Subversion Repositories svn LFS-FR

#Fichier de traduction du projet LFS-FR

#traduction du fichier apr-util.xml.tmp.chaine

#,

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: LFS\n"

"POT-Creation-Date: dim. mars  6 01:09:17 CET 2016\n"

"PO-Revision-Date: dim. mars  6 01:09:17 CET 2016\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: FR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:000-1001

#, 

msgid "%general-entities;"

msgstr "%general-entities;"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:000-1002

#, 

msgid "2202b18f269ad606d70e1864857ed93c"

msgstr "2202b18f269ad606d70e1864857ed93c"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:000-1003

#, 

msgid "680 KB"

msgstr "680 Ko"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:000-1004

#, 

msgid "8.7 MB (additional 1 MB for the tests)"

msgstr "8.7 Mo (additional 1 Mo for the tests)"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:100-1000

#, 

msgid "0.2 SBU"

msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:200-1000

#, 

msgid "Apr-Util-&apr-util-version;"

msgstr "Apr-Util-&apr-util-version;"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:200-1001

#, 

msgid "Apr-Util-&apr-util-version;"

msgstr "Apr-Util-&apr-util-version;"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1000

#, 

msgid "Apr-Util"

msgstr "Apr-Util"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1001

#, 

msgid "Introduction to Apr Util"

msgstr "Introduction à Apr-Util"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1001

#, 

msgid "The Apache Portable Runtime Utility Library provides a predictable and consistent interface to underlying client library interfaces."

msgstr "La bibliothèque _fp_Apache Portable Runtime Utility_fp_ fournit une interface prévisible et cohérente avec des interfaces de bibliothèques clients sous-jacentes."

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1001

#, 

msgid "This application programming interface assures predictable if not identical behaviour regardless of which libraries are available on a given platform."

msgstr "Cette interface de programmation d'application assure la prévisibilité d'un comportement s'il n'est pas identique en fonction des bibliothèques disponibles sur une plate-forme donnée."

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1003

#, 

msgid "&lfs78_checked;"

msgstr "&lfs78_checked;"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1004

#, 

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1005

#, 

msgid "Download (HTTP):"

msgstr "Téléchargement (HTTP) :"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1006

#, 

msgid "Download (FTP):"

msgstr "Téléchargement (FTP) :"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1007

#, 

msgid "Download MD5 sum: &apr-util-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &apr-util-md5sum;"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1008

#, 

msgid "Download size: &apr-util-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &apr-util-size;"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1009

#, 

msgid "Estimated disk space required: &apr-util-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &apr-util-buildsize;"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1010

#, 

msgid "Estimated build time: &apr-util-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &apr-util-time;"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1011

#, 

msgid "Apr Util Dependencies"

msgstr "Dépendances d'Apr-Util"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1012

#, 

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1013

#, 

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1014

#, 

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1015

#, 

msgid "FreeTDS"

msgstr "FreeTDS"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1016

#, 

msgid "or"

msgstr "ou"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1017

#, 

msgid "MySQL"

msgstr "MySQL"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:210-1018

#, 

msgid "and"

msgstr "et"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:220-1000

#, 

msgid "User Notes:"

msgstr "Notes utilisateur :"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:220-1001

#, 

msgid "Installation of Apr Util"

msgstr "Installation de Apr-Util"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:220-1002

#, 

msgid "Install"

msgstr "Installez"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:220-1003

#, 

msgid "Apr Util"

msgstr "Apr-Util"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:220-1004

#, 

msgid "by running the following commands:"

msgstr "en lançant les commandes suivantes :"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:220-1005

#, 

msgid "To test the results, issue:"

msgstr "Pour tester les résultats, lancez :"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:230-1000

#, 

msgid "Now, as the root user:"

msgstr "Maintenant, en tant qu'utilisateur root :"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:230-1001

#, 

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explications des commandes"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:230-1001

#, 

msgid ": This switch enables the apr_dbm_gdbm-1.so plugin."

msgstr ": Cette option entraîne la compilation du greffon apr_dbm_gdbm-1.so."

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:230-1002

#, 

msgid ": These switches enable the apr_crypto_openssl-1.so plugin."

msgstr ": Ces paramètres active le greffon apr_crypto_openssl-1.so."

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:230-1003

#, 

msgid "Remove them if you have not installed"

msgstr "Enlevez le si vous n'avez pas installé"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:230-1004

#, 

msgid ": If you have installed"

msgstr ": Si vous avez installé"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:230-1004

#, 

msgid ", use this switch to compile the apr_dbm_db-1.so plugin."

msgstr ", utilisez cette option pour compiler le greffon apr_dbm_db-1.so."

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:230-1006

#, 

msgid ": If you have installed"

msgstr ": Si vous avez installé"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:230-1006

#, 

msgid ", use this switch to compile the apr_ldap.so plugin."

msgstr ", utilisez ce paramètre pour compiler l'ajout apr_ldap.so."

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1001

#, 

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1002

#, 

msgid "Installed Program"

msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1003

#, 

msgid "Installed Library"

msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1004

#, 

msgid "Installed Directory"

msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1005

#, 

msgid "apu-1-config"

msgstr "apu-1-config"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1006

#, 

msgid "libaprutil-1.so"

msgstr "libaprutil-1.so"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1007

#, 

msgid "/usr/lib/apr-util-1"

msgstr "/usr/lib/apr-util-1"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1008

#, 

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1008

#, 

msgid "is an APR-util script designed to allow easy command line access to APR-util configuration parameters."

msgstr "est un script APR-util conçu pour permettre un accès facile en ligne de commandes aux paramètres de configuration de APR-util."

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1010

#, 

msgid "apu-1-config"

msgstr "apu-1-config"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1011

#, 

msgid "libaprutil-1.so"

msgstr "libaprutil-1.so"

#. type: Content of: 

#: apr-util.xml.tmp.chaine:240-1011

#, 

msgid "contains functions that provide a predictable and consistent interface to underlying client library interfaces."

msgstr "contient les fonctions pour offrir une interface prévisible et cohérente avec les interfaces de bibliothèque clientes sous-jacentes."