Subversion Repositories svn LFS-FR

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"

  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [

  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">

  %general-entities;

]>

<sect1 id="ch-system-glibc" role="wrap">

  <?dbhtml filename="glibc.html"?>

  <sect1info condition="script">

    <productname>glibc</productname>

    <productnumber>&glibc-version;</productnumber>

    <address>&glibc-url;</address>

  </sect1info>

  <title>Glibc-&glibc-version;</title>

  <indexterm zone="ch-system-glibc">

    <primary sortas="a-Glibc">Glibc</primary>

  </indexterm>

  <sect2 role="package">

    <title/>

    <para>Le paquet Glibc contient la bibliothèque C principale. Cette bibliothèque

    fournit toutes les routines basiques pour allouer de la mémoire, rechercher des

    répertoires, ouvrir et fermer des fichiers, les lire et les écrire, gérer

    les chaînes, faire correspondre des modèles, faire de l'arithmétique et

    ainsi de suite.</para>

    <segmentedlist>

      <segtitle>&buildtime;</segtitle>

      <segtitle>&diskspace;</segtitle>

      <seglistitem>

        <seg>&glibc-ch6-sbu;</seg>

        <seg>&glibc-ch6-du;</seg>

      </seglistitem>

    </segmentedlist>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">

    <title>Installation de Glibc</title>

    <note>

      <para>Certains paquets non compris dans LFS suggèrent d'installer GNU

      libiconv pour traduire les données d'un codage en un autre. La page d'accueil

      du projet (<ulink url="http://www.gnu.org/software/libiconv/"/>) précise

      <quote>Cette bibliothèque fournit une implémentation de <function>iconv()</function>

      à utiliser sur les systèmes qui n'en disposent

      pas ou dont l'implémentation ne convertit pas l'Unicode.</quote> Glibc fournit

      une implémentation d'<function>iconv()</function> et peut convertir de

      l'Unicode, du coup libiconv n'est pas requis sur un système LFS.</para>

    </note>

    <para>Le système de construction de la Glibc est très bien fait et s'installe

    parfaitement, même si notre fichier specs pour le compilateur et l'éditeur de

    liens pointent toujours vers <filename class="directory">/tools</filename>. Les

    specs et l'éditeur de liens ne peuvent pas être ajustés avant l'installation de

    la Glibc parce que les tests d'autoconf de Glibc donneraient alors des

    résultats faussés, défaussant ainsi notre but d'achever une construction propre.</para>

    <para>L'archive tar glibc-libidn ajoute un support pour

    les noms de domaine internationalisés (internationalized domain names, IDN)

    à Glibc. Beaucoup de programmes qui supportent IDN exige toute la bibliothèque

    <filename class="libraryfile">libidn</filename>, non celle ajoutée (add-on)

    (voir <ulink url="&blfs-root;view/svn/general/libidn.html"/>).

    Déballez l'archive tar depuis le répertoire des sources de Glibc&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">tar -xvf ../glibc-libidn-&glibc-version;.tar.bz2

mv -v glibc-libidn-&glibc-version; libidn</userinput></screen>

<!--

    <para>Sous la locale vi_VN.TCVN, <command>bash</command> entre dans une boucle

    infinie au lancement. On ne sait pas s'il s'agit d'un bogue <command>bash</command>

    ou d'un problème de Glibc. Désactivez l'installation de cette locale afin

    d'éviter le problème&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">sed -i '/vi_VN.TCVN/d' localedata/SUPPORTED</userinput></screen>

-->

    <para>Lors de l'exécution de <command>make install</command>, un script appelé

    <filename>test-installation.pl</filename> opère un test de propreté sur notre

    Glibc récemment installée. Cependant, notre ensemble d'outils pointant

    encore vers le répertoire

    <filename class="directory">/tools</filename>, le test de propreté pourrait

    se fier au mauvais Glibc. Nous pouvons forcer le script à tester la Glibc que

    nous venons d'installer en lançant ceci&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">DL=$(readelf -l /bin/sh | sed -n 's@.*interpret.*/tools\(.*\)]$@\1@p')

sed -i "s|libs -o|libs -L/usr/lib -Wl,-dynamic-linker=$DL -o|" \

        scripts/test-installation.pl

unset DL</userinput></screen>

    <para>Le script shell <command>ldd</command> contient la syntaxe spécifique à

    Bash. Changez son programme interpréteur par défaut en

    <command>/bin/bash</command> si <command>/bin/sh</command> n'est pas installé

    comme décrit dans le chapitre

    <ulink url="&blfs-root;view/svn/postlfs/shells.html">Shells</ulink>

    du livre BLFS&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">sed -i 's|@BASH@|/bin/bash|' elf/ldd.bash.in</userinput></screen>

