Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7344 | Rev 7360 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7340 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-01-14 09:39+0000\n"
7296 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7228 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7340 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1515922791.095710\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the webkitgtk-download-http entity
7280 jlepiller 22
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:7
7304 jlepiller 23
msgid "https://webkitgtk.org/releases/webkitgtk-&webkitgtk-version;.tar.xz"
24
msgstr "https://webkitgtk.org/releases/webkitgtk-&webkitgtk-version;.tar.xz"
7156 jlepiller 25
 
26
#. type: Content of the webkitgtk-md5sum entity
7280 jlepiller 27
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:9
7344 jlepiller 28
msgid "c1a548595135ee75ad3bf2e18ac83112"
29
msgstr "c1a548595135ee75ad3bf2e18ac83112"
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the webkitgtk-size entity
7280 jlepiller 32
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:10
7340 jlepiller 33
msgid "14 MB"
34
msgstr "14 Mo"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the webkitgtk-buildsize entity
7280 jlepiller 37
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:11
7340 jlepiller 38
msgid "1047 MB (126 MB installed)"
39
msgstr "1047 Mo (126 Mo installés)"
7156 jlepiller 40
 
41
#. type: Content of the webkitgtk-time entity
7280 jlepiller 42
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:12
7340 jlepiller 43
msgid "40 SBU (using parallelism=4, about 133 SBUs using one core)"
44
msgstr "40 SBU (avec parallélisme=4, environ 133 SBU avec un cœur)"
7156 jlepiller 45
 
46
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
7280 jlepiller 47
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:19
7313 jlepiller 48
#| msgid ""
7357 jlepiller 49
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-01-28 "
50
#| "20:34:11 +0000 (Sun, 28 Jan 2018) $</date>"
7156 jlepiller 51
msgid ""
7357 jlepiller 52
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
53
"01:46:34 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 54
msgstr ""
7357 jlepiller 55
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-26 "
56
"01:46:34 +0000 (Mon, 26 Feb 2018) $</date>"
7156 jlepiller 57
 
58
#. type: Content of: <sect1><title>
7280 jlepiller 59
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:23
7156 jlepiller 60
msgid "WebKitGTK+-&webkitgtk-version;"
61
msgstr "WebKitGTK+-&webkitgtk-version;"
62
 
63
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
7280 jlepiller 64
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:26
7156 jlepiller 65
msgid "WebKitGTK+"
66
msgstr "WebKitGTK+"
67
 
68
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7280 jlepiller 69
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:30
7156 jlepiller 70
msgid "Introduction to WebKitGTK+"
71
msgstr "Introduction à WebKitGTK+"
72
 
73
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7280 jlepiller 74
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:33
7156 jlepiller 75
msgid ""
7164 jlepiller 76
"The <application>WebKitGTK+</application> package is a port of the portable "
77
"web rendering engine <application>WebKit</application> to the "
78
"<application>GTK+ 3</application> and <application>GTK+ 2</application> "
79
"platforms."
7156 jlepiller 80
msgstr ""
81
"<application>WebKitGTK+</application> est un portage du moteur de rendu web "
7323 jlepiller 82
"<application>WebKit</application> vers les plateformes <application>GTK+ "
83
"3</application> et <application>GTK+ 2</application>."
7156 jlepiller 84
 
85
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 86
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:41
7156 jlepiller 87
msgid "Package Information"
88
msgstr "Informations sur le paquet"
89
 
