Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7190 | Rev 7194 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7189 jlepiller 1
msgid ""
2
msgstr ""
7193 jlepiller 3
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 12:08+0000\n"
6
"PO-Revision-Date: 2016-10-30 11:15+0000\n"
7
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
8
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
9
"Language: fr\n"
10
"MIME-Version: 1.0\n"
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
14
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
15
"X-POOTLE-MTIME: 1477826139.176138\n"
7189 jlepiller 16
 
7193 jlepiller 17
#
18
 
7189 jlepiller 19
#. type: Content of the chromium-download-http entity
20
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:7
7190 jlepiller 21
msgid ""
22
"https://commondatastorage.googleapis.com/chromium-browser-official/chromium"
23
"-&chromium-version;.tar.xz"
7189 jlepiller 24
msgstr ""
7190 jlepiller 25
"https://commondatastorage.googleapis.com/chromium-browser-official/chromium"
26
"-&chromium-version;.tar.xz"
7189 jlepiller 27
 
28
#. type: Content of the chromium-md5sum entity
29
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:9
7193 jlepiller 30
msgid "30bb11c67bfbb30a28ca0b0cb6e06740"
31
msgstr "30bb11c67bfbb30a28ca0b0cb6e06740"
7189 jlepiller 32
 
33
#. type: Content of the chromium-size entity
34
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:10
7193 jlepiller 35
msgid "458 MB"
36
msgstr "458 Mo"
7189 jlepiller 37
 
38
#. type: Content of the chromium-buildsize entity
39
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:11
7193 jlepiller 40
#| msgid "6.2 GB"
41
msgid "5.2 GB"
42
msgstr "5.2 Go"
7189 jlepiller 43
 
44
#. type: Content of the chromium-time entity
45
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:12
7193 jlepiller 46
#| msgid "111 SBU"
47
msgid "105 SBU"
48
msgstr "105 SBU"
49
 
50
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
51
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:21
52
msgid ""
53
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-10-29 09:29:37"
54
" +0200 (Sat, 29 Oct 2016) $</date>"
55
msgstr ""
56
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-10-29 09:29:37"
57
" +0200 (Sat, 29 Oct 2016) $</date>"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><title>
60
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:25
61
msgid "Chromium-&chromium-version;"
62
msgstr "Chromium-&chromium-version;"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
65
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:28
66
msgid "Chromium"
67
msgstr "Chromium"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
70
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:32
71
msgid "Introduction to Chromium"
72
msgstr "Introduction à Chromium"
73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
75
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:34
76
msgid ""
77
"<application>Chromium</application> is an open-source browser project that "
78
"aims to build a safer, faster, and more stable way for all users to "
79
"experience the web."
80
msgstr ""
81
"<application>Chormium</application> est un projet de navigateur libre qui a "
82
"pour but de construire une expérience utilisateur plus sure, plus rapide et "
83
"plus stable sur le web."
84
 
85
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
86
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:40
87
msgid "Package Information"
88
msgstr "Informations sur le paquet"
89
 
90
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
91
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:43
92
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&chromium-download-http;\"/>"
93
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&chromium-download-http;\"/>"
94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
96
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:49
97
msgid "Download MD5 sum: &chromium-md5sum;"
98
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &chromium-md5sum;"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:52
102
msgid "Download size: &chromium-size;"
103
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &chromium-size;"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:55
107
msgid "Estimated disk space required: &chromium-buildsize;"
108
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &chromium-buildsize;"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:58
112
msgid "Estimated build time: &chromium-time;"
113
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &chromium-time;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
116
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:62
117
msgid "Additional Downloads"
118
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
121
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:63
122
msgid "Download this file via wget as:"
123
msgstr "Téléchargez ce fichier via wget ainsi&nbsp;:"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
126
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:64
127
#, no-wrap
128
msgid ""
129
"<userinput>wget https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar.gz \\\n"
130
"     -O chromium-launcher-3.tar.gz</userinput>"
131
msgstr ""
132
"<userinput>wget https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar.gz \\\n"
133
"     -O chromium-launcher-3.tar.gz</userinput>"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
136
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:69
137
msgid ""
138
"Optional launcher (to use the Flash Player PPAPI plugin): <ulink "
139
"url=\"https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar.gz\"/>"
140
msgstr ""
141
"Lanceur facultatif (pour utiliser le greffon Flash Player PPAPI)&nbsp;: <"
142
"ulink url=\"https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar."
143
"gz\"/>"
144
 
145
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
146
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:74
147
msgid ""
148
"Optional Chrome distribution (to copy widevine plugin): <ulink "
149
"url=\"http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-chrome-stable"
150
"/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/> or <ulink "
151
"url=\"http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-chrome-"
152
"stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/> (i386 is no longer "
153
"officially supported)"
154
msgstr ""
155
"distribution Chrome facultative (pour copier le greffon widevine)&nbsp;: <"
156
"ulink url=\"http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-chrome-"
157
"stable/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/> ou <ulink url="
158
"\"http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-chrome-stable"
159
"/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/> (i386 n'est plus supporté "
160
"officiellement)"
161
 
