Subversion Repositories svn LFS-FR

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"

   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [

  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">

  %general-entities;

  <!ENTITY rxvt-unicode-download-http "http://dist.schmorp.de/rxvt-unicode/rxvt-unicode-&rxvt-unicode-version;.tar.bz2">

  <!ENTITY rxvt-unicode-download-ftp  " ">

  <!ENTITY rxvt-unicode-md5sum        "4cb9330e99fc0b0b05cebf3581557dd8">

  <!ENTITY rxvt-unicode-size          "850 Kio">

  <!ENTITY rxvt-unicode-buildsize     "27 Mio">

  <!ENTITY rxvt-unicode-time          "0.2 SBU">

]>

<sect1 id="rxvt-unicode" xreflabel="rxvt-unicode-&rxvt-unicode-version;">

  <?dbhtml filename="rxvt-unicode.html"?>

  <sect1info>

    <othername>$LastChangedBy: ag $</othername>

    <date>$Date: 2009-01-24 18:05:16 +0100 (sam 24 jan 2009) $</date>

  </sect1info>

  <title>rxvt-unicode-&rxvt-unicode-version;</title>

  <indexterm zone="rxvt-unicode">

    <primary sortas="a-rxvt-unicode">rxvt-unicode</primary>

  </indexterm>

  <sect2 role="package">

    <title>Introduction à rxvt-unicode</title>

    <para><application>rxvt-unicode</application> est un clone de

    l'émulateur de terminal <application>rxvt</application>, un émulateur de terminal du système

    X Window qui comprend le support de XFT et de l'Unicode.</para>

    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>

    <itemizedlist spacing="compact">

      <listitem>

        <para>Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&rxvt-unicode-download-http;"/></para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&rxvt-unicode-download-ftp;"/></para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &rxvt-unicode-md5sum;</para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>Taille du téléchargement&nbsp;: &rxvt-unicode-size;</para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &rxvt-unicode-buildsize;</para>

      </listitem>

      <listitem>

        <para>Estimation du temps de construction&nbsp;: &rxvt-unicode-time;</para>

      </listitem>

    </itemizedlist>

    <bridgehead renderas="sect3">rxvt-unicode Dependencies</bridgehead>

    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>

    <para role="required"><xref linkend="x-window-system"/></para>

    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>

    <para role="optional"><ulink

    url="http://sourceforge.net/projects/afterstep">libAfterImage</ulink>

    (ajoute un support d'images en transparent et en arrière-plan)</para>

    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur&nbsp;:

    <ulink url='&blfs-wiki;/rxvt-unicode'/></para>

  </sect2>

  <sect2 role="installation">

    <title>Installation de rxvt-unicode</title>

    <para>Installez <application>rxvt-unicode</application> en lançant

    les commandes suivantes&nbsp;:</para>

<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --enable-everything &amp;&amp;

make</userinput></screen>

    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>

    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:</para>

<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>

  </sect2>

  <sect2 role="commands">

    <title>Explication des commandes</title>

    <para><parameter>--enable-everything</parameter>&nbsp;: Ajoute le support de

    toutes les options sans choix multiples. Vous pouvez trouver des détails

    sur les différentes options dans le fichier

    <filename>README.configure</filename>.</para>

    <para><option>--disable-xft</option>&nbsp;: Supprime le support pour les

    polices Xft.</para>

    <para><option>--disable-perl</option>&nbsp;: Désactive l'interpréteur

    <application>Perl</application> embarqué.</para>

    <para><option>--disable-afterimage</option>: Supprime le support pour

    libAfterImage.</para>

  </sect2>

  <sect2 role="configuration">

    <title>Configuration de rxvt-unicode</title>

    <para>L'émulateur de terminal <application>rxvt-unicode</application>

    utilise la classe de ressources <classname>URxvt</classname> et le nom de ressource

    <classname>urxvt</classname>. Vous pouvez ajouter les définitions des ressources X

    au fichier <filename>~/.Xresources</filename> d'un utilisateur ou

    au fichier <filename>/etc/X11/app-defaults/URxvt</filename> global. L'exemple suivant

    va charger l'extension     <application>Perl</application>

    <classname>matcher</classname> (en supposant que le support de

    <application>Perl</application> n'a pas été désactivé), ce qui active

    un clic sur le bouton du milieu pour ouvrir un lien souligné dans le navigateur

    spécifié, règle les couleurs d'arrière-plan et d'avant, et charge la police

    Xft&nbsp;:</para>

<screen><userinput>cat &gt;&gt; /etc/X11/app-defaults/URxvt &lt;&lt; "EOF"

<literal>URxvt*perl-ext: matcher

URxvt*urlLauncher: firefox

URxvt.background: black

URxvt.foreground: yellow

URxvt*font: xft:Monospace:pixelsize=12</literal>

EOF</userinput></screen>

    <para>Vous pouvez aussi lancer l'application

    <application>rxvt-unicode</application> en mode démon, ce qui rend possible

    l'ouverture de plusieurs fenêtres de terminal dans un même processus.

    Le client <command>urxvtc</command> se connecte alors au démon

    <command>urxvtd</command> et demande une nouvelle fenêtre de terminal.

    Utilisez prudemment cette option. Si le démon tombe, tous les processus lancés

    dans les fenêtres de terminal seront terminés.</para>

    <para>Vous pouvez lancer le démon <command>urxvtd</command> dans le système ou

    dans le script de démarrage de la session <command>X</command> personnelle (comme

    <filename>~/.xinitrc</filename>) en ajoutant les lignes suivantes

    vers le début du script&nbsp;:</para>

<screen><userinput><literal># Start the urxvtd daemon

urxvtd -q -f -o &amp;</literal></userinput></screen>

    <para>Pour plus d'informations, consultez les pages de man de <command>urxvt</command>,

    <command>urxvtd</command>, <command>urxvtc</command> et

    de <filename>urxvtperl</filename>.</para>

  </sect2>

  <sect2 role="content">

    <title>Contenu</title>

    <segmentedlist>

      <segtitle>Programmes installés</segtitle>

      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>

      <segtitle>Répertoire installé</segtitle>

      <seglistitem>

        <seg>urxvt, urxvtd, et urxvtc</seg>

        <seg>Beaucoup d'extensions <application>Perl</application> situées sous

        <filename class='directory'>/usr/lib/urxvt/perl</filename></seg>

        <seg>/usr/lib/urxvt</seg>

      </seglistitem>

    </segmentedlist>

    <variablelist>

      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>

      <?dbfo list-presentation="list"?>

      <?dbhtml list-presentation="table"?>

      <varlistentry id="urxvt-bin">

        <term><command>urxvt</command></term>

        <listitem>

          <para>est un émulateur de terminal pour le système X Window.</para>

          <indexterm zone="rxvt-unicode urxvt-bin">

            <primary sortas="b-urxvt-bin">urxvt</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="urxvtd">

        <term><command>urxvtd</command></term>

        <listitem>

          <para>est le démon de terminal <command>urxvt</command>.</para>

          <indexterm zone="rxvt-unicode urxvtd">

            <primary sortas="b-urxvtd">urxvtd</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

      <varlistentry id="urxvtc">

        <term><command>urxvtc</command></term>

        <listitem>

          <para>contrôle le démon <command>urxvtd</command>.</para>

          <indexterm zone="rxvt-unicode urxvtc">

            <primary sortas="b-urxvtc">xterm</primary>

          </indexterm>

        </listitem>

      </varlistentry>

    </variablelist>

  </sect2>

</sect1>