Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7357 | Rev 7474 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7353 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 10:36+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7234 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7353 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1519295766.146880\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the seamonkey-download-http entity
22
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:7
23
msgid ""
7334 jlepiller 24
"&mozilla-http;/seamonkey/releases/&seamonkey-"
25
"version;/source/seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz"
7156 jlepiller 26
msgstr ""
7334 jlepiller 27
"&mozilla-http;/seamonkey/releases/&seamonkey-"
28
"version;/source/seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz"
7156 jlepiller 29
 
30
#. type: Content of the seamonkey-md5sum entity
7304 jlepiller 31
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:9
7353 jlepiller 32
msgid "6390fa5e220aedfdfb4bd5005352280c"
33
msgstr "6390fa5e220aedfdfb4bd5005352280c"
7156 jlepiller 34
 
35
#. type: Content of the seamonkey-size entity
7304 jlepiller 36
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:10
7334 jlepiller 37
msgid "219 MB"
38
msgstr "219 Mo"
7156 jlepiller 39
 
40
#. type: Content of the seamonkey-buildsize entity
7304 jlepiller 41
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:11
7353 jlepiller 42
msgid "4.6 GB (260 MB installed with devel env)"
43
msgstr "4.6 Go (260 Mo installés avec l'environnement de développement)"
7156 jlepiller 44
 
45
#. type: Content of the seamonkey-time entity
7304 jlepiller 46
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:12
7353 jlepiller 47
msgid "19 SBU (using parallelism=4)"
48
msgstr "19 SBU (avec parallélisme = 4)"
7156 jlepiller 49
 
50
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
7304 jlepiller 51
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:19
7156 jlepiller 52
msgid ""
7357 jlepiller 53
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
54
"23:52:57 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 55
msgstr ""
7357 jlepiller 56
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
57
"23:52:57 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 58
 
59
#. type: Content of: <sect1><title>
7304 jlepiller 60
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:23
7156 jlepiller 61
msgid "SeaMonkey-&seamonkey-version;"
62
msgstr "SeaMonkey-&seamonkey-version;"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
7304 jlepiller 65
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:26
7156 jlepiller 66
msgid "SeaMonkey"
67
msgstr "SeaMonkey"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 70
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:30
7156 jlepiller 71
msgid "Introduction to SeaMonkey"
72
msgstr "Introduction à SeaMonkey"
73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 75
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:33
7156 jlepiller 76
msgid ""
77
"<application>SeaMonkey</application> is a browser suite, the Open Source "
78
"sibling of <application>Netscape</application>. It includes the browser, "
79
"composer, mail and news clients, and an IRC client. It is the follow-on to "
80
"the Mozilla browser suite."
81
msgstr ""
82
"<application>SeaMonkey</application> est une suite internet, le petit frère "
83
"libre de <application>Netscape</application>. Elle inclut le navigateur, le "
84
"compositeur, des clients de messagerie et de nouvelles et un client IRC. "
7334 jlepiller 85
"C'est le succésseur du navigateur de la suite Mozilla."
7156 jlepiller 86
 
87
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 88
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:40
7156 jlepiller 89
msgid ""
7165 jlepiller 90
"The Mozilla project also hosts two subprojects that aim to satisfy the needs"
91
" of users who don't need the complete browser suite or prefer to have "
7156 jlepiller 92
"separate applications for browsing and e-mail. These subprojects are <xref "
7165 jlepiller 93
"linkend=\"firefox\"/> and <xref linkend=\"thunderbird\"/>. Both are based on"
94
" the <application>Mozilla</application> source code."
7156 jlepiller 95
msgstr ""
96
"Le projet Mozilla héberge aussi deux sous-projets visant à satisfaire les "
97
"besoins des utilisateurs qui n'ont pas besoin d'une suite navigateur "
98
"complète ou qui préfèrent avoir des applications distinctes pour la "
7165 jlepiller 99
"navigation et la messagerie. Ces sous-projets sont <xref "
100
"linkend=\"firefox\"/> et <xref linkend=\"thunderbird\"/>. Les deux sont "
101
"basés sur le code source de <application>Mozilla</application>."
7156 jlepiller 102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 104
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:49
7156 jlepiller 105
msgid "Package Information"
106
msgstr "Informations sur le paquet"
107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 109
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:53
7156 jlepiller 110
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&seamonkey-download-http;\"/>"
7165 jlepiller 111
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&seamonkey-download-http;\"/>"
7156 jlepiller 112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 114
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:58
7156 jlepiller 115
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&seamonkey-download-ftp;\"/>"
116
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&seamonkey-download-ftp;\"/>"
117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 119
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:63
7156 jlepiller 120
msgid "Download MD5 sum: &seamonkey-md5sum;"
121
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &seamonkey-md5sum;"
122
 
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 124
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:68
7156 jlepiller 125
msgid "Download size: &seamonkey-size;"
126
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &seamonkey-size;"
127
 
128
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 129
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:73
7156 jlepiller 130
msgid "Estimated disk space required: &seamonkey-buildsize;"
131
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &seamonkey-buildsize;"
132
 
133
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 134
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:78
7156 jlepiller 135
msgid "Estimated build time: &seamonkey-time;"
136
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &seamonkey-time;"
137
 
138
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7304 jlepiller 139
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:95
7156 jlepiller 140
msgid ""
7165 jlepiller 141
"The tarball <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz</emphasis>"
142
" will untar to <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;</emphasis> directory."
7156 jlepiller 143
msgstr ""
144
"L'archive <emphasis>seamonkey-&seamonkey-version;.source.tar.xz</emphasis> "
7165 jlepiller 145
"se décompactera dans le répertoire <emphasis>seamonkey-&seamonkey-"
146
"version;</emphasis>."
7156 jlepiller 147
 
