Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7357 | Rev 7573 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7280 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2017-05-20 08:33+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7234 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7280 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1495269222.140805\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the tigervnc-download-http entity
22
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:7
7304 jlepiller 23
msgid ""
7334 jlepiller 24
"https://github.com/TigerVNC/tigervnc/archive/v&tigervnc-"
25
"version;/tigervnc-&tigervnc-version;.tar.gz"
7304 jlepiller 26
msgstr ""
7334 jlepiller 27
"https://github.com/TigerVNC/tigervnc/archive/v&tigervnc-"
28
"version;/tigervnc-&tigervnc-version;.tar.gz"
7156 jlepiller 29
 
30
#. type: Content of the tigervnc-md5sum entity
31
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:9
7280 jlepiller 32
msgid "5c9a80dd4b99b4eb19f535db5ce5830f"
33
msgstr "5c9a80dd4b99b4eb19f535db5ce5830f"
7156 jlepiller 34
 
35
#. type: Content of the tigervnc-size entity
36
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:10
7280 jlepiller 37
msgid "1.4 MB"
38
msgstr "1.4 Mo"
7156 jlepiller 39
 
40
#. type: Content of the tigervnc-buildsize entity
41
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:11
7280 jlepiller 42
msgid "152 MB"
43
msgstr "152 Mo"
7156 jlepiller 44
 
45
#. type: Content of the tigervnc-time entity
46
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:12
7190 jlepiller 47
msgid "1.7 SBU"
48
msgstr "1.7 SBU"
7156 jlepiller 49
 
50
#. type: Content of the tigervnc-xorg-version entity
51
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:13
7280 jlepiller 52
msgid "1.19.3"
53
msgstr "1.19.3"
7156 jlepiller 54
 
55
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
56
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:20
57
msgid ""
7357 jlepiller 58
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
59
"23:52:57 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 60
msgstr ""
7357 jlepiller 61
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
62
"23:52:57 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 63
 
64
#. type: Content of: <sect1><title>
65
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:24
66
msgid "Tigervnc-&tigervnc-version;"
67
msgstr "Tigervnc-&tigervnc-version;"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
70
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:27
71
msgid "tigervnc"
72
msgstr "tigervnc"
73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
75
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:31
76
msgid "Introduction to Tigervnc"
77
msgstr "Introduction à Tigervnc"
78
 
79
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
80
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:33
81
msgid ""
82
"<application>Tigervnc</application> is an advanced VNC (Virtual Network "
7165 jlepiller 83
"Computing) implementation.  It allows creation of an Xorg server not tied to"
84
" a physical console and also provides a client for viewing of the remote "
7156 jlepiller 85
"graphical desktop."
86
msgstr ""
87
"<application>Tigervnc</application> est une implémentation VNC (Virtual "
88
"Network Computing) avancée. Il permet la création d'un serveur Xorg non lié "
89
"à une console physique et fournit également un client pour la visualisation "
90
"des bureaux graphiques distants."
91
 
92
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 93
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:41
7156 jlepiller 94
msgid "Package Information"
95
msgstr "Informations sur le paquet"
96
 
97
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 98
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:44
7156 jlepiller 99
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&tigervnc-download-http;\"/>"
100
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tigervnc-download-http;\"/>"
101
 
102
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 103
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:47
7156 jlepiller 104
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&tigervnc-download-ftp;\"/>"
105
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tigervnc-download-ftp;\"/>"
106
 
107
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 108
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:50
7156 jlepiller 109
msgid "Download MD5 sum: &tigervnc-md5sum;"
110
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &tigervnc-md5sum;"
111
 
112
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 113
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:53
7156 jlepiller 114
msgid "Download size: &tigervnc-size;"
115
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &tigervnc-size;"
116
 
117
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 118
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:56
7156 jlepiller 119
msgid "Estimated disk space required: &tigervnc-buildsize;"
120
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tigervnc-buildsize;"
121
 
122
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 123
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:59
7156 jlepiller 124
msgid "Estimated build time: &tigervnc-time;"
125
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &tigervnc-time;"
126
 
127
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 128
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:63
7156 jlepiller 129
msgid "Additional Downloads"
130
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
131
 