    <para>Appiquez un correctif pour que Glibc se construise contre

    Binutils-&binutils-version;&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">patch -Np1 -i ../&glibc-binutils-patch;</userinput></screen>

    <para>Corrigez une erreur dans une des routines de make check. Notez que la escaped newline au second

    <command>sed</command> est nécessaire&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">sed -i s/utf8/UTF-8/ libio/tst-fgetwc.c

sed -i '/tst-fgetws-ENV/ a\

tst-fgetwc-ENV = LOCPATH=$(common-objpfx)localedata' libio/Makefile</userinput></screen>

    <para>Corrigez une erreur dans les constantes passées au système futex et appelées dans

    certains cas, aboutissant à l'échec de certaines opérations pthread_mutex&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">sed -i \

    -e 's/FUTEX_WAIT\( | FUTEX_CLOCK_REALTIME, reg\)/FUTEX_WAIT_BITSET\1/' \

    nptl/sysdeps/unix/sysv/linux/i386/i486/lowlevellock.S</userinput></screen>

    <para>La documentation de Glibc recommande de construire Glibc en dehors du

    répertoire des sources dans un répertoire de construction dédié&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="pre">mkdir -v ../glibc-build

cd ../glibc-build</userinput></screen>

    <para>Comme au chapitre 5, ajoutez à nouveau à CFLAGS les commutateurs du compilateur requis pour les machines x86. Ici, l'optimisation

    de la bibliothèque est également réglée pour le compilateur gcc pour gérer la vitesse de compilation (-pipe) et la performance des

    paquets (-O3).</para>

<screen><userinput remap="configure">case `uname -m` in

  i?86) echo "CFLAGS += -march=i486 -mtune=native -O3 -pipe" > configparms ;;

esac</userinput></screen>

    <para>Préparez la compilation de Glibc&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="configure">../glibc-&glibc-version;/configure --prefix=/usr \

    --disable-profile --enable-add-ons \

    --enable-kernel=2.6.18 --libexecdir=/usr/lib/glibc</userinput></screen>

    <variablelist>

      <title>Voici la signification des options de configure&nbsp;:</title>

      <varlistentry>

        <term><parameter>--libexecdir=/usr/lib/glibc</parameter></term>

        <listitem>

          <para>Ceci modifie l'emplacement du programme

          <command>pt_chown</command>, par défaut

          <filename class="directory">/usr/libexec</filename>, par

          <filename class="directory">/usr/lib/glibc</filename>.</para>

        </listitem>

      </varlistentry>

    </variablelist>

    <para>Compilez le paquet&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>

    <important>

      <para>Dans cette section, la suite de tests de Glibc est considérée

      comme critique. Ne la sautez sous aucun prétexte.</para>

    </important>

   <para>Avant de lancer les tests, copiez un fichier de l'arborescence du code

   source dans l'arborescence de notre construction pour empêcher deux échecs

   de test, puis testez les résultats&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="test">cp -v ../glibc-&glibc-version;/iconvdata/gconv-modules iconvdata

make -k check 2>&1 | tee glibc-check-log

grep Error glibc-check-log</userinput></screen>

    <para>Vous verrez probablement un échec attendu (ignoré) lors des tests de

    <emphasis>posix/annexc</emphasis>. En outre, La suite de tests Glibc est

    quelque peu dépendante du système hôte. Voici une liste des problèmes les

    plus fréquents&nbsp;:</para>

    <itemizedlist>

      <!-- Check again after updating from gcc-4.1.x -->

      <listitem>

        <para>Le test <emphasis>nptl/tst-cancel1</emphasis> échouera si vous

        utilisez les séries 4.1 de GCC.</para>

      </listitem>

      <!-- Was true in glibc-2.3.6 -->

      <listitem>

        <para>Les tests <emphasis>nptl/tst-clock2</emphasis> et

        <emphasis>tst-attr3</emphasis> échouent parfois. On n'a pas encore

        totalement compris la raison, mais des indications laissent penser qu'une

        charge système lourde peut provoquer ces échecs.</para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>Les tests <emphasis>math</emphasis> échouent quelque fois lors de

        leur exécution sur des systèmes où le processeur n'est pas un Intel ou un AMD

        authentique.</para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>Si vous avez monté la partition LFS avec l'option