148
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 149
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:101
7156 jlepiller 150
msgid "SeaMonkey Dependencies"
151
msgstr "Dépendances de SeaMonkey"
152
 
153
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 154
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:103
7156 jlepiller 155
msgid "Required"
156
msgstr "Requises"
157
 
158
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 159
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:105
7156 jlepiller 160
msgid ""
7353 jlepiller 161
"<xref linkend=\"autoconf213\"/>, both <xref linkend=\"gtk2\"/> and <xref "
162
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref linkend=\"yasm\"/>, and"
163
" <xref linkend=\"zip\"/>"
7156 jlepiller 164
msgstr ""
7353 jlepiller 165
"<xref linkend=\"autoconf213\"/>, à la fois <xref linkend=\"gtk2\"/> et <xref"
166
" linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref linkend=\"yasm\"/> et "
167
"<xref linkend=\"zip\"/>"
7156 jlepiller 168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7353 jlepiller 170
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:112
7156 jlepiller 171
msgid "Recommended"
172
msgstr "Recommandées"
173
 
174
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 175
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:114
7156 jlepiller 176
msgid ""
7165 jlepiller 177
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
7353 jlepiller 178
"linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"nspr\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, "
179
"<xref linkend=\"pulseaudio\"/>, and <xref linkend=\"sqlite\"/>"
7156 jlepiller 180
msgstr ""
7168 jlepiller 181
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
7353 jlepiller 182
"linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"nspr\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, "
183
"<xref linkend=\"pulseaudio\"/> et <xref linkend=\"sqlite\"/>"
7156 jlepiller 184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7304 jlepiller 186
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:131
7156 jlepiller 187
msgid ""
7165 jlepiller 188
"If you don't install recommended dependencies, then internal copies of those"
189
" packages will be used. They might be tested to work, but they can be out of"
190
" date or contain security holes."
7156 jlepiller 191
msgstr ""
192
"Si vous n'installez pas les dépendances recommandées, alors des copies "
193
"internes de ses paquets seront utilisées. Elles sont testées pour "
194
"fonctionner, mais elles peuvent être dépassées ou contenir des trous de "
195
"sécurité."
196
 
7221 jlepiller 197
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 198
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:152
7221 jlepiller 199
msgid "Optional"
200
msgstr "Facultatives"
201
 
7156 jlepiller 202
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 203
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:154
7156 jlepiller 204
msgid ""
7353 jlepiller 205
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref "
206
"linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref "
207
"linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (and other "
208
"plugins, only for tests), <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "
7334 jlepiller 209
"linkend=\"startup-notification\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref "
7221 jlepiller 210
"linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\"wireless_tools\"/>, and <ulink "
7165 jlepiller 211
"url=\"http://hunspell.sourceforge.net/\">Hunspell</ulink>"
7156 jlepiller 212
msgstr ""
7353 jlepiller 213
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref "
214
"linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref "
215
"linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (et autres "
216
"greffons, seulement pour les tests), <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "
7334 jlepiller 217
"linkend=\"startup-notification\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref "
7221 jlepiller 218
"linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\"wireless_tools\"/> et <ulink "
7165 jlepiller 219
"url=\"http://hunspell.sourceforge.net/\">Hunspell</ulink>"
7156 jlepiller 220
 
221
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 222
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:169
7156 jlepiller 223
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/seamonkey\"/>"
224
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/seamonkey\"/>"
225
 
226
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7304 jlepiller 227
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:175
7156 jlepiller 228
msgid "Installation of SeaMonkey"
229
msgstr "Installation de SeaMonkey"
230
 
231
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 232
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:178
7156 jlepiller 233
msgid ""
7165 jlepiller 234
"The configuration of <application>SeaMonkey</application> is accomplished by"
235
" creating a <filename>mozconfig</filename> file containing the desired "
7156 jlepiller 236
"configuration options. A default <filename>mozconfig</filename> file is "
237
"created below. To see the entire list of available configuration options "
7165 jlepiller 238
"(and an abbreviated description of each one), issue <command>./configure "
239
"--help</command>. You may also wish to review the entire file and uncomment "
7156 jlepiller 240
"any other desired options. Create the file by issuing the following command:"
241
msgstr ""
7334 jlepiller 242
"La configuration de <application>SeaMonkey</application> se fait en créant "
7156 jlepiller 243
"un fichier <filename>mozconfig</filename> contenant les options de "
7165 jlepiller 244
"configuration désirées. Un fichier <filename>mozconfig</filename> par défaut"
245
" est créé ci-dessous. Pour voir toute la liste des options de configuration "
246
"disponibles (et une description abrégée de chacune), exécutez "
247
"<command>./configure --help</command>. Il se peut que vous vouliez aussi "
248
"relire tout le fichier et dé-commenter d'autres options souhaitées. Créez le"
249
" fichier en lançant la commande suivante&nbsp;:"
7156 jlepiller 250
 
