Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7214 | Rev 7233 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7209 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:07+0100\n"
7216 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 20:42+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
7165 jlepiller 16
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7216 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1481661728.753434\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the xorg-vmmouse-driver-version entity
22
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:7
23
msgid "13.1.0"
24
msgstr "13.1.0"
25
 
26
#. type: Content of the xorg-vmmouse-driver-download-http entity
27
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:9
28
msgid ""
7165 jlepiller 29
"&xorg-download-http;/driver/xf86-input-vmmouse-&xorg-vmmouse-driver-"
30
"version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 31
msgstr ""
7165 jlepiller 32
"&xorg-download-http;/driver/xf86-input-vmmouse-&xorg-vmmouse-driver-"
33
"version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 34
 
35
#. type: Content of the xorg-vmmouse-driver-download-ftp entity
36
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:10
37
msgid ""
7165 jlepiller 38
"&xorg-download-ftp;/driver/xf86-input-vmmouse-&xorg-vmmouse-driver-"
39
"version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 40
msgstr ""
7165 jlepiller 41
"&xorg-download-ftp;/driver/xf86-input-vmmouse-&xorg-vmmouse-driver-"
42
"version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 43
 
44
#. type: Content of the xorg-vmmouse-driver-md5sum entity
45
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:11
46
msgid "85e2e464b7219c495ad3a16465c226ed"
47
msgstr "85e2e464b7219c495ad3a16465c226ed"
48
 
49
#. type: Content of the xorg-vmmouse-driver-size entity
50
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:12
51
msgid "312 KB"
52
msgstr "312 Kio"
53
 
54
#. type: Content of the xorg-vmmouse-driver-buildsize entity
55
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:13
56
msgid "2.9 MB"
57
msgstr "2.9 Mio"
58
 
59
#. type: Content of the xorg-vmmouse-driver-time entity
60
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:14
61
msgid "less than 0.1 SBU"
62
msgstr "moins de 0.1 SBU"
63
 
64
#. type: Content of: <sect2><sect2info>
65
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:21
66
msgid ""
7164 jlepiller 67
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-01 "
68
"07:06:40 +0200 (Thu, 01 Sep 2016) $</date>"
7156 jlepiller 69
msgstr ""
7165 jlepiller 70
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-01 "
71
"07:06:40 +0200 (Thu, 01 Sep 2016) $</date>"
7156 jlepiller 72
 
73
#. type: Content of: <sect2><title>
74
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:25
75
msgid "Xorg VMMouse Driver-&xorg-vmmouse-driver-version;"
76
msgstr "Xorg VMMouse Driver-&xorg-vmmouse-driver-version;"
77
 
78
#. type: Content of: <sect2><indexterm><primary>
79
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:28
80
msgid "xorg-vmmouse-driver"
81
msgstr "xorg-vmmouse-driver"
82
 
83
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
84
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:32
85
msgid "Introduction to Xorg VMMouse Driver"
86
msgstr "Introduction à Xorg VMMouse Driver"
87
 
88
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
89
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:35
90
msgid ""
91
"The <application>Xorg VMMouse Driver</application> package contains the "
92
"VMMouse input driver for the Xorg X server. The VMMouse driver enables "
93
"support for the special VMMouse protocol that is provided by VMware virtual "
94
"machines to give absolute pointer positioning. It can be used with "
95
"<application>Qemu</application>, too."
96
msgstr ""
97
"Le paquet <application>Xorg VMMouse Driver</application> contient le pilote "
98
"d'entrée VMMouse pour le serveur X de Xorg. Le pilote VMMouse active le "
99
"support pour des protocoles spéciaux de VMMouse qui sont fournis par les "
100
"machines virtuelles pour avoir une position absolue du pointeur. Il peut "
101
"être utilisé aussi avec <application>Qemu</application>."
102
 
103
#. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
7214 jlepiller 104
#. « versions » et « précédents » ne semblent pas bien accordés en genre.
7156 jlepiller 105
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:44
106
msgid ""
7165 jlepiller 107
"Starting with version 4.1, the linux kernel supports the VMMouse protocol so"
108
" that this driver is not needed anymore. Furthermore, kernel support "
7156 jlepiller 109
"conflicts with earlier versions of this driver (before 13.1), so it is "
110
"advisable to either remove this driver if you plan to always use kernels "
111
"with versions greater or equal to 4.1, or update this driver to 13.1 or "
112
"above if you want to be able to use both old and recent kernels."
113
msgstr ""
114
"Depuis la version 4.1, le noyau linux supporte le protocole VMMouse donc ce "
115
"pilote n'est plus nécessaire. En plus, il y a des conflits entre le support "
7216 jlepiller 116
"du noyau et les versions précédentes de ce pilote (avant 13.1), donc il faut"
117
" soit supprimer le pilote si vous prévoyez d'utiliser des noyaux avec des "
7156 jlepiller 118
"versions supérieures ou égales à 4.1, ou mettre à jour le pilote à la "
119
"version 13.1 ou supérieure si vous voulez pouvoir utiliser des noyaux "
120
"récents et anciens."
121
 
