Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8581 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7296 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2017-07-10 04:05+0000\n"
8587 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2021-04-09 17:48+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7313 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
8587 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1617990487.966558\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the xscreensaver-download-http entity
22
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:7
23
msgid ""
7426 jlepiller 24
"https://www.jwz.org/xscreensaver/xscreensaver-&xscreensaver-version;.tar.gz"
7156 jlepiller 25
msgstr ""
7426 jlepiller 26
"https://www.jwz.org/xscreensaver/xscreensaver-&xscreensaver-version;.tar.gz"
7156 jlepiller 27
 
28
#. type: Content of the xscreensaver-md5sum entity
29
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:9
8587 jlepiller 30
msgid "0c77c3d46a4b4d11fdef1d368349ed7a"
31
msgstr "0c77c3d46a4b4d11fdef1d368349ed7a"
7156 jlepiller 32
 
33
#. type: Content of the xscreensaver-size entity
34
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:10
8587 jlepiller 35
#| msgid "247 MB"
36
msgid "27 MB"
37
msgstr "27&nbsp;Mo"
7156 jlepiller 38
 
39
#. type: Content of the xscreensaver-buildsize entity
40
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:11
8587 jlepiller 41
msgid "265 MB"
42
msgstr "265 Mo"
7156 jlepiller 43
 
44
#. type: Content of the xscreensaver-time entity
45
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:12
8010 jlepiller 46
msgid "1.0 SBU"
47
msgstr "1.0&nbsp;SBU"
7156 jlepiller 48
 
49
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
50
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:19
8587 jlepiller 51
#| msgid ""
52
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2021-02-23 "
53
#| "06:41:44 +0000 (Tue, 23 Feb 2021) $</date>"
7156 jlepiller 54
msgid ""
8587 jlepiller 55
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2021-04-03 "
56
"17:32:26 +0000 (Sat, 03 Apr 2021) $</date>"
7156 jlepiller 57
msgstr ""
8587 jlepiller 58
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2021-04-03 "
59
"17:32:26 +0000 (Sat, 03 Apr 2021) $</date>"
7156 jlepiller 60
 
61
#. type: Content of: <sect1><title>
62
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:23
63
msgid "XScreenSaver-&xscreensaver-version;"
64
msgstr "XScreenSaver-&xscreensaver-version;"
65
 
66
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
67
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:26
68
msgid "XScreenSaver"
69
msgstr "XScreenSaver"
70
 
71
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
72
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:30
73
msgid "Introduction to XScreenSaver"
74
msgstr "Introduction à XScreenSaver"
75
 
76
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
77
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:33
78
msgid ""
8503 jlepiller 79
"The <application>XScreenSaver</application> package is a modular screen "
80
"saver and locker for the X Window System. It is highly customizable and "
81
"allows the use of any program that can draw on the root window as a display "
82
"mode. The purpose of <application>XScreenSaver</application> is to display "
83
"pretty pictures on your screen when it is not in use, in keeping with the "
7156 jlepiller 84
"philosophy that unattended monitors should always be doing something "
85
"interesting, just like they do in the movies. However, "
7165 jlepiller 86
"<application>XScreenSaver</application> can also be used as a screen locker,"
87
" to prevent others from using your terminal while you are away."
7156 jlepiller 88
msgstr ""
89
"Le paquet <application>XScreenSaver</application> est un économiseur et un "
90
"verrouilleur d'écran modulaire pour le système X Window. Il est extrêmement "
91
"personnalisable et il permet l'utilisation de n'importe quel programme qui "
8573 jlepiller 92
"peut dessiner sur la fenêtre racine comme mode d'affichage. Le but de "
7156 jlepiller 93
"<application>XScreenSaver</application> est d'afficher de jolies images sur "
94
"votre écran lorsqu'il n'est pas utilisé, partant de la philosophie que les "
95
"moniteurs non surveillés devraient toujours être occupés à des tâches "
96
"intéressantes, comme ils le font pour les films. Néanmoins, "
97
"<application>XScreenSaver</application> peut aussi être utilisé comme un "
98
"verrouilleur d'écran pour empêcher autrui d'utiliser votre terminal lorsque "
99
"vous êtes occupé."
100
 
