Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2021-04-09 17:29+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1617989390.788137\n"

#. type: Content of the firefox-download-http entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:7

msgid ""

"&mozilla-http;/firefox/releases/&firefox-"

"version;esr/source/firefox-&firefox-version;esr.source.tar.xz"

msgstr ""

"&mozilla-http;/firefox/releases/&firefox-"

"version;esr/source/firefox-&firefox-version;esr.source.tar.xz"

#. type: Content of the firefox-md5sum entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:9

msgid "10529ea05d2a1b46eb239330a3ae5471"

msgstr "10529ea05d2a1b46eb239330a3ae5471"

#. type: Content of the firefox-size entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:10

msgid "318 MB"

msgstr "318 Mo"

#. type: Content of the firefox-buildsize entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:13

#| msgid "5.1 GB (185 MB installed) without tests"

msgid "5.1 GB (187 MB installed) without tests"

msgstr "5,1 Go (187 Mo installés) sans les tests"

#. type: Content of the firefox-time entity

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:17

#| msgid "27 SBU (on a 4-core machine) without tests"

msgid "22 SBU (on a 4-core machine) without tests"

msgstr "22 SBU (sur une machine à 4 cœurs) sans les tests"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:24

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2021-02-25 "

#| "20:32:06 +0000 (Thu, 25 Feb 2021) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: xry111 $</othername> <date>$Date: 2021-04-05 "

"12:36:04 +0000 (Mon, 05 Apr 2021) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: xry111 $</othername> <date>$Date: 2021-04-05 "

"12:36:04 +0000 (Mon, 05 Apr 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:28

msgid "Firefox-&firefox-version;"

msgstr "Firefox-&firefox-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:31

msgid "Firefox"

msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:35

msgid "Introduction to Firefox"

msgstr "Introduction à Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:38

msgid ""

"<application>Firefox</application> is a stand-alone browser based on the "

"<application>Mozilla</application> codebase."

msgstr ""

"<application>Firefox</application> est un navigateur autonome basé sur la "

"base de code de <application>Mozilla</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:44

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:48

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&firefox-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&firefox-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:53

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&firefox-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&firefox-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:58

msgid "Download MD5 sum: &firefox-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &firefox-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:63

msgid "Download size: &firefox-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &firefox-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:68

msgid "Estimated disk space required: &firefox-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &firefox-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:73

msgid "Estimated build time: &firefox-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &firefox-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:90

msgid "The directory name is firefox-&firefox-version;"

msgstr "Le nom du répertoire est firefox-&firefox-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:94

msgid ""

"Extracting the tarball will reset the permissions of the current directory "

"to 0755 if you have permission to do that. If you do this in a directory "

"where the sticky bit is set, such as <filename "

"class=\"directory\">/tmp</filename> it will end with error messages:"

msgstr ""

"L'extraction de l'archive réinitialisera les permissions du répertoire "

"courant à 0755 si vous avez la permission de faire cela. Si vous le faites "

"dans un répertoire où le droit sticky est activé, comme <filename "

"class=\"directory\">/tmp</filename> l'opération se terminera avec les "

"messages d'erreur :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><literallayout>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:102

#, no-wrap

msgid ""

"tar: .: Cannot utime: Operation not permitted\n"

"tar: .: Cannot change mode to rwxr-xr-t: Operation not permitted\n"

"tar: Exiting with failure status due to previous errors\n"

msgstr ""

"tar: .: Cannot utime: Operation not permitted\n"

"tar: .: Cannot change mode to rwxr-xr-t: Operation not permitted\n"

"tar: Exiting with failure status due to previous errors\n"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:108

msgid ""

"This does finish with non-zero status, but it does <emphasis>NOT</emphasis> "

"mean there is a real problem.  Do not untar as the <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> user in a directory where the sticky "

"bit is set - that will unset it."

msgstr ""

"Elle termine avec un statut différent de zéro, mais cela ne signifie "

