Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7310 | Rev 7334 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7310 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2017-09-03 09:53+0000\n"
7262 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2017-05-12 20:47+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7262 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1494622045.848847\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the xorg-nouveau-driver-version entity
22
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:7
7258 jlepiller 23
msgid "1.0.15"
24
msgstr "1.0.15"
7156 jlepiller 25
 
26
#. type: Content of the xorg-nouveau-driver-download-http entity
7190 jlepiller 27
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:9
7156 jlepiller 28
msgid ""
7165 jlepiller 29
"&xorg-download-http;/driver/xf86-video-nouveau-&xorg-nouveau-driver-"
30
"version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 31
msgstr ""
7165 jlepiller 32
"&xorg-download-http;/driver/xf86-video-nouveau-&xorg-nouveau-driver-"
33
"version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 34
 
35
#. type: Content of the xorg-nouveau-driver-download-ftp entity
7190 jlepiller 36
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:10
7156 jlepiller 37
msgid ""
7165 jlepiller 38
"&xorg-download-ftp;/driver/xf86-video-nouveau-&xorg-nouveau-driver-"
39
"version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 40
msgstr ""
7165 jlepiller 41
"&xorg-download-ftp;/driver/xf86-video-nouveau-&xorg-nouveau-driver-"
42
"version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 43
 
44
#. type: Content of the xorg-nouveau-driver-md5sum entity
7190 jlepiller 45
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:11
7258 jlepiller 46
msgid "717203cb87029cddcbccf7398f9ad8c3"
47
msgstr "717203cb87029cddcbccf7398f9ad8c3"
7156 jlepiller 48
 
49
#. type: Content of the xorg-nouveau-driver-size entity
7190 jlepiller 50
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:12
7250 jlepiller 51
msgid "572 KB"
52
msgstr "572 Ko"
7156 jlepiller 53
 
54
#. type: Content of the xorg-nouveau-driver-buildsize entity
7190 jlepiller 55
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:13
7258 jlepiller 56
msgid "14 MB"
57
msgstr "14 Mo"
7156 jlepiller 58
 
59
#. type: Content of the xorg-nouveau-driver-time entity
7190 jlepiller 60
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:14
7156 jlepiller 61
msgid "0.1 SBU"
62
msgstr "0.1 SBU"
63
 
64
#. type: Content of: <sect2><sect2info>
7190 jlepiller 65
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:21
7156 jlepiller 66
msgid ""
7304 jlepiller 67
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-21 "
68
"04:39:02 +0000 (Mon, 21 Aug 2017) $</date>"
7156 jlepiller 69
msgstr ""
7304 jlepiller 70
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-21 "
71
"04:39:02 +0000 (Mon, 21 Aug 2017) $</date>"
7156 jlepiller 72
 
73
#. type: Content of: <sect2><title>
7190 jlepiller 74
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:25
7156 jlepiller 75
msgid "Xorg Nouveau Driver-&xorg-nouveau-driver-version;"
76
msgstr "Xorg Nouveau Driver-&xorg-nouveau-driver-version;"
77
 
78
#. type: Content of: <sect2><sect3><indexterm><primary>
7190 jlepiller 79
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:28
80
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:116
7156 jlepiller 81
msgid "xorg-nouveau-driver"
82
msgstr "xorg-nouveau-driver"
83
 
84
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
7190 jlepiller 85
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:32
7156 jlepiller 86
msgid "Introduction to Xorg Nouveau Driver"
87
msgstr "Introduction à Xorg Nouveau Driver"
88
 
