Subversion Repositories svn LFS-FR

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2016-09-28 11:22+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2020-07-20 20:36+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1595277386.181176\n"

#. type: Content of the colord-gtk-download-http entity

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:7

msgid ""

"https://www.freedesktop.org/software/colord/releases/colord-gtk-&colord-gtk-"

"version;.tar.xz"

msgstr ""

"https://www.freedesktop.org/software/colord/releases/colord-gtk-&colord-gtk-"

"version;.tar.xz"

#. type: Content of the colord-gtk-md5sum entity

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:9

msgid "66d048803c8b89e5e63da4b461484933"

msgstr "66d048803c8b89e5e63da4b461484933"

#. type: Content of the colord-gtk-size entity

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:10

msgid "20 KB"

msgstr "20 Ko"

#. type: Content of the colord-gtk-buildsize entity

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:11

msgid "41 MB"

msgstr "41 Mo"

#. type: Content of the colord-gtk-time entity

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:12

msgid "less than 0.1 SBU"

msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:19

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2020-08-20 "

"20:45:48 +0000 (Thu, 20 Aug 2020) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2020-08-20 "

"20:45:48 +0000 (Thu, 20 Aug 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:23

msgid "colord-gtk-&colord-gtk-version;"

msgstr "colord-gtk-&colord-gtk-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:26

msgid "colord-gtk"

msgstr "colord-gtk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:30

msgid "Introduction to Colord GTK"

msgstr "Introduction à Colord GTK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:33

msgid ""

"The <application>Colord GTK</application> package contains "

"<application>GTK+</application> bindings for "

"<application>Colord</application>."

msgstr ""

"Le paquet <application>Colord GTK</application> contient les liaisons "

"<application>GTK+</application> pour <application>Colord</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:40

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:44

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&colord-gtk-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&colord-gtk-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:49

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&colord-gtk-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&colord-gtk-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:54

msgid "Download MD5 sum: &colord-gtk-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &colord-gtk-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:59

msgid "Download size: &colord-gtk-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &colord-gtk-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:64

msgid "Estimated disk space required: &colord-gtk-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &colord-gtk-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:69

msgid "Estimated build time: &colord-gtk-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &colord-gtk-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:74

msgid "Colord GTK Dependencies"

msgstr "Dépendances de Colord GTK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:76

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:78

msgid "<xref linkend=\"colord\"/> and <xref linkend=\"gtk3\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"colord\"/> et <xref linkend=\"gtk3\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:82

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:84

msgid ""

"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, and "

"<xref linkend=\"vala\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/> et <xref"

" linkend=\"vala\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:89

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:91

msgid "<xref linkend=\"docbook-utils\"/> and <xref linkend=\"gtk-doc\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"docbook-utils\"/> et <xref linkend=\"gtk-doc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:96

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/colord-gtk\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/colord-gtk\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:101

msgid "Installation of Colord GTK"

msgstr "Installation de Colord GTK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:105

msgid ""

"If building the documentation <command>make -j1</command> must be used."

msgstr ""

"Si vous construisez la documentation, vous devez utiliser <command>make "

"-j1</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:110

msgid ""

"Install <application>Colord GTK</application> by running the following "

"commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Colord GTK</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:114

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"

"cd    build &&\n"

"\n"

"meson --prefix=/usr  \\\n"

"      -Dgtk2=true    \\\n"

"      -Dvapi=true    \\\n"

"      -Ddocs=false   \\\n"

"      -Dman=false .. &&\n"

"ninja</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"

"cd    build &&\n"

"\n"

"meson --prefix=/usr  \\\n"

"      -Dgtk2=true    \\\n"

"      -Dvapi=true    \\\n"

"      -Ddocs=false   \\\n"

"      -Dman=false .. &&\n"

"ninja</userinput>"

#.  on an ASUS 32" IPS display, I have a color profile and it works

#.            properly. On the other hand, with a Dell SP2208WFP LCD,

#.            no color profile is available and the tests fail. It seems to

#.            depend on the system/display.