101
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 102
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:46
7156 jlepiller 103
msgid "Package Information"
104
msgstr "Informations sur le paquet"
105
 
106
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 107
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:50
7156 jlepiller 108
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&xscreensaver-download-http;\"/>"
109
msgstr ""
110
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xscreensaver-download-http;\"/>"
111
 
112
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 113
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:55
7156 jlepiller 114
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&xscreensaver-download-ftp;\"/>"
7165 jlepiller 115
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xscreensaver-download-ftp;\"/>"
7156 jlepiller 116
 
117
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 118
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:60
7156 jlepiller 119
msgid "Download MD5 sum: &xscreensaver-md5sum;"
120
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &xscreensaver-md5sum;"
121
 
122
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 123
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:65
7156 jlepiller 124
msgid "Download size: &xscreensaver-size;"
125
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &xscreensaver-size;"
126
 
127
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 128
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:70
7156 jlepiller 129
msgid "Estimated disk space required: &xscreensaver-buildsize;"
130
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xscreensaver-buildsize;"
131
 
132
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 133
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:75
7156 jlepiller 134
msgid "Estimated build time: &xscreensaver-time;"
135
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &xscreensaver-time;"
136
 
137
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 138
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:80
7156 jlepiller 139
msgid "XScreenSaver Dependencies"
140
msgstr "Dépendances de XScreenSaver"
141
 
142
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 143
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:82
7156 jlepiller 144
msgid "Required"
145
msgstr "Requises"
146
 
147
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 148
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:84
8587 jlepiller 149
#| msgid ""
150
#| "<xref linkend=\"gdk-pixbuf-xlib\"/>, <xref linkend=\"libglade\"/>, and <xref"
151
#| " linkend=\"xorg7-app\"/>"
8446 jlepiller 152
msgid ""
8503 jlepiller 153
"<xref linkend=\"gdk-pixbuf-xlib\"/>, <xref linkend=\"libglade\"/>, and <xref"
8587 jlepiller 154
" linkend=\"xorg7-app\"/> <xref linkend=\"fontconfig\"/> <xref "
155
"linkend=\"freetype2\"/>"
8573 jlepiller 156
msgstr ""
8587 jlepiller 157
"<xref linkend=\"gdk-pixbuf-xlib\"/>, <xref linkend=\"libglade\"/>, <xref "
158
"linkend=\"xorg7-app\"/> et <xref linkend=\"fontconfig\"/> <xref "
159
"linkend=\"freetype2\"/>"
7156 jlepiller 160
 
161
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
8587 jlepiller 162
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:91
7156 jlepiller 163
msgid "Recommended"
164
msgstr "Recommandées"
165
 
166
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8587 jlepiller 167
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:93
7156 jlepiller 168
msgid "<xref linkend=\"glu\"/>"
169
msgstr "<xref linkend=\"glu\"/>"
170
 
171
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
8587 jlepiller 172
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:96
7156 jlepiller 173
msgid "Optional"
174
msgstr "Facultatives"
175
 
176
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8587 jlepiller 177
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:98
7156 jlepiller 178
msgid ""
8503 jlepiller 179
"<xref linkend=\"gdm\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <ulink "
180
"url=\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink> and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
7156 jlepiller 181
msgstr ""
8573 jlepiller 182
"<xref linkend=\"gdm\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <ulink "
183
"url=\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink> et <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
7156 jlepiller 184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8587 jlepiller 186
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:105
7156 jlepiller 187
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xscreensaver\"/>"
188
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xscreensaver\"/>"
189
 
190
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8587 jlepiller 191
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:111
7156 jlepiller 192
msgid "Installation of XScreenSaver"
193
msgstr "Installation de XScreenSaver"
194
 