90
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 91
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:45
7156 jlepiller 92
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"
7323 jlepiller 93
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"
7156 jlepiller 94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 96
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:50
7156 jlepiller 97
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&webkitgtk-download-ftp;\"/>"
98
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-ftp;\"/>"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 101
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:55
7156 jlepiller 102
msgid "Download MD5 sum: &webkitgtk-md5sum;"
103
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk-md5sum;"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 106
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:60
7156 jlepiller 107
msgid "Download size: &webkitgtk-size;"
108
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk-size;"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 111
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:65
7156 jlepiller 112
msgid "Estimated disk space required: &webkitgtk-buildsize;"
113
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &webkitgtk-buildsize;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 116
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:70
7156 jlepiller 117
msgid "Estimated build time: &webkitgtk-time;"
118
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &webkitgtk-time;"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 121
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:75
7156 jlepiller 122
msgid "WebKitGTK+ Dependencies"
123
msgstr "Dépendances de WebKitGTK+"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 126
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:77
7156 jlepiller 127
msgid "Required"
128
msgstr "Requises"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 131
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:79
7156 jlepiller 132
msgid ""
7323 jlepiller 133
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
134
"linkend=\"enchant\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref "
135
"linkend=\"gst10-plugins-bad\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
136
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, "
137
"<xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libsoup\"/>, <xref "
138
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, "
7334 jlepiller 139
"<xref linkend=\"sqlite\"/>, and <xref linkend=\"which\"/>"
7156 jlepiller 140
msgstr ""
7323 jlepiller 141
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
142
"linkend=\"enchant\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref "
143
"linkend=\"gst10-plugins-bad\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
144
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, "
145
"<xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libsoup\"/>, <xref "
146
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, "
147
"<xref linkend=\"sqlite\"/> et <xref linkend=\"which\"/>"
7156 jlepiller 148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7313 jlepiller 150
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:97
7156 jlepiller 151
msgid "Recommended"
152
msgstr "Recommandées"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7313 jlepiller 155
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:99
7260 jlepiller 156
msgid ""
157
"<xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
7334 jlepiller 158
"<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>, and <xref linkend=\"libnotify\"/>"
7260 jlepiller 159
msgstr ""
160
"<xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
7262 jlepiller 161
"<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/> et <xref linkend=\"libnotify\"/>"
7260 jlepiller 162
 
7156 jlepiller 163
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7313 jlepiller 164
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:105
7156 jlepiller 165
msgid "Optional"
166
msgstr "Facultatives"
167
 
168
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7313 jlepiller 169
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:107
7156 jlepiller 170
msgid ""
7323 jlepiller 171
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
172
"linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
173
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
174
" and <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
7164 jlepiller 175
msgstr ""
7323 jlepiller 176
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
177
"linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
178
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>"
179
" et <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
7164 jlepiller 180
 
181
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7313 jlepiller 182
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:116
7156 jlepiller 183
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"
184
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"
185
 
186
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7313 jlepiller 187
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:121
7156 jlepiller 188
msgid "Installation of WebKitGTK+"
189
msgstr "Installation de WebKitGTK+"
190
 
191
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7313 jlepiller 192
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:123
7156 jlepiller 193
msgid "Installation of <application>WebKitGTK+</application>"
194
msgstr "Installation de <application>WebKitGTK+</application>"
195
 
7257 jlepiller 196
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
7318 jlepiller 197
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:129
7257 jlepiller 198
msgid ""
199
"You must rebuild <application>Perl</application> with -Dusethreads if LFS "
200
"was built without that option. LFS made this change in April 2017."
201
msgstr ""
7323 jlepiller 202
"Vous devez reconstruire <application>Perl</application> avec -Dusethreads si"
203
" LFS a été construit sans cette option. LFS a fait cette modification en "
7257 jlepiller 204
"avril 2017."
205
 
7156 jlepiller 206
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7318 jlepiller 207
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:142
7258 jlepiller 208
msgid ""
7156 jlepiller 209
"Install <application>WebKitGTK+</application> by running the following "
210
"commands:"
211
msgstr ""
212
"Installez <application>WebKitGTK+</application> en lançant les commandes "
213
"suivantes&nbsp;:"
214
 