        <parameter>noatime</parameter>, le test <emphasis>atime</emphasis>

        échouera. Comme mentionné dans <xref linkend="space-mounting"/>,

        n'utilisez pas l'option <parameter>noatime</parameter> lors de la construction de LFS.</para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>Lors d'une exécution sur un matériel ancien et lent, quelques

        tests peuvent échouer à cause de délais dépassés.</para>

      </listitem>

    </itemizedlist>

    <para>Bien que ce ne soit qu'un simple message, l'étape d'installation de

    Glibc se plaindra de l'absence de <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.

    Supprimez ce message d'avertissement avec&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="install">touch /etc/ld.so.conf</userinput></screen>

    <para>Installez le paquet&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="install">make install</userinput></screen>

    <para>Les locales qui permettent à votre système de répondre en une langue

    différente n'ont pas été installées avec la commande ci-dessus. Aucune

    n'est indispensable, mais si certaines sont absentes, les suites de test

    des futurs paquets peuvent sauter des situations de test importantes.</para>

    <para>Vous pouvez installer les locales individuelles en utilisant le

    programme <command>localedef</command> Par exemple, la première commande

    <command>localedef</command> ci-dessous combine la définition

    de la locale du codage indépendant

    <filename>/usr/share/i18n/locales/cs_CZ</filename> avec la définition

    de la page de codes

    <filename>/usr/share/i18n/charmaps/UTF-8.gz</filename> et envoie le

    résultat vers le fichier

    <filename>/usr/lib/locale/locale-archive</filename>.

    Les instructions suivantes installeront les paramètres minimums des locales

    nécessaires pour le déroulement optimal des tests&nbsp;:</para>

<screen role="nodump"><userinput remap="locale-test">mkdir -pv /usr/lib/locale

localedef -i cs_CZ -f UTF-8 cs_CZ.UTF-8

localedef -i de_DE -f ISO-8859-1 de_DE

localedef -i de_DE@euro -f ISO-8859-15 de_DE@euro

localedef -i de_DE -f UTF-8 de_DE.UTF-8

localedef -i en_HK -f ISO-8859-1 en_HK

localedef -i en_PH -f ISO-8859-1 en_PH

localedef -i en_US -f ISO-8859-1 en_US

localedef -i en_US -f UTF-8 en_US.UTF-8

localedef -i es_MX -f ISO-8859-1 es_MX

localedef -i fa_IR -f UTF-8 fa_IR

localedef -i fr_FR -f ISO-8859-1 fr_FR

localedef -i fr_FR@euro -f ISO-8859-15 fr_FR@euro

localedef -i fr_FR -f UTF-8 fr_FR.UTF-8

localedef -i it_IT -f ISO-8859-1 it_IT

localedef -i ja_JP -f EUC-JP ja_JP

localedef -i tr_TR -f UTF-8 tr_TR.UTF-8

localedef -i zh_CN -f GB18030 zh_CN.GB18030</userinput></screen>

    <para>En outre, installez la locale de votre pays, de votre langue et de votre

    codage.</para>

    <para>Vous pouvez alternativement installer les locales listées dans le fichier

    <filename>glibc-&glibc-version;/localedata/SUPPORTED</filename> (il inclut

    toutes les locales citées ci-dessus et d'autres) en une fois avec la commande

    suivante qui prend beaucoup de temps&nbsp;:</para>

<screen><userinput remap="locale-full">make localedata/install-locales</userinput></screen>