132
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 133
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:67
7156 jlepiller 134
msgid ""
7334 jlepiller 135
"Required file: <ulink url=\"&xorg-download-http;/xserver/xorg-"
136
"server-&tigervnc-xorg-version;.tar.bz2\"/>"
7156 jlepiller 137
msgstr ""
7334 jlepiller 138
"Fichier requis&nbsp;: <ulink url=\"&xorg-download-http;/xserver/xorg-"
139
"server-&tigervnc-xorg-version;.tar.bz2\"/>"
7156 jlepiller 140
 
141
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7304 jlepiller 142
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:81
7156 jlepiller 143
msgid ""
144
"The version of <application>Xorg</application> may eventually be a few "
7165 jlepiller 145
"versions out of date, but is required for the customizations needed for this"
146
" package."
7156 jlepiller 147
msgstr ""
148
"La version de <application>Xorg</application> est ancienne de quelques "
149
"versions, mais est requise pour les personalisations nécessaire pour ce "
150
"paquet."
151
 
152
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 153
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:85
7156 jlepiller 154
msgid "Tigervnc Dependencies"
155
msgstr "Dépendances de Tigervnc"
156
 
157
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 158
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:87
7156 jlepiller 159
msgid "Required"
160
msgstr "Requises"
161
 
162
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 163
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:89
7156 jlepiller 164
msgid ""
7165 jlepiller 165
"<xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"fltk\"/>, <xref "
166
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
7280 jlepiller 167
"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"pixman\"/>, <xref "
168
"linkend=\"xorg7-app\"/>, and <xref linkend=\"xorg7-legacy\"/>"
7156 jlepiller 169
msgstr ""
7165 jlepiller 170
"<xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"fltk\"/>, <xref "
171
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
7280 jlepiller 172
"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"pixman\"/>, <xref "
173
"linkend=\"xorg7-app\"/> et <xref linkend=\"xorg7-legacy\"/>"
7156 jlepiller 174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 176
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:99
7156 jlepiller 177
msgid "Recommended"
178
msgstr "Recommandées"
179
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 181
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:101
7156 jlepiller 182
msgid "<xref linkend=\"imagemagick\"/> and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
183
msgstr "<xref linkend=\"imagemagick\"/> et <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 186
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:105
7156 jlepiller 187
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tigervnc\"/>"
188
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tigervnc\"/>"
189
 
190
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 191
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:111
7156 jlepiller 192
msgid "Installation of Tigervnc"
193
msgstr "Installation de Tigervnc"
194
 
195
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 196
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:113
7156 jlepiller 197
msgid ""
198
"Install <application>tigervnc</application> by running the following "
199
"commands:"
200
msgstr ""
201
"Installez <application>tigervnc</application> en lançant les commandes "
202
"suivantes&nbsp;:"
203
 