215
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7318 jlepiller 216
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:146
7165 jlepiller 217
#, no-wrap
7156 jlepiller 218
msgid ""
7323 jlepiller 219
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 220
"cd        build &amp;&amp;\n"
221
"\n"
7260 jlepiller 222
"CFLAGS=-Wno-expansion-to-defined  \\\n"
223
"CXXFLAGS=-Wno-expansion-to-defined \\\n"
7156 jlepiller 224
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
225
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
226
"      -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON       \\\n"
227
"      -DPORT=GTK                  \\\n"
228
"      -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib  \\\n"
229
"      -DUSE_LIBHYPHEN=OFF         \\\n"
230
"      -DENABLE_MINIBROWSER=ON     \\\n"
231
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
232
"make</userinput>"
233
msgstr ""
7323 jlepiller 234
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 235
"cd        build &amp;&amp;\n"
236
"\n"
7260 jlepiller 237
"CFLAGS=-Wno-expansion-to-defined  \\\n"
238
"CXXFLAGS=-Wno-expansion-to-defined \\\n"
7156 jlepiller 239
"cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
240
"      -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
241
"      -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON       \\\n"
242
"      -DPORT=GTK                  \\\n"
243
"      -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib  \\\n"
244
"      -DUSE_LIBHYPHEN=OFF         \\\n"
245
"      -DENABLE_MINIBROWSER=ON     \\\n"
246
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
247
"make</userinput>"
248
 
249
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 250
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:162
7156 jlepiller 251
msgid ""
252
"This package does not have a working testsuite. However, there is a useable "
7323 jlepiller 253
"basic graphical web browser in the build directory, "
254
"<application>build/bin/MiniBrowser</application>. If launching it fails, "
255
"there is a problem with the build."
7156 jlepiller 256
msgstr ""
257
"Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle. Cependant, il y a un "
258
"navigateur web graphique basique utilisable dans le répertoire de "
259
"construction <application>build/bin/MiniBrowser</application>. Si le "
260
"lancement échoue, il y a un problème avec la construction."
261
 
262
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7323 jlepiller 263
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:169
7156 jlepiller 264
msgid ""
265
"When installing, the Makefile does some additional compiling and linking.  "
266
"If you do not have Xorg in /usr, the LIBRARY_PATH and PKG_CONFIG_PATH "
267
"variables need to be defined for the root user.  If using sudo to assume "
268
"root, use the -E option to pass your current environment variables for the "
269
"install process."
270
msgstr ""
271
"Pendant l'installation, le Makefile fait quelques compilations et éditions "
272
"de lien supplémentaires. Si vous n'avez pas installé Xorg dans /usr, les "
273
"variables LIBRARY_PATH et PKG_CONFIG_PATH doivent être définies pour "
7323 jlepiller 274
"l'utilisateur root. Si vous utilisez sudo pour être root, utilisez l'option "
275
"-E pour passer vos variables d'environnement actuelles au processus "
7156 jlepiller 276
"d'installation."
277
 
278
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 279
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:177
7156 jlepiller 280
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
281
msgstr ""
7323 jlepiller 282
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
283
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 284
 
285
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7323 jlepiller 286
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:180
7156 jlepiller 287
#, no-wrap
288
msgid ""
289
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
290
"\n"
291
"install -vdm755 /usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0 &amp;&amp;\n"
292
"install -vm644  ../Documentation/webkit2gtk-4.0/html/*   \\\n"
293
"                /usr/share/gtk-doc/html/webkit2gtk-4.0       &amp;&amp;\n"
294
"install -vm644  ../Documentation/webkitdomgtk-4.0/html/* \\\n"
295
"                /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-4.0</userinput>"
296
msgstr ""
297
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
298
"\n"
299
"install -vdm755 /usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0 &amp;&amp;\n"
300
"install -vm644  ../Documentation/webkit2gtk-4.0/html/*   \\\n"
301
"                /usr/share/gtk-doc/html/webkit2gtk-4.0       &amp;&amp;\n"
302
"install -vm644  ../Documentation/webkitdomgtk-4.0/html/* \\\n"
303
"                /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-4.0</userinput>"
304
 
305
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7323 jlepiller 306
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:191
7156 jlepiller 307
msgid "Command Explanations"
308
msgstr "Explication des commandes"
309
 