195
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8587 jlepiller 196
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:114
7156 jlepiller 197
msgid ""
8057 jlepiller 198
"Change a harcoded library name, which prevents using the settings found by "
199
"<command>configure</command>:"
200
msgstr ""
8061 jlepiller 201
"Changez un nom de bibliothèque codé en dur, qui empêche d'utiliser les "
202
"paramètres trouvés par <command>configure</command>&nbsp;:"
8057 jlepiller 203
 
204
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8587 jlepiller 205
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:118
8057 jlepiller 206
#, no-wrap
207
msgid ""
208
"<userinput>sed -i 's/-lsystemd/-lelogind/' driver/Makefile.in</userinput>"
209
msgstr ""
210
"<userinput>sed -i 's/-lsystemd/-lelogind/' driver/Makefile.in</userinput>"
211
 
212
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8587 jlepiller 213
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:121
8057 jlepiller 214
msgid ""
7156 jlepiller 215
"Install <application>XScreenSaver</application> by running the following "
216
"commands:"
217
msgstr ""
218
"Installez <application>XScreenSaver</application> en lançant les commandes "
219
"suivantes&nbsp;:"
220
 
221
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8587 jlepiller 222
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:125
7156 jlepiller 223
#, no-wrap
224
msgid ""
225
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
226
"make</userinput>"
227
msgstr ""
228
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
229
"make</userinput>"
230
 
231
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8587 jlepiller 232
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:129
7156 jlepiller 233
msgid "This package does not come with a test suite."
234
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
235
 
236
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8587 jlepiller 237
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:134
7156 jlepiller 238
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
239
msgstr ""
7165 jlepiller 240
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
241
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 242
 
243
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8587 jlepiller 244
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:137
7156 jlepiller 245
#, no-wrap
246
msgid "<userinput>make install</userinput>"
247
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
248
 
249
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8587 jlepiller 250
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:142
7156 jlepiller 251
msgid "Command Explanations"
252
msgstr "Explication des commandes"
253
 
254
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8587 jlepiller 255
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:145
7156 jlepiller 256
msgid ""
257
"<option>--with-setuid-hacks</option>: This switch allows some demos to be "
258
"installed setuid <systemitem class=\"username\">root</systemitem> which is "
259
"needed in order to ping other hosts."
260
msgstr ""
261
"<option>--with-setuid-hacks</option>&nbsp;: Ce paramètre permet à certaines "
7165 jlepiller 262
"démos d'être installées setuid <systemitem "
263
"class=\"username\">root</systemitem>, ce qui est requis pour pouvoir pinger "
264
"d'autres machines."
7156 jlepiller 265
 
266
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8587 jlepiller 267
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:153
7156 jlepiller 268
msgid "Configuring XScreenSaver"
269
msgstr "Configuration de XScreenSaver"
270
 
271
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
8587 jlepiller 272
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:156
7156 jlepiller 273
msgid "Config Files"
274
msgstr "Fichiers de configuration"
275
 
276
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
8587 jlepiller 277
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:159
7156 jlepiller 278
msgid ""
7165 jlepiller 279
"<filename>/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver</filename> and "
280
"<filename>~/.xscreensaver</filename>"
7156 jlepiller 281
msgstr ""
7165 jlepiller 282
"<filename>/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver</filename> et "
283
"<filename>~/.xscreensaver</filename>"
7156 jlepiller 284
 
285
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
8587 jlepiller 286
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:164
7156 jlepiller 287
msgid "/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver"
288
msgstr "/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver"
289
 
290
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
8587 jlepiller 291
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:167
7156 jlepiller 292
msgid "~/.xscreensaver"
293
msgstr "~/.xscreensaver"
294
 
295
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
8587 jlepiller 296
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:173
7156 jlepiller 297
msgid "Linux PAM Configuration"
298
msgstr "Configuration avec Linux PAM"
299
 