7334 jlepiller 251
#.  seems OK with icu-60, seamonkey-2.49
252
#. # Use the internal version of icu due to execution problems
7156 jlepiller 253
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7304 jlepiller 254
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:188
7165 jlepiller 255
#, no-wrap
7156 jlepiller 256
msgid ""
257
"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"
258
"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"
259
"# If desired, you can reduce the number of cores used, e.g. to 1, by\n"
260
"# uncommenting the next line and setting a valid number of CPU cores.\n"
261
"#mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS=\"-j1\"\n"
262
"\n"
263
"# If you have installed DBus-Glib comment out this line:\n"
264
"ac_add_options --disable-dbus\n"
265
"\n"
266
"# If you have installed dbus-glib, and you have installed (or will install)\n"
267
"# wireless-tools, and you wish to use geolocation web services, comment out\n"
268
"# this line\n"
269
"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"
270
"\n"
271
"# Uncomment these lines if you have installed optional dependencies:\n"
272
"#ac_add_options --enable-system-hunspell\n"
273
"#ac_add_options --enable-startup-notification\n"
274
"\n"
7353 jlepiller 275
"# Uncomment the following option if you have not installed PulseAudio\n"
276
"#ac_add_options --disable-pulseaudio\n"
277
"# and uncomment this if you installed alsa-lib instead of PulseAudio\n"
278
"#ac_add_options --enable-alsa\n"
7156 jlepiller 279
"\n"
280
"# Comment out following option if you have gconf installed\n"
281
"ac_add_options --disable-gconf\n"
282
"\n"
283
"# Comment out following options if you have not installed\n"
284
"# recommended dependencies:\n"
7220 jlepiller 285
"ac_add_options --enable-system-sqlite\n"
7156 jlepiller 286
"ac_add_options --with-system-libevent\n"
287
"ac_add_options --with-system-libvpx\n"
288
"ac_add_options --with-system-nspr\n"
289
"ac_add_options --with-system-nss\n"
7334 jlepiller 290
"ac_add_options --with-system-icu\n"
7156 jlepiller 291
"\n"
7220 jlepiller 292
"\n"
7334 jlepiller 293
"\n"
7156 jlepiller 294
"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"
295
"ac_add_options --prefix=/usr\n"
296
"ac_add_options --enable-application=suite\n"
297
"\n"
298
"ac_add_options --disable-crashreporter\n"
299
"ac_add_options --disable-updater\n"
300
"ac_add_options --disable-tests\n"
301
"\n"
7304 jlepiller 302
"ac_add_options --enable-optimize=\"-O2\"\n"
7156 jlepiller 303
"ac_add_options --enable-strip\n"
304
"ac_add_options --enable-install-strip\n"
305
"\n"
306
"ac_add_options --enable-gio\n"
307
"ac_add_options --enable-official-branding\n"
308
"ac_add_options --enable-safe-browsing\n"
309
"ac_add_options --enable-url-classifier\n"
310
"\n"
7353 jlepiller 311
"# From firefox-40 (and the corresponding version of seamonkey),\n"
312
"# using system cairo caused seamonkey to crash\n"
313
"# frequently when it was doing background rendering in a tab.\n"
314
"# This appears to again work in seamonkey-2.49.2\n"
315
"ac_add_options --enable-system-cairo\n"
7156 jlepiller 316
"ac_add_options --enable-system-ffi\n"
317
"ac_add_options --enable-system-pixman\n"
318
"\n"
319
"ac_add_options --with-pthreads\n"
320
"\n"
321
"ac_add_options --with-system-bz2\n"
322
"ac_add_options --with-system-jpeg\n"
323
"ac_add_options --with-system-png\n"
7220 jlepiller 324
"ac_add_options --with-system-zlib</literal>\n"
7156 jlepiller 325
"EOF</userinput>"
326
msgstr ""
327
"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"
328
"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"
329
"# If desired, you can reduce the number of cores used, e.g. to 1, by\n"
330
"# uncommenting the next line and setting a valid number of CPU cores.\n"
331
"#mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS=\"-j1\"\n"
332
"\n"
333
"# If you have installed DBus-Glib comment out this line:\n"
334
"ac_add_options --disable-dbus\n"
335
"\n"
336
"# If you have installed dbus-glib, and you have installed (or will install)\n"
337
"# wireless-tools, and you wish to use geolocation web services, comment out\n"
338
"# this line\n"
339
"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"
340
"\n"
341
"# Uncomment these lines if you have installed optional dependencies:\n"
342
"#ac_add_options --enable-system-hunspell\n"
343
"#ac_add_options --enable-startup-notification\n"
344
"\n"
7353 jlepiller 345
"# Uncomment the following option if you have not installed PulseAudio\n"
346
"#ac_add_options --disable-pulseaudio\n"
347
"# and uncomment this if you installed alsa-lib instead of PulseAudio\n"
348
"#ac_add_options --enable-alsa\n"
7156 jlepiller 349
"\n"
350
"# Comment out following option if you have gconf installed\n"
351
"ac_add_options --disable-gconf\n"
352
"\n"
353
"# Comment out following options if you have not installed\n"
354
"# recommended dependencies:\n"
7220 jlepiller 355
"ac_add_options --enable-system-sqlite\n"
7156 jlepiller 356
"ac_add_options --with-system-libevent\n"
357
"ac_add_options --with-system-libvpx\n"
358
"ac_add_options --with-system-nspr\n"
359
"ac_add_options --with-system-nss\n"
7334 jlepiller 360
"ac_add_options --with-system-icu\n"
7156 jlepiller 361
"\n"
7220 jlepiller 362
"\n"
7334 jlepiller 363
"\n"
7156 jlepiller 364
"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"
365
"ac_add_options --prefix=/usr\n"
366
"ac_add_options --enable-application=suite\n"
367
"\n"
368
"ac_add_options --disable-crashreporter\n"
369
"ac_add_options --disable-updater\n"
370
"ac_add_options --disable-tests\n"
371
"\n"
7304 jlepiller 372
"ac_add_options --enable-optimize=\"-O2\"\n"
7156 jlepiller 373
"ac_add_options --enable-strip\n"
374
"ac_add_options --enable-install-strip\n"
375
"\n"
376
"ac_add_options --enable-gio\n"
377
"ac_add_options --enable-official-branding\n"
378
"ac_add_options --enable-safe-browsing\n"
379
"ac_add_options --enable-url-classifier\n"
380
"\n"
7353 jlepiller 381
"# From firefox-40 (and the corresponding version of seamonkey),\n"
382
"# using system cairo caused seamonkey to crash\n"
383
"# frequently when it was doing background rendering in a tab.\n"
384
"# This appears to again work in seamonkey-2.49.2\n"
385
"ac_add_options --enable-system-cairo\n"
7156 jlepiller 386
"ac_add_options --enable-system-ffi\n"
387
"ac_add_options --enable-system-pixman\n"
388
"\n"
389
"ac_add_options --with-pthreads\n"
390
"\n"
391
"ac_add_options --with-system-bz2\n"
392
"ac_add_options --with-system-jpeg\n"
393
"ac_add_options --with-system-png\n"
7220 jlepiller 394
"ac_add_options --with-system-zlib</literal>\n"
7156 jlepiller 395
"EOF</userinput>"
396
 