"<emphasis>PAS</emphasis> qu'il y a un vrai problème. Ne décompressez pas en "

"tant que <systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans un répertoire"

" où le droit sticky est activé - cela le désactiverait."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:115

msgid ""

"As with other large packages which use C++ (or rust), the SBU times to build"

" this vary more widely than you might expect. The build times will increase "

"significantly if your machine has to swap."

msgstr ""

"Comme avec les autres gros paquets qui utilisent C++ (ou rust), le temps en "

"SBU pour le construire peut varier plus grandement que vous ne vous y "

"attendez. Le temps de construction peut augmenter significativement si la "

"machine doit utiliser l'espace d'échange pour cela."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:132

msgid ""

"Although upstream prefer to use <application>PulseAudio</application>, for "

"the moment <application>Alsa</application> can still be used. Both may need "

"runtime configuration to get sound working."

msgstr ""

"Bien qu'en amont on préfère utiliser <application>PulseAudio</application>, "

"pour le moment <application>Alsa</application> peut toujours être utilisé. "

"Les deux ont besoin de configuration à l'exécution pour que le son "

"fonctionne."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:138

msgid "Firefox Dependencies"

msgstr "Dépendances de Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:140

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#.  rustc is required by cbindgen so not needed here

#.       <xref linkend="rust"/>

#. ,

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:142

msgid ""

"<xref linkend=\"autoconf213\"/>, <xref linkend=\"cbindgen\"/>, <xref "

"linkend=\"dbus-glib\"/>, both <xref linkend=\"gtk3\"/> and <xref "

"linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/> "

"(clang, used for bindgen even if using gcc), <xref linkend=\"nodejs\"/>, "

"<xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/> (or <xref "

"linkend=\"alsa-lib\"/> if you edit the mozconfig; now deprecated by "

"mozilla), in either case please read the Configuration Information, <xref "

"linkend=\"python3\"/> (rebuilt after installing <xref linkend=\"sqlite\"/>),"

" <xref linkend=\"startup-notification\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref "

"linkend=\"yasm\"/>, and <xref linkend=\"zip\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"autoconf213\"/>, <xref linkend=\"cbindgen\"/>, <xref "

"linkend=\"dbus-glib\"/>, à la fois <xref linkend=\"gtk3\"/> et <xref "

"linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/> "

"(clang, utilisé pour bindgen même si vous utilisez gcc), <xref "

"linkend=\"nodejs\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, <xref "

"linkend=\"pulseaudio\"/> (ou <xref linkend=\"alsa-lib\"/> si vous modifiez "

"le mozconfig ; maintenant rendu obsolète par mozilla), dans tous les "

"cas lisez les informations de configuration, <xref linkend=\"python3\"/> "

"(reconstruit après l'installation de <xref linkend=\"sqlite\"/>), <xref "

"linkend=\"startup-notification\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref "

"linkend=\"yasm\"/> et <xref linkend=\"zip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:165

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:167

msgid ""

"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "

"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"nasm\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "

"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"nasm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:175

msgid ""

"If you don't install recommended dependencies, then internal copies of those"

" packages will be used. They might be tested to work, but they can be out of"

" date or contain security holes."

msgstr ""

"Si vous n'installez pas les dépendances recommandées, alors les versions "

"internes de ces paquets seront utilisés. Elles peuvent être testées pour "

"fonctionner, mais elles peuvent être dépassées ou contenir des trous de "

"sécurité."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:181

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#.       <phrase revision="sysv">

#. <ulink

#. url="https://sourceforge.net/projects/liboauth/files/">liboauth</ulink></phrase>

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:183

msgid ""

"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref "

"role=\"runtime\" linkend=\"ffmpeg\"/> (runtime, to play mov, mp3 or mp4 "

"files), <xref linkend=\"liboauth\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "

"linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref "

"linkend=\"wireless_tools\"/>, <ulink "

"url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref "

"role=\"runtime\" linkend=\"ffmpeg\"/> (à l'exécution, pour jouer des "

