Rev 7374 | Rev 7568 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
| Rev | Author | Line No. | Line |
|---|---|---|---|
| 7156 | jlepiller | 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE |
| 2 | # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
||
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
||
| 4 | # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
||
| 7313 | jlepiller | 5 | # |
| 7156 | jlepiller | 6 | msgid "" |
| 7 | msgstr "" |
||
| 8 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
||
| 7405 | jlepiller | 9 | "POT-Creation-Date: 2018-04-03 05:05+0000\n" |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2018-04-03 08:30+0000\n" |
||
| 11 | "Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n" |
||
| 7156 | jlepiller | 12 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 7313 | jlepiller | 13 | "Language: fr\n" |
| 7156 | jlepiller | 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
||
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
||
| 17 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
||
| 7253 | jlepiller | 18 | "X-Generator: Pootle 2.8\n" |
| 7405 | jlepiller | 19 | "X-POOTLE-MTIME: 1522744235.601271\n" |
| 7156 | jlepiller | 20 | |
| 21 | #. type: Content of the radeon-wiki entity |
||
| 22 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:7 |
||
| 23 | msgid "http://wiki.x.org/wiki/RadeonFeature" |
||
| 24 | msgstr "http://wiki.x.org/wiki/RadeonFeature" |
||
| 25 | |||
| 26 | #. type: Content of the radeon-marketing-names entity |
||
| 27 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:8 |
||
| 28 | msgid "&radeon-wiki;#Decoder_ring_for_engineering_vs_marketing_names" |
||
| 29 | msgstr "&radeon-wiki;#Decoder_ring_for_engineering_vs_marketing_names" |
||
| 30 | |||
| 31 | #. type: Content of the xorg-ati-driver-version entity |
||
| 32 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:10 |
||
| 7405 | jlepiller | 33 | msgid "18.0.1" |
| 34 | msgstr "18.0.1" |
||
| 7156 | jlepiller | 35 | |
| 36 | #. type: Content of the xorg-ati-driver-download-http entity |
||
| 37 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:12 |
||
| 38 | msgid "" |
||
| 39 | "&xorg-download-http;/driver/xf86-video-ati-&xorg-ati-driver-version;.tar.bz2" |
||
| 40 | msgstr "" |
||
| 41 | "&xorg-download-http;/driver/xf86-video-ati-&xorg-ati-driver-version;.tar.bz2" |
||
| 42 | |||
| 43 | #. type: Content of the xorg-ati-driver-download-ftp entity |
||
| 44 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:13 |
||
| 45 | msgid "" |
||
| 46 | "&xorg-download-ftp;/driver/xf86-video-ati-&xorg-ati-driver-version;.tar.bz2" |
||
| 47 | msgstr "" |
||
| 48 | "&xorg-download-ftp;/driver/xf86-video-ati-&xorg-ati-driver-version;.tar.bz2" |
||
| 49 | |||
| 50 | #. type: Content of the xorg-ati-driver-md5sum entity |
||
| 51 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:14 |
||
| 7405 | jlepiller | 52 | msgid "40e7c0a5a69aba3d84e0958f58705ea7" |
| 53 | msgstr "40e7c0a5a69aba3d84e0958f58705ea7" |
||
| 7156 | jlepiller | 54 | |
| 55 | #. type: Content of the xorg-ati-driver-size entity |
||
| 56 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:15 |
||
| 7405 | jlepiller | 57 | msgid "861 KB" |
| 58 | msgstr "861 Ko" |
||
| 7156 | jlepiller | 59 | |
| 60 | #. type: Content of the xorg-ati-driver-buildsize entity |
||
| 61 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:16 |
||
| 7313 | jlepiller | 62 | msgid "19 MB" |
| 63 | msgstr "19 Mo" |
||
| 7156 | jlepiller | 64 | |
| 65 | #. type: Content of the xorg-ati-driver-time entity |
||
| 66 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:17 |
||
| 67 | msgid "0.2 SBU" |
||
| 68 | msgstr "0.2 SBU" |
||
| 69 | |||
| 70 | #. type: Content of: <sect2><sect2info> |
||