397
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7353 jlepiller 398
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:260
7156 jlepiller 399
msgid ""
400
"If you are compiling <application>SeaMonkey</application> in chroot, make "
401
"sure you have the <envar>SHELL</envar> environment variable set or prepend "
402
"<envar>SHELL=/bin/sh</envar> to the first make command below."
403
msgstr ""
404
"Si vous compilez <application>SeaMonkey</application> dans un chroot, "
7165 jlepiller 405
"assurez-vous d'avoir initialisé la variable d'environnement "
406
"<envar>SHELL</envar> ou déclarez <envar>SHELL=/bin/sh</envar> avant le "
407
"premier make suivant."
7156 jlepiller 408
 
409
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 410
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:266
7156 jlepiller 411
msgid ""
412
"Compile <application>SeaMonkey</application> by running the following "
7164 jlepiller 413
"commands:"
7156 jlepiller 414
msgstr ""
7167 jlepiller 415
"Compilez <application>seaMonkey</application> en lançant les commandes "
416
"suivantes&nbsp;:"
7156 jlepiller 417
 
7353 jlepiller 418
#.  Seems to still be needed for 2.49.2
7156 jlepiller 419
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7353 jlepiller 420
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:271
7156 jlepiller 421
#, no-wrap
7165 jlepiller 422
msgid ""
7220 jlepiller 423
"<userinput>CFLAGS_HOLD=$CFLAGS           &amp;&amp;\n"
424
"CXXFLAGS_HOLD=$CXXFLAGS       &amp;&amp;\n"
425
"EXTRA_FLAGS=\" -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse -fno-schedule-insns2\" &amp;&amp;\n"
426
"export CFLAGS+=$EXTRA_FLAGS   &amp;&amp;\n"
427
"export CXXFLAGS+=$EXTRA_FLAGS &amp;&amp;\n"
428
"unset EXTRA_FLAGS             &amp;&amp;\n"
7164 jlepiller 429
"\n"
430
"make -f client.mk</userinput>"
431
msgstr ""
7220 jlepiller 432
"<userinput>CFLAGS_HOLD=$CFLAGS           &amp;&amp;\n"
433
"CXXFLAGS_HOLD=$CXXFLAGS       &amp;&amp;\n"
434
"EXTRA_FLAGS=\" -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse -fno-schedule-insns2\" &amp;&amp;\n"
435
"export CFLAGS+=$EXTRA_FLAGS   &amp;&amp;\n"
436
"export CXXFLAGS+=$EXTRA_FLAGS &amp;&amp;\n"
437
"unset EXTRA_FLAGS             &amp;&amp;\n"
7165 jlepiller 438
"\n"
439
"make -f client.mk</userinput>"
7164 jlepiller 440
 
7156 jlepiller 441
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 442
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:281
7156 jlepiller 443
msgid "This package does not come with a test suite."
444
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
445
 
446
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 447
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:285
7156 jlepiller 448
msgid ""
449
"Install <application>SeaMonkey</application> by issuing the following "
450
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
451
msgstr ""
452
"Installez <application>SeaMonkey</application> en lançant les commandes "
7165 jlepiller 453
"suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
454
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 455
 
456
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7353 jlepiller 457
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:289
7165 jlepiller 458
#, no-wrap
7156 jlepiller 459
msgid ""
7202 jlepiller 460
"<userinput>make  -f client.mk install INSTALL_SDK= &amp;&amp;\n"
461
"chown -R 0:0 /usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;    &amp;&amp;\n"
7220 jlepiller 462
"\n"
463
"cp -v $(find -name seamonkey.1 | head -n1) /usr/share/man/man1</userinput>"
7202 jlepiller 464
msgstr ""
465
"<userinput>make  -f client.mk install INSTALL_SDK= &amp;&amp;\n"
466
"chown -R 0:0 /usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;    &amp;&amp;\n"
7220 jlepiller 467
"\n"
468
"cp -v $(find -name seamonkey.1 | head -n1) /usr/share/man/man1</userinput>"
7202 jlepiller 469
 
470
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 471
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:295
7202 jlepiller 472
msgid "Set the compilation flags back to their original values:"
473
msgstr "Réajustez les drapeaux de compilation à leur valeur originelle&nbsp;:"
474
 