89
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 90
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:35
7156 jlepiller 91
msgid ""
7165 jlepiller 92
"The <application>Xorg Nouveau Driver</application> package contains the "
93
"X.Org Video Driver for NVidia Cards including RIVA TNT, RIVA TNT2, GeForce "
7156 jlepiller 94
"256, QUADRO, GeForce2, QUADRO2, GeForce3, QUADRO DDC, nForce, nForce2, "
95
"GeForce4, QUADRO4, GeForce FX, QUADRO FX, GeForce 6XXX and GeForce 7xxx "
96
"chipsets."
97
msgstr ""
98
"Le paquet <application>Xorg Nouveau Driver</application> contient le pilote "
7165 jlepiller 99
"X.Org pour les cartes NVidia incluant les puces RIVA TNT, RIVA TNT2, GeForce"
100
" 256, QUADRO, GeForce2, QUADRO2, GeForce3, QUADRO DDC, nForce, nForce2, "
7156 jlepiller 101
"GeForce4, QUADRO4, GeForce FX, QUADRO FX, GeForce 6XXX et GeForce 7xxx."
102
 
103
#. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
7190 jlepiller 104
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:42
7156 jlepiller 105
msgid ""
7165 jlepiller 106
"This is a development version of the Nouveau driver which is needed to build"
107
" properly with the latest xorg-server."
7156 jlepiller 108
msgstr ""
7165 jlepiller 109
"C'est une version de développement du pilote Nouveau qui est nécessaire pour"
110
" construire correctement le dernier xorg-server."
7156 jlepiller 111
 
112
#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
7190 jlepiller 113
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:47
7156 jlepiller 114
msgid "Package Information"
115
msgstr "Informations sur le paquet"
116
 
117
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 118
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:51
7156 jlepiller 119
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&xorg-nouveau-driver-download-http;\"/>"
120
msgstr ""
7165 jlepiller 121
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xorg-nouveau-driver-download-"
122
"http;\"/>"
7156 jlepiller 123
 
124
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 125
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:56
7156 jlepiller 126
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&xorg-nouveau-driver-download-ftp;\"/>"
127
msgstr ""
7165 jlepiller 128
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xorg-nouveau-driver-download-"
129
"ftp;\"/>"
7156 jlepiller 130
 
131
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 132
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:61
7156 jlepiller 133
msgid "Download MD5 sum: &xorg-nouveau-driver-md5sum;"
134
msgstr ""
135
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &xorg-nouveau-driver-md5sum;"
136
 
137
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 138
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:66
7156 jlepiller 139
msgid "Download size: &xorg-nouveau-driver-size;"
140
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &xorg-nouveau-driver-size;"
141
 
142
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 143
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:71
7156 jlepiller 144
msgid "Estimated disk space required: &xorg-nouveau-driver-buildsize;"
145
msgstr ""
146
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xorg-nouveau-driver-buildsize;"
147
 
148
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7190 jlepiller 149
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:76
7156 jlepiller 150
msgid "Estimated build time: &xorg-nouveau-driver-time;"
151
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &xorg-nouveau-driver-time;"
152
 
153
#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
7190 jlepiller 154
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:81
7156 jlepiller 155
msgid "Xorg Nouveau Drivers Dependencies"
156
msgstr "Dépendances de Xorg Nouveau Drivers"
157
 
158
#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
7190 jlepiller 159
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:83
7156 jlepiller 160
msgid "Required"
161
msgstr "Requises"
162
 
163
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 164
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:85
7156 jlepiller 165
msgid ""
7165 jlepiller 166
"<xref linkend=\"xorg-server\"/> (recommended to be built with glamor "
167
"enabled)"
7156 jlepiller 168
msgstr ""
169
"<xref linkend=\"xorg-server\"/> (recommandé pour être construit avec glamor "
170
"activé)"
171
 
172
#. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
7190 jlepiller 173
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:90
7156 jlepiller 174
msgid ""
7262 jlepiller 175
"The new <quote>Maxwell</quote> and <quote>Pascal</quote> GPUs require Glamor"
176
" to be built with the Xorg server.  Note that the BLFS editors have not "
177
"tested that hardware."
7156 jlepiller 178
msgstr ""
7262 jlepiller 179
"Les nouveaux GPU <quote>Maxwell</quote> et <quote>Pascal</quote> demandent "
180
"Glamor pour être construit avec le serveur Xorg. Notez que les éditeurs BLFS"
181
" n'ont pas testé ce matériel."
7156 jlepiller 182
 
