Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-11-05 08:42+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1478335325.496077\n"

#. type: Content of the icewm-download-http entity

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:7

msgid ""

"https://github.com/bbidulock/icewm/releases/download/&icewm-version;/icewm"

"-&icewm-version;.tar.bz2"

msgstr ""

"https://github.com/bbidulock/icewm/releases/download/&icewm-version;/icewm"

"-&icewm-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the icewm-download-ftp entity

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:10

msgid "&gentoo-ftp-repo;/icewm-&icewm-version;.tar.gz"

msgstr "&gentoo-ftp-repo;/icewm-&icewm-version;.tar.gz"

#. type: Content of the icewm-md5sum entity

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:12

msgid "3e3b8904d53998c0f46414722d86457c"

msgstr "3e3b8904d53998c0f46414722d86457c"

#. type: Content of the icewm-size entity

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:13

msgid "1.2 MB"

msgstr "1.2 Mio"

#. type: Content of the icewm-buildsize entity

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:14

msgid "58 MB"

msgstr "58 Mio"

#. type: Content of the icewm-time entity

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:15

msgid "0.6 SBU"

msgstr "0.6 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:22

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-13 "

"16:36:45 +0200 (Thu, 13 Oct 2016) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-13 "

"16:36:45 +0200 (Thu, 13 Oct 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:26

msgid "IceWM-&icewm-version;"

msgstr "IceWM-&icewm-version;"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:29 blfs-en/x/wm/icewm.xml:338

msgid "icewm"

msgstr "icewm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:33

msgid "Introduction to IceWM"

msgstr "Introduction à IceWM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:35

msgid ""

"<application>IceWM</application> is a window manager with the goals of "

"speed, simplicity, and not getting in the user's way."

msgstr ""

"<application>IceWM</application> est un gestionnaire de fenêtres ayant pour "

"but la rapidité, la simplicité et ne pas marcher sur les pieds de "

"l'utilisateur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:40

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:43

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&icewm-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&icewm-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:46

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&icewm-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&icewm-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:49

msgid "Download MD5 sum: &icewm-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &icewm-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:52

msgid "Download size: &icewm-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &icewm-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:55

msgid "Estimated disk space required: &icewm-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &icewm-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:58

msgid "Estimated build time: &icewm-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &icewm-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#. « de IceWM » s’élide en <suggestion>d’IceWM</suggestion>.

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:62

msgid "IceWM Dependencies"

msgstr "Dépendances de IceWM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:64

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:66

msgid "<xref linkend=\"x-window-system\"/> and <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"x-window-system\"/> et <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:70

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:72

msgid ""

"<xref linkend=\"libsndfile\"/> and <xref linkend=\"alsa-lib\"/> (for the "

"experimental icesound program)"

msgstr ""

"<xref linkend=\"libsndfile\"/> et <xref linkend=\"alsa-lib\"/> (pour le "

"programme expérimental icesound)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:76

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/icewm\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/icewm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#. « de IceWM » s’élide en <suggestion>d’IceWM</suggestion>.

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:82

msgid "Installation of IceWM"

msgstr "Installation de IceWM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:84

msgid ""

"Install <application>IceWM</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>IceWM</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:87

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>\n"

"./configure --prefix=/usr                     \\\n"

"            --sysconfdir=/etc                 \\\n"

"            --docdir=/usr/share/icewm-&icewm-version; &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>\n"

"./configure --prefix=/usr                     \\\n"

"            --sysconfdir=/etc                 \\\n"

"            --docdir=/usr/share/icewm-&icewm-version; &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:93

msgid "This package does not have a working testsuite."

msgstr "Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:95

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:97

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make install         &amp;&amp;\n"

"rm /usr/share/xsessions/icewm.desktop</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make install         &amp;&amp;\n"

"rm /usr/share/xsessions/icewm.desktop</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:103

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. Après l’auxiliaire « est », le verbe devrait être au participe passé.