162
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
163
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:80
164
msgid ""
165
"Optional Flash Player plugin: <ulink "
166
"url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/23.0.0.205/flash_player_ppapi_linux.x86_64.tar.gz\"/>"
167
" or <ulink "
168
"url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/23.0.0.205/flash_player_ppapi_linux.i386.tar.gz\"/>"
169
msgstr ""
170
"greffon Flash Player facultatif&nbsp;: <ulink url=\"https://fpdownload.adobe."
171
"com/pub/flashplayer/pdc/23.0.0.205/flash_player_ppapi_linux.x86_64.tar.gz\"/>"
172
" ou <ulink url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/23.0.0.205/"
173
"flash_player_ppapi_linux.i386.tar.gz\"/>"
174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
176
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:87
177
msgid "Chromium Dependencies"
178
msgstr "Dépendances de Chromium"
179
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
181
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:89
182
msgid "Required"
183
msgstr "Requises"
184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
186
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:91
187
msgid ""
188
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend"
189
"=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"perl-"
190
"file-basedir\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-"
191
"theme\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
192
"linkend=\"ninja\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, "
193
"<xref linkend=\"usbutils\"/>, and <xref linkend=\"x-window-system\"/>"
194
msgstr ""
195
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend"
196
"=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"perl-"
197
"file-basedir\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-"
198
"theme\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
199
"linkend=\"ninja\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <"
200
"xref linkend=\"usbutils\"/> et <xref linkend=\"x-window-system\"/>"
201
 
202
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
203
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:107
204
msgid "Recommended"
205
msgstr "Recommandées"
206
 
207
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
208
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:109
209
msgid ""
210
"<xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"git\"/>, <xref "
211
"linkend=\"libevent\"/>, <xref linkend=\"libexif\"/>, <xref "
212
"linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref "
213
"linkend=\"pciutils\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"xdg-"
214
"utils\"/>, and <xref linkend=\"yasm\"/>"
215
msgstr ""
216
"<xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"libevent\""
217
"/>, <xref linkend=\"libexif\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
218
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"pciutils\"/>, <xref linkend=\""
219
"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"xdg-utils\"/> et <xref linkend=\"yasm\"/>"
220
 
221
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
222
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:121
223
msgid "Optional"
224
msgstr "Facultatives"
225
 
226
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
227
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:123
228
msgid ""
229
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend"
230
"=\"gnome-keyring\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, "
231
"<xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref "
232
"linkend=\"libvpx\"/>, <ulink url=\"https://devel.freebsoft.org/speechd"
233
"\">speech-dispatcher</ulink> (for the screen reader), and <ulink "
234
"url=\"https://google.github.io/snappy\">snappy</ulink>"
235
msgstr ""
236
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gnome-"
237
"keyring\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
238
"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/>"
239
", <ulink url=\"https://devel.freebsoft.org/speechd\">speech-"
240
"dispatcher</ulink> (pour le lecteur d'écran) et <ulink url=\""
241
"https://google.github.io/snappy\">snappy</ulink>"
242
 
243
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
244
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:136
245
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/chromium\"/>"
246
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/chromium\"/>"
247
 
248
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
249
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:142
250
msgid "Installation of Chromium"
251
msgstr "Installation de Chromium"
252
 
253
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
254
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:144
255
msgid "Fix a build issue on Linux-4.5+:"
256
msgstr "Corrigez un problème de construction avec Linux-4.5+&nbsp;:"
257
 
258
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
259
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:146
260
#, no-wrap
261
msgid ""
262
"<userinput>sed 's/#include &lt;sys\\/mman\\.h&gt;/&amp;\\n\\n#if defined(MADV_FREE)\\n#undef MADV_FREE\\n#endif\\n/' \\\n"
263
"    -i third_party/WebKit/Source/wtf/allocator/PageAllocator.cpp</userinput>"
264
msgstr ""
265
"<userinput>sed 's/#include &lt;sys\\/mman\\.h&gt;/&amp;\\n\\n#if defined(MADV_FREE)\\n#undef MADV_FREE\\n#endif\\n/' \\\n"
266
"    -i third_party/WebKit/Source/wtf/allocator/PageAllocator.cpp</userinput>"
267
 
268
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
269
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:149
270
msgid "Fix a build issue with GCC-6:"
271
msgstr "Corrigez un problème de construction avec GCC-6&nbsp;:"
272
 
