng mkfs.minix">
654
            <primary sortas="b-mkfs.minix">mkfs.minix</primary>
655
          </indexterm>
656
        </listitem>
657
      </varlistentry>
658
 
659
      <varlistentry id="mkswap">
660
        <term><command>mkswap</command></term>
661
        <listitem>
662
          <para>Initialise le périphérique ou le fichier à utiliser comme swap</para>
663
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng mkswap">
664
            <primary sortas="b-mkswap">mkswap</primary>
665
          </indexterm>
666
        </listitem>
667
      </varlistentry>
668
 
669
      <varlistentry id="more">
670
        <term><command>more</command></term>
671
        <listitem>
672
          <para>Est un filtre pour visualiser un texte un écran à la fois</para>
673
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng more">
674
            <primary sortas="b-more">more</primary>
675
          </indexterm>
676
        </listitem>
677
      </varlistentry>
678
 
679
      <varlistentry id="mount">
680
        <term><command>mount</command></term>
681
        <listitem>
682
          <para>Attache le système de fichiers du périphérique donné sur un répertoire
683
          spécifié dans le système de fichiers</para>
684
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng mount">
685
            <primary sortas="b-mount">mount</primary>
686
          </indexterm>
687
        </listitem>
688
      </varlistentry>
689
 
690
      <varlistentry id="namei">
691
        <term><command>namei</command></term>
692
        <listitem>
693
          <para>Affiche les liens symboliques dans les chemins donnés</para>
694
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng namei">
695
            <primary sortas="b-namei">namei</primary>
696
          </indexterm>
697
        </listitem>
698
      </varlistentry>
696 texou 699
      <varlistentry id="partx">
700
        <term><command>partx</command></term>
701
        <listitem>
702
          <para>Signale au noyau la présence et le nombre de partitions sur un
697 texou 703
          disque</para>
696 texou 704
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng partx">
705
            <primary sortas="b-partx">partx</primary>
706
          </indexterm>
707
        </listitem>
708
      </varlistentry>
603 texou 709
      <varlistentry id="pg">
710
        <term><command>pg</command></term>
711
        <listitem>
712
          <para>Affiche un fichier texte un écran à la fois</para>
713
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng pg">
714
            <primary sortas="b-pg">pg</primary>
715
          </indexterm>
716
        </listitem>
717
      </varlistentry>
718
 
719
      <varlistentry id="pivot_root">
720
        <term><command>pivot_root</command></term>
721
        <listitem>
722
          <para>Fait en sorte que le système de fichiers donné soit le nouveau système de
723
          fichiers racine du processus actuel</para>
724
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng pivot_root">
725
            <primary sortas="b-pivot_root">pivot_root</primary>
726
          </indexterm>
727
        </listitem>
728
      </varlistentry>
729
 
730
      <varlistentry id="readprofile">
731
        <term><command>readprofile</command></term>
732
        <listitem>
619 texou 733
          <para>>Lit les informations de profilage du noyau</para>
603 texou 734
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng readprofile">
735
            <primary sortas="b-readprofile">readprofile</primary>
736
          </indexterm>
737
        </listitem>
738
      </varlistentry>
739
 
740
      <varlistentry id="rename">
741
        <term><command>rename</command></term>
742
        <listitem>
743
          <para>Renomme les fichiers donnés, remplaçant une chaîne donnée par une
744
          autre</para>
745
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng rename">
746
            <primary sortas="b-rename">rename</primary>
747
          </indexterm>
748
        </listitem>
749
      </varlistentry>
750
 
751
      <varlistentry id="renice">
752
        <term><command>renice</command></term>
753
        <listitem>
754
          <para>Modifie la priorité des processus exécutés</para>
755
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng renice">
756
            <primary sortas="b-renice">renice</primary>
757
          </indexterm>
758
        </listitem>
759
      </varlistentry>
760
 
761
      <varlistentry id="rev">
762
        <term><command>rev</command></term>
763
        <listitem>
764
          <para>Inverse les lignes d'un fichier donné</para>
765
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng rev">
766
            <primary sortas="b-rev">rev</primary>
767
          </indexterm>
768
        </listitem>
769
      </varlistentry>
770
 
696 texou 771
      <varlistentry id="rtcwake">
772
        <term><command>rtcwake</command></term>
603 texou 773
        <listitem>
696 texou 774
          <para>Utilisé pour mettre un système en sommeil jusqu'à un moment
775
          de réveil spécifié</para>
776
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng rtcwake">
777
            <primary sortas="b-rtcwake">rtcwake</primary>
603 texou 778
          </indexterm>
779
        </listitem>
696 texou 780
      </varlistentry>
603 texou 781
      <varlistentry id="script">
782
        <term><command>script</command></term>
783
        <listitem>
784
          <para>Crée un script type à partir d'une session du terminal, de tout ce qui est
785
          affiché sur un terminal</para>
786
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng script">
787
            <primary sortas="b-script">script</primary>
788
          </indexterm>
789
        </listitem>
790
      </varlistentry>
791
 