| 71 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:24 |
||
| 7405 | jlepiller | 72 | #| msgid "" |
| 73 | #| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-02-19 " |
||
| 74 | #| "23:32:22 +0000 (Mon, 19 Feb 2018) $</date>" |
||
| 7156 | jlepiller | 75 | msgid "" |
| 7405 | jlepiller | 76 | "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-04-02 " |
| 77 | "22:01:00 +0000 (Mon, 02 Apr 2018) $</date>" |
||
| 7156 | jlepiller | 78 | msgstr "" |
| 7405 | jlepiller | 79 | "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-04-02 " |
| 80 | "22:01:00 +0000 (Mon, 02 Apr 2018) $</date>" |
||
| 7156 | jlepiller | 81 | |
| 82 | #. type: Content of: <sect2><title> |
||
| 83 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:28 |
||
| 84 | msgid "Xorg ATI Driver-&xorg-ati-driver-version;" |
||
| 85 | msgstr "Xorg ATI Driver-&xorg-ati-driver-version;" |
||
| 86 | |||
| 87 | #. type: Content of: <sect2><sect3><indexterm><primary> |
||
| 88 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:31 |
||
| 7190 | jlepiller | 89 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:127 |
| 7156 | jlepiller | 90 | msgid "xorg-ati-driver" |
| 91 | msgstr "xorg-ati-driver" |
||
| 92 | |||
| 93 | #. type: Content of: <sect2><sect3><title> |
||
| 94 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:35 |
||
| 95 | msgid "Introduction to Xorg ATI Driver" |
||
| 96 | msgstr "Introduction à Xorg ATI Driver" |
||
| 97 | |||
| 98 | #. type: Content of: <sect2><sect3><para> |
||
| 99 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:38 |
||
| 100 | msgid "" |
||
| 101 | "The <application>Xorg ATI Driver</application> package contains the X.Org " |
||
| 102 | "Video Driver for ATI Radeon video cards including all chipsets ranging from " |
||
| 7253 | jlepiller | 103 | "R100 to the \"Volcanic Islands\" chipsets." |
| 7156 | jlepiller | 104 | msgstr "" |
| 105 | "Le paquet <application>Xorg ATI Driver</application> contient le pilote " |
||
| 106 | "vidéo X.Org pour les cartes graphiques ATI Radeon incluant toutes les puces " |
||
| 7253 | jlepiller | 107 | "de R100 à \"Volcanic Islands\"." |
| 7156 | jlepiller | 108 | |
| 109 | #. type: Content of: <sect2><sect3><note><para> |
||
| 110 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:47 |
||
| 111 | msgid "" |
||
| 112 | "For Direct Rendering to work with newer Radeon Cards (R300 and later " |
||
| 7165 | jlepiller | 113 | "chipsets), you need to enable the r300, r600 and radeonsi Gallium drivers at" |
| 114 | " <xref linkend=\"mesa\"/> build time. Also, some cards require Firmware to " |
||
| 115 | "be available when the kernel driver is loaded. Firmware can be obtained " |
||
| 116 | "from <ulink url=\"&sources-anduin-http;/linux-firmware/\"/>. See <xref " |
||
| 117 | "linkend=\"xorg-ati-firmware-kernel\"/> below for additional firmware." |
||
| 7156 | jlepiller | 118 | msgstr "" |
| 7165 | jlepiller | 119 | "Pour un rendu direct fonctionnel avec les nouvelles cartes (puces r300 et " |
| 120 | "au-delà), vous devrez activer la construction des pilotes Gallium radeonsi " |
||
| 121 | "r300 et r600 dans les instructions <xref linkend=\"mesa\"/>. Egalement, " |
||
| 122 | "quelques cartes demanderont qu'un Firmware soit disponible quand le pilote " |
||
| 7334 | jlepiller | 123 | "du noyau est chargé. Le Firmware peut être obtenu depuis <ulink " |
| 124 | "url=\"&sources-anduin-http;/linux-firmware/\"/>. Voir <xref linkend=\"xorg-" |
||
| 125 | "ati-firmware-kernel\"/> dessous pour des firmwares supplémentaires." |
||
| 7156 | jlepiller | 126 | |
| 127 | #. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead> |
||
| 128 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:58 |
||
| 129 | msgid "Package Information" |
||
| 130 | msgstr "Informations sur le paquet" |
