Subversion Repositories svn LFS-FR

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"

   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [

  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">

  %general-entities;

  <!ENTITY bluez-download-http "http://www.kernel.org/pub/linux/bluetooth/bluez-&bluez-version;.tar.xz">

  <!ENTITY bluez-download-ftp  "ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/bluetooth/bluez-&bluez-version;.tar.xz">

  <!ENTITY bluez-md5sum        "33177e5743e24b2b3738f72be64e3ffb">

  <!ENTITY bluez-size          "1.6 Mo">

  <!ENTITY bluez-buildsize     "87 Mo (avec les tests)">

  <!ENTITY bluez-time          "0.7 SBU (avec les tests)">

]>

<sect1 id="bluez" xreflabel="bluez-&bluez-version;">

  <?dbhtml filename="bluez.html"?>

  <sect1info>

    <othername>$LastChangedBy&nbsp;: randy $</othername>

    <date>$Date&nbsp;: 2013-02-11 19:51:17 +0100 (Mon, 11 Feb 2013) $</date>

  </sect1info>

  <title>BlueZ-&bluez-version;</title>

  <indexterm zone="bluez">

    <primary sortas="a-BlueZ">BlueZ</primary>

  </indexterm>

  <sect2 role="package">

    <title>Introduction à BlueZ</title>

    <para>

      Le paquet <application>BlueZ</application> contient la pile de protocole

      Bluetooth pour Linux.

    </para>

    &lfs78_checked;

    <bridgehead renderas="sect3">Information sur le paquet </bridgehead>

    <itemizedlist spacing="compact">

      <listitem>

        <para>

          Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&bluez-download-http;"/>

        </para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>

          Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&bluez-download-ftp;"/>

        </para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>

          Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &bluez-md5sum;

        </para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>

          Taille du téléchargement : &bluez-size;

        </para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>

          Estimation de l'espace disque requis : &bluez-buildsize;

        </para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>

          Estimation du temps de construction : &bluez-time;

        </para>

      </listitem>

    </itemizedlist>

      <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>

      <itemizedlist spacing="compact">

        <listitem>

          <para>

             Correctif facultatif (requis pour faie fonctionner correctement gnome-bluetooth

             et/ou kde bluedevil):

            <ulink url="&patch-root;/bluez-&bluez-version;-obexd_without_systemd-1.patch"/>

          </para>

        </listitem>

      </itemizedlist>

    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de BlueZ</bridgehead>

    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>

    <para role="required">

      <xref linkend="dbus"/>,

      <xref linkend="glib2"/> et

      <xref linkend="libical"/>

    </para>

    <para condition="html" role="usernotes">

      Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/bluez"/>

    </para>

  </sect2>

  <sect2 role="kernel" id="bluez-kernel">

    <title>Configuration du noyau</title>

    <para>

      Actives les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire:

    </para>

<screen>

<literal>[*] Networking support ---&gt;                [CONFIG_NET]

  </M> Bluetooth subsystem support --->    [CONFIG_BT]

    <*/M> RFCOMM protocol support          [CONFIG_BT_RFCOMM]

    [*]   RFCOMM TTY support               [CONFIG_BT_RFCOMM_TTY]

    <*/M> BNEP protocol support            [CONFIG_BT_BNEP]

    [*]   Multicast filter support         [CONFIG_BT_BNEP_MC_FILTER]

    [*]   Protocol filter support          [CONFIG_BT_BNEP_PROTO_FILTER]

    <*/M> HIDP protocol support            [CONFIG_BT_HIDP]

        Bluetooth device drivers --->

          (Select the appropriate drivers for your Bluetooth hardware)

  &lt;*/M&gt; RF switch subsystem support ---&gt;   [CONFIG_RFKILL]</literal>

</screen>

    <indexterm zone="bluez bluez-kernel">

      <primary sortas="d-bluez">bluez</primary>

    </indexterm>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">

    <title>Installation de BlueZ</title>

     <para>

      si vous voulez utiliser <application>BlueZ</application> avec

      gnome-bluetooth et/ou kde bluedevil, appliquez le correctif suivant:

    </para>

<screen>

<userinput>patch -Np1 -i ../bluez-&bluez-version;-obexd_without_systemd-1.patch</userinput>

</screen>

    <para>

      Installez <application>BlueZ</application> en lançant les commandes suivantes&nbsp;:

      commands:

    </para>

<screen>

<userinput>./configure --prefix=/usr                     --sysconfdir=/etc                 --localstatedir=/var              --enable-library                  --disable-systemd     &amp;&amp;

make</userinput>

</screen>

    <para>

      Pour tester les résultats, tapez : <userinput>make check</userinput>.

