Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-03 08:36+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1480754172.785738\n"

#. type: Content of the firefox-download-http entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:7

msgid ""

"&mozilla-http;/firefox/releases/&firefox-version;/source/firefox-&firefox-"

"version;.source.tar.xz"

msgstr ""

"&mozilla-http;/firefox/releases/&firefox-version;/source/firefox-&firefox-"

"version;.source.tar.xz"

#. type: Content of the firefox-md5sum entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:9

msgid "11b4f60e31007caf2a34aeed11b74b2d"

msgstr "11b4f60e31007caf2a34aeed11b74b2d"

#. type: Content of the firefox-size entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:10

msgid "187 MB"

msgstr "187 Mo"

#. type: Content of the firefox-buildsize entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:11

#| msgid "4.5 GB (95 MB installed)"

msgid "4.6 GB (96 MB installed)"

msgstr "4.6 Go (96 Mo installés)"

#. type: Content of the firefox-time entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:12

msgid ""

"15 SBU (with parallelism=4 on a recent intel i7, much longer on lesser CPUs)"

msgstr ""

"15 SBU (avec parallélisme=4 sur un intel i7 récent, bien plus long sur les "

"CPU moins bons)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:19

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-11-16 "

#| "03:33:38 +0100 (Wed, 16 Nov 2016) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-12-03 "

"02:56:13 +0100 (Sat, 03 Dec 2016) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-12-03 "

"02:56:13 +0100 (Sat, 03 Dec 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:23

msgid "Firefox-&firefox-version;"

msgstr "Firefox-&firefox-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:26

msgid "Firefox"

msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:30

msgid "Introduction to Firefox"

msgstr "Introduction à Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:33

msgid ""

"<application>Firefox</application> is a stand-alone browser based on the "

"<application>Mozilla</application> codebase."

msgstr ""

"<application>Firefox</application> est un navigateur autonome basé sur la "

"base de code de <application>Mozilla</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:39

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:43

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&firefox-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&firefox-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:48

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&firefox-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&firefox-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:53

msgid "Download MD5 sum: &firefox-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &firefox-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:58

msgid "Download size: &firefox-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &firefox-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:63

msgid "Estimated disk space required: &firefox-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &firefox-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:68

msgid "Estimated build time: &firefox-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &firefox-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:73

msgid "Additional Downloads"

msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:77

msgid ""

"Optional patch to allow system versions of <xref linkend=\"graphite2\"/> and"

" <xref linkend=\"harfbuzz\"/> - this should be regarded as experimental "

"<ulink url=\"&patch-root;/firefox-&firefox-"

"version;-system_graphite2_harfbuzz-1.patch\"/>"

msgstr ""

"Correctif facultatif pour permettre de compiler avec la version du système "

"de <xref linkend=\"graphite2\"/> et <xref linkend=\"harfbuzz\"/> - cela "

"devrait être considéré expérimental <ulink url=\"&patch-root;/firefox"

"-&firefox-version;-system_graphite2_harfbuzz-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:86

msgid ""

"The tarball <emphasis>firefox-&firefox-version;.source.tar.xz</emphasis> "

"will untar to <emphasis>firefox-&firefox-version;</emphasis> directory.  "

"However, if you do this in a directory where the sticky bit is set, such as "

"<filename class=\"directory\">/tmp</filename> it will end with error "

"messages:"

msgstr ""

"L'archive <emphasis>firefox-&firefox-version;.source.tar.xz</emphasis> se "

"décompressera dans le répertoire <emphasis>firefox-&firefox-"

"version;</emphasis>. Cependant, si vous le faites dans un répertoire où le "

"droit sticky est activé, comme <filename class=\"directory\">/tmp</filename>"

" l'opération se terminera avec les messages d'erreur :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><literallayout>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:93

#, no-wrap

msgid ""

"tar: .: Cannot utime: Operation not permitted\n"

"tar: .: Cannot change mode to rwxr-xr-t: Operation not permitted\n"

"tar: Exiting with failure status due to previous errors\n"

msgstr ""

"tar: .: Cannot utime: Operation not permitted\n"

"tar: .: Cannot change mode to rwxr-xr-t: Operation not permitted\n"