204
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7304 jlepiller 205
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:116
7156 jlepiller 206
#, no-wrap
207
msgid ""
7280 jlepiller 208
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 209
"cd        build &amp;&amp;\n"
210
"\n"
211
"# Build viewer\n"
212
"cmake -G \"Unix Makefiles\"         \\\n"
213
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
214
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
215
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
216
"make &amp;&amp;\n"
217
"\n"
218
"# Build server\n"
219
"cp -vR ../unix/xserver unix/ &amp;&amp;\n"
7234 jlepiller 220
"tar -xf ../../xorg-server-&tigervnc-xorg-version;.tar.bz2 -C unix/xserver --strip-components=1 &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 221
"\n"
222
"pushd unix/xserver &amp;&amp;\n"
7280 jlepiller 223
"  patch -Np1 -i ../../../unix/xserver119.patch &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 224
"  autoreconf -fi   &amp;&amp;\n"
225
"\n"
226
"  ./configure $XORG_CONFIG \\\n"
227
"      --disable-xwayland    --disable-dri        --disable-dmx         \\\n"
228
"      --disable-xorg        --disable-xnest      --disable-xvfb        \\\n"
229
"      --disable-xwin        --disable-xephyr     --disable-kdrive      \\\n"
230
"      --disable-devel-docs  --disable-config-hal --disable-config-udev \\\n"
231
"      --disable-unit-tests  --disable-selective-werror                 \\\n"
232
"      --disable-static      --enable-dri3                              \\\n"
233
"      --without-dtrace      --enable-dri2        --enable-glx          \\\n"
234
"      --with-pic &amp;&amp;\n"
235
"  make TIGERVNC_SRCDIR=`pwd`/../../../ &amp;&amp;\n"
236
"popd</userinput>"
237
msgstr ""
7280 jlepiller 238
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 239
"cd        build &amp;&amp;\n"
240
"\n"
241
"# Build viewer\n"
242
"cmake -G \"Unix Makefiles\"         \\\n"
243
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
244
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
245
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
246
"make &amp;&amp;\n"
247
"\n"
248
"# Build server\n"
249
"cp -vR ../unix/xserver unix/ &amp;&amp;\n"
7234 jlepiller 250
"tar -xf ../../xorg-server-&tigervnc-xorg-version;.tar.bz2 -C unix/xserver --strip-components=1 &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 251
"\n"
252
"pushd unix/xserver &amp;&amp;\n"
7280 jlepiller 253
"  patch -Np1 -i ../../../unix/xserver119.patch &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 254
"  autoreconf -fi   &amp;&amp;\n"
255
"\n"
256
"  ./configure $XORG_CONFIG \\\n"
257
"      --disable-xwayland    --disable-dri        --disable-dmx         \\\n"
258
"      --disable-xorg        --disable-xnest      --disable-xvfb        \\\n"
259
"      --disable-xwin        --disable-xephyr     --disable-kdrive      \\\n"
260
"      --disable-devel-docs  --disable-config-hal --disable-config-udev \\\n"
261
"      --disable-unit-tests  --disable-selective-werror                 \\\n"
262
"      --disable-static      --enable-dri3                              \\\n"
263
"      --without-dtrace      --enable-dri2        --enable-glx          \\\n"
264
"      --with-pic &amp;&amp;\n"
265
"  make TIGERVNC_SRCDIR=`pwd`/../../../ &amp;&amp;\n"
266
"popd</userinput>"
267
 
268
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 269
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:146
7156 jlepiller 270
msgid "This package does not come with a test suite."
271
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
272
 
273
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 274
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:148
7156 jlepiller 275
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
276
msgstr ""
7165 jlepiller 277
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
278
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 279
 
280
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7304 jlepiller 281
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:150
7156 jlepiller 282
#, no-wrap
283
msgid ""
284
"<userinput>#Install viewer\n"
285
"make install &amp;&amp;\n"
286
"\n"
287
"#Install server\n"
288
"pushd unix/xserver/hw/vnc &amp;&amp;\n"
289
"  make install &amp;&amp;\n"
290
"popd &amp;&amp;\n"
291
"\n"
292
"[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln -svf $XORG_PREFIX/bin/Xvnc /usr/bin/Xvnc</userinput>"
293
msgstr ""
294
"<userinput>#Install viewer\n"
295
"make install &amp;&amp;\n"
296
"\n"
297
"#Install server\n"
298
"pushd unix/xserver/hw/vnc &amp;&amp;\n"
299
"  make install &amp;&amp;\n"
300
"popd &amp;&amp;\n"
301
"\n"
302
"[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln -svf $XORG_PREFIX/bin/Xvnc /usr/bin/Xvnc</userinput>"
303
 
304
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 305
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:160
7156 jlepiller 306
msgid ""
7165 jlepiller 307
"Finally, create a menu entry.  As the <systemitem "
308
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
7156 jlepiller 309
msgstr ""
310
"Finalement, créez une entrée de menu. En tant qu'utilisateur <systemitem "
311
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
312
 