475
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7353 jlepiller 476
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:298
7202 jlepiller 477
#, no-wrap
478
msgid ""
479
"<userinput>export CFLAGS=$CFLAGS_HOLD     &amp;&amp;\n"
7164 jlepiller 480
"export CXXFLAGS=$CXXFLAGS_HOLD &amp;&amp;\n"
481
"unset CFLAGS_HOLD CXXFLAGS_HOLD</userinput>"
7156 jlepiller 482
msgstr ""
7202 jlepiller 483
"<userinput>export CFLAGS=$CFLAGS_HOLD     &amp;&amp;\n"
7165 jlepiller 484
"export CXXFLAGS=$CXXFLAGS_HOLD &amp;&amp;\n"
485
"unset CFLAGS_HOLD CXXFLAGS_HOLD</userinput>"
7156 jlepiller 486
 
487
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7353 jlepiller 488
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:303
7156 jlepiller 489
msgid "All the Development Libraries and Headers"
7334 jlepiller 490
msgstr "Toutes les bibliothèques et les entêtes de développement"
7156 jlepiller 491
 
492
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 493
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:307
7156 jlepiller 494
msgid ""
495
"If you want to install the full <application>SeaMonkey</application> "
7165 jlepiller 496
"development environment, as the <systemitem "
497
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
7156 jlepiller 498
msgstr ""
499
"Si vous souhaitez installer l'environnement de développement complet de "
500
"<application>SeaMonkey</application>, en tant qu'utilisateur <systemitem "
501
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
502
 
503
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7353 jlepiller 504
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:312
7156 jlepiller 505
#, no-wrap
7220 jlepiller 506
msgid "<userinput>make -C obj* install</userinput>"
507
msgstr "<userinput>make -C obj* install</userinput>"
7156 jlepiller 508
 
7220 jlepiller 509
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7353 jlepiller 510
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:316
7220 jlepiller 511
msgid ""
512
"The build directory is set by the make procedure and is dependent on the "
7264 jlepiller 513
"system architecture, but the directory name starts with 'obj'."
7220 jlepiller 514
msgstr ""
515
"Le répertoire de construction est défini par la procédure make et dépend de "
516
"l'architecture du système, mais le nom du répertoire commence toujours par "
517
"'obj'."
518
 
7156 jlepiller 519
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7353 jlepiller 520
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:324
7156 jlepiller 521
msgid "Command Explanations"
522
msgstr "Explication des commandes"
523
 
524
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 525
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:327
7156 jlepiller 526
msgid ""
7164 jlepiller 527
"<command>export CFLAGS= ... export CXXFLAGS= ...</command>: These settings "
7304 jlepiller 528
"work around code which gcc6 and later would otherwise regard as out-of-"
529
"specification and allow it to produce a working program."
7164 jlepiller 530
msgstr ""
7167 jlepiller 531
"<command>export CFLAGS= ... export CXXFLAGS= ...</command>&nbsp;: Ces "
7304 jlepiller 532
"paramètres contournent le fait gcc6 et supérieur considéreraient autrement "
533
"du code comme ne respectant pas la spécification et leur permet de produire "
534
"un programme fonctionnel."
7164 jlepiller 535
 
536
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 537
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:333
7164 jlepiller 538
msgid ""
7165 jlepiller 539
"<command>make -f client.mk</command>: Mozilla products are packaged to allow"
540
" the use of a configuration file which can be used to pass the configuration"
541
" settings to the <command>configure</command> command.  "
542
"<command>make</command> uses the <filename>client.mk</filename> file to get "
543
"initial configuration and setup parameters."
7156 jlepiller 544
msgstr ""
545
"<command>make -f client.mk</command>&nbsp;: Les produits Mozilla sont "
546
"empaquetés pour permettre l'utilisation d'un fichier de configuration "
547
"utilisable pour passer les paramètres de configuration à la commande "
548
"<command>configure</command>. <command>make</command> utilise le fichier "
549
"<filename>client.mk</filename> pour récupérer les paramètres de "
550
"configuration de départ et régler les paramètres."
551
 
552
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7353 jlepiller 553
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:343
7156 jlepiller 554
msgid "Configuring SeaMonkey"
555
msgstr "Configuration de SeaMonkey"
556
 
557
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 558
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:346
7156 jlepiller 559
msgid ""
560
"For installing various <application>SeaMonkey</application> plugins, refer "
561
"to <ulink url=\"http://plugindoc.mozdev.org/linux.html\">Mozdev's PluginDoc "
562
"Project</ulink>."
563
msgstr ""
7165 jlepiller 564
"Pour installer les différents plugins de "
565
"<application>SeaMonkey</application>, reportez-vous à <ulink "
566
"url=\"http://plugindoc.mozdev.org/linux.html\">Mozdev's PluginDoc "
567
"Project</ulink>."
7156 jlepiller 568
 