||
| 131 | |||
| 132 | #. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> |
||
| 133 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:62 |
||
| 134 | msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&xorg-ati-driver-download-http;\"/>" |
||
| 135 | msgstr "" |
||
| 7165 | jlepiller | 136 | "Téléchargement (HTTP) : <ulink url=\"&xorg-ati-driver-download-" |
| 137 | "http;\"/>" |
||
| 7156 | jlepiller | 138 | |
| 139 | #. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> |
||
| 140 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:67 |
||
| 141 | msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&xorg-ati-driver-download-ftp;\"/>" |
||
| 142 | msgstr "" |
||
| 143 | "Téléchargement (FTP) : <ulink url=\"&xorg-ati-driver-download-ftp;\"/>" |
||
| 144 | |||
| 145 | #. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> |
||
| 146 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:72 |
||
| 147 | msgid "Download MD5 sum: &xorg-ati-driver-md5sum;" |
||
| 148 | msgstr "" |
||
| 149 | "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &xorg-ati-driver-md5sum;" |
||
| 150 | |||
| 151 | #. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> |
||
| 152 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:77 |
||
| 153 | msgid "Download size: &xorg-ati-driver-size;" |
||
| 154 | msgstr "Taille du téléchargement : &xorg-ati-driver-size;" |
||
| 155 | |||
| 156 | #. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> |
||
| 157 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:82 |
||
| 158 | msgid "Estimated disk space required: &xorg-ati-driver-buildsize;" |
||
| 159 | msgstr "" |
||
| 160 | "Estimation de l'espace disque requis : &xorg-ati-driver-buildsize;" |
||
| 161 | |||
| 162 | #. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para> |
||
| 163 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:87 |
||
| 164 | msgid "Estimated build time: &xorg-ati-driver-time;" |
||
| 165 | msgstr "Estimation du temps de construction : &xorg-ati-driver-time;" |
||
| 166 | |||
| 167 | #. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead> |
||
| 168 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:92 |
||
| 169 | msgid "Xorg ATI Driver Dependencies" |
||
| 170 | msgstr "Dépendances de Xorg ATI Driver" |
||
| 171 | |||
| 172 | #. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead> |
||
| 173 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:94 |
||
| 174 | msgid "Required" |
||
| 175 | msgstr "Requises" |
||
| 176 | |||
| 177 | #. type: Content of: <sect2><sect3><para> |
||
| 178 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:96 |
||
| 179 | msgid "" |
||
| 7165 | jlepiller | 180 | "<xref linkend=\"xorg-server\"/> (recommended to be built with glamor " |
| 181 | "enabled)" |
||
| 7156 | jlepiller | 182 | msgstr "" |
| 183 | "<xref linkend=\"xorg-server\"/> (recommandé pour construire en activant " |
||
| 184 | "glamor)" |
||
| 185 | |||
| 186 | #. type: Content of: <sect2><sect3><note><para> |
||
| 187 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:101 |
||
| 188 | msgid "" |
||
| 7253 | jlepiller | 189 | "Glamor is required for Southern, Sea or Volcanic Islands GPUs, and used by " |
| 190 | "default in all other R600 or later radeon GPUs. To see which GPUs are in " |
||
| 191 | "these categories, read the <ulink url=\"&radeon-marketing-names;\"> Decoder " |
||
| 192 | "ring for engineering vs marketing names</ulink>." |
||
| 7156 | jlepiller | 193 | msgstr "" |
| 7253 | jlepiller | 194 | "Glamor est requis pour les GPU Southern, Sea et Volcanic islands, et utilisé" |
| 195 | " par défaut dans tous les autres GPU R600 ou plus récent. Pour voir quel GPU" |
||
| 196 | " sont dans ces catégories, lisez <ulink url=\"&radeon-marketing-names;\"> " |