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:106

#, fuzzy

msgid ""

"<command>rm /usr/share/xsessions/icewm.desktop</command>: The package ships "

"with both icewm.desktop and icewm-xsession.desktop. The former has "

"apparently been used in the past, but it will hang if used with a modern "

"desktop-manager<phrase revision='sysv'> such as <xref "

"linkend=\"sddm\"/></phrase>."

msgstr ""

"<command>rm /usr/share/xsessions/icewm.desktop</command>&nbsp;: Ce paquet "

"est fournit avec icewm.desktop et icewm-xsession.desktop. Le premier a "

"apparemment été utilisé par le passé, mais il tournera indéfiniment s'il est"

" utilisé avec un gestionnaire d'affichage récent<phrase revision='sysv'> "

"comme <xref linkend=\"sddm\"/></phrase>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:114

msgid ""

"<option>--enable-guievents --with-icesound=ALSA</option>: these two switches"

" permit <command>icesound</command> to be compiled."

msgstr ""

"<option>--enable-guievents --with-icesound=ALSA</option>&nbsp;: Cet deux "

"paramètres permettent de compiler <command>icesound</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#. « de IceWM » s’élide en <suggestion>d’IceWM</suggestion>.

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:121

msgid "Configuring IceWM"

msgstr "Configuration de IceWM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:124

msgid "Config Files"

msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:126

msgid ""

"<filename>~/.icewm/keys</filename>, <filename>~/.icewm/menu</filename>, and "

"<filename>~/.icewm/preferences</filename>, and "

"<filename>~/.icewm/toolbar</filename>, and "

"<filename>~/.icewm/winoptions</filename>. The default versions are installed"

" in <filename class=\"directory\">/usr/share/icewm/</filename> and will be "

"used if you have not copied them to <filename "

"class=\"directory\">~/.icewm</filename>."

msgstr ""

"<filename>~/.icewm/keys</filename>, <filename>~/.icewm/menu</filename>, et "

"<filename>~/.icewm/preferences</filename>, et "

"<filename>~/.icewm/toolbar</filename>, et "

"<filename>~/.icewm/winoptions</filename>. Les versions par défaut sont "

"installées dans <filename class=\"directory\">/usr/share/icewm/</filename> "

"et seront utilisées si vous ne les avez pas copiées dans <filename "

"class=\"directory\">~/.icewm</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:138

msgid "~/.icewm/keys"

msgstr "~/.icewm/keys"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:142

msgid "~/.icewm/menu"

msgstr "~/.icewm/menu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:146

msgid "~/.icewm/preferences"

msgstr "~/.icewm/preferences"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:150

msgid "~/.icewm/toolbar"

msgstr "~/.icewm/toolbar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:154

msgid "~/.icewm/winoptions"

msgstr "~/.icewm/winoptions"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:160

msgid "Configuration Information"

msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#. « une » et « fichier » ne semblent pas bien accordés en genre.

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:162

#, fuzzy

msgid ""

"If <application>IceWM</application> is the only Window Manager you want to "

"use, you can start it with an <filename>.xinitrc</filename> file in your "

"home folder. Be sure to backup your current <filename>.xinitrc</filename> "

"before proceeding."

msgstr ""

"Si <application>IceWM</application> est le seul gestionnaire de fenêtres que"

" vous voulez utiliser, vous pouvez le démarrer avec une fichier "

"<filename>.xinitrc</filename> dans votre dossier personnel. Soyez certain "

"d'avoir une copie de votre fichier <filename>.xinitrc</filename> actuel "

"avant de le modifier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:168

msgid "~/.xinitrc"

msgstr "~/.xinitrc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:171

#, no-wrap

msgid "<userinput>echo icewm-session &gt; ~/.xinitrc</userinput>"

msgstr "<userinput>echo icewm-session &gt; ~/.xinitrc</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:173

msgid "Now create the <application>IceWM</application> configuration files:"

msgstr ""

"Maintenant, créez les fichiers de configuration de "

"<application>IceWM</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:176

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>mkdir -v ~/.icewm                                       &amp;&amp;\n"

"cp -v /usr/share/icewm/keys ~/.icewm/keys               &&\n"

"cp -v /usr/share/icewm/menu ~/.icewm/menu               &&\n"

"cp -v /usr/share/icewm/preferences ~/.icewm/preferences &&\n"

"cp -v /usr/share/icewm/toolbar ~/.icewm/toolbar         &&\n"

"cp -v /usr/share/icewm/winoptions ~/.icewm/winoptions</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>mkdir -v ~/.icewm                                       &amp;&amp;\n"

"cp -v /usr/share/icewm/keys ~/.icewm/keys               &&\n"

"cp -v /usr/share/icewm/menu ~/.icewm/menu               &&\n"

"cp -v /usr/share/icewm/preferences ~/.icewm/preferences &&\n"

"cp -v /usr/share/icewm/toolbar ~/.icewm/toolbar         &&\n"