"fichiers mov, mp3 ou mp4), <xref linkend=\"liboauth\"/>, <xref "

"linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref "

"linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\"wireless_tools\"/>, <ulink "

"url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:196

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firefox\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firefox\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:201

msgid "Installation of Firefox"

msgstr "Installation de Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:204

msgid ""

"The configuration of <application>Firefox</application> is accomplished by "

"creating a <filename>mozconfig</filename> file containing the desired "

"configuration options. A default <filename>mozconfig</filename> is created "

"below. To see the entire list of available configuration options (and an "

"abbreviated description of some of them), issue <command>./mach configure "

"&amp;&amp; ./configure --help | less</command>. You may also wish to review "

"the entire file and uncomment any other desired options.  Create the file by"

" issuing the following command:"

msgstr ""

"La configuration de <application>Firefox</application> se fait en créant un "

"fichier <filename>mozconfig</filename> contenant les options de "

"configuration désirées. Un <filename>mozconfig</filename> par défaut est "

"créé ci-dessous. Pour voir toute la liste des options de configuration "

"disponibles, (et une description abrégée de chacune), faites <command>./mach"

" configure &amp;&amp; ./configure --help | less</command>. Il se peut que "

"vous vouliez aussi relire tout le fichier et dé-commenter les autres options"

" souhaitées. Créez le fichier en tapant la commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:214

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"

"\n"

"# If you have installed (or will install) wireless-tools, and you wish\n"

"# to use geolocation web services, comment out this line\n"

"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"

"\n"

"# API Keys for geolocation APIs - necko-wifi (above) is required for MLS\n"

"# Uncomment the following line if you wish to use Mozilla Location Service\n"

"#ac_add_options --with-mozilla-api-keyfile=$PWD/mozilla-key\n"

"\n"

"# Uncomment the following line if you wish to use Google's geolocaton API\n"

"# (needed for use with saved maps with Google Maps)\n"

"#ac_add_options --with-google-location-service-api-keyfile=$PWD/google-key\n"

"\n"

"# startup-notification is required since firefox-78\n"

"\n"

"# Uncomment the following option if you have not installed PulseAudio\n"

"#ac_add_options --disable-pulseaudio\n"

"# or uncomment this if you installed alsa-lib instead of PulseAudio\n"

"#ac_add_options --enable-alsa\n"

"\n"

"# Comment out following options if you have not installed\n"

"# recommended dependencies:\n"

"ac_add_options --with-system-libevent\n"

"ac_add_options --with-system-webp\n"

"ac_add_options --with-system-nspr\n"

"ac_add_options --with-system-nss\n"

"ac_add_options --with-system-icu\n"

"\n"

"# Do not specify the gold linker which is not the default. It will take\n"

"# longer and use more disk space when debug symbols are disabled.\n"

"\n"

"# libdavid (av1 decoder) requires nasm. Uncomment this if nasm\n"

"# has not been installed.\n"

"#ac_add_options --disable-av1\n"

"\n"

"# You cannot distribute the binary if you do this\n"

"ac_add_options --enable-official-branding\n"

"\n"

"# Stripping is now enabled by default.\n"

"# Uncomment these lines if you need to run a debugger:\n"

"#ac_add_options --disable-strip\n"

"#ac_add_options --disable-install-strip\n"

"\n"

"# Disabling debug symbols makes the build much smaller and a little\n"

"# faster. Comment this if you need to run a debugger. Note: This is\n"

"# required for compilation on i686.\n"

"ac_add_options --disable-debug-symbols\n"

"\n"

"# The elf-hack is reported to cause failed installs (after successful builds)\n"

"# on some machines. It is supposed to improve startup time and it shrinks\n"

"# libxul.so by a few MB - comment this if you know your machine is not affected.\n"

"ac_add_options --disable-elf-hack\n"

"\n"

"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"

"ac_add_options --prefix=/usr\n"

"ac_add_options --enable-application=browser\n"

