Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2019-12-09 12:34+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1575894890.451233\n"

#. type: Content of the cairo-download-http entity

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:8

msgid "https://www.cairographics.org/releases/cairo-&cairo-version;.tar.xz"

msgstr "https://www.cairographics.org/releases/cairo-&cairo-version;.tar.xz"

#. type: Content of the cairo-download-http entity

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:10

msgid "&sources-anduin-http;/cairo/cairo-&cairo-version;.tar.xz"

msgstr "&sources-anduin-http;/cairo/cairo-&cairo-version;.tar.xz"

#. type: Content of the cairo-md5sum entity

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:12

msgid "23a9420780f74ad0ca1e9885e53ee022"

msgstr "23a9420780f74ad0ca1e9885e53ee022"

#. type: Content of the cairo-size entity

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:13

msgid "40 MB"

msgstr "40 Mo"

#. type: Content of the cairo-buildsize entity

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:14

msgid "148 MB"

msgstr "148 Mo"

#. type: Content of the cairo-time entity

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:15

msgid "0.9 SBU"

msgstr "0.9 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:22

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2020-03-21 "

#| "11:42:20 +0000 (Sat, 21 Mar 2020) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-03-30 "

"16:41:53 +0000 (Mon, 30 Mar 2020) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-03-30 "

"16:41:53 +0000 (Mon, 30 Mar 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:26

msgid "Cairo-&cairo-version;"

msgstr "Cairo-&cairo-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:29

msgid "Cairo"

msgstr "Cairo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:33

msgid "Introduction to Cairo"

msgstr "Introduction à Cairo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:36

msgid ""

"<application>Cairo</application> is a 2D graphics library with support for "

"multiple output devices. Currently supported output targets include the "

"<application>X</application> Window System, win32, image buffers, "

"PostScript, PDF and SVG. Experimental backends include OpenGL, Quartz and "

"XCB file output. <application>Cairo</application> is designed to produce "

"consistent output on all output media while taking advantage of display "

"hardware acceleration when available (e.g., through the X Render Extension)."

" The <application>Cairo</application> API provides operations similar to the"

" drawing operators of PostScript and PDF. Operations in "

"<application>Cairo</application> include stroking and filling cubic "

"Bézier splines, transforming and compositing translucent images, and "

"antialiased text rendering. All drawing operations can be transformed by any"

" <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Affine_transformation\">affine "

"transformation</ulink> (scale, rotation, shear, etc.)."

msgstr ""

"<application>Cairo</application> est une bibliothèque graphique 2D avec un "

"support de plusieurs périphériques de sortie. Les cibles de sortie "

"actuellement supportées incluent le système <application>X</application> "

"Window, win32, les tampons image, PostScript, PDF et SVG. Des moteurs "

"expérimentaux incluent le fichier de sortie OpenGL, Quartz et XCB. "

"<application>Cairo</application> est conçu pour produire une sortie "

"cohérente sur tous les médias de sortie, tout en tirant parti de "

"l'accélération matérielle si elle est disponible (à travers par exemple "

"l'extension X Render). L'API de <application>Cairo</application> offre des "

"opérations ressemblant aux opérateurs de dessin de PostScript et de PDF. Les"

" opérations dans <application>Cairo</application> incluent le découpage et "

"le remplissage de courbes de Bézier cubiques, la transformation et la "

"décomposition d'images translucides, et l'affichage de texte non crénelé. "

"Toutes les opérations de dessin peuvent être transformées par une <ulink "

"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Affine_transformation\">transformation "

"affine</ulink> (dimensionnement, rotation, dépouillement, etc.)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:55

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:59

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cairo-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cairo-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:64

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&cairo-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cairo-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:69

msgid "Download MD5 sum: &cairo-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &cairo-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:74

msgid "Download size: &cairo-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &cairo-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:79

msgid "Estimated disk space required: &cairo-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &cairo-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:84

msgid "Estimated build time: &cairo-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &cairo-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:89

msgid "Cairo Dependencies"

msgstr "Dépendances de Cairo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:91