696 texou 792
      <varlistentry id="scriptreplay">
793
        <term><command>scriptreplay</command></term>
603 texou 794
        <listitem>
696 texou 795
          <para>Rejoue des scripts type en utilisant les informations de temps</para>
796
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng scriptreplay">
797
            <primary sortas="b-scriptreplay">scriptreplay</primary>
603 texou 798
          </indexterm>
799
        </listitem>
800
      </varlistentry>
696 texou 801
 
802
      <varlistentry id="setarch">
803
        <term><command>setarch</command></term>
804
        <listitem>
805
          <para>Change d'architecture signalee dans un nouvel environnement de
806
          programme et initialise les commutateurs adequats</para>
807
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng setarch">
808
            <primary sortas="b-setarch">setarch</primary>
809
          </indexterm>
810
        </listitem>
811
      </varlistentry>
603 texou 812
      <varlistentry id="setsid">
813
        <term><command>setsid</command></term>
814
        <listitem>
815
          <para>Lance le programme donné dans une nouvelle session</para>
816
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng setsid">
817
            <primary sortas="b-setsid">setsid</primary>
818
          </indexterm>
819
        </listitem>
820
      </varlistentry>
821
 
822
      <varlistentry id="setterm">
823
        <term><command>setterm</command></term>
824
        <listitem>
825
          <para>Initialise les attributs du terminal</para>
826
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng setterm">
827
            <primary sortas="b-setterm">setterm</primary>
828
          </indexterm>
829
        </listitem>
830
      </varlistentry>
831
 
832
      <varlistentry id="sfdisk">
833
        <term><command>sfdisk</command></term>
834
        <listitem>
835
          <para>Est un manipulateur de table de partitions disque</para>
836
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng sfdisk">
837
            <primary sortas="b-sfdisk">sfdisk</primary>
838
          </indexterm>
839
        </listitem>
840
      </varlistentry>
841
 
1181 jmengual 842
      <varlistentry id="swaplabel">
843
        <term><command>swaplabel</command></term>
844
        <listitem>
845
          <para>Permet de modifier l'UUID et l'étiquette d'un espace
846
          d'échange</para>
847
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng swaplabel">
848
            <primary sortas="b-swaplabel">swaplabel</primary>
849
          </indexterm>
850
        </listitem>
851
      </varlistentry>
852
 
829 texou 853
      <varlistentry id="swapoff">
854
        <term><command>swapoff</command></term>
855
        <listitem>
856
          <para>Désactive des périphériques et des fichiers pour la pagination et l'échange</para>
857
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng swapoff">
858
            <primary sortas="b-swapoff">swapoff</primary>
859
          </indexterm>
860
        </listitem>
861
      </varlistentry>
862
 
603 texou 863
      <varlistentry id="swapon">
864
        <term><command>swapon</command></term>
865
        <listitem>
866
          <para>Active les périphériques et fichiers de pagination et de swap,
867
          et liste les périphériques et fichiers en cours d'utilisation.</para>
868
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng swapon">
869
            <primary sortas="b-swapon">swapon</primary>
870
          </indexterm>
871
        </listitem>
872
      </varlistentry>
873
 
906 jmengual 874
      <varlistentry id="switch_root">
875
        <term><command>switch_root</command></term>
876
        <listitem>
877
          <para>Change de système de fichiers racine pour une arborescence montée</para>
878
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng switch_root">
879
            <primary sortas="b-switch_root">switch_root</primary>
880
          </indexterm>
881
        </listitem>
882
      </varlistentry>
883
 
603 texou 884
      <varlistentry id="tailf">
885
        <term><command>tailf</command></term>
886
        <listitem>
887
          <para>Observe la croissance d'un fichier journal. Affiche les 10
888
          dernières lignes d'un fichier journal, puis continue à afficher toute
889
          nouvelle entrée dans le fichier journal dès qu'elle est créée</para>
890
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng tailf">
891
            <primary sortas="b-tailf">tailf</primary>
892
          </indexterm>
893
        </listitem>
894
      </varlistentry>
696 texou 895
      <varlistentry id="taskset">
896
        <term><command>taskset</command></term>
897
        <listitem>
898
          <para>Récupère ou initialise l'affinite processeur du processus</para>
899
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng taskset">
900
            <primary sortas="b-taskset">taskset</primary>
901
          </indexterm>
902
        </listitem>
903
      </varlistentry>
603 texou 904
      <varlistentry id="tunelp">
905
        <term><command>tunelp</command></term>
906
        <listitem>
907
          <para>Est utilisé pour paramétrer finement une imprimante ligne</para>
908
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng tunelp">
909
            <primary sortas="b-tunelp">tunelp</primary>
910
          </indexterm>
911
        </listitem>
912
      </varlistentry>
913
 
914
      <varlistentry id="ul">
915
        <term><command>ul</command></term>
916
        <listitem>
917
          <para>Un filtre pour traduire les souslignements en séquences d'échappement
918
          indiquant un souslignement pour le terminal utilisé</para>
919
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng ul">
920
            <primary sortas="b-ul">ul</primary>
921
          </indexterm>
922
        </listitem>
923
      </varlistentry>
924
 