313
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7304 jlepiller 314
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:163
7156 jlepiller 315
#, no-wrap
316
msgid ""
317
"<userinput>cat &gt; /usr/share/applications/vncviewer.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
318
"<literal>[Desktop Entry]\n"
319
"Type=Application\n"
320
"Name=TigerVNC Viewer\n"
321
"Comment=VNC client\n"
322
"Exec=/usr/bin/vncviewer\n"
323
"Icon=tigervnc\n"
324
"Terminal=false\n"
325
"StartupNotify=false\n"
326
"Categories=Network;RemoteAccess;</literal>\n"
327
"EOF\n"
328
"\n"
329
"install -vm644 ../media/icons/tigervnc_24.png /usr/share/pixmaps &amp;&amp;\n"
330
"ln -sfv tigervnc_24.png /usr/share/pixmaps/tigervnc.png</userinput>"
331
msgstr ""
332
"<userinput>cat &gt; /usr/share/applications/vncviewer.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
333
"<literal>[Desktop Entry]\n"
334
"Type=Application\n"
335
"Name=TigerVNC Viewer\n"
336
"Comment=VNC client\n"
337
"Exec=/usr/bin/vncviewer\n"
338
"Icon=tigervnc\n"
339
"Terminal=false\n"
340
"StartupNotify=false\n"
341
"Categories=Network;RemoteAccess;</literal>\n"
342
"EOF\n"
343
"\n"
344
"install -vm644 ../media/icons/tigervnc_24.png /usr/share/pixmaps &amp;&amp;\n"
345
"ln -sfv tigervnc_24.png /usr/share/pixmaps/tigervnc.png</userinput>"
346
 
347
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 348
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:181
7156 jlepiller 349
msgid "Command Explanations"
350
msgstr "Explication des commandes"
351
 
352
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 353
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:183
7156 jlepiller 354
msgid ""
355
"<command>tar -xf .. xorg-server...</command>: This command extracts the "
356
"standard Xorg packages into the tree in a location needed for modification."
357
msgstr ""
358
"<command>tar -xf .. xorg-server...</command>&nbsp;: Cette commande extrait "
359
"les paquets Xorg standards dans l'arbre à un endroit requis pour "
360
"modification."
361
 
362
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 363
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:186
7156 jlepiller 364
msgid ""
7165 jlepiller 365
"<option>--disable ...</option>: Most options that are usually needed for the"
366
" standard Xorg server are not needed fror the Xvnc instance being built."
7156 jlepiller 367
msgstr ""
368
"<option>--disable ...</option>&nbsp;: La plupart des options que sont "
369
"habituellement utilisées pour le serveur Xorg standard ne sont pas utile "
370
"pour l'instance Xvnc qui est construite."
371
 
372
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 373
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:189
7156 jlepiller 374
msgid ""
375
"<command>[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln ... Xvnc</command>: If the Xvnc server "
376
"is not installed in the <filename class='directory'>/usr/bin</filename> "
7165 jlepiller 377
"directory, then create a link so the <command>vncserver</command> script can"
378
" find it."
7156 jlepiller 379
msgstr ""
380
"<command>[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln ... Xvnc</command>&nbsp;: Si le serveur "
7165 jlepiller 381
"Xvnc n'est pas installé dans le répertoire <filename "
382
"class='directory'>/usr/bin</filename>, créez un lien pour que le script "
383
"<command>vncserver</command> puisse le trouver."
7156 jlepiller 384
 
385
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 386
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:197
7156 jlepiller 387
msgid "Configuring Tigervnc"
388
msgstr "Configuration de Tigervnc"
389
 
390
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 391
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:199
7156 jlepiller 392
msgid ""
393
"The user specific configuration files of vncserver resides in the <filename "
394
"class='directory'>.vnc</filename> directory in the user's home directory.  "
395
"The <filename>xstartup</filename> file in that directory is a script "
396
"specifying what commands to be run when a VNC desktop is started.  If no "
7165 jlepiller 397
"<filename>xstartup</filename> file exists, <command>vncserver</command> will"
398
" try to start an xterm in a twm session.  An example "
399
"<filename>xstartup</filename> would be:"
7156 jlepiller 400
msgstr ""
401
"Les fichiers de configuration de vncserver spécifiques à l'utilisateur sont "
7165 jlepiller 402
"dans le répertoire <filename class='directory'>.vnc</filename> du répertoire"
403
" home de l'utilisateur. Le fichier <filename>xstartup</filename> dans ce "
7156 jlepiller 404
"répertoire est un script spécifiant quelle commande doit être lancée quand "
405
"un bureau VNC est démarré. Si le fichier <filename>xstartup</filename> "
406
"existe, <command>vncserver</command> essayera de démarrer un xterm dans une "
407
"session twm. Un exemple de <filename>xstartup</filename> peut être&nbsp;:"
408
 