300
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
8587 jlepiller 301
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:176
7156 jlepiller 302
msgid ""
303
"If <application>XScreenSaver</application> has been built with "
304
"<application>Linux PAM</application> support, you need to create a "
305
"<application>PAM</application> configuration file, to get it working "
306
"correctly with BLFS."
307
msgstr ""
308
"Si <application>XScreenSaver</application> a été construit avec le support "
309
"de <application>Linux PAM</application>, vous devez créer un fichier de "
7165 jlepiller 310
"configuration <application>PAM</application> pour qu'il fonctionne bien avec"
311
" BLFS."
7156 jlepiller 312
 
313
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
8587 jlepiller 314
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:183
7156 jlepiller 315
msgid ""
7165 jlepiller 316
"Issue the following commands as the <systemitem "
317
"class=\"username\">root</systemitem> user to create the configuration file "
318
"for <application>Linux PAM</application>:"
7156 jlepiller 319
msgstr ""
7165 jlepiller 320
"Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
321
"class=\"username\">root</systemitem> pour créer le fichier de configuration "
322
"pour <application>Linux PAM</application>&nbsp;:"
7156 jlepiller 323
 
324
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
8587 jlepiller 325
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:188
7156 jlepiller 326
#, no-wrap
327
msgid ""
328
"<userinput>cat &gt; /etc/pam.d/xscreensaver &lt;&lt; \"EOF\"\n"
329
"<literal># Begin /etc/pam.d/xscreensaver\n"
330
"\n"
331
"auth    include system-auth\n"
332
"account include system-account\n"
333
"\n"
334
"# End /etc/pam.d/xscreensaver</literal>\n"
335
"EOF</userinput>"
336
msgstr ""
337
"<userinput>cat &gt; /etc/pam.d/xscreensaver &lt;&lt; \"EOF\"\n"
338
"<literal># Begin /etc/pam.d/xscreensaver\n"
339
"\n"
340
"auth    include system-auth\n"
341
"account include system-account\n"
342
"\n"
343
"# End /etc/pam.d/xscreensaver</literal>\n"
344
"EOF</userinput>"
345
 
346
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8587 jlepiller 347
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:202
7156 jlepiller 348
msgid "Contents"
349
msgstr "Contenu"
350
 
351
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8587 jlepiller 352
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:205
7156 jlepiller 353
msgid "Installed Programs"
354
msgstr "Programmes installés"
355
 
356
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8587 jlepiller 357
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:206
7156 jlepiller 358
msgid "Installed Libraries"
359
msgstr "Bibliothèques installées"
360
 
361
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8587 jlepiller 362
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:207
7156 jlepiller 363
msgid "Installed Directories"
364
msgstr "Répertoires installés"
365
 
366
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8587 jlepiller 367
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:211
368
#| msgid ""
369
#| "xscreensaver, xscreensaver-command, xscreensaver-demo, xscreensaver-"
370
#| "getimage, xscreensaver-getimage-file, xscreensaver-getimage-video, "
371
#| "xscreensaver-gl-helper and xscreensaver-text"
7156 jlepiller 372
msgid ""
373
"xscreensaver, xscreensaver-command, xscreensaver-demo, xscreensaver-"
374
"getimage, xscreensaver-getimage-file, xscreensaver-getimage-video, "
8587 jlepiller 375
"xscreensaver-gl-helper, xscreensaver-settings and xscreensaver-text"
7156 jlepiller 376
msgstr ""
377
"xscreensaver, xscreensaver-command, xscreensaver-demo, xscreensaver-"
378
"getimage, xscreensaver-getimage-file, xscreensaver-getimage-video, "
8587 jlepiller 379
"xscreensaver-gl-helper, xscreensaver-settings et xscreensaver-text"
7156 jlepiller 380
 
381
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8587 jlepiller 382
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:216
7156 jlepiller 383
msgid "None"
7160 jlepiller 384
msgstr "Aucune"
7156 jlepiller 385
 
386
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8587 jlepiller 387
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:219
7156 jlepiller 388
msgid "/usr/libexec/xscreensaver and /usr/share/xscreensaver"
389
msgstr "/usr/libexec/xscreensaver et /usr/share/xscreensaver"
390
 