"tar: Exiting with failure status due to previous errors\n"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:99

msgid ""

"This does finish with non-zero status, but it does <emphasis>NOT</emphasis> "

"mean there is a real problem.  Do not untar as the <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> user in a directory where the sticky "

"bit is set - that will unset it."

msgstr ""

"Elle termine avec un statut différent de zéro, mais cela ne signifie "

"<emphasis>PAS</emphasis> qu'il y a un vrai problème. Ne décompressez pas en "

"tant que <systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans un répertoire"

" où le droit sticky est activé - cela le désactiverait."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:106

msgid "Firefox Dependencies"

msgstr "Dépendances de Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:108

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:110

msgid ""

"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"autoconf213\"/>, <xref "

"linkend=\"gtk3\"/> (or <xref linkend=\"gtk2\"/> if you change the mozconfig "

"where indicated), <xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref "

"linkend=\"yasm\"/>, and <xref linkend=\"zip\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"autoconf213\"/>, <xref "

"linkend=\"gtk3\"/> (ou <xref linkend=\"gtk2\"/> si vous changez le mozconfig"

" comme indiqué), <xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref "

"linkend=\"yasm\"/> et <xref linkend=\"zip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:120

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:122

msgid ""

"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "

"linkend=\"libvpx\"/>, and <xref linkend=\"sqlite\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "

"linkend=\"libvpx\"/> et <xref linkend=\"sqlite\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:130

msgid ""

"If you don't install recommended dependencies, then internal copies of those"

" packages will be used. They might be tested to work, but they can be out of"

" date or contain security holes."

msgstr ""

"Si vous n'installez pas les dépendances recommandées, alors les versions "

"internes de ces paquets seront utilisés. Elles peuvent être testées pour "

"fonctionner, mais elles peuvent être dépassées ou contenir des trous de "

"sécurité."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:138

msgid ""

"With <application>Firefox-31.0</application> and later versions, you must "

"have installed <application>Openssl</application> before <application>Python"

" 2</application> or the build system will quickly fail with output including"

" \"ImportError: cannot import name HTTPSHandler\". If you are in any doubt "

"about this (e.g. upgrading from an older version of Firefox), check if "

"<filename>/usr/lib/python&python2-majorver;/lib-dynload/_ssl.so</filename> "

"exists.  If it does not, reinstall <xref linkend=\"python2\"/> (after "

"installing <xref linkend=\"openssl\"/>).  The latest version of any "

"<emphasis>currently maintained</emphasis> version of Openssl should be "

"satisfactory if already installed."

msgstr ""

"Avec <application>firefox-31.0</application> et les versions supérieures, "

"vous devez installer <application>Openssl</application> avant "

"<application>Python 2</application>, ou le système de construction échouera "

"rapidement avec la sortie \"ImportError: cannot import name HTTPSHandler\". "

"Si vous avec un doute à propos de cela (Par exemple la mise à jour depuis "

"une version ancienne de firefox), vérifiez si <filename>/usr/lib/python2.7"

"/lib-dynload/_ssl.so</filename> existe. S'il n'existe pas, réinstallez <xref"

" linkend=\"python2\"/> (après avoir installé <xref linkend=\"openssl\"/>). "

"La dernière révision de n'importe quelle version <emphasis>actuellement "

"maintenue</emphasis> d'openssl devrait être satisfaisante si elle est déjà "

"installée. "

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:152

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:154

msgid ""

"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref "

"linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>"

" (runtime), <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "

"linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"startup-notification\"/>, <xref "

"linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref "

"linkend=\"wireless_tools\"/>, <ulink "

"url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <phrase "

"revision=\"sysv\"><ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/liboauth/files/\">liboauth</ulink></phrase>"

" <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"liboauth\"/></phrase>, <ulink "

"url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>, <ulink "

"url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink>, and (with the patch)  <xref"

" linkend=\"graphite2\"/> and <xref linkend=\"harfbuzz\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref "

"linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>"

" (exécution), <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, "

"<xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"startup-notification\"/>, "

"<xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref "

"linkend=\"wireless_tools\"/>, <ulink "

"url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <phrase "

"revision=\"sysv\"><ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/liboauth/files/\">liboauth</ulink></phrase>"