    <para>Puis utilisez la commande <command>localedef</command> pour créer

    et installer les locales non listées dans le fichier

    <filename>glibc-&glibc-version;/localedata/SUPPORTED</filename> dans le cas

    peu probable où vous en auriez besoin.</para>

    <!-- The Live CD patches the localedata/SUPPORTED file instead of

    running localedef, the results are equivalent -->

  </sect2>

  <sect2 id="conf-glibc" role="configuration">

    <title>Configurer Glibc</title>

    <indexterm zone="conf-glibc">

      <primary sortas="e-/etc/nsswitch.conf">/etc/nsswitch.conf</primary>

    </indexterm>

    <indexterm zone="conf-glibc">

      <primary sortas="e-/etc/localtime">/etc/localtime</primary>

    </indexterm>

    <para>Le fichier <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> doit être créé

    parce que, bien que Glibc en fournisse un par défaut lorsque ce fichier est

    manquant ou corrompu, les valeurs par défaut de Glibc ne fonctionnent pas bien

    dans un environnement en réseau. De plus, le fuseau horaire a besoin d'être

    configuré.</para>

    <para>Créez un nouveau fichier <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> en

    lançant ce qui suit&nbsp;:</para>

<screen><userinput>cat &gt; /etc/nsswitch.conf &lt;&lt; "EOF"

<literal># Begin /etc/nsswitch.conf

passwd: files

group: files

shadow: files

hosts: files dns

networks: files

protocols: files

services: files

ethers: files

rpc: files

# End /etc/nsswitch.conf</literal>

EOF</userinput></screen>

    <para>Pour déterminer dans quel fuseau horaire vous vous situez, lancez le

    script suivant&nbsp;:</para>

<screen role="nodump"><userinput>tzselect</userinput></screen>

    <para>Après avoir répondu à quelques questions sur votre emplacement, le

    script affichera le nom du fuseau horaire (quelque chose comme

    <emphasis>America/Edmonton</emphasis>). Il y a aussi d'autres fuseaux

    horaires listés dans

    <filename class='directory'>/usr/share/zoneinfo</filename> comme

    <emphasis>Canada/Eastern</emphasis> ou <emphasis>EST5EDT</emphasis> qui ne

    sont pas identifiés par le script mais qui peuvent être utilisés.</para>

    <para>Puis créez le fichier <filename>/etc/localtime</filename> en lançant&nbsp;:</para>

<screen><userinput>cp -v --remove-destination /usr/share/zoneinfo/<replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> \

    /etc/localtime</userinput></screen>

    <para>Remplacez <replaceable>&lt;xxx&gt;</replaceable> par le nom du fuseau horaire

    sélectionné (par exemple Canada/Eastern).</para>

    <variablelist>

      <title>Voici la signification de l'option de cp&nbsp;:</title>

      <varlistentry>

        <term><parameter>--remove-destination</parameter></term>

        <listitem>

          <para>Ceci est nécessaire pour forcer la suppression du lien

          symbolique déjà existant. La raison pour laquelle nous copions plutôt que de

          simplement créer un lien symbolique est de se couvrir de la situation où

          <filename class="directory">/usr</filename>

          serait une partition séparée. Ceci

          pourrait arriver, par exemple, en démarrant en mode

          utilisateur unique.</para>

        </listitem>

      </varlistentry>

    </variablelist>

  </sect2>

  <sect2 id="conf-ld" role="configuration">

    <title>Configurer le chargeur dynamique</title>

    <indexterm zone="conf-ld">

      <primary sortas="e-/etc/ld.so.conf">/etc/ld.so.conf</primary>

    </indexterm>

    <para>Par défaut, le chargeur dynamique

    (<filename class="libraryfile">/lib/ld-linux.so.2</filename>) cherche dans

    <filename class="directory">/lib</filename> et

    <filename class="directory">/usr/lib</filename> les bibliothèques

    partagées nécessaires aux programmes lors de leur exécution. Néanmoins, s'il existe des bibliothèques

    dans d'autres répertoires que

    <filename class="directory">/lib</filename> et

    <filename class="directory">/usr/lib</filename>, leur emplacement doit être

    ajouté dans le fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename> pour que le

    chargeur dynamique les trouve.