273
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
274
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:151
275
#, no-wrap
276
msgid ""
277
"<userinput>sed \"s/^config(\\\"compiler\\\") {/&amp;\\ncflags_cc = [ \\\"-fno-delete-null-pointer-checks\\\" ]/\" \\\n"
278
"    -i build/config/linux/BUILD.gn</userinput>"
279
msgstr ""
280
"<userinput>sed \"s/^config(\\\"compiler\\\") {/&amp;\\ncflags_cc = [ \\\"-fno-delete-null-pointer-checks\\\" ]/\" \\\n"
281
"    -i build/config/linux/BUILD.gn</userinput>"
282
 
283
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
284
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:154
285
msgid ""
286
"If you'd like to enable the use of the <ulink "
287
"url=\"http://www.widevine.com/\">WideVine</ulink> plugin, needed for Netflix"
288
" support (see the WideVine section below), you'll need to define an "
289
"available product name (\"Pinkie Pie\" in this case) with the following "
290
"command:"
291
msgstr ""
292
"Si vous préférez activer l'utilisation du greffon <ulink url=\""
293
"http://www.widevine.com/\">WideVine</ulink>, requis pour le support de "
294
"Netflix (voyez la section WideVine ci-dessous), vous devrez définir un nom "
295
"de produit disponible (\"Pinkie Pie\" dans ce cas) avec la commande "
296
"suivante&nbsp;:"
297
 
298
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
299
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:160
300
#, no-wrap
301
msgid ""
302
"<userinput>sed \"s/WIDEVINE_CDM_AVAILABLE/&amp;\\n\\n#define WIDEVINE_CDM_VERSION_STRING \\\"Pinkie Pie\\\"/\" \\\n"
303
"    -i third_party/widevine/cdm/stub/widevine_cdm_version.h</userinput>"
304
msgstr ""
305
"<userinput>sed \"s/WIDEVINE_CDM_AVAILABLE/&amp;\\n\\n#define WIDEVINE_CDM_VERSION_STRING \\\"Pinkie Pie\\\"/\" \\\n"
306
"    -i third_party/widevine/cdm/stub/widevine_cdm_version.h</userinput>"
307
 
308
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
309
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:163
310
msgid "Remove third-party build files that interfere with system versions:"
311
msgstr ""
312
"Supprimez les fichiers de construction tiers qui interfèrent avec les "
313
"versions du système&nbsp;:"
314
 
315
#.  This should be remedied by 55.x as updates are coming upstream
316
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
317
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:167
318
msgid ""
319
"Chromium uses many external projects, the selections below are not set in "
320
"stone, however they have been tested thoroughly. With Chromium &chromium-"
321
"version;, system versions of icu, libjpeg, libpng, libxml2, libvpx, and zlib"
322
" are known to break the build at this time."
323
msgstr ""
324
"Chromium utilise plusieurs projets externes, les sélections ci-dessous ne "
325
"sont pas gravées dans le marbre, cependant elles ont été testées "
326
"soigneusement. Avec Chromium &chromium-version;, les versions système de "
327
"icu, libjpeg, libpng, libxml2, libvpx et zlib sont connues pour casser la "
328
"construction actuellement."
329
 
330
#.  Again, thanks to Arch, this is much better than listing all the needed
331
#. shipped libs required to use the remove_bundled_files.py script
332
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
333
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:177
334
#, no-wrap
335
msgid ""
336
"<userinput>for LIB in flac harfbuzz-ng libwebp libxslt yasm; do\n"
337
"    find -type f -path \"*third_party/$LIB/*\" \\\n"
338
"        \\! -path \"*third_party/$LIB/chromium/*\" \\\n"
339
"        \\! -path \"*third_party/$LIB/google/*\" \\\n"
340
"        \\! -regex '.*\\.\\(gn\\|gni\\|isolate\\|py\\)' \\\n"
341
"        -delete\n"
342
"done &amp;&amp;\n"
343
"\n"
344
"python build/linux/unbundle/replace_gn_files.py \\\n"
345
"    --system-libraries flac harfbuzz-ng libwebp libxslt yasm</userinput>"
346
msgstr ""
347
"<userinput>for LIB in flac harfbuzz-ng libwebp libxslt yasm; do\n"
348
"    find -type f -path \"*third_party/$LIB/*\" \\\n"
349
"        \\! -path \"*third_party/$LIB/chromium/*\" \\\n"
350
"        \\! -path \"*third_party/$LIB/google/*\" \\\n"
351
"        \\! -regex '.*\\.\\(gn\\|gni\\|isolate\\|py\\)' \\\n"
352
"        -delete\n"
353
"done &amp;&amp;\n"
354
"\n"
355
"python build/linux/unbundle/replace_gn_files.py \\\n"
356
"    --system-libraries flac harfbuzz-ng libwebp libxslt yasm</userinput>"
357
 