409
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7304 jlepiller 410
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:207
7193 jlepiller 411
#, no-wrap
7156 jlepiller 412
msgid ""
413
"#!/bin/sh\n"
414
"[ -x /etc/vnc/xstartup ] &amp;&amp; exec /etc/vnc/xstartup\n"
415
"[ -r $HOME/.Xresources ] &amp;&amp; xrdb $HOME/.Xresources\n"
416
"startlxde &amp;"
417
msgstr ""
418
"#!/bin/sh\n"
419
"[ -x /etc/vnc/xstartup ] &amp;&amp; exec /etc/vnc/xstartup\n"
420
"[ -r $HOME/.Xresources ] &amp;&amp; xrdb $HOME/.Xresources\n"
421
"startlxde &amp;"
422
 
423
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 424
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:215
7156 jlepiller 425
msgid "Contents"
426
msgstr "Contenu"
427
 
428
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7304 jlepiller 429
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:218
7156 jlepiller 430
msgid "Installed Programs"
431
msgstr "Programmes installés"
432
 
433
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7304 jlepiller 434
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:219
7156 jlepiller 435
msgid "Installed Libraries"
436
msgstr "Bibliothèques installées"
437
 
438
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7304 jlepiller 439
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:220
7156 jlepiller 440
msgid "Installed Directories"
441
msgstr "Répertoires installés"
442
 
443
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7304 jlepiller 444
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:223
7156 jlepiller 445
msgid "Xvnc, vncconfig, vncpasswd, vncserver, vncviewer, and x0vncserver"
446
msgstr "Xvnc, vncconfig, vncpasswd, vncserver, vncviewer et x0vncserver"
447
 
448
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7304 jlepiller 449
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:230
7156 jlepiller 450
msgid "libvnc.so"
451
msgstr "libvnc.so"
452
 
453
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7304 jlepiller 454
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:231
7156 jlepiller 455
msgid "/usr/share/doc/tigervnc-&tigervnc-version;"
456
msgstr "/usr/share/doc/tigervnc-&tigervnc-version;"
457
 
458
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7304 jlepiller 459
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:236
7156 jlepiller 460
msgid "Short Descriptions"
461
msgstr "Descriptions courtes"
462
 
463
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7304 jlepiller 464
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:241
7156 jlepiller 465
msgid "<command>Xvnc</command>"
466
msgstr "<command>Xvnc</command>"
467
 
7165 jlepiller 468
#. type: Content of:
469
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7304 jlepiller 470
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:243
7156 jlepiller 471
msgid ""
472
"is a X VNC (Virtual Network Computing) server.  It is based on a standard X "
473
"server, but it has a \"virtual\" screen rather than a physical one."
474
msgstr ""
7165 jlepiller 475
"est un serveur X VNC (Virtual Network Computing). Il est basé sur un serveur"
476
" X standard, mais il a un écran \"virtuel\" plutôt qu'un écran physique."
7156 jlepiller 477
 
7165 jlepiller 478
#. type: Content of:
479
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7304 jlepiller 480
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:247
7156 jlepiller 481
msgid "Xvnc"
482
msgstr "Xvnc"
483
 
484
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7304 jlepiller 485
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:253
7156 jlepiller 486
msgid "<command>vncconfig</command>"
487
msgstr "<command>vncconfig</command>"
488
 
7165 jlepiller 489
#. type: Content of:
490
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7304 jlepiller 491
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:255
7156 jlepiller 492
msgid "is a program to configure and control a VNC server."
493
msgstr "est un programme pour configurer et contrôler un serveur VNC."
494
 
7165 jlepiller 495
#. type: Content of:
496
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7304 jlepiller 497
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:257
7156 jlepiller 498
msgid "vncconfig"
499
msgstr "vncconfig"
500
 
501
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7304 jlepiller 502
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:263
7156 jlepiller 503
msgid "<command>vncpasswd</command>"
504
msgstr "<command>vncpasswd</command>"
505
 
7165 jlepiller 506
#. type: Content of:
507
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7304 jlepiller 508
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:266
7156 jlepiller 509
msgid "allows you to set the password used to access VNC desktops."
510
msgstr ""
511
"vous permet d'initialiser le mot de passe utilisé pour accéder aux bureaux "
512
"VNC."
513
 