" <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"liboauth\"/></phrase>, <ulink "

"url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>, <ulink "

"url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink> et (avec le correctif)  "

"<xref linkend=\"graphite2\"/> et <xref linkend=\"harfbuzz\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:177

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firefox\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firefox\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:182

msgid "Installation of Firefox"

msgstr "Installation de Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:185

msgid ""

"The configuration of <application>Firefox</application> is accomplished by "

"creating a <filename>mozconfig</filename> file containing the desired "

"configuration options. A default <filename>mozconfig</filename> is created "

"below. To see the entire list of available configuration options (and an "

"abbreviated description of each one), issue <command>./configure "

"--help</command>. You may also wish to review the entire file and uncomment "

"any other desired options.  Create the file by issuing the following "

"command:"

msgstr ""

"La configuration de <application>Firefox</application> se fait en créant un "

"fichier <filename>mozconfig</filename> contenant les options de "

"configuration désirées. Un <filename>mozconfig</filename> par défaut est "

"créé ci-dessous. Pour voir toute la liste des options de configuration "

"disponibles, (et une description abrégée de chacune), faites "

"<command>./configure --help</command>. Il se peut que vous vouliez aussi "

"relire tout le fichier et dé-commenter les autres options souhaitées. Créez "

"le fichier en tapant la commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:195

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"

"# If desired, you can reduce the number of cores used, e.g. to 1, by\n"

"# uncommenting the next line and setting a valid number of CPU cores.\n"

"#mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS=\"-j1\"\n"

"\n"

"# If you have installed dbus-glib, comment out this line:\n"

"ac_add_options --disable-dbus\n"

"\n"

"# If you have installed dbus-glib, and you have installed (or will install)\n"

"# wireless-tools, and you wish to use geolocation web services, comment out\n"

"# this line\n"

"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"

"\n"

"# Uncomment this option if you wish to build with gtk+-2\n"

"#ac_add_options --enable-default-toolkit=cairo-gtk2\n"

"\n"

"# Uncomment these lines if you have installed optional dependencies:\n"

"#ac_add_options --enable-system-hunspell\n"

"#ac_add_options --enable-startup-notification\n"

"\n"

"# Comment out following option if you have PulseAudio installed\n"

"ac_add_options --disable-pulseaudio\n"

"\n"

"# If you have installed GConf, comment out this line\n"

"ac_add_options --disable-gconf\n"

"\n"

"# Comment out following options if you have not installed\n"

"# recommended dependencies:\n"

"ac_add_options --enable-system-sqlite\n"

"ac_add_options --with-system-libevent\n"

"ac_add_options --with-system-libvpx\n"

"ac_add_options --with-system-nspr\n"

"ac_add_options --with-system-nss\n"

"ac_add_options --with-system-icu\n"

"\n"

"# If you are going to apply the patch for system graphite\n"

"# and system harfbuzz, uncomment these lines:\n"

"#ac_add_options --with-system-graphite2\n"

"#ac_add_options --with-system-harfbuzz\n"

"\n"

"# Stripping is now enabled by default.\n"

"# Uncomment these lines if you need to run a debugger:\n"

"#ac_add_options --disable-strip\n"

"#ac_add_options --disable-install-strip\n"

"\n"

"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"

"ac_add_options --prefix=/usr\n"

"ac_add_options --enable-application=browser\n"

"\n"

"ac_add_options --disable-crashreporter\n"

"ac_add_options --disable-updater\n"

"ac_add_options --disable-tests\n"

"\n"

"ac_add_options --enable-optimize\n"

"\n"

"ac_add_options --enable-gio\n"

"ac_add_options --enable-official-branding\n"

"ac_add_options --enable-safe-browsing\n"

"ac_add_options --enable-url-classifier\n"

"\n"

"# From firefox-40, using system cairo causes firefox to crash\n"

"# frequently when it is doing background rendering in a tab.\n"

"#ac_add_options --enable-system-cairo\n"

"ac_add_options --enable-system-ffi\n"

"ac_add_options --enable-system-pixman\n"

"\n"

"ac_add_options --with-pthreads\n"

"\n"

"ac_add_options --with-system-bz2\n"

"ac_add_options --with-system-jpeg\n"