||
| 197 | "Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>." |
||
| 7156 | jlepiller | 198 | |
| 199 | #. type: Content of: <sect2><sect3><para> |
||
| 200 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:109 |
||
| 201 | msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xorg-ati-driver\"/>" |
||
| 202 | msgstr "Notes utilisateur : <ulink url=\"&blfs-wiki;/xorg-ati-driver\"/>" |
||
| 203 | |||
| 204 | #. type: Content of: <sect2><sect3><title> |
||
| 205 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:114 |
||
| 206 | msgid "Kernel Configuration" |
||
| 207 | msgstr "Configuration du noyau" |
||
| 208 | |||
| 209 | #. type: Content of: <sect2><sect3><para> |
||
| 210 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:117 |
||
| 211 | msgid "" |
||
| 212 | "Enable the following options in the kernel configuration and recompile the " |
||
| 213 | "kernel if necessary:" |
||
| 214 | msgstr "" |
||
| 215 | "Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez " |
||
| 216 | "le noyau si nécessaire :" |
||
| 217 | |||
| 218 | #. type: Content of: <sect2><sect3><screen> |
||
| 219 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:121 |
||
| 220 | #, no-wrap |
||
| 221 | msgid "" |
||
| 222 | "<literal>Device Drivers --->\n" |
||
| 223 | " Graphics support --->\n" |
||
| 7190 | jlepiller | 224 | " <*> Direct Rendering Manager (XFree86 ... support) ---> [CONFIG_DRM]\n" |
| 225 | " <*> ATI Radeon [CONFIG_DRM_RADEON]</literal>" |
||
| 7156 | jlepiller | 226 | msgstr "" |
| 227 | "<literal>Device Drivers --->\n" |
||
| 228 | " Graphics support --->\n" |
||
| 7190 | jlepiller | 229 | " <*> Direct Rendering Manager (XFree86 ... support) ---> [CONFIG_DRM]\n" |
| 230 | " <*> ATI Radeon [CONFIG_DRM_RADEON]</literal>" |
||
| 7156 | jlepiller | 231 | |
| 232 | #. type: Content of: <sect2><sect3><title> |
||
| 7190 | jlepiller | 233 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:132 |
| 7156 | jlepiller | 234 | msgid "Kernel Configuration for additional firmware" |
| 235 | msgstr "Configuration du noyau pour des firmwares supplémentaires" |
||
| 236 | |||
| 237 | #. type: Content of: <sect2><sect3><para> |
||
| 7190 | jlepiller | 238 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:135 |
| 7405 | jlepiller | 239 | #| msgid "" |
| 240 | #| "If you need to add firmware, install the file(s) and then point to them in " |
||
| 241 | #| "the kernel configuration and recompile the kernel if necessary. To find out " |
||
| 242 | #| "which firmware you need, consult the <ulink url=\"&radeon-marketing-" |
||
| 243 | #| "names;\"> Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>. Download " |
||
| 244 | #| "any firmware for your card which is named like: " |
||
| 245 | #| "<filename><replaceable><ENGINEERING_NAME></replaceable>_rlc.bin</filename>," |
||
| 246 | #| " etc. Note that for R600 and R700 family, generic " |
||
| 247 | #| "<filename>R600_rlc.bin</filename> and <filename>R700_rlc.bin</filename> are " |
||
| 248 | #| "necessary in addition to the model specific firmware, while for later " |
||
| 249 | #| "generations you need the <filename>BTC_rlc.bin</filename> in addition to the" |
||
| 250 | #| " model specific firmware. Below is an example for Radeon HD6470, which is " |
||
| 251 | #| "\"Northern Islands\" GPU with a network card that also requires the " |
||
| 252 | #| "firmware:" |
||
| 7156 | jlepiller | 253 | msgid "" |
| 254 | "If you need to add firmware, install the file(s) and then point to them in " |
||
| 255 | "the kernel configuration and recompile the kernel if necessary. To find out " |
||
| 7165 | jlepiller | 256 | "which firmware you need, consult the <ulink url=\"&radeon-marketing-" |
| 257 | "names;\"> Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>. Download " |