569
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 570
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:352
7156 jlepiller 571
msgid ""
572
"Along with using the <quote>Preferences</quote> menu to configure "
573
"<application>SeaMonkey</application>'s options and preferences to suit "
574
"individual tastes, finer grain control of many options is only available "
575
"using a tool not available from the general menu system. To access this "
7165 jlepiller 576
"tool, you'll need to open a browser window and enter <systemitem "
577
"role=\"url\">about:config</systemitem> in the address bar. This will display"
578
" a list of the configuration preferences and information related to each "
579
"one. You can use the <quote>Filter:</quote> bar to enter search criteria and"
580
" narrow down the listed items. Changing a preference can be done using two "
581
"methods. One, if the preference has a boolean value (True/False), simply "
582
"double-click on the preference to toggle the value and two, for other "
583
"preferences simply right-click on the desired line, choose "
584
"<quote>Modify</quote> from the menu and change the value. Creating new "
585
"preference items is accomplished in the same way, except choose "
586
"<quote>New</quote> from the menu and provide the desired data into the "
587
"fields when prompted."
7156 jlepiller 588
msgstr ""
589
"Tout en utilisant le menu <quote>Préférences</quote> pour configurer les "
590
"options et les préférences de <application>SeaMonkey</application> pour les "
591
"adapter à vos propres goûts, un contrôle bien plus approfondi de nombreuses "
592
"options n'est disponible qu'en utilisant un outil non disponible depuis le "
593
"système de menu général. Pour accéder à cet outil, vous devrez ouvrir une "
7165 jlepiller 594
"fenêtre du navigateur et entrer <systemitem "
595
"role=\"url\">about:config</systemitem> dans la barre d'adresse. Cela "
596
"affichera une liste des préférences de configuration et des informations "
597
"liées à chacune. Vous pouvez utiliser la barre de <quote>Filtre:</quote> "
598
"pour entrer des critères de recherche et réduire les éléments listés. La "
599
"modification d'une préférence se fait en utilisant deux méthodes. L'une, si "
600
"la préférence a une valeur booléenne (True/False, Vrai/Faux), double-cliquez"
601
" simplement sur la préférence pour basculer la valeur, et l'autre, pour les "
602
"préférences, faites simplement un clic droit sur la ligne désirée, "
603
"choisissez <quote>Modifier</quote> dans le menu et modifiez la valeur. La "
604
"création de nouveaux éléments de préférence se fait de la même façon, sauf "
605
"qu'il faut choisir <quote>Nouveau</quote> depuis le menu et fournir les "
7334 jlepiller 606
"données désirées dans les champs quand on vous le demande."
7156 jlepiller 607
 
608
#. type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
7353 jlepiller 609
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:372
7156 jlepiller 610
msgid ""
611
"There is a multitude of configuration parameters you can tweak to customize "
612
"<application>SeaMonkey</application>. A very extensive list of these "
7165 jlepiller 613
"parameters can be found at <ulink "
614
"url=\"http://preferential.mozdev.org/preferences.html\"/>."
7156 jlepiller 615
msgstr ""
616
"Il y a énormément de paramètres de configuration que vous pouvez bidouiller "
7165 jlepiller 617
"pour personnaliser <application>SeaMonkey</application>. Vous pouvez trouver"
618
" une liste très complète de ces paramètres sur <ulink "
619
"url=\"http://preferential.mozdev.org/preferences.html\"/>."
7156 jlepiller 620
 
621
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7353 jlepiller 622
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:380
7156 jlepiller 623
msgid ""
624
"If you use a desktop environment like <application>Gnome</application> or "
7165 jlepiller 625
"<application>KDE</application> you may wish to create a "
626
"<filename>seamonkey.desktop</filename> file so that "
627
"<application>SeaMonkey</application> appears in the panel's menus. If you "
628
"didn't enable <application>Startup-Notification</application> in your "
629
"mozconfig change the StartupNotify line to false. As the <systemitem "
630
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
7156 jlepiller 631
msgstr ""
7165 jlepiller 632
"Si vous utilisez un environnement de bureau comme "
633
"<application>Gnome</application> ou <application>KDE</application> vous "
634
"pourriez souhaiter créer un fichier <filename>seamonkey.desktop</filename> "
635
"pour que <application>Seamonkey</application> apparaisse dans les menus du "
636
"bureau. Si vous n'avez pas activé <application>Startup-"
637
"Notification</application> dans votre mozconfig, modifiez la ligne "
638
"StartupNotify en false. En tant qu'utilisateur <systemitem "
639
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 640
 
641
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7353 jlepiller 642
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:389
7165 jlepiller 643
#, no-wrap
7156 jlepiller 644
msgid ""
645
"<userinput>mkdir -pv /usr/share/{applications,pixmaps}              &amp;&amp;\n"
646
"\n"
7164 jlepiller 647
"cat &gt; /usr/share/applications/seamonkey.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
7156 jlepiller 648
"[Desktop Entry]\n"
649
"Encoding=UTF-8\n"
650
"Type=Application\n"
651
"Name=SeaMonkey\n"
652
"Comment=The Mozilla Suite\n"
653
"Icon=seamonkey\n"
654
"Exec=seamonkey\n"
655
"Categories=Network;GTK;Application;Email;Browser;WebBrowser;News;\n"
656
"StartupNotify=true\n"
657
"Terminal=false\n"
658
"EOF\n"
659
"\n"
660
"ln -sfv /usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;/chrome/icons/default/seamonkey.png \\\n"
661
"        /usr/share/pixmaps</userinput>"
662
msgstr ""
663
"<userinput>mkdir -pv /usr/share/{applications,pixmaps}              &amp;&amp;\n"
664
"\n"
7165 jlepiller 665
"cat &gt; /usr/share/applications/seamonkey.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
7156 jlepiller 666
"[Desktop Entry]\n"
667
"Encoding=UTF-8\n"
668
"Type=Application\n"
669
"Name=SeaMonkey\n"
670
"Comment=The Mozilla Suite\n"
671
"Icon=seamonkey\n"
672
"Exec=seamonkey\n"
673
"Categories=Network;GTK;Application;Email;Browser;WebBrowser;News;\n"
674
"StartupNotify=true\n"
675
"Terminal=false\n"
676
"EOF\n"
677
"\n"
678
"ln -sfv /usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;/chrome/icons/default/seamonkey.png \\\n"
679
"        /usr/share/pixmaps</userinput>"
680
 