310
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 311
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:199
7156 jlepiller 312
msgid ""
313
"<parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>: This switch disables default "
7323 jlepiller 314
"automatic hyphenation implementation. You need to install <ulink "
315
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
316
" if you wish to enable it (replacing OFF with ON or just removing the "
317
"switch)."
7156 jlepiller 318
msgstr ""
319
"<parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive "
7323 jlepiller 320
"l'implémentation des césures automatiques. Vous devez installer <ulink "
321
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>"
322
" si vous souhaitez l'activer (en remplaçant OFF par ON ou en supprimant le "
7156 jlepiller 323
"paramètre)."
324
 
325
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 326
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:208
7156 jlepiller 327
msgid ""
328
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>: This switch enables the "
329
"<application>Mini Browser</application> compilation and install."
330
msgstr ""
7323 jlepiller 331
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la"
332
" compilation et l'installation de <application>Mini Browser</application>."
7156 jlepiller 333
 
334
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 335
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:213
7156 jlepiller 336
msgid ""
7260 jlepiller 337
"<option>-DUSE_LIBNOTIFY=OFF</option>: Use this switch if you do not have "
338
"<application>libnotify</application> installed."
339
msgstr ""
7262 jlepiller 340
"<option>-DUSE_LIBNOTIFY=OFF</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous "
341
"n'avez pas installé <application>libnotify</application>."
7260 jlepiller 342
 
343
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 344
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:218
7260 jlepiller 345
msgid ""
7156 jlepiller 346
"<option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>: This switch enables building "
347
"against the system installed <application>malloc</application>."
348
msgstr ""
349
"<option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>&nbsp;: Ce paramètre permet la "
7323 jlepiller 350
"construction avec la version du système de "
351
"<application>malloc</application>."
7156 jlepiller 352
 
353
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 354
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:223
7156 jlepiller 355
msgid ""
7323 jlepiller 356
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>: Use this switch if you don't want"
357
" to install <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
7156 jlepiller 358
msgstr ""
359
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si "
7257 jlepiller 360
"vous ne voulez pas installer <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
7156 jlepiller 361
 
362
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7323 jlepiller 363
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:228
7156 jlepiller 364
msgid ""
365
"<option>-DENABLE_GTKDOC=ON</option>: Use this switch if <xref linkend=\"gtk-"
366
"doc\"/> is installed and you wish to rebuild and install the API "
367
"documentation."
368
msgstr ""
369
"<option>-DENABLE_GTKDOC=ON</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si <xref "
370
"linkend=\"gtk-doc\"/> est installé et que vous souhaitez reconstruire et "
371
"installer la documentation de l'API."
372
 
373
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7323 jlepiller 374
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:236
7156 jlepiller 375
msgid "Contents"
376
msgstr "Contenu"
377
 
378
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7323 jlepiller 379
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:239
7156 jlepiller 380
msgid "Installed Program"
381
msgstr "Programme installé"
382
 
383
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7323 jlepiller 384
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:240
7156 jlepiller 385
msgid "Installed Libraries"
386
msgstr "Bibliothèques installées"
387
 
388
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7323 jlepiller 389
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:241
7156 jlepiller 390
msgid "Installed Directories"
391
msgstr "Répertoires installés"
392
 
7323 jlepiller 393
#.  New in 2.18.0
7156 jlepiller 394
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7323 jlepiller 395
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:245
7313 jlepiller 396
msgid "jsc, MiniBrowser, and WebKitWebDriver"
397
msgstr "jsc, MiniBrowser et WebKitWebDriver"
7156 jlepiller 398
 
399
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7323 jlepiller 400
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:250
7156 jlepiller 401
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.so and libwebkit2gtk-4.0.so"
402
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.so et libwebkit2gtk-4.0.so"
403
 
404
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7323 jlepiller 405
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:254
7156 jlepiller 406
msgid ""
7334 jlepiller 407
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0, and "
408
"/usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
7156 jlepiller 409
msgstr ""
7334 jlepiller 410
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0 et "
411
"/usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
7156 jlepiller 412
 