    </para>

    <para>

      Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

    </para>

<screen role="root">

<userinput>make install &amp;&amp;

ln -svf ../libexec/bluetooth/bluetoothd /usr/sbin</userinput>

</screen>

    <para>

      Installez le fichier principal de configuration  en tant qu'utilisateur

      <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

    </para>

<screen role="root">

<userinput>install -v -dm755 /etc/bluetooth &amp;&amp;

install -v -m644 src/main.conf /etc/bluetooth/main.conf</userinput>

</screen>

    <para>

      Si vous le souhaitez, installez la documentation de l'API en tant qu'utilisateur

      <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

    </para>

<screen role="root">

<userinput>install -v -dm755 /usr/share/doc/bluez-&bluez-version; &amp;&amp;

install -v -m644 doc/*.txt /usr/share/doc/bluez-&bluez-version;</userinput>

</screen>

  </sect2>

  <sect2 role="commands">

    <title>Explications des commandes</title>

    <para>

      <parameter>--enable-library</parameter>: Ce paramètre active la construction de bibliothèques de

      compatibilité

      <application>BlueZ</application> 4 qui sont requises par certaines applications.

    </para>

    <para>

      <parameter>--disable-systemd</parameter>: Ce paramètre est nécéssaire car

      <application>systemd</application>  ne fait pas partie de LFS/BLFS. si vous utilisez

      systemd, enlevez ce paramètre.</para>

    <para>

      <command>ln -svf ../libexec/bluetooth/bluetoothd /usr/sbin</command>:

      Cette commande donne accès au démon bluetooth de façon plus cohérente.

    </para>

  </sect2>

  <sect2 role="configuration">

    <title>Configuration de BlueZ</title>

    <sect3 id="bluez-config">

      <title>Fichiers de configuration</title>

      <para>

        <filename>/etc/bluetooth/main.conf</filename>

        est installé automatiquement pendant l'installation.

        En supplément, il y a trois fichiers de configuration en plus.

         /etc/sysconfig/bluetooth est installé comme une partie des scripts de démarrage.

        De plus, vous pouvez facultativement installer la suite en tant qu'utilisateur

        <systemitem class="username">root</systemitem>:

      </para>

<screen role="root">

<userinput>cat > /etc/bluetooth/rfcomm.conf &lt;&lt; "EOF"</userinput>

<literal># rfcomm.conf

# Set up the RFCOMM configuration of the Bluetooth subsystem in the Linux kernel.

# Use one line per command

# See the rfcomm man page for options

# End of rfcomm.conf</literal>

EOF

</screen>

<screen role="root">

<userinput>cat > /etc/bluetooth/uart.conf &lt;&lt; "EOF"</userinput>

<literal>#uart.conf

# Attach serial devices via UART HCI to BlueZ stack

# Use one line per device

# See the hciattach man page for options

# End of uart.conf</literal>

EOF

</screen>

      <indexterm zone="bluez bluez-config">

        <primary

        sortas="e-etc-bluetooth-main.conf">/etc/bluetooth/main.conf</primary>

      </indexterm>

    </sect3>

    <sect3  id="bluez-init">

      <title>Script de démarrage</title>

      <para>

        Pour démarrer automatiquement le démon <command>bluetoothd</command> quand le système est redémarré,

        installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/bluetooth</filename> depuis le paquet

        <xref linkend="bootscripts"/>.

      </para>

      <indexterm zone="bluez bluez-init">

        <primary sortas="f-bluetooth">bluetooth</primary>

      </indexterm>

<screen role="root">

<userinput>make install-bluetooth</userinput>

</screen>

    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 role="content">

    <title>Contenu</title>

    <segmentedlist>

      <segtitle>Programmes installés</segtitle>

      <segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>

      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>

      <seglistitem>

        <seg>

          bccmd, bluemoon, bluetoothctl, bluetoothd (lien symbolique), btmon, ciptool,

          hciattach, hciconfig, hcidump, hcitool, hex2hcd, l2ping,

          l2test, mpris-proxy, rctest, et sdptool

        </seg>

        <seg>

          libbluetooth.so

        </seg>

        <seg>

          /etc/bluetooth, /usr/{include,libexec}/bluetooth, et

          /usr/share/doc/bluez-&bluez-version;

        </seg>

      </seglistitem>

    </segmentedlist>

    <variablelist>

      <bridgehead renderas="sect3">Description courte</bridgehead>

      <?dbfo list-presentation="list"?>

      <?dbhtml list-presentation="table"?>

      <varlistentry id="bccmd">

        <term><command>bccmd</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour taper des commandes BlueCore sur les périphériques Cambridge Silicon

            Radio.