681
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7353 jlepiller 682
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:409
7156 jlepiller 683
msgid "Contents"
684
msgstr "Contenu"
685
 
686
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7353 jlepiller 687
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:412
7156 jlepiller 688
msgid "Installed Programs"
689
msgstr "Programmes installés"
690
 
691
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7353 jlepiller 692
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:413
7156 jlepiller 693
msgid "Installed Libraries"
694
msgstr "Bibliothèques installées"
695
 
696
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7353 jlepiller 697
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:414
7156 jlepiller 698
msgid "Installed Directory"
699
msgstr "Répertoire installé"
700
 
7165 jlepiller 701
#. type: Content of:
702
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7353 jlepiller 703
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:417
704
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:444
7156 jlepiller 705
msgid "seamonkey"
706
msgstr "seamonkey"
707
 
708
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7353 jlepiller 709
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:419
7156 jlepiller 710
msgid ""
711
"Numerous libraries, browser, and email/newsgroup components, plugins, "
7165 jlepiller 712
"extensions, and helper modules installed in <filename "
713
"class=\"directory\">/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;</filename>"
7156 jlepiller 714
msgstr ""
7165 jlepiller 715
"De nombreuses bibliothèques, le navigateur et les composants de "
716
"messagerie/nouvelles email/newsgroup components, plugins, extensions, et "
717
"modules d'aide installés dans <filename "
718
"class=\"directory\">/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;</filename>"
7156 jlepiller 719
 
720
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7353 jlepiller 721
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:424
7334 jlepiller 722
msgid ""
723
"/usr/include/seamonkey-&seamonkey-version; (optional), "
724
"/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;, /usr/lib/seamonkey-devel-&seamonkey-"
725
"version; (optional), and /usr/share/idl/seamonkey-&seamonkey-version; "
726
"(optional)"
727
msgstr ""
728
"/usr/include/seamonkey-&seamonkey-version; (facultatif), "
729
"/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;, /usr/lib/seamonkey-devel-&seamonkey-"
730
"version; (facultatif) et /usr/share/idl/seamonkey-&seamonkey-version; "
731
"(facultatif)"
7156 jlepiller 732
 
733
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7353 jlepiller 734
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:433
7156 jlepiller 735
msgid "Short Descriptions"
736
msgstr "Descriptions courtes"
737
 
738
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7353 jlepiller 739
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:438
7156 jlepiller 740
msgid "<command>seamonkey</command>"
741
msgstr "<command>seamonkey</command>"
742
 
7165 jlepiller 743
#. type: Content of:
744
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7353 jlepiller 745
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:441
7156 jlepiller 746
msgid "is the Mozilla browser/email/newsgroup/chat client suite."
747
msgstr "est une suite client de navigateur/messagerie/nouvelles/groupe/chat."
7164 jlepiller 748
 
7353 jlepiller 749
#~ msgid "c0ea3b8705975a12d9c4af966db1649f"
750
#~ msgstr "c0ea3b8705975a12d9c4af966db1649f"
751
 
7348 jlepiller 752
#~ msgid ""
753
#~ "You must have installed <application>Openssl</application> before "
754
#~ "<application>Python 2</application> or the build system will quickly fail "
755
#~ "with output including \"ImportError: cannot import name HTTPSHandler\". If "
756
#~ "you are in any doubt about this (e.g. upgrading from an older version of "
757
#~ "Seamonkey), check if <filename>/usr/lib/python&python2-majorver;/lib-"
758
#~ "dynload/_ssl.so</filename> exists.  If it does not, reinstall <xref "
759
#~ "linkend=\"python2\"/> (after installing <xref linkend=\"openssl\"/>.  The "
760
#~ "latest version of any <emphasis>currently maintained</emphasis> version of "
761
#~ "Openssl should be satisfactory if already installed."
762
#~ msgstr ""
763
#~ "Vous devez avoir installé <application>Openssl</application> avant "
764
#~ "<application>Python 2</application> ou le système de construction échouera "
765
#~ "rapidement avec une sortie \"ImportError: cannot import name HTTPSHandler\"."
766
#~ " Si vous avec un doute à propos de cela (dans le cas d'une mise à jour "
767
#~ "depuis une version de Seamonkey ancienne), vérifiez si "
768
#~ "<filename>/usr/lib/python&python2-majorver;/lib-dynload/_ssl.so</filename> "
769
#~ "existe. S'il n'existe pas réinstallez <xref linkend=\"python2\"/> (après "
770
#~ "l'installation de <xref linkend=\"openssl\"/>). La dernière révision de "
771
#~ "toute version <emphasis>actuellement maintenues</emphasis> de Openssl sera "
772
#~ "satisfaisante si elle est déjà installée."
773
 
7334 jlepiller 774
#~ msgid "cf9ccf46be9359bd82e1931e083e942f"
775
#~ msgstr "cf9ccf46be9359bd82e1931e083e942f"
776
 
777
#~ msgid "210 MB"
778
#~ msgstr "210 Mo"
779
 
780
#~ msgid ""
781
#~ "<command>sed ... message_pump_libevent.cc</command>: Fix an error due to "
782
#~ "changes in libevent-2.1.8 and later."
783
#~ msgstr ""
784
#~ "<command>sed ... message_pump_libevent.cc</command>&nbsp;: Corrige une "
785
#~ "erreur due à des changements dans libevent-2.1.8 et supérieur."
786
 