"ac_add_options --with-system-png\n"

"ac_add_options --with-system-zlib\n"

"\n"

"mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/firefox-build-dir</literal>\n"

"EOF</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"

"# If desired, you can reduce the number of cores used, e.g. to 1, by\n"

"# uncommenting the next line and setting a valid number of CPU cores.\n"

"#mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS=\"-j1\"\n"

"\n"

"# If you have installed dbus-glib, comment out this line:\n"

"ac_add_options --disable-dbus\n"

"\n"

"# If you have installed dbus-glib, and you have installed (or will install)\n"

"# wireless-tools, and you wish to use geolocation web services, comment out\n"

"# this line\n"

"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"

"\n"

"# Uncomment this option if you wish to build with gtk+-2\n"

"#ac_add_options --enable-default-toolkit=cairo-gtk2\n"

"\n"

"# Uncomment these lines if you have installed optional dependencies:\n"

"#ac_add_options --enable-system-hunspell\n"

"#ac_add_options --enable-startup-notification\n"

"\n"

"# Comment out following option if you have PulseAudio installed\n"

"ac_add_options --disable-pulseaudio\n"

"\n"

"# If you have installed GConf, comment out this line\n"

"ac_add_options --disable-gconf\n"

"\n"

"# Comment out following options if you have not installed\n"

"# recommended dependencies:\n"

"ac_add_options --enable-system-sqlite\n"

"ac_add_options --with-system-libevent\n"

"ac_add_options --with-system-libvpx\n"

"ac_add_options --with-system-nspr\n"

"ac_add_options --with-system-nss\n"

"ac_add_options --with-system-icu\n"

"\n"

"# If you are going to apply the patch for system graphite\n"

"# and system harfbuzz, uncomment these lines:\n"

"#ac_add_options --with-system-graphite2\n"

"#ac_add_options --with-system-harfbuzz\n"

"\n"

"# Stripping is now enabled by default.\n"

"# Uncomment these lines if you need to run a debugger:\n"

"#ac_add_options --disable-strip\n"

"#ac_add_options --disable-install-strip\n"

"\n"

"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"

"ac_add_options --prefix=/usr\n"

"ac_add_options --enable-application=browser\n"

"\n"

"ac_add_options --disable-crashreporter\n"

"ac_add_options --disable-updater\n"

"ac_add_options --disable-tests\n"

"\n"

"ac_add_options --enable-optimize\n"

"\n"

"ac_add_options --enable-gio\n"

"ac_add_options --enable-official-branding\n"

"ac_add_options --enable-safe-browsing\n"

"ac_add_options --enable-url-classifier\n"

"\n"

"# From firefox-40, using system cairo causes firefox to crash\n"

"# frequently when it is doing background rendering in a tab.\n"

"#ac_add_options --enable-system-cairo\n"

"ac_add_options --enable-system-ffi\n"

"ac_add_options --enable-system-pixman\n"

"\n"

"ac_add_options --with-pthreads\n"

"\n"

"ac_add_options --with-system-bz2\n"

"ac_add_options --with-system-jpeg\n"

"ac_add_options --with-system-png\n"

"ac_add_options --with-system-zlib\n"

"\n"

"mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/firefox-build-dir</literal>\n"

"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:273

msgid ""

"Compile <application>Firefox</application> by issuing the following "

"commands:"

msgstr ""

"Compilez <application>Firefox</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:278

msgid ""

"If you have installed system versions of graphite2 and harfbuzz and wish "

"firefox to use those instead of its shipped versions, apply the patch and "

"uncomment the appropriate entries in the <filename>mozconfig</filename> "

"file:"

msgstr ""

"Si vous avez installé les versions du système de graphite2 et harfbuzz et "

"souhaitez que firefox les utilise à la place de ses versions embarquées, "

"appliquez le correctif et dé-commentez les entrées appropriées du fichier "

"<filename>mozconfig</filename>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:284

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>patch -Np1 -i ../firefox-&firefox-"

"version;-system_graphite2_harfbuzz-1.patch</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>patch -Np1 -i ../firefox-&firefox-"

"version;-system_graphite2_harfbuzz-1.patch</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:287

msgid ""