391
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
8587 jlepiller 392
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:226
7156 jlepiller 393
msgid "Short Descriptions"
394
msgstr "Descriptions courtes"
395
 
396
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8587 jlepiller 397
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:231
7156 jlepiller 398
msgid "<command>xscreensaver</command>"
399
msgstr "<command>xscreensaver</command>"
400
 
7165 jlepiller 401
#. type: Content of:
402
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8587 jlepiller 403
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:234
8568 jlepiller 404
msgid "is a screen saver and locker daemon"
8573 jlepiller 405
msgstr "est un démon d'économiseur et de verrouillage d'écran"
7156 jlepiller 406
 
7165 jlepiller 407
#. type: Content of:
408
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8587 jlepiller 409
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:237
7156 jlepiller 410
msgid "xscreensaver"
411
msgstr "xscreensaver"
412
 
413
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8587 jlepiller 414
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:243
7156 jlepiller 415
msgid "<command>xscreensaver-command</command>"
416
msgstr "<command>xscreensaver-command</command>"
417
 
7165 jlepiller 418
#. type: Content of:
419
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8587 jlepiller 420
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:246
7156 jlepiller 421
msgid ""
422
"controls a running <command>xscreensaver</command> process by sending it "
8568 jlepiller 423
"client messages"
7156 jlepiller 424
msgstr ""
425
"contrôle un processus <command>xscreensaver</command> en cours d'exécution "
8573 jlepiller 426
"en lui envoyant des messages de client"
7156 jlepiller 427
 
7165 jlepiller 428
#. type: Content of:
429
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8587 jlepiller 430
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:250
7156 jlepiller 431
msgid "xscreensaver-command"
432
msgstr "xscreensaver-command"
433
 
434
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8587 jlepiller 435
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:256
7156 jlepiller 436
msgid "<command>xscreensaver-demo</command>"
437
msgstr "<command>xscreensaver-demo</command>"
438
 
7165 jlepiller 439
#. type: Content of:
440
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8587 jlepiller 441
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:259
442
#| msgid "<command>xscreensaver-getimage</command>"
443
msgid "is a symlink to <command>xscreensaver-settings</command>"
444
msgstr "est un lien symbolique vers <command>xscreensaver-settings</command>"
7156 jlepiller 445
 
7165 jlepiller 446
#. type: Content of:
447
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8587 jlepiller 448
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:262
7156 jlepiller 449
msgid "xscreensaver-demo"
450
msgstr "xscreensaver-demo"
451
 
452
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8587 jlepiller 453
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:268
7156 jlepiller 454
msgid "<command>xscreensaver-getimage</command>"
455
msgstr "<command>xscreensaver-getimage</command>"
456
 
7165 jlepiller 457
#. type: Content of:
458
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8587 jlepiller 459
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:271
460
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:284
461
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:297
7156 jlepiller 462
msgid ""
463
"is a helper program for the <command>xscreensaver</command> modules that "
8568 jlepiller 464
"manipulate images"
7156 jlepiller 465
msgstr ""
466
"est un programme d'aide pour les modules <command>xscreensaver</command> "
8573 jlepiller 467
"pour la manipulation d'images"
7156 jlepiller 468
 
7165 jlepiller 469
#. type: Content of:
470
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8587 jlepiller 471
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:275
7156 jlepiller 472
msgid "xscreensaver-getimage"
473
msgstr "xscreensaver-getimage"
474
 
475
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8587 jlepiller 476
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:281
7156 jlepiller 477
msgid "<command>xscreensaver-getimage-file</command>"
478
msgstr "<command>xscreensaver-getimage-file</command>"
479
 
7165 jlepiller 480
#. type: Content of:
481
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8587 jlepiller 482
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:288
7156 jlepiller 483
msgid "xscreensaver-getimage-file"
484
msgstr "xscreensaver-getimage-file"
485
 