||
| 258 | "any firmware for your card which is named like: " |
||
| 259 | "<filename><replaceable><ENGINEERING_NAME></replaceable>_rlc.bin</filename>," |
||
| 260 | " etc. Note that for R600 and R700 family, generic " |
||
| 261 | "<filename>R600_rlc.bin</filename> and <filename>R700_rlc.bin</filename> are " |
||
| 7190 | jlepiller | 262 | "necessary in addition to the model specific firmware, while for later " |
| 7253 | jlepiller | 263 | "generations you need the <filename>BTC_rlc.bin</filename> in addition to the" |
| 7405 | jlepiller | 264 | " model specific firmware. Below is an example for a Radeon HD6470 which is " |
| 265 | "a \"Northern Islands\" GPU, plus an RTL network chip that also requests " |
||
| 266 | "extra firmware:" |
||
| 7156 | jlepiller | 267 | msgstr "" |
| 7253 | jlepiller | 268 | "Si vous devez ajouter un micro-code, installez les fichiers puis pointez sur" |
| 269 | " eux dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire. " |
||
| 7334 | jlepiller | 270 | "Pour trouver les micro-codes dont vous avez besoin, consultez <ulink " |
| 271 | "url=\"&radeon-marketing-names;\">Decoder ring for engineering vs marketing " |
||
| 7253 | jlepiller | 272 | "names</ulink>. Téléchargez les micro-codes pour votre carte qui sont nommés " |
| 273 | "ainsi : " |
||
| 7165 | jlepiller | 274 | "<filename><replaceable><ENGINEERING_NAME></replaceable>_rlc.bin</filename>," |
| 275 | " etc. Notez que pour les familles R600 et R700, les micro-codes génériques " |
||
| 276 | "<filename>R600_rlc.bin</filename> et <filename>R700_rlc.bin</filename> sont " |
||
| 7253 | jlepiller | 277 | "nécessaires en plus du micro-code spécifique au modèle comme pour les " |
| 278 | "dernières générations vous devrez installer <filename>BTC_rlc.bin</filename>" |
||
| 279 | " en plus du micro-code spécifique au modèle. Suit un exemple pour une Radeon" |
||
| 7405 | jlepiller | 280 | " HD6470, qui est basée sur un GPU « Northern Islands » avec une " |
| 281 | "carte réseau qui demande aussi le micro-code :" |
||
| 7156 | jlepiller | 282 | |
| 283 | #. type: Content of: <sect2><sect3><screen> |
||
| 7190 | jlepiller | 284 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:150 |
| 7156 | jlepiller | 285 | #, no-wrap |
| 286 | msgid "" |
||
| 287 | "<literal>CONFIG_EXTRA_FIRMWARE=\"radeon/BTC_rlc.bin radeon/CAICOS_mc.bin radeon/CAICOS_me.bin\n" |
||
| 288 | "radeon/CAICOS_pfp.bin radeon/CAICOS_smc.bin rtl_nic/rtl8168e-3.fw\"\n" |
||
| 289 | "CONFIG_EXTRA_FIRMWARE_DIR=\"/lib/firmware\"</literal>" |
||
| 290 | msgstr "" |
||
| 291 | "<literal>CONFIG_EXTRA_FIRMWARE=\"radeon/BTC_rlc.bin radeon/CAICOS_mc.bin radeon/CAICOS_me.bin\n" |
||
| 292 | "radeon/CAICOS_pfp.bin radeon/CAICOS_smc.bin rtl_nic/rtl8168e-3.fw\"\n" |
||
| 293 | "CONFIG_EXTRA_FIRMWARE_DIR=\"/lib/firmware\"</literal>" |
||
| 294 | |||
| 295 | #. type: Content of: <sect2><sect3><note><para> |
||
| 7190 | jlepiller | 296 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:154 |
| 7156 | jlepiller | 297 | msgid "" |
| 298 | "CONFIG_EXTRA_FIRMWARE should all be on one line. It is shown above as two " |
||
| 299 | "lines for presentation only." |
||
| 300 | msgstr "" |
||
| 301 | "CONFIG_EXTRA_FIRMWARE doit être en une seule ligne. Il est montré sur deux " |
||
| 302 | "lignes pour la présentation seulement." |
||
| 303 | |||
| 304 | #. type: Content of: <sect2><sect3><tip><para> |
||
| 7190 | jlepiller | 305 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:159 |
| 7156 | jlepiller | 306 | msgid "" |
| 307 | "You can check <command>dmesg</command> output after boot to see which " |
||
| 308 | "firmware is missing." |
||
| 309 | msgstr "" |
||
| 310 | "Vous pouvez vérifier la sortie de <command>dmesg</command> après le " |
||