"ac_add_options --disable-crashreporter\n"

"ac_add_options --disable-updater\n"

"# enabling the tests will use a lot more space and significantly\n"

"# increase the build time, for no obvious benefit.\n"

"ac_add_options --disable-tests\n"

"\n"

"# The default level of optimization again produces a working build with gcc.\n"

"ac_add_options --enable-optimize\n"

"\n"

"ac_add_options --enable-system-ffi\n"

"ac_add_options --enable-system-pixman\n"

"\n"

"# --with-system-bz2 was removed in firefox-78\n"

"ac_add_options --with-system-jpeg\n"

"ac_add_options --with-system-png\n"

"ac_add_options --with-system-zlib\n"

"\n"

"# The following option unsets Telemetry Reporting. With the Addons Fiasco,\n"

"# Mozilla was found to be collecting user's data, including saved passwords and\n"

"# web form data, without users consent. Mozilla was also found shipping updates\n"

"# to systems without the user's knowledge or permission.\n"

"# As a result of this, use the following command to permanently disable\n"

"# telemetry reporting in Firefox.\n"

"unset MOZ_TELEMETRY_REPORTING\n"

"\n"

"mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/firefox-build-dir</literal>\n"

"EOF</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"

"\n"

"# If you have installed (or will install) wireless-tools, and you wish\n"

"# to use geolocation web services, comment out this line\n"

"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"

"\n"

"# API Keys for geolocation APIs - necko-wifi (above) is required for MLS\n"

"# Uncomment the following line if you wish to use Mozilla Location Service\n"

"#ac_add_options --with-mozilla-api-keyfile=$PWD/mozilla-key\n"

"\n"

"# Uncomment the following line if you wish to use Google's geolocaton API\n"

"# (needed for use with saved maps with Google Maps)\n"

"#ac_add_options --with-google-location-service-api-keyfile=$PWD/google-key\n"

"\n"

"# startup-notification is required since firefox-78\n"

"\n"

"# Uncomment the following option if you have not installed PulseAudio\n"

"#ac_add_options --disable-pulseaudio\n"

"# or uncomment this if you installed alsa-lib instead of PulseAudio\n"

"#ac_add_options --enable-alsa\n"

"\n"

"# Comment out following options if you have not installed\n"

"# recommended dependencies:\n"

"ac_add_options --with-system-libevent\n"

"ac_add_options --with-system-webp\n"

"ac_add_options --with-system-nspr\n"

"ac_add_options --with-system-nss\n"

"ac_add_options --with-system-icu\n"

"\n"

"# Do not specify the gold linker which is not the default. It will take\n"

"# longer and use more disk space when debug symbols are disabled.\n"

"\n"

"# libdavid (av1 decoder) requires nasm. Uncomment this if nasm\n"

"# has not been installed.\n"

"#ac_add_options --disable-av1\n"

"\n"

"# You cannot distribute the binary if you do this\n"

"ac_add_options --enable-official-branding\n"

"\n"

"# Stripping is now enabled by default.\n"

"# Uncomment these lines if you need to run a debugger:\n"

"#ac_add_options --disable-strip\n"

"#ac_add_options --disable-install-strip\n"

"\n"

"# Disabling debug symbols makes the build much smaller and a little\n"

"# faster. Comment this if you need to run a debugger. Note: This is\n"

"# required for compilation on i686.\n"

"ac_add_options --disable-debug-symbols\n"

"\n"

"# The elf-hack is reported to cause failed installs (after successful builds)\n"

"# on some machines. It is supposed to improve startup time and it shrinks\n"

"# libxul.so by a few MB - comment this if you know your machine is not affected.\n"

"ac_add_options --disable-elf-hack\n"

"\n"

"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"

"ac_add_options --prefix=/usr\n"

"ac_add_options --enable-application=browser\n"

"ac_add_options --disable-crashreporter\n"

"ac_add_options --disable-updater\n"

"# enabling the tests will use a lot more space and significantly\n"