486
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8587 jlepiller 487
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:294
7156 jlepiller 488
msgid "<command>xscreensaver-getimage-video</command>"
489
msgstr "<command>xscreensaver-getimage-video</command>"
490
 
7165 jlepiller 491
#. type: Content of:
492
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8587 jlepiller 493
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:301
7156 jlepiller 494
msgid "xscreensaver-getimage-video"
495
msgstr "xscreensaver-getimage-video"
496
 
497
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8587 jlepiller 498
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:307
7156 jlepiller 499
msgid "<command>xscreensaver-gl-helper</command>"
500
msgstr "<command>xscreensaver-gl-helper</command>"
501
 
7165 jlepiller 502
#. type: Content of:
503
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8587 jlepiller 504
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:310
7156 jlepiller 505
msgid ""
8568 jlepiller 506
"is a helper program for the <command>xscreensaver</command> OpenGL modules"
7156 jlepiller 507
msgstr ""
7220 jlepiller 508
"est un programme d'aide pour les modules OpenGL de "
8573 jlepiller 509
"<command>xscreensaver</command>"
7156 jlepiller 510
 
7165 jlepiller 511
#. type: Content of:
512
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8587 jlepiller 513
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:314
7156 jlepiller 514
msgid "xscreensaver-gl-helper"
515
msgstr "xscreensaver-gl-helper"
516
 
517
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8587 jlepiller 518
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:320
519
#| msgid "<command>xscreensaver-gl-helper</command>"
520
msgid "<command>xscreensaver-gl-visual</command>"
521
msgstr "<command>xscreensaver-gl-visual</command>"
522
 
523
#. type: Content of:
524
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
525
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:323
526
#| msgid ""
527
#| "is a helper program for the <command>xscreensaver</command> OpenGL modules"
528
msgid ""
529
"is a helper program for the <command>xscreensaver</command> OpenGL modules "
530
"to figure out which X visual to use"
531
msgstr ""
532
"est un programme d'aide pour les modules OpenGL de "
533
"<command>xscreensaver</command> pour trouver le visuel X à utiliser"
534
 
535
#. type: Content of:
536
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
537
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:327
538
#| msgid "xscreensaver-gl-helper"
539
msgid "xscreensaver-gl-visual"
540
msgstr "xscreensaver-gl-visual"
541
 
542
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
543
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:333
544
#| msgid "<command>xscreensaver-getimage</command>"
545
msgid "<command>xscreensaver-settings</command>"
546
msgstr "<command>xscreensaver-settings</command>"
547
 
548
#. type: Content of:
549
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
550
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:336
551
msgid ""
552
"is a graphical front-end for setting the parameters used by the background "
553
"<command>xscreensaver</command> daemon"
554
msgstr ""
555
"est une interface graphique pour régler les paramètres utilisés par le démon"
556
" <command>xscreensaver</command> en arrière-plan"
557
 
558
#. type: Content of:
559
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
560
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:340
561
#| msgid "xscreensaver-getimage"
562
msgid "xscreensaver-settings"
563
msgstr "xscreensaver-settings"
564
 
565
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
566
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:346
7156 jlepiller 567
msgid "<command>xscreensaver-text</command>"
568
msgstr "<command>xscreensaver-text</command>"
569
 
7165 jlepiller 570
#. type: Content of:
571
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8587 jlepiller 572
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:349
8568 jlepiller 573
msgid "prints some text to stdout, for use by screen savers"
7156 jlepiller 574
msgstr ""
575
"affiche du texte sur la sortie standard, pour être utilisé par les "
8573 jlepiller 576
"économiseurs d'écran"
7156 jlepiller 577
 
7165 jlepiller 578
#. type: Content of:
579
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8587 jlepiller 580
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:352
7156 jlepiller 581
msgid "xscreensaver-text"
582
msgstr "xscreensaver-text"
7164 jlepiller 583
 
8587 jlepiller 584
#~ msgid "dffe3be6c0db7468f1620873ec03a32e"
585
#~ msgstr "dffe3be6c0db7468f1620873ec03a32e"
586
 