| 311 | "démarrage pour voir les micro-codes manquants." |
||
| 312 | |||
| 313 | #. type: Content of: <sect2><sect3><para> |
||
| 7190 | jlepiller | 314 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:165 |
| 7156 | jlepiller | 315 | msgid "" |
| 316 | "Alternatively, if you change CONFIG_DRM_RADEON to '=m' in your .config the " |
||
| 317 | "firmware can be loaded automatically from /lib/firmware/radeon when it " |
||
| 318 | "installs the module. This offers a tiny space saving, but also means that " |
||
| 319 | "the screen will be blank for a longer time before the framebuffer appears. " |
||
| 320 | "Distros take this approach because it is not practical to specify every " |
||
| 321 | "possible firmware and the kernel would be excessively big." |
||
| 322 | msgstr "" |
||
| 323 | "Autrement, si vous changez CONFIG_DRM_RADEON à '=m' dans votre .config, le " |
||
| 324 | "micro-code peut être chargé automatiquement depuis /lib/firmware/radeon " |
||
| 325 | "quand il installe le module. Cela libère un peu de place, mais aussi " |
||
| 326 | "signifie que l'écran sera blanc pour un plus long moment avant que le " |
||
| 327 | "framebuffer n'apparaisse. Les distributions prennent cette approche car il " |
||
| 328 | "n'est pas pratique de spécifier tous les micro-codes possibles et le noyaux " |
||
| 329 | "serait excessivement gros." |
||
| 330 | |||
| 331 | #. type: Content of: <sect2><sect3><indexterm><primary> |
||
| 7190 | jlepiller | 332 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:174 |
| 7156 | jlepiller | 333 | msgid "xorg-ati-firmware" |
| 334 | msgstr "xorg-ati-firmware" |
||
| 335 | |||
| 336 | #. type: Content of: <sect2><sect3><title> |
||
| 7190 | jlepiller | 337 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:179 |
| 7156 | jlepiller | 338 | msgid "Installation of Xorg ATI Driver" |
| 339 | msgstr "Installation de Xorg ATI Driver" |
||
| 340 | |||
| 341 | #. type: Content of: <sect2><sect3><para> |
||
| 7190 | jlepiller | 342 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:182 |
| 7156 | jlepiller | 343 | msgid "" |
| 344 | "Install <application>Xorg ATI Driver</application> by running the following " |
||
| 345 | "commands:" |
||
| 346 | msgstr "" |
||
| 347 | "Installez <application>Xorg ATI Driver</application> en lançant les " |
||
| 348 | "commandes suivantes :" |
||
| 349 | |||
| 350 | #. type: Content of: <sect2><sect3><screen> |
||
| 7190 | jlepiller | 351 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:186 |
| 7156 | jlepiller | 352 | #, no-wrap |
| 353 | msgid "" |
||
| 354 | "<userinput>./configure $XORG_CONFIG &&\n" |
||
| 355 | "make</userinput>" |
||
| 356 | msgstr "" |
||
| 357 | "<userinput>./configure $XORG_CONFIG &&\n" |
||
| 358 | "make</userinput>" |
||
| 359 | |||
| 360 | #. type: Content of: <sect2><sect3><para> |
||
| 7190 | jlepiller | 361 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:190 |
| 7156 | jlepiller | 362 | msgid "This package does not come with a test suite." |
| 363 | msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests." |
||
| 364 | |||
| 365 | #. type: Content of: <sect2><sect3><para> |
||
| 7190 | jlepiller | 366 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:194 |
| 7156 | jlepiller | 367 | msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:" |
| 368 | msgstr "" |
||
| 7165 | jlepiller | 369 | "Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem " |
| 370 | "class=\"username\">root</systemitem> :" |
||
| 7156 | jlepiller | 371 | |
| 372 | #. type: Content of: <sect2><sect3><screen> |
||
| 7190 | jlepiller | 373 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:197 |
| 7156 | jlepiller | 374 | #, no-wrap |
| 7405 | jlepiller | 375 | msgid "<userinput>make install</userinput>" |
| 376 | msgstr "<userinput>make install</userinput>" |