"If you are compiling <application>Firefox</application> in chroot, make sure"

" you have <envar>$SHELL</envar> environment variable set or prepend "

"<envar>SHELL=/bin/sh</envar>."

msgstr ""

"Si vous compilez <application>Firefox</application> en chroot, soyez certain"

" d'avoir initialisé la variable d'environnement <envar>$SHELL</envar> ou "

"passez <envar>SHELL=/bin/sh</envar>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:292

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>export CFLAGS_HOLD=$CFLAGS &amp;&amp;\n"

"export CXXFLAGS_HOLD=$CXXFLAGS &&\n"

"export CFLAGS+=\" -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse -fno-schedule-insns2\" &&\n"

"export CXXFLAGS+=\" -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse -fno-schedule-insns2\" &&\n"

"\n"

"make -f client.mk</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>export CFLAGS_HOLD=$CFLAGS &amp;&amp;\n"

"export CXXFLAGS_HOLD=$CXXFLAGS &&\n"

"export CFLAGS+=\" -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse -fno-schedule-insns2\" &&\n"

"export CXXFLAGS+=\" -fno-delete-null-pointer-checks -fno-lifetime-dse -fno-schedule-insns2\" &&\n"

"\n"

"make -f client.mk</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:300

msgid "This package does not come with a test suite."

msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:304

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:307

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make -f client.mk install INSTALL_SDK= &amp;&amp;\n"

"chown -R 0:0 /usr/lib/firefox-&firefox-version;   &&\n"

"\n"

"mkdir -pv    /usr/lib/mozilla/plugins  &&\n"

"ln    -sfv   ../../mozilla/plugins /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make -f client.mk install INSTALL_SDK= &amp;&amp;\n"

"chown -R 0:0 /usr/lib/firefox-&firefox-version;   &&\n"

"\n"

"mkdir -pv    /usr/lib/mozilla/plugins  &&\n"

"ln    -sfv   ../../mozilla/plugins /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:314

msgid "Set environment variables back to their values:"

msgstr ""

"Redéfinissez les variables d'environnement à leur valeur initiale :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:317

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>export CFLAGS=$CFLAGS_HOLD     &amp;&amp;\n"

"export CXXFLAGS=$CXXFLAGS_HOLD &&\n"

"unset CFLAGS_HOLD CXXFLAGS_HOLD</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>export CFLAGS=$CFLAGS_HOLD     &amp;&amp;\n"

"export CXXFLAGS=$CXXFLAGS_HOLD &&\n"

"unset CFLAGS_HOLD CXXFLAGS_HOLD</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:324

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:327

msgid ""

"<command>CFLAGS= ... CXXFLAGS= ...</command>: These settings work around "

"code which gcc6 would otherwise regard as out-of-specification and allow it "

"to produce a working program."

msgstr ""

"<command>CFLAGS= ... CXXFLAGS= ...</command>&nbsp;: Ces paramètres "

"contournent le fait que gcc6 considérerait que du code ne respecte pas la "

"spécification et lui permet de construire un programme fonctionnel."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:333

msgid ""

"<command>make -f client.mk ...</command>: Mozilla products are packaged to "

"allow the use of a configuration file which can be used to pass the "

"configuration settings to the <command>configure</command> command.  "

"<command>make</command> uses the <filename>client.mk</filename> file to get "

"initial configuration and setup parameters."

msgstr ""

"<command>make -f client.mk ...</command>&nbsp;: Les produits Mozilla sont "

"empaquetés pour permettre l'utilisation d'un fichier de configuration qui "

"peut être utilisé pour passer les paramètres de configuration à la commande "

"<command>configure</command>. <command>make</command> utilise le fichier "

"<filename>client.mk</filename> pour avoir la configuration initiale et "

"régler les paramètres et la configuration de départ."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:341

msgid ""

"<command>mkdir -p /usr/lib/mozilla/plugins</command>: This checks that "

"<filename class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> exists."

msgstr ""

"<command>mkdir -p /usr/lib/mozilla/plugins</command>&nbsp;: Vérifie que "

"<filename class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> existe."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:347

msgid ""

"<command>ln -sv ... /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser</command>: "

"This command creates a symbolic link to <filename "

"class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename>. It's not really "