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:93

msgid "<xref linkend=\"libpng\"/> and <xref linkend=\"pixman\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"libpng\"/> et <xref linkend=\"pixman\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:97

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:99

msgid ""

"<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/> (required for most"

" GUIs) and <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/> (requis par la "

"plupart des GUIs) et <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:104

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:106

msgid ""

"<xref linkend=\"cogl\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/> "

"and <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "

"linkend=\"libdrm\"/>, <xref linkend=\"librsvg\"/>, <xref "

"linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"lzo\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, "

"<xref linkend=\"poppler\"/>, <xref linkend=\"qt5\"/>, <xref "

"linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "

"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</ulink>, "

"<ulink url=\"https://github.com/rillian/jbig2dec/\">jbig2dec</ulink>, <ulink"

" "

"url=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Software/libspectre/\">libspectre</ulink>,"

" <ulink url=\"https://skia.org/\">Skia</ulink>, and <ulink "

"url=\"http://download.qt.io/archive/qt/4.8/\">Qt4</ulink>."

msgstr ""

"<xref linkend=\"cogl\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/> "

"et <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref "

"linkend=\"libdrm\"/>, <xref linkend=\"librsvg\"/>, <xref "

"linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"lzo\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, "

"<xref linkend=\"poppler\"/>, <xref linkend=\"qt5\"/>, <xref "

"linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "

"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</ulink>, "

"<ulink url=\"https://github.com/rillian/jbig2dec/\">jbig2dec</ulink>, <ulink"

" "

"url=\"https://www.freedesktop.org/wiki/Software/libspectre/\">libspectre</ulink>,"

" <ulink url=\"https://skia.org/\">Skia</ulink> et <ulink "

"url=\"http://download.qt.io/archive/qt/4.8/\">Qt4</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:127

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "There is a circular dependency between cairo and harfbuzz.  If cairo is "

#| "built before harbuzz, it is necessary to rebuild cairo after harfbuzz in "

#| "order to build pango."

msgid ""

"There is a circular dependency between cairo and harfbuzz.  If cairo is "

"built before harfbuzz, it is necessary to rebuild cairo after harfbuzz in "

"order to build pango."

msgstr ""

"Il y a une dépendance circulaire entre cairo et harfbuzz.  Si cairo est "

"construit avant harfbuzz, il est nécessaire de reconstruire cairo après "

"harfbuzz pour pouvoir construire pango."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:134

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cairo\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cairo\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:139

msgid "Installation of Cairo"

msgstr "Installation de Cairo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:142

msgid ""

"Install <application>Cairo</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Cairo</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:146

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"

"            --disable-static \\\n"

"            --enable-tee &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"

"            --disable-static \\\n"

"            --enable-tee &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:152

msgid "This package does not have a working testsuite."

msgstr "Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:156

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:159

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:163

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:166

msgid ""

"<parameter>--enable-tee</parameter>: This switch enables the experimental "

"tee surface backend which is required if using system-installed "

"<application>Cairo</application> with Mozilla applications."

msgstr ""

"<parameter>--enable-tee</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le moteur "

"expérimental de surfaces tee qui est requis pour utiliser l'installation "

"système de <application>Cairo</application> avec les applications Mozilla."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:175

#, fuzzy

#| msgid ""

#| "<option>--enable-xlib-xcb</option>: This switch enables several experimental"

#| " Xlib/XCB functions used by some window managers."

msgid ""

"<option>--enable-xlib-xcb</option>: This switch enables several experimental"

" Xlib/XCB functions used by some window managers. Note that using this "

"option will break some applications such as <xref role=\"nodep\" "

"linkend=\"epiphany\"/>."

msgstr ""

"<option>--enable-xlib-xcb</option>&nbsp;: Ce paramètre active les fonctions "

"expérimentales de Xlib/XCB utilisées par quelques gestionnaires de fenêtres."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:182

msgid ""

"<option>--enable-gl</option>: This switch enables "

"<application>Cairo</application>'s experimental "

"<application>OpenGL</application> surface which is required for "

"<application>Wayland</application> compositor and some other packages that "

"are not part of BLFS."

msgstr ""