925
      <varlistentry id="umount">
926
        <term><command>umount</command></term>
927
        <listitem>
928
          <para>Déconnecte un système de fichiers à partir de la hiérarchie de fichiers
929
          du système</para>
930
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng umount">
931
            <primary sortas="b-umount">umount</primary>
932
          </indexterm>
933
        </listitem>
934
      </varlistentry>
935
 
1173 jmengual 936
      <varlistentry id="unshare">
937
        <term><command>unshare</command></term>
938
        <listitem>
939
          <para>Lance un programme avec quelques espaces de nom non
940
          partagés avec le parent</para>
941
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng unshare">
942
            <primary sortas="b-unshare">unshare</primary>
943
          </indexterm>
944
        </listitem>
945
      </varlistentry>
946
 
906 jmengual 947
      <varlistentry id="uuidd">
948
        <term><command>uuidd</command></term>
949
        <listitem>
950
          <para>Un démon utilisé par la bibliothèque UUID pour générer des UUIDs
927 jmengual 951
          basés sur l'heure de manière sécurisée et avec une garantie unique.</para>
907 jmengual 952
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng uuidd">
906 jmengual 953
            <primary sortas="b-uuidd">uuidd</primary>
954
          </indexterm>
955
        </listitem>
956
      </varlistentry>
957
 
958
      <varlistentry id="uuidgen">
959
        <term><command>uuidgen</command></term>
960
        <listitem>
961
          <para>Crée un nouvel UUID. Chaque nouvel UUID peut être raisonnablement
962
          considéré unique parmi tous les UUID créés, sur le système local mais aussi sur
963
          les autres, dans le passé et dans le futur.</para>
907 jmengual 964
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng uuidgen">
906 jmengual 965
            <primary sortas="b-uuidgen">uuidgen</primary>
966
          </indexterm>
967
        </listitem>
968
      </varlistentry>
969
 
696 texou 970
      <varlistentry id="wall">
971
        <term><command>wall</command></term>
603 texou 972
        <listitem>
696 texou 973
          <para>Affiche le contenu d'un fichier ou, par défaut, son entrée
974
          standard, sur les terminaux de tous les utilisateurs actuellement
975
          connectés</para>
976
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng wall">
977
            <primary sortas="b-wall">wall</primary>
603 texou 978
          </indexterm>
979
        </listitem>
980
      </varlistentry>
696 texou 981
 
603 texou 982
      <varlistentry id="whereis">
983
        <term><command>whereis</command></term>
984
        <listitem>
985
          <para>Affiche l'emplacement du binaire, les sources et la page de manuel de la
986
          commande donnée</para>
987
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng whereis">
988
            <primary sortas="b-whereis">whereis</primary>
989
          </indexterm>
990
        </listitem>
991
      </varlistentry>
992
 
1173 jmengual 993
 
994
      <varlistentry id="wipefs">
995
        <term><command>wipefs</command></term>
996
        <listitem>
997
          <para>Nettoie la signature d'un système de fichier à partir du
998
          périphérique</para>
999
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng wipefs">
1000
            <primary sortas="b-wipefs">wipefs</primary>
1001
          </indexterm>
1002
        </listitem>
1003
      </varlistentry>
1004
 
603 texou 1005
      <varlistentry id="write">
1006
        <term><command>write</command></term>
1007
        <listitem>
1008
          <para>Envoie un message à l'utilisateur donné <emphasis>sauf si</emphasis>
619 texou 1009
          l'utilisateur a désactivé de tels messages</para>
603 texou 1010
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng write">
1011
            <primary sortas="b-write">write</primary>
1012
          </indexterm>
1013
        </listitem>
1014
      </varlistentry>
1015
 
906 jmengual 1016
      <varlistentry id="libblkid">
1017
        <term><filename class="libraryfile">libblkid</filename></term>
1018
        <listitem>
1019
          <para>Contient des routines pour l'identification des périphériques et
1020
          l'extraction des modèles</para>
907 jmengual 1021
         <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng libblkid">
906 jmengual 1022
           <primary sortas="c-libblkid">libblkid</primary>
1023
         </indexterm>
1024
      </listitem>
1025
      </varlistentry>
1026
 
1027
      <varlistentry id="libuuid">
1028
        <term><filename class="libraryfile">libuuid</filename></term>
1029
        <listitem>
1030
          <para>Contient des routines pour la génération d'identifiants uniques
1031
          pour des objets qui peuvent être accessibles en-dehors du système
1032
          local</para>
907 jmengual 1033
          <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng libuuid">
906 jmengual 1034
            <primary sortas="c-libuuid">libuuid</primary>
1035
          </indexterm>
1036
        </listitem>
1037
      </varlistentry>
1038
 
603 texou 1039
    </variablelist>
1040
 
1041
  </sect2>
1042
 
1043
</sect1>