413
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7323 jlepiller 414
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:262
7156 jlepiller 415
msgid "Short Descriptions"
416
msgstr "Descriptions courtes"
417
 
418
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 419
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:267
7156 jlepiller 420
msgid "<command>jsc</command>"
421
msgstr "<command>jsc</command>"
422
 
7323 jlepiller 423
#. type: Content of:
424
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
425
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:270
7156 jlepiller 426
msgid ""
7323 jlepiller 427
"is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside"
428
" of the context of a web browser."
7156 jlepiller 429
msgstr ""
430
"est un utilitaire en ligne de commande qui vous permet de lancer des "
431
"programmes JavaScript en dehors du contexte d'un navigateur web."
432
 
7323 jlepiller 433
#. type: Content of:
434
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
435
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:274
7156 jlepiller 436
msgid "jsc"
437
msgstr "jsc"
438
 
439
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 440
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:280
7156 jlepiller 441
msgid "<command>MiniBrowser</command>"
442
msgstr "<command>MiniBrowser</command>"
443
 
7323 jlepiller 444
#. type: Content of:
445
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
446
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:283
7156 jlepiller 447
msgid "is a very simple graphical browser."
448
msgstr "est un navigateur graphique très simple."
449
 
7323 jlepiller 450
#. type: Content of:
451
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
452
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:286
7156 jlepiller 453
msgid "MiniBrowser"
454
msgstr "MiniBrowser"
455
 
456
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 457
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:292
7313 jlepiller 458
msgid "<command>WebKitWebDriver</command>"
459
msgstr "<command>WebKitWebDriver</command>"
460
 
7323 jlepiller 461
#. type: Content of:
462
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
463
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:295
7313 jlepiller 464
msgid "allows debugging and automation of web pages and browsers."
465
msgstr "permet de déboguer et d'automatiser les pages web et les navigateurs."
466
 
7323 jlepiller 467
#. type: Content of:
468
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
469
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:298
7313 jlepiller 470
msgid "WebKitWebDriver"
471
msgstr "WebKitWebDriver"
472
 
473
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 474
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:304
7156 jlepiller 475
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
476
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
477
 
7323 jlepiller 478
#. type: Content of:
479
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
480
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:308
7156 jlepiller 481
msgid ""
482
"contains core JavaScript API functions used by <command>jsc</command> and "
483
"<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."
484
msgstr ""
7323 jlepiller 485
"contient les fonctions du cœur de l'API JavaScript utilisé par "
486
"<command>jsc</command> et <filename "
487
"class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."
7156 jlepiller 488
 
7323 jlepiller 489
#. type: Content of:
490
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
491
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:313
7156 jlepiller 492
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
493
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
494
 
495
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7323 jlepiller 496
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:319
7156 jlepiller 497
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
498
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
499
 
7323 jlepiller 500
#. type: Content of:
501
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
502
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:322
7156 jlepiller 503
msgid "contains the <application>WebKit2</application> API functions."
504
msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>WebKit2</application>"
505
 
7323 jlepiller 506
#. type: Content of:
507
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
508
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:325
7156 jlepiller 509
msgid "libwebkit2gtk-4.0.so"
510
msgstr "libwebkit2gtk-4.0.so"
7164 jlepiller 511
 
7344 jlepiller 512
#~ msgid "af18c2cfa00cadfd0b4d8db21cab011d"
513
#~ msgstr "af18c2cfa00cadfd0b4d8db21cab011d"
514
 
7340 jlepiller 515
#~ msgid "c4686971eac2760bab685e21ac8849be"
516
#~ msgstr "c4686971eac2760bab685e21ac8849be"
517
 
518
#~ msgid "264a22d7467deae606e42b6eb5dd65af"
519
#~ msgstr "264a22d7467deae606e42b6eb5dd65af"
520
 
521
#~ msgid "15 MB"
522
#~ msgstr "15 Mo"
523
 
7323 jlepiller 524
#~ msgid "951a6082ada2f7d0292d3251a3f9532b"
525
#~ msgstr "951a6082ada2f7d0292d3251a3f9532b"
526
 