358
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
359
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:188
360
msgid ""
361
"<application>Chromium</application> uses an internal tool, <ulink "
362
"url=\"https://chromium.googlesource.com/chromium/src/tools/gn\">gn</ulink>, "
363
"to generate the <application>Ninja</application> build files. Complete "
364
"configuration of the build using the following commands:"
365
msgstr ""
366
"<application>Chromium</application> utilise un outil interne, <ulink url=\""
367
"https://chromium.googlesource.com/chromium/src/tools/gn\">gn</ulink>, pour "
368
"générer les fichiers de construction <application>Ninja</application>. La "
369
"configuration complète de la construction se fait avec les commandes "
370
"suivantes&nbsp;:"
371
 
372
#.  Taken from Arch Linux - an immensely helpful link - Thanks
373
#.  BLFS Devs, register an account at Google with your
374
#.         @linuxfromscratch.org email address, and I'll make you an
375
#. administrator
376
#.         for the 'Chromium for LFS' project (where the API and OAuth keys
377
#. were
378
#.         created for use in the book).
379
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
380
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:196
381
msgid ""
382
"The Google API Key and OAuth tokens below are specific to LFS. If using "
383
"these instructions for another distro, or if you intend to distribute binary"
384
" copies of the software using these instructions, please obtain your own "
385
"keys following the instructions located at <ulink "
386
"url=\"http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys\"/>."
387
msgstr ""
388
"Les clefs API de Google et les jetons OAuth ci-dessous sont spécifiques à "
389
"LFS. Si vous utilisez ces instructions pour une autre distribution, ou si "
390
"vous souhaitez distribuer des copies binaires de ce logiciel en utilisant "
391
"ces instructions, merci d'obtenir vos propres clefs en suivant les "
392
"instructions disponibles sur <ulink url=\"http://www.chromium.org/developers"
393
"/how-tos/api-keys\"/>."
394
 
395
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
396
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:208
397
#, no-wrap
398
msgid ""
399
"<userinput>GN_CONFIG=(\"google_api_key=\\\"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\\\"\"\n"
400
"\"google_default_client_id=\\\"595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com\\\"\"\n"
401
"\"google_default_client_secret=\\\"5ntt6GbbkjnTVXx-MSxbmx5e\\\"\"\n"
402
"'clang_use_chrome_plugins=false'\n"
403
"'enable_hangout_services_extension=true'\n"
404
"'enable_nacl=false'\n"
405
"'enable_nacl_nonsfi=false'\n"
406
"'enable_widevine=true'\n"
407
"'fatal_linker_warnings=false'\n"
408
"'ffmpeg_branding=\"Chrome\"'\n"
409
"'fieldtrial_testing_like_official_build=true'\n"
410
"'is_debug=false'\n"
411
"'is_clang=false'\n"
412
"'link_pulseaudio=true'\n"
413
"'linux_use_bundled_binutils=false'\n"
414
"'proprietary_codecs=true'\n"
415
"'remove_webcore_debug_symbols=true'\n"
416
"'symbol_level=0'\n"
417
"'treat_warnings_as_errors=false'\n"
418
"'use_allocator=\"none\"'\n"
419
"'use_cups=true'\n"
420
"'use_gconf=false'\n"
421
"'use_gnome_keyring=false'\n"
422
"'use_gold=false'\n"
423
"'use_gtk3=false'\n"
424
"'use_kerberos=true'\n"
425
"'use_pulseaudio=true'\n"
426
"'use_sysroot=false')</userinput>"
427
msgstr ""
428
"<userinput>GN_CONFIG=(\"google_api_key=\\\"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\\\"\"\n"
429
"\"google_default_client_id=\\\"595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com\\\"\"\n"
430
"\"google_default_client_secret=\\\"5ntt6GbbkjnTVXx-MSxbmx5e\\\"\"\n"
431
"'clang_use_chrome_plugins=false'\n"
432
"'enable_hangout_services_extension=true'\n"
433
"'enable_nacl=false'\n"
434
"'enable_nacl_nonsfi=false'\n"
435
"'enable_widevine=true'\n"
436
"'fatal_linker_warnings=false'\n"
437
"'ffmpeg_branding=\"Chrome\"'\n"
438
"'fieldtrial_testing_like_official_build=true'\n"
439
"'is_debug=false'\n"
440
"'is_clang=false'\n"
441
"'link_pulseaudio=true'\n"
442
"'linux_use_bundled_binutils=false'\n"
443
"'proprietary_codecs=true'\n"
444
"'remove_webcore_debug_symbols=true'\n"
445
"'symbol_level=0'\n"
446
"'treat_warnings_as_errors=false'\n"
447
"'use_allocator=\"none\"'\n"
448
"'use_cups=true'\n"
449
"'use_gconf=false'\n"
450
"'use_gnome_keyring=false'\n"
451
"'use_gold=false'\n"
452
"'use_gtk3=false'\n"
453
"'use_kerberos=true'\n"
454
"'use_pulseaudio=true'\n"
455
"'use_sysroot=false')</userinput>"
456
 