"# increase the build time, for no obvious benefit.\n"

"ac_add_options --disable-tests\n"

"\n"

"# The default level of optimization again produces a working build with gcc.\n"

"ac_add_options --enable-optimize\n"

"\n"

"ac_add_options --enable-system-ffi\n"

"ac_add_options --enable-system-pixman\n"

"\n"

"# --with-system-bz2 was removed in firefox-78\n"

"ac_add_options --with-system-jpeg\n"

"ac_add_options --with-system-png\n"

"ac_add_options --with-system-zlib\n"

"\n"

"# The following option unsets Telemetry Reporting. With the Addons Fiasco,\n"

"# Mozilla was found to be collecting user's data, including saved passwords and\n"

"# web form data, without users consent. Mozilla was also found shipping updates\n"

"# to systems without the user's knowledge or permission.\n"

"# As a result of this, use the following command to permanently disable\n"

"# telemetry reporting in Firefox.\n"

"unset MOZ_TELEMETRY_REPORTING\n"

"\n"

"mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/firefox-build-dir</literal>\n"

"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:301

msgid ""

"Compile <application>Firefox</application> by issuing the following "

"commands:"

msgstr ""

"Compilez <application>Firefox</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:306

msgid ""

"In the esr version of firefox-78, the code to ensure that add-ons are signed"

" by the trusted root has been disabled, presumably for organizations which "

"require their own add-ons. To enable it as an added security measure issue "

"the following command:"

msgstr ""

"Dans la version esr de firefox-78, le code pour s'assurer que les modules "

"sont signés par une racine de confiance a été désactivé, probablement pour "

"les organisations qui ont besoin de leur propres modules. Pour activer cette"

" mesure de sécurité supplémentaire lancez la commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:312

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>sed -e 's/Disable/Enable/'            \\\n"

"    -e '/^MOZ_REQUIRE_SIGNING/s/0/1/' \\\n"

"    -i build/mozconfig.common</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>sed -e 's/Disable/Enable/'            \\\n"

"    -e '/^MOZ_REQUIRE_SIGNING/s/0/1/' \\\n"

"    -i build/mozconfig.common</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:317

msgid "If the geolocation APIs are needed:"

msgstr "Si les API de géolocalisation sont nécessaires "

#.  Taken from Arch Linux - an immensely helpful link - Thanks

#.  BLFS Devs, register an account at Google with your

#.         @linuxfromscratch.org email address, and I'll make you an

#. administrator

#.         for the 'Google APIs for LFS' project (where the API and OAuth keys

#.         were created for use in the book).

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:323

msgid ""

"The Google and Mozilla API Keys below are specific to LFS. If using these "

"instructions for another distro, or if you intend to distribute binary "

"copies of the software using these instructions, please obtain your own keys"

" following the instructions located at <ulink "

"url=\"http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys\"/> and <ulink "

"url=\"https://location.services.mozilla.com/api\"/> respectively."

msgstr ""

"Les clefs d'API de Google et Mozilla ci-dessous sont spécifiques à LFS. Si "

"vous utilisez ces instructions pour une autre distribution, ou si vous avez "

"l'intention de distribuer des copies logicielles en utilisant ces "

"directives, obtenez vos propres clefs en suivant les instrictions définies "

"respectivement <ulink url=\"http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-"

"keys\"/> et <ulink url=\"https://location.services.mozilla.com/api\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:336

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>echo \"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\" > google-key\n"

"echo \"613364a7-9418-4c86-bcee-57e32fd70c23\" > mozilla-key</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>echo \"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\" > google-key\n"

"echo \"613364a7-9418-4c86-bcee-57e32fd70c23\" > mozilla-key</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:365

msgid "Now invoke the Python script to compile the package."

msgstr "Invoquez maintenant le script Python pour compiler le paquet."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:368

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>export CC=gcc CXX=g++ &amp;&amp;\n"

"export MOZBUILD_STATE_PATH=${PWD}/mozbuild &&\n"