527
#~ msgid "10d86dd5a5b68875654cc38af139f382"
528
#~ msgstr "10d86dd5a5b68875654cc38af139f382"
529
 
530
#~ msgid "First, fix a build issue with an invalid header path."
531
#~ msgstr ""
532
#~ "Tout d'abord, corrigez un problème de construction à cause d'un chemin "
533
#~ "invalide vers un en-tête."
534
 
535
#~ msgid ""
536
#~ "<userinput>sed -i '/Activity.h/s:WebCore/:&amp;platform/:' "
537
#~ "Source/WebCore/platform/graphics/cairo/BackingStoreBackendCairoImpl.h</userinput>"
538
#~ msgstr ""
539
#~ "<userinput>sed -i '/Activity.h/s:WebCore/:&amp;platform/:' "
540
#~ "Source/WebCore/platform/graphics/cairo/BackingStoreBackendCairoImpl.h</userinput>"
541
 
542
#~ msgid ""
543
#~ "<command>sed ... TextCheckerEnchant.cpp</command>: This command is needed to"
544
#~ " allow the build to complete with enchant-2.x."
545
#~ msgstr ""
546
#~ "<command>sed ... TextCheckerEnchant.cpp</command>&nbsp;: Cette commande est "
547
#~ "requise pour permettre à la construction de se terminer avec enchant-2.x"
548
 
7313 jlepiller 549
#~ msgid "0e2d142a586e4ff79cf0324f4fdbf20c"
550
#~ msgstr "0e2d142a586e4ff79cf0324f4fdbf20c"
551
 
552
#~ msgid ""
553
#~ "<userinput>sed -i 's/unsigned short/char16_t/'            \\\n"
554
#~ "       Source/JavaScriptCore/API/JSStringRef.h \\\n"
555
#~ "       Source/WebKit2/Shared/API/c/WKString.h  &amp;&amp;\n"
556
#~ "\n"
557
#~ "sed -i '/stdbool.h/ a#include &lt;uchar.h&gt;' \\\n"
558
#~ "       Source/JavaScriptCore/API/JSBase.h</userinput>"
559
#~ msgstr ""
560
#~ "<userinput>sed -i 's/unsigned short/char16_t/'            \\\n"
561
#~ "       Source/JavaScriptCore/API/JSStringRef.h \\\n"
562
#~ "       Source/WebKit2/Shared/API/c/WKString.h  &amp;&amp;\n"
563
#~ "\n"
564
#~ "sed -i '/stdbool.h/ a#include &lt;uchar.h&gt;' \\\n"
565
#~ "       Source/JavaScriptCore/API/JSBase.h</userinput>"
566
 
567
#~ msgid "jsc and MiniBrowser"
568
#~ msgstr "jsc et MiniBrowser"
569
 
7304 jlepiller 570
#~ msgid "fce72dc89cd310a663d9eb97133861fe"
571
#~ msgstr "fce72dc89cd310a663d9eb97133861fe"
572
 
7296 jlepiller 573
#~ msgid "499477f02b68c71023be73d94ef18437"
574
#~ msgstr "499477f02b68c71023be73d94ef18437"
575
 
576
#~ msgid "34dbbcad8a87a929519d93c67edd6d87"
577
#~ msgstr "34dbbcad8a87a929519d93c67edd6d87"
578
 
7280 jlepiller 579
#~ msgid "2276087cd4b8b82bce2fad5e846cdc74"
580
#~ msgstr "2276087cd4b8b82bce2fad5e846cdc74"
581
 
7264 jlepiller 582
#~ msgid ""
583
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
584
#~ "<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
585
#~ msgstr ""
586
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
587
#~ "<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
588
 