122
#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
123
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:55
124
msgid "Package Information"
125
msgstr "Informations sur le paquet"
126
 
127
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
128
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:59
129
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&xorg-vmmouse-driver-download-http;\"/>"
130
msgstr ""
7165 jlepiller 131
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xorg-vmmouse-driver-download-"
132
"http;\"/>"
7156 jlepiller 133
 
134
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
135
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:64
136
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&xorg-vmmouse-driver-download-ftp;\"/>"
137
msgstr ""
7165 jlepiller 138
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xorg-vmmouse-driver-download-"
139
"ftp;\"/>"
7156 jlepiller 140
 
141
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
142
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:69
143
msgid "Download MD5 sum: &xorg-vmmouse-driver-md5sum;"
144
msgstr ""
145
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &xorg-vmmouse-driver-md5sum;"
146
 
147
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
148
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:74
149
msgid "Download size: &xorg-vmmouse-driver-size;"
150
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &xorg-vmmouse-driver-size;"
151
 
152
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
153
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:79
154
msgid "Estimated disk space required: &xorg-vmmouse-driver-buildsize;"
155
msgstr ""
156
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xorg-vmmouse-driver-buildsize;"
157
 
158
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
159
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:84
160
msgid "Estimated build time: &xorg-vmmouse-driver-time;"
161
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &xorg-vmmouse-driver-time;"
162
 
163
#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
164
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:89
165
msgid "Xorg VMMouse Driver Dependencies"
166
msgstr "Dépendances de Xorg VMMouse Driver"
167
 
168
#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
169
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:91
170
msgid "Required"
171
msgstr "Requises"
172
 
173
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
174
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:93
175
msgid "<xref linkend=\"xorg-server\"/>"
176
msgstr "<xref linkend=\"xorg-server\"/>"
177
 
178
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
179
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:97
180
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xorg-vmmouse-driver\"/>"
7165 jlepiller 181
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xorg-vmmouse-driver\"/>"
7156 jlepiller 182
 
183
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
184
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:102
185
msgid "Kernel Configuration"
186
msgstr "Configuration du noyau"
187
 
188
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
189
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:105
190
msgid ""
191
"To get kernel support for the VMMouse, enable the following options in the "
192
"kernel configuration and recompile the kernel if necessary:"
193
msgstr ""
194
"Pour avoir le support VMMouse avec le noyau, activez les options suivantes "
195
"dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:"
196
 
197
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
198
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:109
199
#, no-wrap
200
msgid ""
201
"<literal>Processor type and features ---&gt;\n"
202
"  [*] Symmetric multi-processing support          [CONFIG_SMP]\n"
203
"  [*] Support for extended (non-PC) x86 platforms [CONFIG_X86_EXTENDED_PLATFORM]\n"
204
"  [*] ScaleMP vSMP                                [CONFIG_X86_VSMP]\n"
205
"Device Drivers ---&gt;\n"
206
"  Input device support ---&gt;\n"
207
"    [*] Mice ---&gt;                                 [CONFIG_INPUT_MOUSE]\n"
208
"      &lt;*/M&gt; PS/2 mouse                            [CONFIG_MOUSE_PS2]\n"
209
"      [*] Virtual mouse (vmmouse)                 [CONFIG_MOUSE_PS2_VMMOUSE]</literal>"
210
msgstr ""
211
"<literal>Processor type and features ---&gt;\n"
212
"  [*] Symmetric multi-processing support          [CONFIG_SMP]\n"
213
"  [*] Support for extended (non-PC) x86 platforms [CONFIG_X86_EXTENDED_PLATFORM]\n"
214
"  [*] ScaleMP vSMP                                [CONFIG_X86_VSMP]\n"
215
"Device Drivers ---&gt;\n"
216
"  Input device support ---&gt;\n"
217
"    [*] Mice ---&gt;                                 [CONFIG_INPUT_MOUSE]\n"
218
"      &lt;*/M&gt; PS/2 mouse                            [CONFIG_MOUSE_PS2]\n"
219
"      [*] Virtual mouse (vmmouse)                 [CONFIG_MOUSE_PS2_VMMOUSE]</literal>"
220
 