"./mach configure                           &&\n"

"./mach build</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>export CC=gcc CXX=g++ &amp;&amp;\n"

"export MOZBUILD_STATE_PATH=${PWD}/mozbuild &&\n"

"./mach configure                           &&\n"

"./mach build</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:374

msgid ""

"The <filename>mozconfig</filename> above disables the tests because they use"

" a lot more time and disk space for no obvious benefit. If you have "

"nevertheless enabled them, you can run the tests by executing "

"<command>./mach gtest</command>. This will require a network connection, and"

" to be run from within an Xorg session - there is a popup dialog when it "

"fails to connect to ALSA (that does not create a failed test).  One or two "

"tests will fail.  To see the details of the failure(s) you will need to log "

"the output from that command so that you can review it."

msgstr ""

"Le fichier <filename>mozconfig</filename> ci-dessus désactive les tests car "

"ils prennent beaucoup plus de temps et d'espace disque sans bénéfice "

"évident. Si vous les avez tout de même activés, vous pouvez lancer les tests"

" en exécutant <command>./mach gtest</command>. Cela requiert une connexion "

"internet et d'être lancé dans un environnement Xorg - il y a une boîte de "

"dialogue lorsque la connexion à ALSA échoue (ce qui ne fait pas échouer le "

"test). Un ou deux tests échoueront. Pour voir les détails des échecs, vous "

"devrez enregistrer la sortie de la commande pour pouvoir la revoir."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:385

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:388

#, no-wrap

#| msgid "<userinput>./mach build</userinput>"

msgid "<userinput>./mach install</userinput>"

msgstr "<userinput>./mach install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:391

msgid "Set environment variables back to their values:"

msgstr ""

"Redéfinissez les variables d'environnement à leur valeur initiale :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:394

#, no-wrap

msgid "<userinput>unset CC CXX MOZBUILD_STATE_PATH</userinput>"

msgstr "<userinput>unset CC CXX MOZBUILD_STATE_PATH</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:399

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#.  supported in llvm-11

#.       but the newer

#.       <literal>

#. -fstack-clash-protection</literal> is still not supported.

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:405

msgid ""

"<command>export CC=gcc CXX=g++ ...</command>: Upstream now prefer "

"<application>clang</application> so that they can use one compiler "

"everywhere. On the X86 architectures <application>clang</application> now "

"appears to support most of the same security-hardening options as "

"<application>GCC</application>.  With the current versions and the default "

"flags, <application>GCC</application> creates a marginally bigger build but "

"takes typically 2 SBU less time on a 4-core machine using the mozconfig "

"above."

msgstr ""

"<command>export CC=gcc CXX=g++ …</command>&nbsp;: "

"<application>clang</application> est maintenant préféré en amont pour "

"pouvoir utiliser le même compilateur partout. Sur les architectures X86 "

"<application>clang</application> a maintenant l'air de prendre en charge la "

"plupart des options de durcissement que <application>GCC</application>. Avec"

" les versions actuelles des drapeaux par défaut, "

"<application>GCC</application> crée une construction légèrement plus grosse "

"mais prend typiquement 2 SBU de moins sur une machine à 4 cœurs avec le "

"mozconfig ci-dessus."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:420

msgid ""

"<command>export MOZBUILD_STATE_PATH=${PWD}/mozbuild</command>: The build is "

"now supposed to tell you that it intends to create <filename "

"class=\"directory\">~/.mozbuild</filename>, and offer you an option to press"

" <ENTER> to accept this, or Ctrl-C to cancel and restart the build "

"after specifying the directory. In practice, the message may not appear "

"until after <ENTER> is keyed, i.e. the build stalls."

msgstr ""

"<command>export MOZBUILD_STATE_PATH=${PWD}/mowbuild</command>&nbsp;: La "

"construction est maintenant supposée vous dire qu'elle souhaite créer "

"<filename class=\"directory\">~/.mozbuld</filename> et vous offre l'option "