"needed, as <application>Firefox</application> checks <filename "

"class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> by default, but the "

"symbolic link is made to keep all the plugins installed in one folder."

msgstr ""

"<command>ln -sv ... /usr/lib/firefox-&firefox-"

"version;/browser</command>&nbsp;: Cette commande crée un lien symbolique "

"vers <filename class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename>. Il "

"n'est pas vraiment nécessaire, comme <application>Firefox</application> "

"vérifie <filename class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> "

"par défaut, mais le lien symbolique est fait pour garder tous les greffons "

"installés dans un seul dossier. "

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:358

msgid "Configuring Firefox"

msgstr "Configuration de Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:361

msgid ""

"If you use a desktop environment like <application>Gnome</application> or "

"<application>KDE</application> you may like to create a "

"<filename>firefox.desktop</filename> file so that "

"<application>Firefox</application> appears in the panel's menus. If you "

"didn't enable startup-notification in your mozconfig change the "

"StartupNotify line to false. As the <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Si vous utilisez un environnement de bureau comme "

"<application>Gnome</application> ou <application>KDE</application> vous "

"pourriez souhaiter créer un fichier <filename>firefox.desktop</filename> "

"pour que <application>Firefox</application> apparaisse dans les menus du "

"bureau. Si vous n'avez pas activé startup-notification (notification de "

"démarrage) dans votre mozconfig, modifiez la ligne StartupNotify en false. "

"En tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:370

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>mkdir -pv /usr/share/applications &amp;&amp;\n"

"mkdir -pv /usr/share/pixmaps &&\n"

"\n"

"cat > /usr/share/applications/firefox.desktop << \"EOF\" &&\n"

"<literal>[Desktop Entry]\n"

"Encoding=UTF-8\n"

"Name=Firefox Web Browser\n"

"Comment=Browse the World Wide Web\n"

"GenericName=Web Browser\n"

"Exec=firefox %u\n"

"Terminal=false\n"

"Type=Application\n"

"Icon=firefox\n"

"Categories=GNOME;GTK;Network;WebBrowser;\n"

"MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/vnd.mozilla.xul+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"

"StartupNotify=true</literal>\n"

"EOF\n"

"\n"

"ln -sfv /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser/icons/mozicon128.png \\\n"

"        /usr/share/pixmaps/firefox.png</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>mkdir -pv /usr/share/applications &amp;&amp;\n"

"mkdir -pv /usr/share/pixmaps &&\n"

"\n"

"cat > /usr/share/applications/firefox.desktop << \"EOF\" &&\n"

"<literal>[Desktop Entry]\n"

"Encoding=UTF-8\n"

"Name=Firefox Web Browser\n"

"Comment=Browse the World Wide Web\n"

"GenericName=Web Browser\n"

"Exec=firefox %u\n"

"Terminal=false\n"

"Type=Application\n"

"Icon=firefox\n"

"Categories=GNOME;GTK;Network;WebBrowser;\n"

"MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/vnd.mozilla.xul+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"

"StartupNotify=true</literal>\n"

"EOF\n"

"\n"

"ln -sfv /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser/icons/mozicon128.png \\\n"

"        /usr/share/pixmaps/firefox.png</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:394

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:397

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:398

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:399

msgid "Installed Directory"

msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:403

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:428

msgid "firefox"

msgstr "firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:406

msgid ""

"Numerous libraries, browser components, plugins, extensions, and helper "

"modules installed in /usr/lib/firefox-&firefox-version;"

msgstr ""

"De nombreuses bibliothèques, composants du navigateur, greffons, extensions "

"et modules d'aide dans /usr/lib/firefox-&firefox-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:410

msgid "/usr/lib/firefox-&firefox-version;"

msgstr "/usr/lib/firefox-&firefox-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:416

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:421

msgid "<command>firefox</command>"

msgstr "<command>firefox</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:424

msgid ""

"is a <application>GTK+-3</application> internet browser that uses the "

"Mozilla Gecko rendering engine."

msgstr ""

"est un navigateur internet <application>GTK+-3</application> qui utilise le "

"moteur de rendu Mozilla Gecko."