221
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
222
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:120
223
msgid "Installation of Xorg VMMouse Driver"
224
msgstr "Installation de Xorg VMMouse Driver"
225
 
226
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
227
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:123
228
msgid ""
229
"Install <application>Xorg VMMouse Driver</application> by running the "
230
"following commands:"
231
msgstr ""
232
"Installez <application>Xorg VMMouse Driver</application> en lançant les "
233
"commandes suivantes&nbsp;:"
234
 
235
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
236
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:127
237
#, no-wrap
238
msgid ""
239
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG               \\\n"
240
"            --without-hal-fdi-dir      \\\n"
241
"            --without-hal-callouts-dir \\\n"
242
"            --with-udev-rules-dir=/lib/udev/rules.d &amp;&amp;\n"
243
"make</userinput>"
244
msgstr ""
245
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG               \\\n"
246
"            --without-hal-fdi-dir      \\\n"
247
"            --without-hal-callouts-dir \\\n"
248
"            --with-udev-rules-dir=/lib/udev/rules.d &amp;&amp;\n"
249
"make</userinput>"
250
 
251
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
252
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:134
253
msgid "This package does not come with a test suite."
254
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
255
 
256
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
257
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:138
258
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
259
msgstr ""
7165 jlepiller 260
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
261
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 262
 
263
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
264
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:141
265
#, no-wrap
266
msgid "<userinput>make install</userinput>"
267
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
268
 
269
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
270
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:145
271
msgid "Command Explanations"
272
msgstr "Explication des commandes"
273
 
274
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
275
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:148
276
msgid ""
277
"<parameter>--with-udev-rules-dir=/lib/udev/rules.d</parameter>: This switch "
278
"specifies where udev rules should be installed."
279
msgstr ""
280
"<parameter>--with-udev-rules-dir=/lib/udev/rules.d</parameter>&nbsp;: Ce "
281
"paramètre spécifie ou les règles udev doivent être installées."
282
 
283
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
284
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:153
285
msgid ""
286
"<parameter>--without-hal-*-dir</parameter>: These switches disable "
287
"installation of the <application>HAL</application> components which are not "
288
"needed on Linux."
289
msgstr ""
290
"<parameter>--without-hal-*-dir</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive "
291
"l'installation des composants de <application>HAL</application> qui ne sont "
292
"pas utile avec Linux."
293
 
294
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
295
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:161
296
msgid "Contents"
297
msgstr "Contenu"
298
 
299
#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
300
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:164
301
msgid "Installed Program"
302
msgstr "Programme installé"
303
 
304
#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
305
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:165
306
msgid "Installed Xorg Drivers"
307
msgstr "Installed Xorg Drivers"
308
 
7165 jlepiller 309
#. type: Content of:
310
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 311
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:169
312
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:190
313
msgid "vmmouse_detect"
314
msgstr "vmmouse_detect"
315
 
7165 jlepiller 316
#. type: Content of:
317
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 318
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:172
319
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:202
320
msgid "vmmouse_drv.so"
321
msgstr "vmmouse_drv.so"
322
 
323
#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
324
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:178
325
msgid "Short Descriptions"
326
msgstr "Descriptions courtes"
327
 
328
#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
329
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:183
330
msgid "<command>vmmouse_detect</command>"
331
msgstr "<command>vmmouse_detect</command>"
332
 
7165 jlepiller 333
#. type: Content of:
334
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 335
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:186
336
msgid ""
337
"is a tool for detecting if running in a VMware environment where vmmouse is "
338
"used."
339
msgstr ""
7165 jlepiller 340
"est un outil pour détecter si on est dans un environnement VMware ou vmmouse"
341
" est utilisé."
7156 jlepiller 342
 
343
#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
344
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:196
345
msgid "<filename class=\"libraryfile\">vmmouse_drv.so</filename>"
346
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">vmmouse_drv.so</filename>"
347
 
7165 jlepiller 348
#. type: Content of:
349
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 350
#: blfs-en/x/installing/x7driver-vmmouse.xml:199
351
msgid "is an Xorg input driver for VMware Mouse."
352
msgstr "est un pilote de saisie Xorg pour la souris VMware."