Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7165 | Rev 7190 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7164 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 18:44+0200\n"
7168 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-09-28 11:33+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
7165 jlepiller 16
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7168 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1475062417.428331\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the gtk2-download-http entity
22
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:7
23
msgid "&gnome-download-http;/gtk+/2.24/gtk+-&gtk2-version;.tar.xz"
24
msgstr "&gnome-download-http;/gtk+/2.24/gtk+-&gtk2-version;.tar.xz"
25
 
26
#. type: Content of the gtk2-download-ftp entity
27
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:8
28
msgid "&gnome-download-ftp;/gtk+/2.24/gtk+-&gtk2-version;.tar.xz"
29
msgstr "&gnome-download-ftp;/gtk+/2.24/gtk+-&gtk2-version;.tar.xz"
30
 
31
#. type: Content of the gtk2-md5sum entity
32
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:9
7164 jlepiller 33
msgid "04568ba5c58b75e3c7543e45628ad789"
7165 jlepiller 34
msgstr "04568ba5c58b75e3c7543e45628ad789"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the gtk2-size entity
37
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:10
38
msgid "13 MB"
39
msgstr "13 Mio"
40
 
41
#. type: Content of the gtk2-buildsize entity
42
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:11
7164 jlepiller 43
msgid "368 MB"
7165 jlepiller 44
msgstr "368 Mo"
7156 jlepiller 45
 
46
#. type: Content of the gtk2-time entity
47
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:12
7164 jlepiller 48
msgid "2.7 SBU (plus 0.2 SBU for tests)"
7168 jlepiller 49
msgstr "2.7 SBU (plus 0.2 SBU pour les tests)"
7156 jlepiller 50
 
51
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
52
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:19
53
#| msgid ""
54
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
55
#| "09:06:22 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
56
msgid ""
7164 jlepiller 57
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-28 "
58
"06:08:11 +0200 (Sun, 28 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 59
msgstr ""
7165 jlepiller 60
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-28 "
61
"06:08:11 +0200 (Sun, 28 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 62
 
63
#. type: Content of: <sect1><title>
64
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:23
65
msgid "GTK+-&gtk2-version;"
66
msgstr "GTK+-&gtk2-version;"
67
 
68
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
69
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:26
70
msgid "GTK+2"
71
msgstr "GTK+2"
72
 
73
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
74
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:30
75
msgid "Introduction to GTK+ 2"
76
msgstr "Introduction à GTK+ 2"
77
 
78
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
79
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:33
80
msgid ""
81
"The <application>GTK+ 2</application> package contains libraries used for "
82
"creating graphical user interfaces for applications."
83
msgstr ""
84
"Le paquet <application>GTK+ 2</application> contient des bibliothèques "
85
"utilisées pour créer des interfaces graphiques pour les applications."
86
 
87
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
88
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:40
89
msgid "Package Information"
90
msgstr "Informations sur le paquet"
91
 
92
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
93
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:44
94
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gtk2-download-http;\"/>"
95
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gtk2-download-http;\"/>"
96
 
97
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
98
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:49
99
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gtk2-download-ftp;\"/>"
100
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gtk2-download-ftp;\"/>"
101
 
102
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
103
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:54
104
msgid "Download MD5 sum: &gtk2-md5sum;"
105
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gtk2-md5sum;"
106
 
107
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
108
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:59
109
msgid "Download size: &gtk2-size;"
110
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gtk2-size;"
111
 
112
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
113
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:64
114
msgid "Estimated disk space required: &gtk2-buildsize;"
115
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gtk2-buildsize;"
116
 
117
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
118
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:69
119
msgid "Estimated build time: &gtk2-time;"
120
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gtk2-time;"
121
 
122
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
123
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:74
124
msgid "GTK+ 2 Dependencies"
125
msgstr "Dépendances de GTK+ 2"
126
 
127
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
128
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:76
129
msgid "Required"
130
msgstr "Requises"
131
 
132
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
133
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:78
134
msgid ""
7165 jlepiller 135
"<xref linkend=\"atk\"/>, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/> and <xref "
136
"linkend=\"pango\"/>"
7156 jlepiller 137
msgstr ""
7165 jlepiller 138
"<xref linkend=\"atk\"/>, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/> et <xref "
139
"linkend=\"pango\"/>"
7156 jlepiller 140
 
141
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
142
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:83
143
msgid "Recommended"
144
msgstr "Recommandées"
145
 
146
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
147
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:85
148
msgid "<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
149
msgstr "<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
150
 