457
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
458
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:237
459
msgid ""
460
"Build <application>gn</application> and use it to prepare the "
461
"<application>Ninja</application> build files:"
462
msgstr ""
463
"Construisez <application>gn</application> et utilisez-le pour préparer les "
464
"fichiers de construction <application>Ninja</application>&nbsp;:"
465
 
466
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
467
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:240
468
#, no-wrap
469
msgid ""
470
"<userinput>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args \"${GN_CONFIG[*]}\" &amp;&amp;\n"
471
"out/Release/gn gen out/Release --args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</userinput>"
472
msgstr ""
473
"<userinput>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args \"${GN_CONFIG[*]}\" &amp;&amp;\n"
474
"out/Release/gn gen out/Release --args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</userinput>"
475
 
476
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
477
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:243
478
msgid "Build <application>Chromium</application> using the following command:"
479
msgstr ""
480
"Construisez <application>Chromium</application> en utilisant la commande "
481
"suivante&nbsp;:"
482
 
483
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
484
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:246
485
#, no-wrap
486
msgid ""
487
"<userinput>ninja -C out/Release chrome chrome_sandbox chromedriver "
488
"widevinecdmadapter</userinput>"
489
msgstr ""
490
"<userinput>ninja -C out/Release chrome chrome_sandbox chromedriver "
491
"widevinecdmadapter</userinput>"
492
 
493
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
494
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:248
495
msgid "This package was already tested as part of the build."
496
msgstr "Ce paquet a déjà été testé pendant la construction."
497
 
498
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
499
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:250
500
msgid ""
501
"Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install "
502
"the pacakage:"
503
msgstr ""
504
"Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\""
505
">root</systemitem>, installez le paquet&nbsp;:"
506
 
507
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
508
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:253
509
#, no-wrap
510
msgid ""
511
"<userinput>install -vDm755  out/Release/chrome \\\n"
512
"                 /usr/lib/chromium/chromium              &amp;&amp;\n"
513
"install -vDm4755 out/Release/chrome_sandbox \\\n"
514
"                 /usr/lib/chromium/chrome-sandbox        &amp;&amp;\n"
515
"install -vDm755  out/Release/chromedriver \\\n"
516
"                 /usr/lib/chromium/chromedriver          &amp;&amp;\n"
517
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromium /usr/bin              &amp;&amp;\n"
518
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromedriver /usr/bin/         &amp;&amp;\n"
519
"\n"
520
"install -vm755 out/Release/libwidevinecdmadapter.so \\\n"
521
"               /usr/lib/chromium/                        &amp;&amp;\n"
522
"install -vDm644 out/Release/icudtl.dat /usr/lib/chromium &amp;&amp;\n"
523
"install -vDm644 out/Release/gen/content/content_resources.pak \\\n"
524
"                /usr/lib/chromium/                       &amp;&amp;\n"
525
"install -vm644 out/Release/{*.pak,*.bin} \\\n"
526
"               /usr/lib/chromium/                        &amp;&amp;\n"
527
"\n"
528
"cp -av out/Release/locales /usr/lib/chromium/            &amp;&amp;\n"
529
"chown -Rv root:root /usr/lib/chromium/locales            &amp;&amp;\n"
530
"\n"
531
"install -vDm644 out/Release/chrome.1 \\\n"
532
"                /usr/share/man/man1/chromium.1</userinput>"
533
msgstr ""
534
"<userinput>install -vDm755  out/Release/chrome \\\n"
535
"                 /usr/lib/chromium/chromium              &amp;&amp;\n"
536
"install -vDm4755 out/Release/chrome_sandbox \\\n"
537
"                 /usr/lib/chromium/chrome-sandbox        &amp;&amp;\n"
538
"install -vDm755  out/Release/chromedriver \\\n"
539
"                 /usr/lib/chromium/chromedriver          &amp;&amp;\n"
540
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromium /usr/bin              &amp;&amp;\n"
541
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromedriver /usr/bin/         &amp;&amp;\n"
542
"\n"
543
"install -vm755 out/Release/libwidevinecdmadapter.so \\\n"
544
"               /usr/lib/chromium/                        &amp;&amp;\n"
545
"install -vDm644 out/Release/icudtl.dat /usr/lib/chromium &amp;&amp;\n"
546
"install -vDm644 out/Release/gen/content/content_resources.pak \\\n"
547
"                /usr/lib/chromium/                       &amp;&amp;\n"
548
"install -vm644 out/Release/{*.pak,*.bin} \\\n"
549
"               /usr/lib/chromium/                        &amp;&amp;\n"
550
"\n"
551
"cp -av out/Release/locales /usr/lib/chromium/            &amp;&amp;\n"
552
"chown -Rv root:root /usr/lib/chromium/locales            &amp;&amp;\n"
553
"\n"
554
"install -vDm644 out/Release/chrome.1 \\\n"
555
"                /usr/share/man/man1/chromium.1</userinput>"
556
 