587
#~ msgid "26 MB"
588
#~ msgstr "26 Mo"
589
 
590
#~ msgid "384 MB"
591
#~ msgstr "384&nbsp;Mo"
592
 
593
#~ msgid "Optional (runtime)"
594
#~ msgstr "Facultatives (exécution)"
595
 
596
#~ msgid ""
597
#~ "The adobe-100dpi font, with libXfont and bdftopcf from <xref "
598
#~ "role=\"runtime\" linkend=\"xorg7-legacy\"/> (to enlarge the splash screen, "
599
#~ "error messages, and password prompt)"
600
#~ msgstr ""
601
#~ "La police adobe-100dpi avec libXfont et bdftopcf de <xref role=\"runtime\" "
602
#~ "linkend=\"xorg7-legacy\"/> (pour agrandir l'écran d'accueil, les messages "
603
#~ "d'erreur et les demandes de mot de passe)"
604
 
8503 jlepiller 605
#~ msgid "9f764e561f9939f8684a66ec98b27cba"
606
#~ msgstr "9f764e561f9939f8684a66ec98b27cba"
607
 
608
#~ msgid "251 MB"
609
#~ msgstr "251&nbsp;Mo"
610
 
8251 jlepiller 611
#~ msgid "aa856bce076e58b021bfc0295fdc45e1"
612
#~ msgstr "aa856bce076e58b021bfc0295fdc45e1"
613
 
614
#~ msgid "249 MB"
615
#~ msgstr "249 Mo"
616
 
617
#~ msgid ""
618
#~ "First, remove some C++ comments from C code that prevents one file from "
619
#~ "compiling:"
620
#~ msgstr ""
621
#~ "Tout d'abord, supprimez certains commentaires C++ du code C qui empêchent "
622
#~ "l'un des fichiers d'être compilé&nbsp;:"
623
 
624
#~ msgid "<userinput>sed -i '/^\\/\\//d' hacks/fontglide.c</userinput>"
625
#~ msgstr "<userinput>sed -i '/^\\/\\//d' hacks/fontglide.c</userinput>"
626
 
8010 jlepiller 627
#~ msgid "881a9218ef9f95d0d9ba76303def5568"
628
#~ msgstr "881a9218ef9f95d0d9ba76303def5568"
629
 
7728 jlepiller 630
#~ msgid "a0522b8278a4c8b3e1b9aa40832fa038"
631
#~ msgstr "a0522b8278a4c8b3e1b9aa40832fa038"
632
 
633
#~ msgid "12 MB"
634
#~ msgstr "12 Mo"
635
 
636
#~ msgid "198 MB"
637
#~ msgstr "198 Mo"
638
 
7572 jlepiller 639
#~ msgid "a5da62b91271f4e8afcc73d44697364b"
640
#~ msgstr "a5da62b91271f4e8afcc73d44697364b"
641
 
7426 jlepiller 642
#~ msgid "c2c1f09a31b10939858b67dd3cdec8ab"
643
#~ msgstr "c2c1f09a31b10939858b67dd3cdec8ab"
644
 
7340 jlepiller 645
#~ msgid "34ae54cf740c4f2627d2097ac06eef68"
646
#~ msgstr "34ae54cf740c4f2627d2097ac06eef68"
647
 
648
#~ msgid "10 MB"
649
#~ msgstr "10 Mo"
650
 
651
#~ msgid "170 MB"
652
#~ msgstr "170 Mo"
653
 
7296 jlepiller 654
#~ msgid "79dc3349df1fe978825991ce71a4a220"
655
#~ msgstr "79dc3349df1fe978825991ce71a4a220"
656
 
7190 jlepiller 657
#~ msgid "672e6bb903dd4412226e22ff65df8b84"
658
#~ msgstr "672e6bb903dd4412226e22ff65df8b84"
659
 
7164 jlepiller 660
#~ msgid "b71f7d652ec7c28473d3526b234a3168"
661
#~ msgstr "b71f7d652ec7c28473d3526b234a3168"