151
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
152
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:88
153
msgid "Optional"
154
msgstr "Facultatives"
155
 
156
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
157
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:90
158
msgid ""
7165 jlepiller 159
"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"docbook-utils\"/>, <xref linkend"
160
"=\"gobject-introspection\"/> and <xref linkend=\"gtk-doc\"/>"
7156 jlepiller 161
msgstr ""
7165 jlepiller 162
"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"docbook-utils\"/>, <xref linkend"
163
"=\"gobject-introspection\"/> and <xref linkend=\"gtk-doc\"/>."
7156 jlepiller 164
 
7164 jlepiller 165
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
166
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:96
167
msgid ""
168
"If <xref linkend=\"gobject-introspection\"/> was installed after <xref "
7165 jlepiller 169
"linkend=\"atk\"/>, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, and/or <xref "
170
"linkend=\"pango\"/>, those packages will have to be rebuilt before this "
171
"package can be built."
7164 jlepiller 172
msgstr ""
7168 jlepiller 173
"Si <xref linkend=\"gobject-introspection\"/> a été installé après <xref "
174
"linkend=\"atk\"/>, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/> et/ou <xref "
175
"linkend=\"pango\"/>, ces paquets doivent être reconstruits avant que ce "
176
"paquet ne puisse être construit."
7164 jlepiller 177
 
7156 jlepiller 178
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 179
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:102
7156 jlepiller 180
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gtk+2\"/>"
181
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gtk+2\"/>"
182
 
183
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 184
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:107
7156 jlepiller 185
msgid "Installation of GTK+ 2"
186
msgstr "Installation de GTK+ 2"
187
 
188
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 189
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:110
7156 jlepiller 190
msgid ""
191
"Install <application>GTK+ 2</application> by running the following commands:"
192
msgstr ""
193
"Installez <application>GTK+ 2</application> en lançant les commandes "
194
"suivantes&nbsp;:"
195
 
196
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 197
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:114
7165 jlepiller 198
#, no-wrap
7164 jlepiller 199
#| msgid ""
200
#| "<userinput>sed -e 's#l \\(gtk-.*\\).sgml#&amp; -o \\1#' \\\n"
201
#| "    -i docs/{faq,tutorial}/Makefile.in      &amp;&amp;\n"
202
#| "\n"
203
#| "./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &amp;&amp;\n"
204
#| "\n"
205
#| "make</userinput>"
7156 jlepiller 206
msgid ""
207
"<userinput>sed -e 's#l \\(gtk-.*\\).sgml#&amp; -o \\1#' \\\n"
208
"    -i docs/{faq,tutorial}/Makefile.in      &amp;&amp;\n"
209
"\n"
7164 jlepiller 210
"sed -i \"/seems to be moved/s/^/#/\" ltmain.sh &amp;&amp;\n"
211
"\n"
7156 jlepiller 212
"./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &amp;&amp;\n"
213
"\n"
214
"make</userinput>"
215
msgstr ""
216
"<userinput>sed -e 's#l \\(gtk-.*\\).sgml#&amp; -o \\1#' \\\n"
217
"    -i docs/{faq,tutorial}/Makefile.in      &amp;&amp;\n"
218
"\n"
7165 jlepiller 219
"sed -i \"/seems to be moved/s/^/#/\" ltmain.sh &amp;&amp;\n"
220
"\n"
7156 jlepiller 221
"./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &amp;&amp;\n"
222
"\n"
223
"make</userinput>"
224
 
225
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 226
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:124
7156 jlepiller 227
msgid ""
228
"To test the results, issue: <command>make check</command>. Note that you "
229
"must run the tests from a session with X Window Display capability (i.e., "
7165 jlepiller 230
"not a text-based terminal/console) as the tests attempt to open an X window,"
231
" and the tests can take an excessively long time. Using an X Window, the "
7156 jlepiller 232
"tests should take less than 0.3 SBU."
233
msgstr ""
234
"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>.  "
235
"Remarquez que vous devez lancer les tests depuis une session avec la "
7165 jlepiller 236
"possibilité d'affichage X Window (donc pas depuis un terminal en "
237
"texte/console) car les tests essaient d'ouvrir une fenêtre X, et que les "
238
"tests peuvent prendre vraiment très longtemps. En utilisant une session X "
239
"Window, les tests devraient prendre moins de 0.3 SBU"
7156 jlepiller 240
 
241
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 242
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:132
7156 jlepiller 243
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
244
msgstr ""
7165 jlepiller 245
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
246
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 247
 