557
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
558
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:276
559
msgid ""
560
"While still the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, "
561
"install icons and the .desktop file:"
562
msgstr ""
563
"Toujours en <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, installez les "
564
"icônes et le fichier .desktop&nbsp;:"
565
 
566
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
567
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:279
568
#, no-wrap
569
msgid ""
570
"<userinput role=\"root\">for size in 16 32; do\n"
571
"    install -vDm644 \\\n"
572
"        \"chrome/app/theme/default_100_percent/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
573
"        \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
574
"done &amp;&amp;\n"
575
"\n"
576
"for size in 22 24 48 64 128 256; do\n"
577
"    install -vDm644 \"chrome/app/theme/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
578
"        \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
579
"done &amp;&amp;\n"
580
"\n"
581
"cat &gt; /usr/share/applications/chromium.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
582
"[Desktop Entry]\n"
583
"Encoding=UTF-8\n"
584
"Name=Chromium Web Browser\n"
585
"Comment=Access the Internet\n"
586
"GenericName=Web Browser\n"
587
"Exec=chromium %u\n"
588
"Terminal=false\n"
589
"Type=Application\n"
590
"Icon=chromium\n"
591
"Categories=GTK;Network;WebBrowser;\n"
592
"MimeType=application/xhtml+xml;text/xml;application/xhtml+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"
593
"EOF</userinput>"
594
msgstr ""
595
"<userinput role=\"root\">for size in 16 32; do\n"
596
"    install -vDm644 \\\n"
597
"        \"chrome/app/theme/default_100_percent/chromium/product_logo_$size."
598
"png\" \\\n"
599
"        \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
600
"done &amp;&amp;\n"
601
"\n"
602
"for size in 22 24 48 64 128 256; do\n"
603
"    install -vDm644 \"chrome/app/theme/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
604
"        \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
605
"done &amp;&amp;\n"
606
"\n"
607
"cat &gt; /usr/share/applications/chromium.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
608
"[Desktop Entry]\n"
609
"Encoding=UTF-8\n"
610
"Name=Chromium Web Browser\n"
611
"Comment=Access the Internet\n"
612
"GenericName=Web Browser\n"
613
"Exec=chromium %u\n"
614
"Terminal=false\n"
615
"Type=Application\n"
616
"Icon=chromium\n"
617
"Categories=GTK;Network;WebBrowser;\n"
618
"MimeType=application/xhtml+xml;text/xml;application/xhtml+xml;text/mml;x"
619
"-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"
620
"EOF</userinput>"
621
 
622
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
623
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:304
624
msgid "Chromium Lanucher"
625
msgstr "Chromium Lanucher"
626
 
627
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
628
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:305
629
msgid ""
630
"<application>Chromium Launcher</application> is a wrapper for "
631
"<application>chromium</application> that allows use of the Pepper Flash "
632
"plugin. If you intend to use the <application>Pepper Flash</application> "
633
"plugin, build <application>Chromium Launcher</application> by running the "
634
"following commands:"
635
msgstr ""
636
"<application>Chromium Launcher</application> est une enveloppe pour "
637
"<application>chromium</application> qui permet l'utilisation du greffon "
638
"Pepper Flash. Si vous souhaitez utiliser le greffon <application>Pepper "
639
"Flash</application>, construisez <application>Chromium Launcher</application>"
640
" en lançant les commandes suivantes&nbsp;:"
641
 
642
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
643
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:311
644
#, no-wrap
645
msgid ""
646
"<userinput>tar -xf ../chromium-launcher-3.tar.gz &amp;&amp;\n"
647
"cd chromium-launcher-3 &amp;&amp;\n"
648
"make PREFIX=/usr</userinput>"
649
msgstr ""
650
"<userinput>tar -xf ../chromium-launcher-3.tar.gz &amp;&amp;\n"
651
"cd chromium-launcher-3 &amp;&amp;\n"
652
"make PREFIX=/usr</userinput>"
653
 
654
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
655
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:315
656
msgid ""
657
"Install Chromium Launcher with the following commands (as the <systemitem "
658
"class=\"username\">root</systemitem> user):"
659
msgstr ""
660
"Installez Chromium Launcher avec les commandes suivantes (en tant "
661
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
662
 
663
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
664
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:318
665
#, no-wrap
666
msgid ""
667
"<userinput>rm -f /usr/bin/chromium        &amp;&amp;\n"
668
"make PREFIX=/usr install-strip &amp;&amp;\n"
669
"cd ..</userinput>"
670
msgstr ""
671
"<userinput>rm -f /usr/bin/chromium        &amp;&amp;\n"
672
"make PREFIX=/usr install-strip &amp;&amp;\n"
673
"cd ..</userinput>"
674
 