589
#~ msgid ""
7323 jlepiller 590
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
591
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
592
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
593
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\"> "
594
#~ "Hyphen</ulink>, and <ulink "
595
#~ "url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
7264 jlepiller 596
#~ msgstr ""
7323 jlepiller 597
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
598
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
599
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
600
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\"> "
601
#~ "Hyphen</ulink> et <ulink "
602
#~ "url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
7264 jlepiller 603
 
7260 jlepiller 604
#~ msgid "d3bcf995a667fd9febb9ab991acf0ca7"
605
#~ msgstr "d3bcf995a667fd9febb9ab991acf0ca7"
606
 
7257 jlepiller 607
#~ msgid "575edee5f4d62ffd80ad68b9b9893933"
608
#~ msgstr "575edee5f4d62ffd80ad68b9b9893933"
609
 
610
#~ msgid "7fe3cb2699e64f969b285823c5ae2516"
611
#~ msgstr "7fe3cb2699e64f969b285823c5ae2516"
612
 
613
#~ msgid "13 MB"
614
#~ msgstr "13 Mo"
615
 
616
#~ msgid ""
7334 jlepiller 617
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/> or <xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref "
618
#~ "linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
7257 jlepiller 619
#~ msgstr ""
7334 jlepiller 620
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/> ou <xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref "
621
#~ "linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
7257 jlepiller 622
 
623
#~ msgid ""
7323 jlepiller 624
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
625
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
626
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
627
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
628
#~ " <ulink "
629
#~ "url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/GeoClue/\">GeoClue2</ulink>, and "
630
#~ "<ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
7257 jlepiller 631
#~ msgstr ""
7323 jlepiller 632
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
633
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
634
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
635
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
636
#~ " <ulink "
637
#~ "url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/GeoClue/\">GeoClue2</ulink> et "
638
#~ "<ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
7257 jlepiller 639
 
7234 jlepiller 640
#~ msgid "5117199de95d9a1fd1ca5d4e31c845c7"
641
#~ msgstr "5117199de95d9a1fd1ca5d4e31c845c7"
642
 
7228 jlepiller 643
#~ msgid "cb08302a3e140f5487fe757262cf5267"
644
#~ msgstr "cb08302a3e140f5487fe757262cf5267"
645
 
646
#~ msgid "12.8 MB"
647
#~ msgstr "12.8 Mo"
648
 
7224 jlepiller 649
#~ msgid "2fe3cadbc546d93ca68a13756c2be015"
650
#~ msgstr "2fe3cadbc546d93ca68a13756c2be015"
651
 
7203 jlepiller 652
#~ msgid "20f21f48677559750581471c7aeb8648"
653
#~ msgstr "20f21f48677559750581471c7aeb8648"
654
 
7190 jlepiller 655
#~ msgid "0331ac714fd1a0587ffea470ef1afb20"
656
#~ msgstr "0331ac714fd1a0587ffea470ef1afb20"
657
 
658
#~ msgid "11.2 MB"
659
#~ msgstr "11.2 Mo"
660
 
661
#~ msgid "<command>sed -i ...</command>: Fixes typos in two source code files."
662
#~ msgstr ""
7323 jlepiller 663
#~ "<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Corrige une coquille dans deux fichiers"
664
#~ " de code source."
7190 jlepiller 665
 
7164 jlepiller 666
#~ msgid "84832b9d8329413b4f1d87df5f7e8efe"
667
#~ msgstr "84832b9d8329413b4f1d87df5f7e8efe"
668
 
669
#~ msgid "11 MB"
7233 jlepiller 670
#~ msgstr "11 Mo"
7164 jlepiller 671
 
672
#~ msgid ""
7323 jlepiller 673
#~ "<command>sed -i ...</command>: The first sed fixes typos in two source code "
674
#~ "files, the second fixes a build failure caused by a "
7164 jlepiller 675
#~ "<application>glibc-2.23</application> change."
676
#~ msgstr ""
677
#~ "<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Ce premier sed corrige une coquille "
7323 jlepiller 678
#~ "dans deux fichiers sources, le deuxième corrige un échec à la compilation à "
679
#~ "cause d'un changement dans <application>glibc-2.23</application>."