248
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 249
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:135
7156 jlepiller 250
#, no-wrap
251
msgid "<userinput>make install</userinput>"
252
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
253
 
254
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7164 jlepiller 255
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:139
7156 jlepiller 256
msgid ""
7165 jlepiller 257
"If you installed the package on to your system using a "
258
"<quote>DESTDIR</quote> method, an important file was not installed and must "
259
"be copied and/or generated. Generate it using the following command as the "
260
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
7156 jlepiller 261
msgstr ""
262
"Si vous avez installé le paquet sur votre système en utilisant la méthode "
263
"<quote>DESTDIR</quote>, un fichier important ne sera pas installé et devra "
264
"être copié et/ou généré. Générez-le en utilisant les commandes suivantes en "
265
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
266
 
267
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
7164 jlepiller 268
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:145
7156 jlepiller 269
#, no-wrap
270
msgid "<userinput>gtk-query-immodules-2.0 --update-cache</userinput>"
271
msgstr "<userinput>gtk-query-immodules-2.0 --update-cache</userinput>"
272
 
273
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 274
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:151
7156 jlepiller 275
msgid "Command Explanations"
276
msgstr "Explication des commandes"
277
 
278
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 279
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:154
7156 jlepiller 280
msgid ""
7164 jlepiller 281
"<command>sed -i ... ltmain.sh</command>: This sed silences several useless "
282
"and obsolete warnings generated from libtool."
283
msgstr ""
7168 jlepiller 284
"<command>sed -i ... ltmain.sh</command>&nbsp;: Ce sed rend muets de nombreux"
285
" avertissements inutiles et obsolètes de libtool."
7164 jlepiller 286
 
287
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
288
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:159
289
msgid ""
7165 jlepiller 290
"<command>sed -i 's#l \\(gtk-.*\\).sgml#&amp; -o \\1#' "
291
"docs/{faq,tutorial}/Makefile.in</command>: If you have <xref linkend"
292
"=\"docbook-utils\"/> installed (specifically, if configure finds "
293
"<command>db2html</command>) then it will try to use it to rebuild some of "
294
"its HTML documentation and fail due to bugs in some of the "
295
"<filename>Makefile</filename>s. This <command>sed</command> fixes the "
296
"<filename>Makefile</filename>s."
7156 jlepiller 297
msgstr ""
7165 jlepiller 298
"<command>sed -i 's#l \\(gtk-.*\\).sgml#&amp; -o \\1#' "
299
"docs/{faq,tutorial}/Makefile.in</command>&nbsp;: Si vous avez installé <xref"
300
" linkend=\"docbook-utils\"/>, (notamment si configure trouve "
301
"<command>db2html</command>) il essaiera de l'utiliser pour reconstruire "
302
"certaines de ses documentation HTML et il échouera du fait de bogues dans "
303
"certains <filename>Makefile</filename>s.  Ce <command>sed</command> corrige "
304
"les <filename>Makefile</filename>s."
7156 jlepiller 305
 
306
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 307
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:180
7156 jlepiller 308
msgid "Configuring GTK+ 2"
309
msgstr "Configuration de Gtk+ 2"
310
 
311
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7164 jlepiller 312
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:183
7156 jlepiller 313
msgid "Config Files"
314
msgstr "Fichiers de configuration"
315
 
316
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7164 jlepiller 317
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:185
7156 jlepiller 318
msgid ""
319
"<filename>~/.gtkrc-2.0</filename>, <filename>/etc/gtk-2.0/gtkrc</filename>, "
320
"and <filename>/usr/share/gtk-2.0/gtkrc</filename>"
321
msgstr ""
322
"<filename>~/.gtkrc-2.0</filename>, <filename>/etc/gtk-2.0/gtkrc</filename>, "
323
"et <filename>/usr/share/gtk-2.0/gtkrc</filename>"
324
 
325
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7164 jlepiller 326
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:191
7156 jlepiller 327
msgid "~/.gtkrc-2.0"
328
msgstr "~/.gtkrc-2.0"
329
 
330
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7164 jlepiller 331
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:195
7156 jlepiller 332
msgid "/etc/gtk-2.0/gtkrc"
333
msgstr "/etc/gtk-2.0/gtkrc"
334
 
335
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7164 jlepiller 336
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:199
7156 jlepiller 337
msgid "/usr/share/gtk-2.0/gtkrc"
338
msgstr "/usr/share/gtk-2.0/gtkrc"
339
 