183
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 184
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:97
7156 jlepiller 185
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xorg-nouveau-driver\"/>"
7165 jlepiller 186
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xorg-nouveau-driver\"/>"
7156 jlepiller 187
 
188
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
7190 jlepiller 189
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:102
7156 jlepiller 190
msgid "Kernel Configuration"
191
msgstr "Configuration du noyau"
192
 
193
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 194
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:105
7156 jlepiller 195
msgid ""
196
"Enable the following options in the kernel configuration and recompile the "
197
"kernel if necessary:"
198
msgstr ""
199
"Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez "
200
"le noyau si nécessaire&nbsp;:"
201
 
202
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
7190 jlepiller 203
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:109
7156 jlepiller 204
#, no-wrap
205
msgid ""
206
"<literal>Device Drivers  ---&gt;\n"
207
"  Graphics support ---&gt;\n"
7190 jlepiller 208
"   &lt;*&gt; Direct Rendering Manager (XFree86 ... support) ---&gt; [CONFIG_DRM]\n"
209
"   &lt;*&gt; Nouveau (NVIDIA) cards                              [CONFIG_DRM_NOUVEAU]\n"
7156 jlepiller 210
"      [*]   Support for backlight control                     [CONFIG_DRM_NOUVEAU_BACKLIGHT]</literal>"
211
msgstr ""
212
"<literal>Device Drivers  ---&gt;\n"
213
"  Graphics support ---&gt;\n"
7190 jlepiller 214
"   &lt;*&gt; Direct Rendering Manager (XFree86 ... support) ---&gt; [CONFIG_DRM]\n"
215
"   &lt;*&gt; Nouveau (NVIDIA) cards                              [CONFIG_DRM_NOUVEAU]\n"
7156 jlepiller 216
"      [*]   Support for backlight control                     [CONFIG_DRM_NOUVEAU_BACKLIGHT]</literal>"
217
 
218
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
7190 jlepiller 219
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:121
7156 jlepiller 220
msgid "Installation of Xorg Nouveau Driver"
221
msgstr "Installation de Xorg Nouveau Driver"
222
 
223
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 224
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:124
7156 jlepiller 225
msgid ""
226
"Install <application>Xorg Nouveau Driver</application> by running the "
227
"following commands:"
228
msgstr ""
229
"Installez <application>Xorg Nouveau Driver</application> en lançant les "
230
"commandes suivantes&nbsp;:"
231
 
232
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
7190 jlepiller 233
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:128
7156 jlepiller 234
#, no-wrap
235
msgid ""
236
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
237
"make</userinput>"
238
msgstr ""
239
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
240
"make</userinput>"
241
 
242
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 243
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:132
7156 jlepiller 244
msgid "This package does not come with a test suite."
245
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
246
 
247
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 248
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:136
7156 jlepiller 249
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
250
msgstr ""
7165 jlepiller 251
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
252
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 253
 
254
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
7190 jlepiller 255
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:139
7156 jlepiller 256
#, no-wrap
257
msgid "<userinput>make install</userinput>"
258
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
259
 
260
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
7190 jlepiller 261
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:143
7156 jlepiller 262
msgid "Glamor Acceleration"
263
msgstr "Accélération Glamor"
264
 
265
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 266
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:146
7156 jlepiller 267
msgid ""
268
"Glamor is an acceleration library which uses cards' 3D capabilities to "
269
"accelerate 2D rendering. Glamor acceleration is enabled by default for the "
270
"new <quote>Maxwell</quote> GPU's. According to the documentation, Glamor "
271
"acceleration can be used with other chips as well, but that does not seem "
272
"functional yet."
273
msgstr ""
274
"Glamor est une bibliothèque d'accélération qui utilise les capacités "
275
"d'accélération 3D pour accélérer le rendu 2D. L'accélération glamor est "
276
"activée par défaut pour le nouveau GPU <quote>Maxwell</quote>. Selon la "
277
"documentation, l'accélération Glamor peut être utilisée avec les autres "
278
"puces, mais cela ne semble pas fonctionnel actuellement."
279
 