    <filename class="directory">/usr/local/lib</filename> et

    <filename class="directory">/opt/lib</filename> sont deux répertoires connus pour

    contenir des bibliothèques supplémentaires, donc ajoutez ces deux

    répertoires au chemin de recherche du chargeur dynamique.</para>

    <para>Créez un nouveau fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename>

    en lançant ce qui suit&nbsp;:</para>

<screen><userinput>cat &gt; /etc/ld.so.conf &lt;&lt; "EOF"

<literal># Begin /etc/ld.so.conf

/usr/local/lib

/opt/lib

# End /etc/ld.so.conf</literal>

EOF</userinput></screen>

  </sect2>

  <sect2 id="contents-glibc" role="content">

    <title>Contenu de Glibc</title>

    <segmentedlist>

      <segtitle>Programmes installés</segtitle>

      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>

      <seglistitem>

        <seg>catchsegv, gencat, getconf, getent, iconv, iconvconfig, ldconfig,

        ldd, lddlibc4, locale, localedef, mtrace, nscd, pcprofiledump,

        pt_chown, rpcgen, rpcinfo, sln, sprof, tzselect, xtrace,

        zdump et zic</seg>

        <seg>ld.so, libBrokenLocale.{a,so}, libSegFault.so, libanl.{a,so},

        libbsd-compat.a, libc.{a,so}, libc_nonshared.a, libcidn.so,

        libcrypt.{a,so}, libdl.{a,so}, libg.a, libieee.a, libm.{a,so},

        libmcheck.a, libmemusage.so, libnsl.{a,so}, libnss_compat.so,

        libnss_dns.so, libnss_files.so, libnss_hesiod.so, libnss_nis.so,

        libnss_nisplus.so, libpcprofile.so, libpthread.{a,so},

        libpthread_nonshared.a, libresolv.{a,so}, librpcsvc.a, librt.{a,so},

        libthread_db.so et libutil.{a,so}</seg>

      </seglistitem>

    </segmentedlist>

    <variablelist>

      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>

      <?dbfo list-presentation="list"?>

      <?dbhtml list-presentation="table"?>

      <varlistentry id="catchsegv">

        <term><command>catchsegv</command></term>

        <listitem>

          <para>Peut être utilisé pour créer une trace de la pile lorsqu'un programme

          s'arrête avec une erreur de segmentation</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc catchsegv">

            <primary sortas="b-catchsegv">catchsegv</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="gencat">

        <term><command>gencat</command></term>

        <listitem>

          <para>Génère des catalogues de messages</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc gencat">

            <primary sortas="b-gencat">gencat</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="getconf">

        <term><command>getconf</command></term>

        <listitem>

          <para>Affiche les valeurs de configuration du système pour les variables

          spécifiques du système de fichiers</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc getconf">

            <primary sortas="b-getconf">getconf</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="getent">

        <term><command>getent</command></term>

        <listitem>

          <para>Récupère les entrées à partir d'une base de données administrative</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc getent">

            <primary sortas="b-getent">getent</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="iconv">

        <term><command>iconv</command></term>

        <listitem>

          <para>Réalise une conversion de l'ensemble des caractères</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc iconv">

            <primary sortas="b-iconv">iconv</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="iconvconfig">

        <term><command>iconvconfig</command></term>

        <listitem>

          <para>Crée des fichiers de configuration pour le module <command>iconv</command></para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc iconvconfig">

            <primary sortas="b-iconvconfig">iconvconfig</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="ldconfig">

        <term><command>ldconfig</command></term>

        <listitem>

          <para>Configure les liens du chargeur dynamique</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc ldconfig">

            <primary sortas="b-ldconfig">ldconfig</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="ldd">

        <term><command>ldd</command></term>

        <listitem>

          <para>Indique les bibliothèques partagées requises pour chaque programme ou

          bibliothèque partagée</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc ldd">

            <primary sortas="b-ldd">ldd</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="lddlibc4">

        <term><command>lddlibc4</command></term>

        <listitem>

          <para>Assiste <command>ldd</command> avec des fichiers objets</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc lddlibc4">

            <primary sortas="b-lddlibc4">lddlibc4</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="locale">

        <term><command>locale</command></term>

        <listitem>

          <para>Affiche diverses informations sur la locale courante</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc locale">

            <primary sortas="b-locale">locale</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="localedef">

        <term><command>localedef</command></term>

        <listitem>

           <para>Compile les spécifications de locale</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc localedef">

            <primary sortas="b-localedef">localedef</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="mtrace">

        <term><command>mtrace</command></term>

        <listitem>

          <para>Lit et interprète un fichier de trace mémoire et affiche un

          résumé dans un format lisible par un humain</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc mtrace">