787
#~ msgid "/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;"
788
#~ msgstr "/usr/lib/seamonkey-&seamonkey-version;"
789
 
7304 jlepiller 790
#~ msgid "436a158e16eee151b97f96c053b82d45"
791
#~ msgstr "436a158e16eee151b97f96c053b82d45"
792
 
793
#~ msgid "195 MB"
794
#~ msgstr "195 Mo"
795
 
7221 jlepiller 796
#~ msgid ""
7304 jlepiller 797
#~ "<command>sed -e 's/256/224/' ...</command>: Make the required key length for"
798
#~ " ECDSA encryption compatible with RFC7540 9.2.1. Otherwise some web sites "
799
#~ "cannot be accessed."
800
#~ msgstr ""
801
#~ "<command>sed -e 's/256/224/' ...</command>&nbsp;: Rend la longueur de la "
802
#~ "clef requise pour le chiffrement ECDSA compatible avec la RFC 7540 9.2.1. "
803
#~ "Sinon certains sites web ne sont pas accessibles."
804
 
805
#~ msgid ""
806
#~ "<command>sed ... icu.m4</command>: Fix an error identified by sed-4.4 and "
807
#~ "later."
808
#~ msgstr ""
809
#~ "<command>sed ... icu.m4</command>&nbsp;: Corrige une erreur identifiée par "
810
#~ "sed-4.4 et supérieur."
811
 
812
#~ msgid ""
7221 jlepiller 813
#~ "<xref linkend=\"sqlite\"/> (not recommended due to potential security "
814
#~ "concerns)"
815
#~ msgstr ""
816
#~ "<xref linkend=\"sqlite\"/> (non recommandé à cause de problèmes de sécurités"
817
#~ " potentiels)"
818
 
7220 jlepiller 819
#~ msgid "Additional Downloads"
820
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"
821
 
822
#~ msgid ""
7334 jlepiller 823
#~ "Required patch if using gcc-6 or later <ulink url=\"&patch-"
824
#~ "root;/seamonkey-&seamonkey-version;-gcc6-1.patch\"/>"
7220 jlepiller 825
#~ msgstr ""
7334 jlepiller 826
#~ "Correctif requis avec gcc-6 ou supérieur <ulink url=\"&patch-"
827
#~ "root;/seamonkey-&seamonkey-version;-gcc6-1.patch\"/>"
7220 jlepiller 828
 
829
#~ msgid "5789df8f96e14577c275f10fdf8462f3"
830
#~ msgstr "5789df8f96e14577c275f10fdf8462f3"
831
 
832
#~ msgid ""
833
#~ "The moz-build-dir directory needs to exist and match the value used in "
834
#~ "mozconfig (above) for the object directory (MOZ_OBJDIR):"
835
#~ msgstr ""
836
#~ "Le répertoire moz-build-dir doit exister et correspondre à la valeur "
837
#~ "utilisée dans mozconfig (ci-dessus) pour le répertoire des objets "
838
#~ "(MOZ_OBJDIR)&nbsp;:"
839
 
840
#~ msgid "<userinput>mkdir -vp mozilla/moz-build-dir</userinput>"
841
#~ msgstr "<userinput>mkdir -vp mozilla/moz-build-dir</userinput>"
842
 
843
#~ msgid "Fix an issue with GCC-6.0 and higher:"
844
#~ msgstr "Corrigez un problème avec GCC-6.0 et supérieur&nbsp;:"
845
 
846
#~ msgid ""
847
#~ "<userinput>patch -d mozilla/ -Np1 -i ../../seamonkey-&seamonkey-"
848
#~ "version;-gcc6-1.patch</userinput>"
849
#~ msgstr ""
850
#~ "<userinput>patch -d mozilla/ -Np1 -i ../../seamonkey-&seamonkey-"
851
#~ "version;-gcc6-1.patch</userinput>"
852
 
853
#~ msgid ""
854
#~ "<command>mkdir -vp mozilla/moz-build-dir</command>: fixes a build failure of"
855
#~ " Makefile at the beginning of the build, where a file cannot be found."
856
#~ msgstr ""
857
#~ "<command>mkdir -vp mozilla/moz-build-dir</command>&nbsp;: corrige un échec "
858
#~ "de construction du Makefile au début de la construction, qunad un fichier ne"
859
#~ " peut pas être trouvé."
860
 
7164 jlepiller 861
#~ msgid "eb571346b1ad00d3197d48aa0a906102"
862
#~ msgstr "eb571346b1ad00d3197d48aa0a906102"
863
 
864
#~ msgid "First, fix building with system freetype-2.6 or later:"
865
#~ msgstr ""
866
#~ "Pour commencer, corrigez la construction avec freetype-2.6 ou "
867
#~ "supérieur&nbsp;:"
868
 
869
#~ msgid ""
870
#~ "<userinput>sed -e '/^ftglyph.h/i ftfntfmt.h'                     \\\n"
871
#~ "    -e '/^freetype\\/ftcache.h/a freetype\\/ftfntfmt.h' \\\n"
872
#~ "    -i mozilla/config/system-headers</userinput>"
873
#~ msgstr ""
874
#~ "<userinput>sed -e '/^ftglyph.h/i ftfntfmt.h'                     \\\n"
875
#~ "    -e '/^freetype\\/ftcache.h/a freetype\\/ftfntfmt.h' \\\n"
876
#~ "    -i mozilla/config/system-headers</userinput>"
877
 
878
#~ msgid "<userinput>make -f client.mk</userinput>"
879
#~ msgstr "<userinput>make -f client.mk</userinput>"