280
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 281
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:154
7156 jlepiller 282
msgid ""
283
"If you want anyway to try to enable Glamor for GPU's other than the new "
284
"<quote>Maxwell</quote> ones, create the following file as the <systemitem "
285
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
286
msgstr ""
7165 jlepiller 287
"Pour activer Glamor pour les GPU autres que le nouveau "
288
"<quote>Maxwell</quote> , créez le fichier suivant en tant qu'utilisateur "
289
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 290
 
291
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
7190 jlepiller 292
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:159
7156 jlepiller 293
#, no-wrap
294
msgid ""
295
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/X11/xorg.conf.d/nvidia.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
296
"<literal>Section \"Device\"\n"
297
"        Identifier \"nvidia\"\n"
298
"        Driver \"nouveau\"\n"
299
"        Option \"AccelMethod\" \"glamor\"\n"
300
"EndSection</literal>\n"
301
"EOF</userinput>"
302
msgstr ""
303
"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/X11/xorg.conf.d/nvidia.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
304
"<literal>Section \"Device\"\n"
305
"        Identifier \"nvidia\"\n"
306
"        Driver \"nouveau\"\n"
307
"        Option \"AccelMethod\" \"glamor\"\n"
308
"EndSection</literal>\n"
309
"EOF</userinput>"
310
 
311
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
7190 jlepiller 312
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:170
7156 jlepiller 313
msgid "Contents"
314
msgstr "Contenu"
315
 
316
#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
7190 jlepiller 317
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:173
7156 jlepiller 318
msgid "Installed Xorg Driver"
319
msgstr "Pilote Xorg installé"
320
 
7165 jlepiller 321
#. type: Content of:
322
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7190 jlepiller 323
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:177
324
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:194
7156 jlepiller 325
msgid "nouveau_drv.so"
326
msgstr "nouveau_drv.so"
327
 
328
#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
7190 jlepiller 329
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:183
7156 jlepiller 330
msgid "Short Descriptions"
331
msgstr "Descriptions courtes"
332
 
333
#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
7190 jlepiller 334
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:188
7156 jlepiller 335
msgid "<filename class=\"libraryfile\">nouveau_drv.so</filename>"
336
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">nouveau_drv.so</filename>"
337
 
7165 jlepiller 338
#. type: Content of:
339
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7190 jlepiller 340
#: blfs-en/x/installing/x7driver-nouveau.xml:191
7156 jlepiller 341
msgid "is an Xorg video driver for nVidia video cards."
342
msgstr "est le pilote Xorg pour les cartes graphiques nVidia."
7190 jlepiller 343
 
7258 jlepiller 344
#~ msgid "c57c89e1a3c9bc319d26f2e11c80e7fb"
345
#~ msgstr "c57c89e1a3c9bc319d26f2e11c80e7fb"
346
 
347
#~ msgid "11 MB"
348
#~ msgstr "11 Mo"
349
 
7250 jlepiller 350
#~ msgid "2d7b2917ef18c6e97a6f3817c3e9387b"
351
#~ msgstr "2d7b2917ef18c6e97a6f3817c3e9387b"
352
 
353
#~ msgid "604 KB"
354
#~ msgstr "604 Ko"
355
 
7190 jlepiller 356
#~ msgid ""
357
#~ "&sources-anduin-ftp;/xf86-video-nouveau/xf86-video-nouveau-&xorg-nouveau-"
358
#~ "driver-version;.tar.xz"
359
#~ msgstr ""
360
#~ "&sources-anduin-ftp;/xf86-video-nouveau/xf86-video-nouveau-&xorg-nouveau-"
361
#~ "driver-version;.tar.xz"
362
 
363
#~ msgid "dc79910c7b9e32321cefc7af250c7765"
364
#~ msgstr "dc79910c7b9e32321cefc7af250c7765"
365
 
366
#~ msgid "588 KB"
7233 jlepiller 367
#~ msgstr "588 Ko"