"cp -v /usr/share/icewm/winoptions ~/.icewm/winoptions</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:183

msgid ""

"You can now edit these files to meet your requirements. In particular, "

"review the <filename>preferences</filename> file. You can use "

"<command>Logout -> Restart-IceWM</command> on the main menu to load your "

"changed preferences, but changes to the background only take effect when "

"<application>IceWM</application> is started."

msgstr ""

"Vous pouvez maintenant éditer ces fichiers pour mettre vos "

"personnalisations. En particulier, regardez le fichier "

"<filename>preferences</filename>. Vous pouvez utiliser <command>Logout -> "

"Restart-IceWM</command> dans le menu principal pour charger vos préférences "

"modifiées, mais les modifications de fond ne prendront effet seulement quand"

" <application>IceWM</application> est redémarré."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:189

msgid ""

"At this point you can <emphasis>either</emphasis> modify the traditional "

"menu files to suit your requirements, <emphasis>or</emphasis> use the newer "

"<command>icewm-menu-fdo</command> described later."

msgstr ""

"À ce stade, vous pouvez <emphasis>soit</emphasis> modifier les fichiers de "

"menu tradutionels pour satisfaire vos exigences, <emphasis>soit</emphasis> "

"utiliser <command>icewm-menu-fdo</command> comme décrit plus tard."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:193

msgid ""

"The syntax of the menus is explained in the help files, which you can access"

" by running <command>help</command> from the menu, but some of the detail is"

" out of date and the default selections in the menus (a few old applications"

" on the main menu, everything else on the <command>Programs</command> menu) "

"will benefit from being updated to meet your needs. The following examples "

"are provided to encourage you to think about how you wish to organise your "

"menus. Please note the following:"

msgstr ""

"La syntaxe des menus est expliquée dans les fichiers d'aide, auxquels vous "

"pouvez accéder en lançant <command>help</command> depuis le menu, mais "

"certains des détails sont dépassés et les sélections par défaut dans les "

"menus (quelques vieilles applications dans le menu principal, et toutes "

"celles dans le menu <command>Programs</command>) auraient besoin d'être mise"

" à jour pour s'adapter à vos besoins. Les exemples suivants sont fournis "

"pour vous encourager à penser comment vous voulez organiser vos menus. Merci"

" de faire attention à la suite :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:204

msgid ""

"If a program listed in the menu has not been installed, it will not appear "

"when the menu is displayed. Similarly, if the program exists but the "

"specified icon does not, no icon will be displayed in the menu."

msgstr ""

"Si un programme listé dans le menu n'a pas été installé, il n'apparaîtra pas"

" quand le menu sera affiché. De même, si un programme existe mais que "

"l'icône spécifiée n'existe pas, aucune icône ne sera affichée dans le menu."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#. Le mot masculin « placé » n’est pas accordé en genre avec le mot féminin «

#. icône ».

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:210

#, fuzzy

msgid ""

"The icons can be either <filename>.xpm</filename> or "

"<filename>.png</filename> files, and there is no need to specify the "

"extension. If the icon is located in the &quot;library&quot; (<filename "

"class=\"directory\">/usr/share/icewm/icons</filename>) there is no need to "

"specifiy the path."

msgstr ""

"Les icônes peuvent être des fichiers <filename>.xpm</filename> ou "

"<filename>.png</filename>, et il n'est pas utile de spécifier l'extension. "

"Si l'icône est placé dans la \"bibliothèque\" (<filename "

"class=\"directory\">/usr/share/icewm/icons</filename>) il n'est pas utile de"

" spécifier le chemin."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:217

msgid ""

"Most programs are in sub-menus, and the main menu will always append entries"

" for <literal>windows, help, settings, logout</literal> at the bottom."

msgstr ""

"La plupart des programmes sont dans des sous menus, et le menu principal "

"sera seulement pour les entrées <literal>windows, help, settings, "

"logout</literal> en bas."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:221

msgid ""

"An icon for <application>firefox</application> was copied to the library "

"directory and given a meaningful name. The icon for "

"<application>xine</application> is <filename>xine.xpm</filename> which was "

"installed to a pixmap directory."

msgstr ""

"Une icône pour <application>firefox</application> a été copiée dans le "

"répertoire de la bibliothèque et a un nom logique. L'icône pour "

"<application>xine</application> est <filename>xine.xpm</filename> qui a été "

"installée dans le répertoire pixmap."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:227

msgid "The default toolbar is not altered."

msgstr "La barre d'outils par défaut n'est pas altérée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:231

msgid ""

"If you wish to use this traditional method, there are more examples in "

"previous releases of this book (e.g. BLFS-7.8)."

msgstr ""

"Si vous souhaitez utiliser cette méthode traditionnelle, il y a plus "

"d'exemples dans les versions précédentes de ce livre (par exemple BLFS-7.8)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#. « des » et « menu » ne semblent pas bien accordés en nombre.