675
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
676
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:322
677
msgid "Extracting the WideVine plugin from Chrome"
678
msgstr "Extraction du greffon WideVine de Chrome"
679
 
680
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
681
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:324
682
msgid "Extract the downloaded deb file with the following commands:"
683
msgstr "Extrayez le fichier deb téléchargé avec les commandes suivantes&nbsp;:"
684
 
685
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
686
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:326
687
#, no-wrap
688
msgid ""
689
"<userinput>mkdir temp                                  &amp;&amp;\n"
690
"cd temp                                     &amp;&amp;\n"
691
"ar -x ../../google-chrome-stable*.deb &amp;&amp;\n"
692
"tar -xf data.tar.xz</userinput>"
693
msgstr ""
694
"<userinput>mkdir temp                                  &amp;&amp;\n"
695
"cd temp                                     &amp;&amp;\n"
696
"ar -x ../../google-chrome-stable*.deb &amp;&amp;\n"
697
"tar -xf data.tar.xz</userinput>"
698
 
699
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
700
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:331
701
msgid ""
702
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install the "
703
"WideVine plugin with the following command:"
704
msgstr ""
705
"En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
706
"installez le greffon WideVine avec la commande suivante&nbsp;:"
707
 
708
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
709
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:334
710
#, no-wrap
711
msgid ""
712
"<userinput>install -vm755 opt/google/chrome/libwidevinecdm.so \\\n"
713
"    /usr/lib/chromium/</userinput>"
714
msgstr ""
715
"<userinput>install -vm755 opt/google/chrome/libwidevinecdm.so \\\n"
716
"    /usr/lib/chromium/</userinput>"
717
 
718
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
719
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:338
720
msgid "Installing the Pepper Flash plugin:"
721
msgstr "Installez le greffon Pepper Flash&nbsp;:"
722
 
723
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
724
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:340
725
msgid ""
726
"Extract the <application>Flash Player</application> plugin with the "
727
"following command:"
728
msgstr ""
729
"Extrayez le greffon <application>Flash Player</application> avec la commande "
730
"suivante&nbsp;:"
731
 
732
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
733
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:343
734
#, no-wrap
735
msgid "<userinput>tar -xf ../../flash_player_ppapi_linux.*.tar.gz</userinput>"
736
msgstr ""
737
"<userinput>tar -xf ../../flash_player_ppapi_linux.*.tar.gz</userinput>"
738
 
739
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
740
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:344
741
msgid ""
742
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install the "
743
"Pepper Flash plugin with the following command:"
744
msgstr ""
745
"En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
746
"installez le greffon Pepper Flash avec la commande suivante&nbsp;:"
747
 
748
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
749
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:347
750
#, no-wrap
751
msgid ""
752
"<userinput>install -vdm755 /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
753
"install -vm755 libpepflashplayer.so /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
754
"install -vm644 manifest.json /usr/lib/PepperFlash</userinput>"
755
msgstr ""
756
"<userinput>install -vdm755 /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
757
"install -vm755 libpepflashplayer.so /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
758
"install -vm644 manifest.json /usr/lib/PepperFlash</userinput>"
759
 
760
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
761
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:354
762
msgid "Command Explanations"
763
msgstr "Explication des commandes"
764
 
765
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
766
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:356
767
msgid ""
768
"<command>GN_CONFIG=(...)</command>: this array contains all of the defines "
769
"used in the build."
770
msgstr ""
771
"<command>GN_CONFIG=(...)</command>&nbsp;: ce tableau contient toutes les "
772
"définitions utilisées dans la construction."
773
 
774
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
775
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:359
776
msgid ""
777
"<command>sed \"s/#include &lt;sys...</command>: this command undefines "
778
"MADV_FREE to fix a build issue with Linux-4.5 and newer."
779
msgstr ""
780
"<command>sed \"s/#include &lt;sys...</command>&nbsp;: cette commande rend "
781
"indéfinie MADV_FREE pour corriger un problème de construction avec Linux-4.5 "
782
"et supérieur."
783
 
784
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
785
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:362
786
msgid ""
787
"<command>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args "
788
"\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>: this command replaces defines in the gn files"
789
" with the values contained in <envar>${GN_CONFIG[@]}</envar>."
790
msgstr ""
791
"<command>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args \""
792
"${GN_CONFIG[*]}\"</command>&nbsp;: cette commande remplace les définitions "
793
"dans les fichiers gn avec les valeurs contenues dans "
794
"<envar>${GN_CONFIG[@]}</envar>."
795
 