340
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7164 jlepiller 341
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:203
7156 jlepiller 342
msgid "Configuration Information"
343
msgstr "Informations sur la configuration"
344
 
7164 jlepiller 345
#. (requires <xref linkend="gtk-engines"/>
346
#. )
7156 jlepiller 347
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7164 jlepiller 348
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:206
349
#| msgid ""
7165 jlepiller 350
#| "<application>GTK+ 2</application> themes change the way a <application>GTK+ "
351
#| "2</application> application looks. A <application>GTK+ 2</application> icon "
352
#| "theme can be used to change the icons that appear on the application's "
353
#| "toolbar. If you have installed a <application>GTK+ 2</application> theme "
354
#| "(such as <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-"
355
#| "themes/2.32/\">gnome-themes</ulink> (requires <xref linkend=\"gtk-"
356
#| "engines\"/>)) or a <application>GTK+</application> icon theme (such as <xref"
357
#| " linkend=\"adwaita-icon-theme\"/>) you can set your preferences in "
358
#| "<filename>~/.gtkrc-2.0</filename>:"
7156 jlepiller 359
msgid ""
360
"<application>GTK+ 2</application> themes change the way a <application>GTK+ "
361
"2</application> application looks. A <application>GTK+ 2</application> icon "
362
"theme can be used to change the icons that appear on the application's "
363
"toolbar. If you have installed a <application>GTK+ 2</application> theme "
364
"(such as <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-"
7164 jlepiller 365
"themes/2.32/\">gnome-themes</ulink>)  or a <application>GTK+</application> "
7165 jlepiller 366
"icon theme (such as <xref linkend=\"adwaita-icon-theme\"/>) you can set your"
367
" preferences in <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>:"
7156 jlepiller 368
msgstr ""
369
"Les thèmes <application>Gtk+ 2</application> changent l'aspect des "
370
"applications <application>Gtk+ 2</application>. On peut utiliser un thème "
371
"d'icône de <application>Gtk+ 2</application> pour modifier l'aspect des "
7165 jlepiller 372
"icônes qui apparaissent sur la barre d'outils de l'application. Si vous avez"
373
" installé un thème <application>Gtk+ 2</application> (tel que <ulink "
374
"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-themes/2.32/\">gnome-"
7168 jlepiller 375
"themes</ulink>) ou un thème d'icônes <application>Gtk+</application> (tel "
376
"que <xref linkend=\"adwaita-icon-theme\"/>) vous pouvez régler vos "
377
"préférences dans <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>&nbsp;:"
7156 jlepiller 378
 
379
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7164 jlepiller 380
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:218
7156 jlepiller 381
#, no-wrap
382
msgid ""
383
"<userinput>cat &gt; ~/.gtkrc-2.0 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
384
"include \"/usr/share/themes/<replaceable>Glider</replaceable>/gtk-2.0/gtkrc\"\n"
385
"gtk-icon-theme-name = \"<replaceable>hicolor</replaceable>\"\n"
386
"EOF</userinput>"
387
msgstr ""
388
"<userinput>cat &gt; ~/.gtkrc-2.0 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
389
"include \"/usr/share/themes/<replaceable>Glider</replaceable>/gtk-2.0/gtkrc\"\n"
390
"gtk-icon-theme-name = \"<replaceable>hicolor</replaceable>\"\n"
391
"EOF</userinput>"
392
 
393
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7164 jlepiller 394
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:224
7156 jlepiller 395
msgid ""
7165 jlepiller 396
"There are many more themes available at <ulink url=\"http://gnome-look.org"
397
"/\">Gnome-Look.org</ulink> and other places."
7156 jlepiller 398
msgstr ""
7165 jlepiller 399
"Beaucoup plus d'autres thèmes sont disponibles sur <ulink url=\"http"
400
"://gnome-look.org/\">Gnome-Look.org</ulink> et à d'autres endroits."
7156 jlepiller 401
 
402
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7164 jlepiller 403
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:230
7156 jlepiller 404
msgid ""
7165 jlepiller 405
"Once you've settled on themes you like, you can (as the <systemitem "
406
"class=\"username\">root</systemitem> user) make them the default system "
407
"wide:"
7156 jlepiller 408
msgstr ""
409
"Une fois que vous vous êtes décidé sur un thème, vous pouvez (en tant "
410
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>) en faire "
411
"celui par défaut pour tout le système&nbsp;:"
412
 