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:235

#, fuzzy

msgid ""

"<emphasis>Alternatively</emphasis>, you can create a menu which conforms to "

"the FDO Desktop Menu Specifications, where programs can be found because "

"they have a .desktop file in the XDG_DATA_HOME or XDG_DATA_DIR directories."

"  Unlike most windowmanagers, <application>icewm</application> does not "

"search for programs when the menu is invoked, so if you take this route you "

"will need to rerun the following command after installing or removing "

"programs:"

msgstr ""

"<emphasis>Autrement</emphasis>, vous pouvez créer un menu qui se conforme à "

"la spécification des menu de bureau FDO, où les programmes peuvent être "

"trouvés grâce à leur fichier .desktop dans les répertoires XDG_DATA_HOME ou "

"XDG_DATA_DIR. Contrairement à la plupart des gestionnaires de fenêtres, "

"<application>icewm</application> ne cherche pas les programmes quand le menu"

" est ouvert, donc si vous prenez ce chemin, vous devrez relancer les "

"commandes suivantes après avoir installé ou supprimé des programmes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:243

#, no-wrap

msgid "<userinput>icewm-menu-fdo >~/.icewm/menu</userinput>"

msgstr "<userinput>icewm-menu-fdo >~/.icewm/menu</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#. Voulez-vous dire <suggestion>faites-vous</suggestion> ?

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:245

#, fuzzy

msgid ""

"If you wish to put icons on your desktop, you will need to install a program"

" such as <xref linkend=\"rox-filer\"/> which provides a pinboard.  If you do"

" that you will no longer be able to access the menu by right-clicking on the"

" desktop, you will have to use the <application>IceWM</application> button. "

"To ensure that the <application>rox</application> pinboard is running, the "

"following commands will put it in the startup file:"

msgstr ""

"Si vous voulez mettre les icônes sur votre bureau, vous devrez installer un "

"programme comme <xref linkend=\"rox-filer\"/> qui fournit un tableau "

"d'affichage. Si vous le faites vous ne serez plus en mesure d'accéder au "

"menu par un clic droit sur le bureau, vous aurez besoin d'utiliser le bouton"

" de <application>IceWM</application>. Pour vous assurer que le tableau "

"d'affichage <application>rox</application> est lancé, la commande suivante "

"doit être placée dans le fichier de démarrage :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:253

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; ~/.icewm/startup &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal>rox -p Default &amp;\n"

"EOF &&\n"

"chmod +x ~/.icewm/startup</literal></userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; ~/.icewm/startup &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal>rox -p Default &amp;\n"

"EOF &&\n"

"chmod +x ~/.icewm/startup</literal></userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><tip><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:259

msgid ""

"There are a number of keyboard shortcuts in "

"<application>IceWM</application>:"

msgstr ""

"Il y a de nombreux raccourcis dans <application>IceWM</application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><tip><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:263

msgid ""

"Ctrl + Alt + F<replaceable>N</replaceable> : go to "

"<filename>tty<replaceable>N</replaceable></filename>."

msgstr ""

"Ctrl + Alt + F<replaceable>N</replaceable>&nbsp;: aller au "

"<filename>tty<replaceable>N</replaceable></filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><tip><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:267

msgid ""

"Ctrl + Alt + <replaceable>N</replaceable> : go to desktop number "

"<replaceable>N</replaceable>"

msgstr ""

"Ctrl + Alt + <replaceable>N</replaceable>&nbsp;: aller au bureau numéro "

"<replaceable>N</replaceable>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><tip><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:271

msgid ""

"Ctrl + Alt + Space : open a box on the taskbar where you can key in the name"

" of an application and run it."

msgstr ""

"Ctrl + Alt + Space : ouvre une boite dans la barre des taches ou vous "

"pouvez taper le nom d'une application et la lancer."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:282

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:285

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:286

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:287

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:290

msgid ""