          </para>

          <indexterm zone="bluez bccmd">

            <primary sortas="b-bccmd">bccmd</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="bluemoon">

        <term><command>bluemoon</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est un utilitaire de configuration de Bluemoon.

          </para>

          <indexterm zone="bluez bluemoon">

            <primary sortas="b-bluemoon">bluemoon</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="bluetoothctl">

        <term><command>bluetoothctl</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est le programme de contrôle interactif de Bluetooth.

          </para>

          <indexterm zone="bluez bluetoothctl">

            <primary sortas="b-bluetoothctl">bluetoothctl</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="bluetoothd">

        <term><command>bluetoothd</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est le démon Bluetooth.

          </para>

          <indexterm zone="bluez bluetoothd">

            <primary sortas="b-bluetoothd">bluetoothd</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="btmon">

        <term><command>btmon</command></term>

        <listitem>

          <para>

            fournit l'accès à l'infrastructure de surveillance de Bluetooth pour lire

            les traces HCI.

          </para>

          <indexterm zone="bluez btmon">

            <primary sortas="b-btmon">btmon</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="ciptool">

        <term><command>ciptool</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour initialiser, maintenir et inspecter la configuration de CIP des sous-système

            Bluetooth dans le noyau Linux.

          </para>

          <indexterm zone="bluez ciptool">

            <primary sortas="b-ciptool">ciptool</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="hciattach">

        <term><command>hciattach</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour attacher un port série UART à la pile Bluetooth comme étant une interface

            de transport HCI.

          </para>

          <indexterm zone="bluez hciattach">

            <primary sortas="b-hciattach">hciattach</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="hciconfig">

        <term><command>hciconfig</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour configurer les périphériques Bluetooth.

          </para>

          <indexterm zone="bluez hciconfig">

            <primary sortas="b-hciconfig">hciconfig</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="hcidump">

        <term><command>hcidump</command></term>

        <listitem>

          <para>

            lit des données brutes HCI venant et allant à un périphérique Bluetooth

            et affiche à l'écran les commandes, les événements et les données dans

            un format lisible.

          </para>

          <indexterm zone="bluez hcidump">

            <primary sortas="b-hcidump">hcidump</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="hcitool">

        <term><command>hcitool</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour configurer les connexions Bluetooth et envoyer quelques commandes spéciales aux périphériques

            Bluetooth.

          </para>

          <indexterm zone="bluez hcitool">

            <primary sortas="b-hcitool">hcitool</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="hex2hcd">

        <term><command>hex2hcd</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour convertir un fichier utilisé par les périphériques Broadcom

            au format hcd (Broadcom bluetooth firmware.

          </para>

          <indexterm zone="bluez hex2hcd">

            <primary sortas="b-hex2hcd">hex2hcd</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="l2ping">

        <term><command>l2ping</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour envoyer des demandes d'écho L2CAP à l'adresse MAC Bluetooth donné en notation hexadécimale.

          </para>

          <indexterm zone="bluez l2ping">

            <primary sortas="b-l2ping">l2ping</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="l2test">

        <term><command>l2test</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est le programme de tests de L2CAP.

         </para>

          <indexterm zone="bluez l2test">

            <primary sortas="b-l2test">l2test</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="rctest">

        <term><command>rctest</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour tester les communications RFCOMM de la pile Bluetooth.

          </para>

          <indexterm zone="bluez rctest">

            <primary sortas="b-pand">rctest</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="rfcomm">

        <term><command>rfcomm</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour initialiser, maintenir et inspecter la configuration RFCOMM

            des sous-sytèmes Bluetooth dans le noyau Linux.

          </para>

          <indexterm zone="bluez rfcomm">

            <primary sortas="b-rfcomm">rfcomm</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="sdptool">

        <term><command>sdptool</command></term>

        <listitem>

          <para>

            est utilisé pour effectuer des demandes SDP sur les périphériques Bluetooth.

          </para>

          <indexterm zone="bluez sdptool">

            <primary sortas="b-sdptool">sdptool</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="libbluetooth">

        <term><filename class="libraryfile">libbluetooth.so</filename></term>

        <listitem>

          <para>

            contient les fonctions de l'API de <application>BlueZ</application> 4.

          </para>

          <indexterm zone="bluez libbluetooth">

            <primary sortas="c-libbluetooth">libbluetooth.so</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

    </variablelist>

  </sect2>

</sect1>