413
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7164 jlepiller 414
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:235
7156 jlepiller 415
#, no-wrap
416
msgid ""
417
"<userinput>cat &gt; /etc/gtk-2.0/gtkrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
418
"include \"/usr/share/themes/<replaceable>Clearlooks</replaceable>/gtk-2.0/gtkrc\"\n"
419
"gtk-icon-theme-name = \"<replaceable>elementary</replaceable>\"\n"
420
"EOF</userinput>"
421
msgstr ""
422
"<userinput>cat &gt; /etc/gtk-2.0/gtkrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
423
"include \"/usr/share/themes/<replaceable>Clearlooks</replaceable>/gtk-2.0/gtkrc\"\n"
424
"gtk-icon-theme-name = \"<replaceable>elementary</replaceable>\"\n"
425
"EOF</userinput>"
426
 
427
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7164 jlepiller 428
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:241
7156 jlepiller 429
msgid ""
430
"<xref linkend=\"lxappearance\"/> is a <application>GTK+ 2</application> "
431
"application that can help you choose the themes you like."
432
msgstr ""
7165 jlepiller 433
"<xref linkend=\"lxappearance\"/> est une application <application>Gtk+ "
434
"2</application> qui peut vous aider à choisir vos thèmes préférés."
7156 jlepiller 435
 
436
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 437
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:248
7156 jlepiller 438
msgid "Contents"
439
msgstr "Contenu"
440
 
441
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 442
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:251
7156 jlepiller 443
msgid "Installed Programs"
444
msgstr "Programmes installés"
445
 
446
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 447
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:252
7156 jlepiller 448
msgid "Installed Libraries"
449
msgstr "Bibliothèques installées"
450
 
451
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 452
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:253
7156 jlepiller 453
msgid "Installed Directories"
454
msgstr "Répertoires installés"
455
 
456
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 457
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:257
7156 jlepiller 458
msgid ""
459
"gtk-builder-convert, gtk-demo, gtk-query-immodules-2.0, and gtk-update-icon-"
460
"cache"
461
msgstr ""
462
"gtk-builder-convert, gtk-demo, gtk-query-immodules-2.0 et gtk-update-icon-"
463
"cache"
464
 
465
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 466
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:261
7156 jlepiller 467
msgid "libgailutil.so, libgdk-x11-2.0.so, and libgtk-x11-2.0.so"
468
msgstr "libgailutil.so, libgdk-x11-2.0.so et libgtk-x11-2.0.so"
469
 
470
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 471
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:264
7156 jlepiller 472
msgid ""
7165 jlepiller 473
"/etc/gtk-2.0, /usr/include/{gail-1.0,gtk-2.0,gtk-unix-print-2.0}, "
474
"/usr/lib/gtk-2.0, /usr/share/doc/gtk+-&gtk2-version;, /usr/share/gtk-2.0, "
475
"/usr/share/gtk-doc/html/{gail-libgail-util,gdk2,gtk2}, and "
476
"/usr/share/themes/{Default,Emacs,Raleigh}"
7156 jlepiller 477
msgstr ""
7165 jlepiller 478
"/usr/include/{gail-1.0,gtk-2.0,gtk-unix-print-2.0}, /usr/lib/gtk-2.0, "
479
"/usr/share/doc/gtk+-&gtk2-version;, /usr/share/gtk-2.0, /usr/share/gtk-"
480
"doc/html/{gail-libgail-util,gdk2,gtk2}, et "
481
"/usr/share/themes/{Default,Emacs,Raleigh}"
7156 jlepiller 482
 
483
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7164 jlepiller 484
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:276
7156 jlepiller 485
msgid "Short Descriptions"
486
msgstr "Descriptions courtes"
487
 
488
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 489
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:281
7156 jlepiller 490
msgid "<command>gtk-builder-convert</command>"
491
msgstr "<command>gtk-builder-convert</command>"
492
 
7165 jlepiller 493
#. type: Content of:
494
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 495
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:284
7156 jlepiller 496
msgid ""
497
"converts glade files into XML files which can be loaded with GtkBuilder."
498
msgstr ""
499
"converti les fichiers glade en fichier XML qui peuvent être chargés par "
500
"GtkBuilder."
501
 
7165 jlepiller 502
#. type: Content of:
503
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 504
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:289
7156 jlepiller 505
msgid "gtk-builder-convert"
506
msgstr "gtk-builder-convert"
507
 
508
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 509
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:295
7156 jlepiller 510
msgid "<command>gtk-demo</command>"
511
msgstr "<command>gtk-demo</command>"
512
 