"icehelp, icesh, icesound, icewm, icewm-menu-fdo, icewm-session, icewm-set-"

"gnomewm, icewmbg, icewmhint, icewmtray"

msgstr ""

"icehelp, icesh, icesound, icewm, icewm-menu-fdo, icewm-session, icewm-set-"

"gnomewm, icewmbg, icewmhint, icewmtray"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:292

msgid "None"

msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:293

msgid "/usr/share/doc/icewm-&icewm-version;, /usr/share/icewm and ~/.icewm"

msgstr "/usr/share/doc/icewm-&icewm-version;, /usr/share/icewm et ~/.icewm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:298

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:303

msgid "<command>icehelp</command>"

msgstr "<command>icehelp</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:305

msgid "is used to display the html manual."

msgstr "est utilisée pour afficher le manuel html."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:307

msgid "icehelp"

msgstr "icehelp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:313

msgid "<command>icesh</command>"

msgstr "<command>icesh</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:315

msgid ""

"is a command-line window manager which can be used in "

"<filename>~/.icewm/startup</filename>."

msgstr ""

"est un gestionnaire de fenêtres en ligne de commandes qui peut être utilisé "

"dans <filename>~/.icewm/startup</filename>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:318

msgid "icesh"

msgstr "icesh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:324

msgid "<command>icesound</command>"

msgstr "<command>icesound</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:326

msgid "plays audio files on GUI events raised by IceWM."

msgstr ""

"joue les fichiers audio lorsque des événements graphiques sont levés par "

"IceWM."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:328

msgid "icesound"

msgstr "icesound"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:334

msgid "<command>icewm</command>"

msgstr "<command>icewm</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:336

msgid "is the window manager."

msgstr "est le gestionnaire de fenêtres."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:344

msgid "<command>icewm-menu-fdo</command>"

msgstr "<command>icewm-menu-fdo</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:346

msgid ""

"can create a file in a format suitable for an IceWM menu, which lists those "

"programs currently installed in a layout conforming to the FDO Desktop Menu "

"Specifications."

msgstr ""

"peut créer un fichier dans un format compatible avec le menu IceWM, qui "

"liste les programmes actuellement installés dans un style conforme aux "

"spécifications de menu de bureau FDO."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:350

msgid "icewm-menu-fdo"

msgstr "icewm-menu-fdo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:356

msgid "<command>icewm-session</command>"

msgstr "<command>icewm-session</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#. « C’est à dire » est une faute de typographie. Employez <suggestion>c'est-

#. à-dire</suggestion>.

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:358

#, fuzzy

msgid ""

"runs icewmbg, icewm, icewmtray, startup, shutdown (i.e. startup and shutdown"

" scripts are run if installed)."

msgstr ""

"lance icewmbg, icewm, icewmtray, startup, shutdown (c'est-à-dire que les "

"scripts de démarrage et d'arrêt sont lancés s'ils ont été installés)."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:361

msgid "icewm-session"

msgstr "icewm-session"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:367

msgid "<command>icewm-set-gnomewm</command>"

msgstr "<command>icewm-set-gnomewm</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:369

msgid ""

"is a script to set the <application>GNOME</application>windowmanager to "

"<application>icewm</application> using <application>gconftool</application>."

msgstr ""

"est un script pour initialiser <application>GNOME</application> avec le "

"gestionnaire de fenêtres <application>icewm</application> en utilisant "

"<application>gconftool</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:373

msgid "icewm-set-gnomewm"

msgstr "icewm-set-gnomewm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:379

msgid "<command>icewmbg</command>"

msgstr "<command>icewmbg</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:381

msgid ""

"is used to set the background, according to the various "

"<literal>DesktopBackground</literal> settings in the preferences."

msgstr ""

"est utilisé pour initialiser le fond, en accord avec les nombreux paramètres"

" de <literal>DesktopBackground</literal> dans les préférences."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:384

msgid "icewmbg"

msgstr "icewmbg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:390

msgid "<command>icewmhint</command>"

msgstr "<command>icewmhint</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:392

msgid "is used internally."

msgstr "est utilisé en interne."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:394

msgid "icewmhint"

msgstr "icewmhint"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:400

msgid "<command>icewmtray</command>"

msgstr "<command>icewmtray</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:402

msgid "provides the tray."

msgstr "fournit la barre."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/wm/icewm.xml:404

msgid "icewmtray"

msgstr "icewmtray"