"<option>--enable-gl</option>: Ce paramètre active les surfaces "

"expérimentales <application>OpenGL</application> de "

"<application>Cairo</application> qui est requis par "

"<application>Wayland</application> et d'autres paquets qui ne font pas "

"partie de BLFS."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:196

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:199

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:200

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:201

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:205

msgid "cairo-sphinx and cairo-trace"

msgstr "cairo-sphinx et cairo-trace"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:208

msgid "libcairo.so, libcairo-gobject.so and libcairo-script-interpreter.so"

msgstr "libcairo.so, libcairo-gobject.so et libcairo-script-interpreter.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:212

msgid "/usr/{include,lib,share/gtk-doc/html}/cairo"

msgstr "/usr/{include,lib,share/gtk-doc/html}/cairo"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:218

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:223

msgid "<command>cairo-sphinx</command>"

msgstr "<command>cairo-sphinx</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:226

msgid "is an internal utility for regression analysis."

msgstr "est un utilitaire interne d'analyse de régressions."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:229

msgid "cairo-sphinx"

msgstr "cairo-sphinx"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:235

msgid "<command>cairo-trace</command>"

msgstr "<command>cairo-trace</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:238

msgid ""

"generates a log of all calls made by an application to "

"<application>Cairo</application>."

msgstr ""

"génère un journal de tous les appels d'une application à "

"<application>Cairo</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:242

msgid "cairo-trace"

msgstr "cairo-trace"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:248

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcairo.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcairo.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:251

msgid ""

"contains the 2D graphics functions required for rendering to the various "

"output targets."

msgstr ""

"contient les fonctions graphiques 2D exigées pour dessiner sur des cibles de"

" sortie variées."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:255

msgid "libcairo.so"

msgstr "libcairo.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:261

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcairo-gobject.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcairo-gobject.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:264

msgid ""

"contains functions that integrate <application>Cairo</application> with "

"<application>Glib</application>'s GObject type system."

msgstr ""

"contient des fonctions qui intègrent <application>Cairo</application> avec "

"le système de type GObject de <application>Glib</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:269

msgid "libcairo-gobject.so"

msgstr "libcairo-gobject.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:275

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcairo-script-interpreter.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcairo-script-interpreter.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:278

msgid ""

"contains the script interpreter functions for executing and manipulating "

"<application>Cairo</application> execution traces."

msgstr ""

"contient les fonctions de l'interpréteur de script pour exécuter et "

"manipuler des traces d'exécution de <application>Cairo</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/lib/cairo.xml:282

msgid "libcairo-script-interpreter.so"

msgstr "libcairo-script-interpreter.so"

#~ msgid "2759d78f2b1fa7aca278ee77d304ef01"

#~ msgstr "2759d78f2b1fa7aca278ee77d304ef01"

#~ msgid "48 MB"

#~ msgstr "48 Mo"

#~ msgid "f19e0353828269c22bd72e271243a552"

#~ msgstr "f19e0353828269c22bd72e271243a552"

#~ msgid "41 MB"

#~ msgstr "41 Mo"

#~ msgid "137 MB"

#~ msgstr "137 Mo"

#~ msgid "0.4 SBU (using parallelism=4)"

#~ msgstr "0.4 SBU (avec parallélisme = 4)"

#~ msgid "9f0db9dbfca0966be8acd682e636d165"

#~ msgstr "9f0db9dbfca0966be8acd682e636d165"

#~ msgid "35 MB"

#~ msgstr "35 Mo"

#~ msgid "129 MB"

#~ msgstr "129 Mo"

#~ msgid "146f5f4d0b4439fc3792fd3452b7b12a"

#~ msgstr "146f5f4d0b4439fc3792fd3452b7b12a"

#~ msgid "4ef0db2eacb271c74f8a3fd87822aa98"

#~ msgstr "4ef0db2eacb271c74f8a3fd87822aa98"

#~ msgid "34 MB"

#~ msgstr "34 Mo"

#~ msgid "23a0b2f0235431d35238df1d3a517fdb"

#~ msgstr "23a0b2f0235431d35238df1d3a517fdb"