#~ msgid "743aeb5d71eb6a8f227aad954f8a663a"

#~ msgstr "743aeb5d71eb6a8f227aad954f8a663a"

#~ msgid "5afc916c83998aef07b1adae1db21cbc"

#~ msgstr "5afc916c83998aef07b1adae1db21cbc"

#~ msgid "180 MB"

#~ msgstr "180 Mo"

#~ msgid "3ce01741b9eab6a2988b970127330dcd"

#~ msgstr "3ce01741b9eab6a2988b970127330dcd"

#~ msgid "bd6410592a8c608c0f771c056351493c"

#~ msgstr "bd6410592a8c608c0f771c056351493c"

#~ msgid ""

#~ "Required patch if using gtk+-3.20 or later (do not use with earlier "

#~ "versions)  <ulink url=\"&patch-root;/firefox-&firefox-"

#~ "version;-gtk320-1.patch\"/>"

#~ msgstr ""

#~ "Correctif requis si vous utilisez gtk+-3.20 ou supérieur (ne l'utilisez pas "

#~ "avec des versions précédentes)  <ulink url=\"&patch-root;/firefox-&firefox-"

#~ "version;-gtk320-1.patch\"/>"

#~ msgid ""

#~ "If you are using gtk+-3.20 or later, apply a patch to restore the slider on "

#~ "scrollbars:"

#~ msgstr ""

#~ "Si vous utilisez gtk+-3.20 ou supérieur, appliquez le correctif pour "

#~ "restaurer le curseur sur les barres de défilement :"

#~ msgid ""

#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../firefox-&firefox-"

#~ "version;-gtk320-1.patch</userinput>"

#~ msgstr ""

#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../firefox-&firefox-"

#~ "version;-gtk320-1.patch</userinput>"

#~ msgid ""

#~ "&mozilla-ftp;/firefox/releases/&firefox-version;/source/firefox-&firefox-"

#~ "version;.source.tar.bz2"

#~ msgstr ""

#~ "&mozilla-ftp;/firefox/releases/&firefox-version;/source/firefox-&firefox-"

#~ "version;.source.tar.bz2"

#~ msgid "09cbada824841f9e1d77f095e7cd02c1"

#~ msgstr "09cbada824841f9e1d77f095e7cd02c1"

#~ msgid "176 MB"

#~ msgstr "176 Mio"

#~ msgid "11 SBU (with parallelism=4)"

#~ msgstr "11 SBU (avec parallélisme=4)"

#~ msgid "<userinput>make -f client.mk</userinput>"

#~ msgstr "<userinput>make -f client.mk</userinput>"

#~ msgid ""

#~ "<command>make -C firefox-build-dir install</command>: This runs "

#~ "<command>make install</command> in firefox-build-dir."

#~ msgstr ""

#~ "<command>make -C firefox-build-dir install</command>&nbsp;: ceci lance "

#~ "<command>make install</command> dans firefox-build-dir."

#~ msgid ""

#~ "<command>ln -sfv ... /usr/bin/firefox</command>: This puts a symbolic link "

#~ "to the <command>firefox</command> executable in your <envar>PATH</envar> "

#~ "variable."

#~ msgstr ""

#~ "<command>ln -sfv ... /usr/bin/firefox</command>&nbsp;: Crée un lien "

#~ "symbolique vers l'exécutable <command>firefox</command> dans votre variable "

#~ "<envar>PATH</envar>."

#~ msgid ""

#~ "If you did not add the <option>--disable-webm</option> option to your "

#~ "<filename>mozconfig</filename>, your <application>Firefox</application> can "

#~ "play most YouTube videos without the need for the flash plugin. To enable "

#~ "this, go to <ulink url=\"http://www.youtube.com/html5\"/> and click on 'Join"

#~ " the HTML5 Trial' (needs cookies enabled)."

#~ msgstr ""

#~ "Si vous n'avez pas ajouté l'option <option>--disable-webm</option> de votre "

#~ "<filename>mozconfig</filename>, votre <application>Firefox</application> "

#~ "lira la plupart des vidéos YouTube sans le plugin flash. Pour activer ceci, "

#~ "allez sur <ulink url=\"http://www.youtube.com/html5\"/> et cliquez sur "

#~ "'Rejoindre le test HTML5' (exige l'activation des cookies)."