7165 jlepiller 514
#. type: Content of:
515
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7304 jlepiller 516
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:269
7156 jlepiller 517
msgid "vncpasswd"
518
msgstr "vncpasswd"
519
 
520
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7304 jlepiller 521
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:275
7156 jlepiller 522
msgid "<command>vncserver</command>"
523
msgstr "<command>vncserver</command>"
524
 
7165 jlepiller 525
#. type: Content of:
526
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7304 jlepiller 527
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:277
7156 jlepiller 528
msgid "is a perl script used to start or stop a VNC server."
529
msgstr "est un script perl utilisé pour démarrer ou stopper un serveur VNC."
530
 
7165 jlepiller 531
#. type: Content of:
532
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7304 jlepiller 533
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:279
7156 jlepiller 534
msgid "vncserver"
535
msgstr "vncserver"
536
 
537
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7304 jlepiller 538
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:285
7156 jlepiller 539
msgid "<command>vncviewer</command>"
540
msgstr "<command>vncviewer</command>"
541
 
7165 jlepiller 542
#. type: Content of:
543
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7304 jlepiller 544
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:287
7190 jlepiller 545
msgid "is a client used to connect to VNC desktops."
7156 jlepiller 546
msgstr "est un client utilisé pour accéder aux bureaux VNC."
547
 
7165 jlepiller 548
#. type: Content of:
549
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7304 jlepiller 550
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:289
7156 jlepiller 551
msgid "vncviewer"
552
msgstr "vncviewer"
553
 
554
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7304 jlepiller 555
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:295
7156 jlepiller 556
msgid "<command>x0vncserver</command>"
557
msgstr "<command>x0vncserver</command>"
558
 
7165 jlepiller 559
#. type: Content of:
560
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7304 jlepiller 561
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:297
7156 jlepiller 562
msgid ""
563
"is a program to make an X display on a physical terminal accessible via "
564
"TigerVNC or compatible viewers."
565
msgstr ""
566
"est un programme pour rendre accessible un affichage X sur un terminal "
567
"physique via TigerVNC ou un visualiseur compatible."
568
 
7165 jlepiller 569
#. type: Content of:
570
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7304 jlepiller 571
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:300
7156 jlepiller 572
msgid "x0vncserver"
573
msgstr "x0vncserver"
7190 jlepiller 574
 
7280 jlepiller 575
#~ msgid "82dbb9d178b8e313b51f1651e0398dfe"
576
#~ msgstr "82dbb9d178b8e313b51f1651e0398dfe"
577
 
578
#~ msgid "1.3 MB"
579
#~ msgstr "1.3 Mo"
580
 
581
#~ msgid "149 MB"
582
#~ msgstr "149 Mo"
583
 
584
#~ msgid "1.18.4"
585
#~ msgstr "1.18.4"
586
 
587
#~ msgid ""
588
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-"
589
#~ "version;-gethomedir-1.patch\"/>"
590
#~ msgstr ""
591
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-"
592
#~ "version;-gethomedir-1.patch\"/>"
593
 
594
#~ msgid ""
595
#~ "<command>patch ...</command>: This patch updates a build file so that the "
596
#~ "Xvnc libraries can be found during the build process."
597
#~ msgstr ""
598
#~ "<command>patch ...</command>&nbsp;: Ce correctif met à jour un fichier de "
599
#~ "construction pour que les bibliothèques Xvnc puissent être trouvées pendant "
600
#~ "le processus de construction."
601
 
7225 jlepiller 602
#~ msgid "0930edf4f339283d856ce7027db40308"
603
#~ msgstr "0930edf4f339283d856ce7027db40308"
604
 
7190 jlepiller 605
#~ msgid "78b736445781d86c48e942465a391ccc"
606
#~ msgstr "78b736445781d86c48e942465a391ccc"
607
 
608
#~ msgid "171 MB"
7233 jlepiller 609
#~ msgstr "171 Mo"
7190 jlepiller 610
 
611
#~ msgid ""
612
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-"
613
#~ "version;-xorg118-1.patch\"/>"
614
#~ msgstr ""
615
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-"
616
#~ "version;-xorg118-1.patch\"/>"