7165 jlepiller 513
#. type: Content of:
514
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 515
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:298
7156 jlepiller 516
msgid ""
517
"demonstrates <application>GTK+ 2</application> functionality and provides "
518
"code for the examples."
519
msgstr ""
7165 jlepiller 520
"démontre les fonctionnalités de <application>Gtk+ 2</application> et fournit"
521
" du code pour des exemples."
7156 jlepiller 522
 
7165 jlepiller 523
#. type: Content of:
524
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 525
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:303
7156 jlepiller 526
msgid "gtk-demo"
527
msgstr "gtk-demo"
528
 
529
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 530
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:309
7156 jlepiller 531
msgid "<command>gtk-query-immodules-2.0</command>"
532
msgstr "<command>gtk-query-immodules-2.0</command>"
533
 
7165 jlepiller 534
#. type: Content of:
535
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 536
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:312
7156 jlepiller 537
msgid ""
7165 jlepiller 538
"collects information about loadable input method modules for "
539
"<application>GTK+ 2</application> and writes it to standard output."
7156 jlepiller 540
msgstr ""
541
"rassemble des informations sur les modules de méthodes d'entrée chargeables "
542
"pour <application>Gtk+ 2</application> et l'écrit sur la sortie standard."
543
 
7165 jlepiller 544
#. type: Content of:
545
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 546
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:317
7156 jlepiller 547
msgid "gtk-query-immodules-2.0"
548
msgstr "gtk-query-immodules-2.0"
549
 
550
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 551
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:323
7156 jlepiller 552
msgid "<command>gtk-update-icon-cache</command>"
553
msgstr "<command>gtk-update-icon-cache</command>"
554
 
7165 jlepiller 555
#. type: Content of:
556
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 557
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:326
7156 jlepiller 558
msgid ""
559
"creates mmap()able cache files for icon themes. Starting with "
7165 jlepiller 560
"<application>gtk+-2.24.24</application>, add the flag <quote>--include-"
561
"image-data</quote> to this command, if you wish previous behavior, with "
562
"image data in the cache."
7156 jlepiller 563
msgstr ""
564
"crée des fichiers de cache mmap()able pour des thèmes d'icône.  En lançant "
7165 jlepiller 565
"avec <application>gtk+-2.24.24</application>, ajoutez le drapeau <quote"
566
">--include-image-data</quote> à cette commande, si vous voulez commencer "
567
"avec des données d'images dans le cache."
7156 jlepiller 568
 
7165 jlepiller 569
#. type: Content of:
570
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 571
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:332
7156 jlepiller 572
msgid "gtk-update-icon-cache"
573
msgstr "gtk-update-icon-cache"
574
 
575
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 576
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:338
7156 jlepiller 577
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgdk-x11-2.0.so</filename>"
578
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgdk-x11-2.0.so</filename>"
579
 
7165 jlepiller 580
#. type: Content of:
581
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 582
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:341
7156 jlepiller 583
msgid ""
584
"contains functions that act as a wrapper around the low-level drawing and "
585
"windowing functions provided by the underlying graphics system."
586
msgstr ""
587
"contient des fonctions de composition qui agissent comme une enveloppe sur "
588
"des fonctions graphiques sous-jacentes."
589
 
7165 jlepiller 590
#. type: Content of:
591
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 592
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:346
7156 jlepiller 593
msgid "libgdk-x11-2.0.so"
594
msgstr "libgdk-x11-2.0.so"
595
 
596
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 597
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:352
7156 jlepiller 598
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgtk-x11-2.0.so</filename>"
599
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgtk-x11-2.0.so</filename>"
600
 
7165 jlepiller 601
#. type: Content of:
602
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 603
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:355
7156 jlepiller 604
msgid ""
605
"contains functions that provide an API to implement graphical user "
606
"interfaces."
607
msgstr ""
608
"contient des fonctions fournissant un API pour implémenter les interfaces "
609
"graphiques utilisateur."
610
 
7165 jlepiller 611
#. type: Content of:
612
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 613
#: blfs-en/x/lib/gtk+2.xml:359
7156 jlepiller 614
msgid "libgtk-x11-2.0.so"
615
msgstr "libgtk-x11-2.0.so"
7164 jlepiller 616
 
617
#~ msgid "1b7a3689f65617387b5b54520f4439e8"
618
#~ msgstr "1b7a3689f65617387b5b54520f4439e8"
619
 
620
#~ msgid "370 MB (with tests)"
621
#~ msgstr "370 Mo (avec les tests)"
622
 
623
#~ msgid "3.8 SBU (with tests)"
624
#~ msgstr "3.8 SBU (avec les tests)"