"d'appuyer sur « ENTRÉE » pour accepter cela, ou Ctrl-C pour "

"annuler et recommencer la construction après avoir spécifié le répertoire. "

"En pratique, le message peut ne pas apparaître après avoir tapé "

"« ENTRÉE », c.-à-d. que la construction échoue."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:429

msgid ""

"That directory is used for a (probably random) telemetry identifier.  "

"Creating this in the build directory, and deleting that after the "

"installation, prevents it being used. If you wish to participate in "

"telemetry, export MOZBUILD_STATE_PATH to point to its default directory."

msgstr ""

"Ce répertoire est utilisé pour un identifiant (probablement aléatoire) de "

"télémétrie. Créez-le dans le répertoire de construction et supprimez-le "

"après l'installation pour éviter qu'il ne soit utilisé. Si vous souhaitez "

"participer à la télémétrie, exportez MOZBUILD_STATE_PATH et faites-le "

"pointer vers le répertoire par défaut."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:436

msgid ""

"<command>./mach build</command>: <application>Firefox</application> now uses"

" this <application>python</application> script to run the build and install."

msgstr ""

"<command>./mach build</command>&nbsp;: <application>Firefox</application> "

"utilise maintenant ce script <application>python</application> pour lancer "

"la construction et l'installation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:442

msgid ""

"<option>./mach build --verbose</option>: Use this alternative if you need "

"details of which files are being compiled, together with any C or C++ flags "

"being used. But do not add '--verbose' to the install command, it is not "

"accepted there."

msgstr ""

"<option>./mach build --verbose</option>&nbsp;: utilisez cette alternative si"

" vous avez besoin de détails sur les fichiers qui sont compilés avec les "

"drapeaux C ou C++ utilisés. Mais n'ajoutez pas « --verbose » à la "

"commande d'installation, elle n'est pas acceptée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:449

msgid ""

"<option>./mach build -jN</option>: The build should, by default, use all the"

" online CPU cores. If using all the cores causes the build to swap because "

"you have insufficient memory, using fewer cores can be faster."

msgstr ""

"<option>./mach build -jN</option>&nbsp;: la construction devrait par défaut "

"utiliser tous les cœurs de CPU en ligne. Si utiliser tous les cœurs fait que"

" la construction utilise la mémoire d'échange parce que vous n'avez pas "

"assez de RAM, utiliser moins de cœurs peut être plus rapide."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:455

msgid ""

"<command>mkdir -pv /usr/lib/mozilla/plugins</command>: This ensures that "

"<filename class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins/</filename> exists."

msgstr ""

"<command>mkdir -pv /usr/lib/mozilla/plugins</command>&nbsp;: Vérifie que "

"<filename class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> existe."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:461

msgid ""

"<command>ln -sv ... /usr/lib/firefox/browser</command>: This command creates"

" a symbolic link to <filename "

"class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename>. It's not really "

"needed, as <application>Firefox</application> checks <filename "

"class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> by default, but the "

"symbolic link is made to keep all the plugins installed in one folder."

msgstr ""

"<command>ln -sv ... /usr/lib/firefox/browser</command>&nbsp;: Cette commande"

" crée un lien symbolique vers <filename "

"class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename>. Il n'est pas "

"vraiment nécessaire, comme <application>Firefox</application> vérifie "

"<filename class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> par "

"défaut, mais le lien symbolique est fait pour garder tous les greffons "

"installés dans un seul dossier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:472

msgid "Configuring Firefox"

msgstr "Configuration de Firefox"

#. If you

#.       didn't enable startup-notification in your mozconfig change the

#.       StartupNotify line to false.