            <primary sortas="b-mtrace">mtrace</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="nscd">

        <term><command>nscd</command></term>

        <listitem>

          <para>Un démon pour les services de noms fournissant un cache pour les

          requêtes les plus communes</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc nscd">

            <primary sortas="b-nscd">nscd</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="pcprofiledump">

        <term><command>pcprofiledump</command></term>

        <listitem>

          <para>Affiche des informations générées par un profilage du PC</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc pcprofiledump">

            <primary sortas="b-pcprofiledump">pcprofiledump</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="pt_chown">

        <term><command>pt_chown</command></term>

        <listitem>

          <para>Un programme d'aide pour que <command>grantpt</command>

          initialise les droits des propriétaires, groupes et autres d'un

          pseudo-terminal esclave</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc pt_chown">

            <primary sortas="b-pt_chown">pt_chown</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="rpcgen">

        <term><command>rpcgen</command></term>

        <listitem>

          <para>Génère du code C pour implémenter le protocole RPC (<foreignphrase>Remote

          Procedure Call</foreignphrase>)</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc rpcgen">

            <primary sortas="b-rpcgen">rpcgen</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="rpcinfo">

        <term><command>rpcinfo</command></term>

        <listitem>

          <para>Fait un appel RPC à un serveur RPC</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc rpcinfo">

            <primary sortas="b-rpcinfo">rpcinfo</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="sln">

        <term><command>sln</command></term>

        <listitem>

          <para>Un programme <command>ln</command> lié statiquement</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc sln">

            <primary sortas="b-sln">sln</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="sprof">

        <term><command>sprof</command></term>

        <listitem>

          <para>Lit et affiche les données de profilage des objets partagés</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc sprof">

            <primary sortas="b-sprof">sprof</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="tzselect">

        <term><command>tzselect</command></term>

        <listitem>

          <para>Demande à l'utilisateur l'emplacement géographique du système et

          donne la description du fuseau horaire correspondante</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc tzselect">

            <primary sortas="b-tzselect">tzselect</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="xtrace">

        <term><command>xtrace</command></term>

        <listitem>

          <para>Trace l'exécution d'un programme en affichant la fonction en cours

          d'exécution</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc xtrace">

            <primary sortas="b-xtrace">xtrace</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="zdump">

        <term><command>zdump</command></term>

        <listitem>

          <para>Afficheur de fuseau horaire</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc zdump">

            <primary sortas="b-zdump">zdump</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="zic">

        <term><command>zic</command></term>

        <listitem>

          <para>Compilateur de fuseau horaire</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc zic">

            <primary sortas="b-zic">zic</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="ld.so">

        <term><filename class="libraryfile">ld.so</filename></term>

        <listitem>

          <para>Le programme d'aide des bibliothèques partagées exécutables</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc ld.so">

            <primary sortas="c-ld.so">ld.so</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="libBrokenLocale">

        <term><filename class="libraryfile">libBrokenLocale</filename></term>

        <listitem>

          <para>Utilisé en interne par Glibc comme une arme grossière pour

          résoudre les locales cassées (comme certaines applications Motif).

          Voir les commentaires dans

          <filename>glibc-&glibc-version;/locale/broken_cur_max.c</filename>

          pour plus d'informations</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc libBrokenLocale">

            <primary sortas="c-libBrokenLocale">libBrokenLocale</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="libSegFault">

        <term><filename class="libraryfile">libSegFault</filename></term>

        <listitem>

          <para>Un gestionnaire de signaux d'erreurs de segmentation, utilisé

          par <command>catchsegv</command></para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc libSegFault">

            <primary sortas="c-libSegFault">libSegFault</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="libanl">

        <term><filename class="libraryfile">libanl</filename></term>

        <listitem>

          <para>Une bibliothèque asynchrone de recherche de noms</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc libanl">

            <primary sortas="c-libanl">libanl</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="libbsd-compat">

        <term><filename class="libraryfile">libbsd-compat</filename></term>

        <listitem>

          <para>Fournit la portabilité nécessaire pour faire fonctionner certains

          programmes BSD (Berkeley Software Distribution) sous Linux</para>

          <indexterm zone="ch-system-glibc libbsd-compat">

            <primary sortas="c-libbsd-compat">libbsd-compat</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="libc">