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:125

msgid ""

"To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  The tests need "

"to be run from an X session, and may require a color profile for your "

"primary display."

msgstr ""

"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Les "

"tests doivent être lancés depuis une session X et peuvent avoir besoin d'un "

"profil de couleur pour votre écran principal."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:135

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:138

#, no-wrap

msgid "<userinput>ninja install</userinput>"

msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:142

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:145

msgid ""

"<parameter>-Dvapi=true</parameter>: This switch enables building of the Vala"

" bindings. Remove if you don't have <xref linkend=\"vala\"/> installed."

msgstr ""

"<parameter>-Dvapi=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "

"construction des liaisons Vala. Supprimez-le si vous n'avez pas installé "

"<xref linkend=\"vala\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:151

msgid ""

"<parameter>-Dgtk2=true</parameter>: This switch enables building the GTK+-2 "

"bindings for colord."

msgstr ""

"<parameter>-Dgtk2=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "

"construction des liaisons GTK+-2."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:156

msgid ""

"<parameter>-Ddocs=false</parameter>: This switch disables building GTK-DOC "

"based documentation. Even if GTK-DOC is installed, you will need the "

"namespaced versions of the Docbook XSL stylesheets."

msgstr ""

"<parameter>-Ddocs=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "

"construction de la documentation GTK-DOC. Même si GTK-DOC est installé, vous"

" aurez besoin des versions en espaces de noms des feuilles de styles "

"Dockbook XSL."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:162

msgid ""

"<parameter>-Dman=false</parameter>: This switch disables generating the "

"manual pages for this package. Remove this switch if you have namespaced "

"versions of the Docbook XSL stylesheets installed."

msgstr ""

"<parameter>-Dman=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "

"génération des pages de manuel pour ce paquet. Supprimez-le si vous avez "

"installé les versions en espaces de noms des feuilles de styles Dockbook "

"XSL."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:177

msgid "Contents"

msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:180

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:181

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:182

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:186 blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:210

msgid "cd-convert"

msgstr "cd-convert"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:189

msgid "libcolord-gtk.so and libcolord-gtk2.so"

msgstr "libcolord-gtk.so et libcolord-gtk2.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:192

msgid ""

"/usr/include/colord-1/colord-gtk and /usr/share/gtk-doc/html/colord-gtk"

msgstr ""

"/usr/include/colord-1/colord-gtk et /usr/share/gtk-doc/html/colord-gtk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:199

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:204

msgid "<command>cd-convert</command>"

msgstr "<command>cd-convert</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:207

msgid "is a Color Manager Testing Tool."

msgstr "est un outil de test de gestion de couleurs."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:216

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcolord-gtk.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcolord-gtk.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:219

msgid ""

"contains the <application>Colord</application> "

"<application>GTK+</application> bindings."

msgstr ""

"contient les liaisons <application>GTK+</application> à "

"<application>Colord</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:223

msgid "libcolord-gtk.so"

msgstr "libcolord-gtk.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:229

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcolord-gtk2.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcolord-gtk2.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:232

msgid ""

"contains the <application>Colord</application> "

"<application>GTK+-2</application> bindings."

msgstr ""

"contient les liaisons <application>GTK+-2</application> à "

"<application>Colord</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/colord-gtk.xml:236

msgid "libcolord-gtk2.so"

msgstr "libcolord-gtk2.so"

#~ msgid ""

#~ "<xref linkend=\"docbook-utils\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/> and <xref "

#~ "linkend=\"gtk-doc\"/>"

#~ msgstr ""

#~ "<xref linkend=\"docbook-utils\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/> et <xref "

#~ "linkend=\"gtk-doc\"/>"

#~ msgid "bb9d6f3c037152ad791003375aa6c16c"

#~ msgstr "bb9d6f3c037152ad791003375aa6c16c"

#~ msgid "276 KB"

#~ msgstr "276 Ko"

#~ msgid "4.2 MB"

#~ msgstr "4.2 Mo"

#~ msgid ""

#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"

#~ "            --enable-vala    \\\n"

#~ "            --disable-static &&\n"

#~ "make</userinput>"

#~ msgstr ""

#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"

#~ "            --enable-vala    \\\n"

#~ "            --disable-static &&\n"

#~ "make</userinput>"

#~ msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."

#~ msgstr ""

#~ "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."