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:475

msgid ""

"If you use a desktop environment like <application>Gnome</application> or "

"<application>KDE</application> you may like to create a "

"<filename>firefox.desktop</filename> file so that "

"<application>Firefox</application> appears in the panel's menus.  As the "

"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Si vous utilisez un environnement de bureau comme "

"<application>Gnome</application> ou <application>KDE</application> vous "

"pourriez souhaiter créer un fichier <filename>firefox.desktop</filename> "

"pour que <application>Firefox</application> apparaisse dans les menus du "

"bureau. En tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:484

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>mkdir -pv /usr/share/applications &amp;&amp;\n"

"mkdir -pv /usr/share/pixmaps &&\n"

"\n"

"cat > /usr/share/applications/firefox.desktop << \"EOF\" &&\n"

"<literal>[Desktop Entry]\n"

"Encoding=UTF-8\n"

"Name=Firefox Web Browser\n"

"Comment=Browse the World Wide Web\n"

"GenericName=Web Browser\n"

"Exec=firefox %u\n"

"Terminal=false\n"

"Type=Application\n"

"Icon=firefox\n"

"Categories=GNOME;GTK;Network;WebBrowser;\n"

"MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/vnd.mozilla.xul+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"

"StartupNotify=true</literal>\n"

"EOF\n"

"\n"

"ln -sfv /usr/lib/firefox/browser/chrome/icons/default/default128.png \\\n"

"        /usr/share/pixmaps/firefox.png</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>mkdir -pv /usr/share/applications &amp;&amp;\n"

"mkdir -pv /usr/share/pixmaps &&\n"

"\n"

"cat > /usr/share/applications/firefox.desktop << \"EOF\" &&\n"

"<literal>[Desktop Entry]\n"

"Encoding=UTF-8\n"

"Name=Firefox Web Browser\n"

"Comment=Browse the World Wide Web\n"

"GenericName=Web Browser\n"

"Exec=firefox %u\n"

"Terminal=false\n"

"Type=Application\n"

"Icon=firefox\n"

"Categories=GNOME;GTK;Network;WebBrowser;\n"

"MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/vnd.mozilla.xul+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"

"StartupNotify=true</literal>\n"

"EOF\n"

"\n"

"ln -sfv /usr/lib/firefox/browser/chrome/icons/default/default128.png \\\n"

"        /usr/share/pixmaps/firefox.png</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:505

msgid "Configuration Information"

msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:508

msgid ""

"The application settings for firefox are accessible by keying "

"<command>about:config</command> in the address bar."

msgstr ""

"Les paramètres applicatifs pour firefox sont accessibles en entrant "

"<command>about:config</command> dans la barre d'adresse."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:513

msgid ""

"Occasionally, getting working sound in <application>firefox</application> "

"can be a problem.  Although upstream prefers pulseaudio, on balance using "

"<application>Alsa</application> may be easier."

msgstr ""

"Parfois, avoir du son qui fonctionne dans <application>firefox</application>"

" peut être difficile. Bien qu'en amont pulseaudio soit préféré, utiliser "

"<application>Alsa</application> peut être plus facile."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:520

msgid ""

"If you enabled <application>Alsa</application> for sound, you may need to "

"alter one variable to get working sound. If you run "

"<command>firefox</command> from a term and try to play something with sound "

"you might encounter error messages like:"

msgstr ""

"Si vous avez activé <application>Alsa</application> pour le son, vous "

"pourriez avoir besoin de modifier une variable pour qu'il fonctionne. Si "

"vous lancez <command>firefox</command> depuis un terminal et essayez de "

"jouer quelque chose avec du son, vous pouvez trouver des messages d'erreur "

"tels que :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:527

msgid ""

"<literal>Sandbox: seccomp sandbox violation: pid 3941, tid 4030, syscall 16,"

" args 48 2147767296 139909894784796 0 0 0.</literal>"

msgstr ""

"<literal>Sandbox: seccomp sandbox violation: pid 3941, tid 4030, syscall 16,"

" args 48 2147767296 139909894784796 0 0 0.</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:532

msgid ""

"That was on x86_64, on i686 the syscall number is 54. To allow this syscall,"

" in <command>about:config</command> change "

"<command>security.sandbox.content.syscall_whitelist</command> to 16 (or 54 "

"if using i686)."

msgstr ""