796
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
797
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:366
798
msgid ""
799
"<command>out/Release/gn gen out/Release "
800
"--args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>: this command runs a Google provided "
801
"configuration script <application>gn</application> on the source tree to "
802
"produce a <application>Ninja</application> configuration suitable for the "
803
"build machine."
804
msgstr ""
805
"<command>out/Release/gn gen out/Release --args=\"${GN_CONFIG[*]}\""
806
"</command>&nbsp;: cette commande lance un script de configuration fournit "
807
"par Google, <application>gn</application>, dans l'arborescence des sources "
808
"pour produire une configuration <application>Ninja</application> appropriée "
809
"pour la machine qui construit."
810
 
811
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
812
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:372
813
msgid ""
814
"<command>ar -x ../../google-chrome-stable*.deb</command>: the "
815
"<command>ar</command> utility is used to extract Debian archives."
816
msgstr ""
817
"<command>ar -x ../../google-chrome-stable*.deb</command>&nbsp;: l'utilitaire "
818
"<command>ar</command> est utilisé pour extraire les archives Debian."
819
 
820
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
821
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:378
822
msgid "Contents"
823
msgstr "Contents"
824
 
825
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
826
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:381
827
msgid "Installed Programs"
828
msgstr "Programmes installés"
829
 
830
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
831
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:382
832
msgid "Installed Libraries"
833
msgstr "Bibliothèques installées"
834
 
835
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
836
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:383
837
msgid "Installed Directories"
838
msgstr "Répertoires installés"
839
 
840
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
841
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:386
842
msgid ""
843
"/usr/bin/chromium, /usr/lib/chromium/chromium, "
844
"/usr/lib/chromium/chromedriver, and /usr/lib/chromium/chrome-sandbox"
845
msgstr ""
846
"/usr/bin/chromium, /usr/lib/chromium/chromium, /usr/lib/chromium/"
847
"chromedriver et /usr/lib/chromium/chrome-sandbox"
848
 
849
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
850
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:389
851
msgid "none"
852
msgstr "none"
853
 
854
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
855
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:390
856
msgid ""
857
"/usr/lib/chromium, /usr/lib/chromium-launcher, and (optionally) "
858
"/usr/lib/PepperFlash"
859
msgstr ""
860
"/usr/lib/chromium, /usr/lib/chromium-launcher et (potentiellement) "
861
"/usr/lib/PepperFlash"
862
 
863
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
864
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:396
865
msgid "Short Descriptions"
866
msgstr "Descriptions courtes"
867
 
868
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
869
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:401
870
msgid "<command>/usr/bin/chromium</command>"
871
msgstr "<command>/usr/bin/chromium</command>"
872
 
873
#. type: Content of:
874
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
875
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:403
876
msgid ""
877
"is a wrapper for the main chromium binary (in /usr/lib/chromium) that allow "
878
"use of the Pepper Flash plugin."
879
msgstr ""
880
"est une enveloppe pour le binaire principal de chromium (dans "
881
"/usr/lib/chromium) qui permet l'utilisation du greffon Pepper Flash."
882
 
883
#. type: Content of:
884
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
885
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:406
886
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:416
887
msgid "chromium"
888
msgstr "chromium"
889
 
890
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
891
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:412
892
msgid "<command>/usr/lib/chromium/chromium</command>"
893
msgstr "<command>/usr/lib/chromium/chromium</command>"
894
 
895
#. type: Content of:
896
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
897
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:414
898
msgid "is the main chromium executable."
899
msgstr "est l'exécutable chromium principal."
900
 
901
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
902
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:422
903
msgid "<command>/usr/bin/chromedriver</command>"
904
msgstr "<command>/usr/bin/chromedriver</command>"
905
 
906
#. type: Content of:
907
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
908
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:424
909
msgid ""
910
"is a <ulink url=\"http://www.seleniumhq.org/projects/webdriver/\"> "
911
"WebDriver</ulink> for Chromium."
912
msgstr ""
913
"est un <ulink url=\"http://www.seleniumhq.org/projects/webdriver/\""
914
">WebDriver</ulink> pour chromium."
915
 
916
#. type: Content of:
917
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
918
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:428
919
msgid "chromedriver"
920
msgstr "chromedriver"
921
 
922
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
923
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:434
924
msgid "<command>/usr/lib/chromium/chrome-sandbox</command>"
925
msgstr "<command>/usr/lib/chromium/chrome-sandbox</command>"
926
 
927
#. type: Content of:
928
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
929
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:436
930
msgid "creates a sandboxed environment for running untrusted code (plugins)."
931
msgstr ""
932
"crée un environnement de bac à sable pour lancer du code auquel on ne fait "
933
"pas confiance (les greffons)."
934
 
935
#. type: Content of:
936
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
937
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:439
938
msgid "chrome-sandbox"
939
msgstr "chrome-sandbox"
940
 
941
#~ msgid "fdc737af242421b2a9a0bb84f6b17040"
942
#~ msgstr "fdc737af242421b2a9a0bb84f6b17040"
943
 
944
#~ msgid "440 MB"
945
#~ msgstr "440 Mo"