||
| 7156 | jlepiller | 377 | |
| 378 | #. type: Content of: <sect2><sect3><title> |
||
| 7405 | jlepiller | 379 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:255 |
| 7156 | jlepiller | 380 | msgid "Contents" |
| 381 | msgstr "Contenu" |
||
| 382 | |||
| 383 | #. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle> |
||
| 7405 | jlepiller | 384 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:258 |
| 7156 | jlepiller | 385 | msgid "Installed Xorg Drivers" |
| 386 | msgstr "Pilotes Xorg installés" |
||
| 387 | |||
| 388 | #. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg> |
||
| 7405 | jlepiller | 389 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:262 |
| 7156 | jlepiller | 390 | msgid "ati_drv.so and radeon_drv.so" |
| 391 | msgstr "ati_drv.so et radeon_drv.so" |
||
| 392 | |||
| 393 | #. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead> |
||
| 7405 | jlepiller | 394 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:268 |
| 7156 | jlepiller | 395 | msgid "Short Descriptions" |
| 396 | msgstr "Descriptions courtes" |
||
| 397 | |||
| 398 | #. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term> |
||
| 7405 | jlepiller | 399 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:273 |
| 7156 | jlepiller | 400 | msgid "<filename class=\"libraryfile\">ati_drv.so</filename>" |
| 401 | msgstr "<filename class=\"libraryfile\">ati_drv.so</filename>" |
||
| 402 | |||
| 7165 | jlepiller | 403 | #. type: Content of: |
| 404 | #. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
||
| 7405 | jlepiller | 405 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:276 |
| 7156 | jlepiller | 406 | msgid "" |
| 407 | "is a wrapper driver for ATI video cards that autodetects ATI video hardware " |
||
| 408 | "and loads radeon, mach64 or r128 driver." |
||
| 409 | msgstr "" |
||
| 410 | "est un pilote enveloppe pour les cartes vidéo ATI qui détecte le matériel " |
||
| 411 | "vidéo ATI et charge le pilote radeon, mach64 ou r128." |
||
| 412 | |||
| 7165 | jlepiller | 413 | #. type: Content of: |
| 414 | #. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |
||
| 7405 | jlepiller | 415 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:280 |
| 7156 | jlepiller | 416 | msgid "ati_drv.so" |
| 417 | msgstr "ati_drv.so" |
||
| 418 | |||
| 419 | #. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term> |
||
| 7405 | jlepiller | 420 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:286 |
| 7156 | jlepiller | 421 | msgid "<filename class=\"libraryfile\">radeon_drv.so</filename>" |
| 422 | msgstr "<filename class=\"libraryfile\">radeon_drv.so</filename>" |
||
| 423 | |||
| 7165 | jlepiller | 424 | #. type: Content of: |
| 425 | #. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
||
| 7405 | jlepiller | 426 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:289 |
| 7156 | jlepiller | 427 | msgid "is an Xorg video driver for ATI Radeon based video cards." |
| 428 | msgstr "est un pilote vidéo Xorg pour les cartes basées sur une ATI Radeon." |
||
| 429 | |||
| 7165 | jlepiller | 430 | #. type: Content of: |
| 431 | #. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary> |
||
| 7405 | jlepiller | 432 | #: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:292 |
| 7156 | jlepiller | 433 | msgid "radeon_drv.so" |
| 434 | msgstr "radeon_drv.so" |
||
| 7164 | jlepiller | 435 | |
| 7405 | jlepiller | 436 | #~ msgid "7.10.0" |
| 437 | #~ msgstr "7.10.0" |
||
| 438 | |||
| 439 | #~ msgid "0ff538f78ae82ccce384dadf7a705863" |
||
| 440 | #~ msgstr "0ff538f78ae82ccce384dadf7a705863" |
||
| 441 | |||
| 442 | #~ msgid "1.1 MB" |
||
| 443 | #~ msgstr "1.1 Mo" |
||
| 444 | |||
| 445 | #~ msgid "" |
||
| 446 | #~ "<userinput>make install &&\n" |
||
| 447 | #~ "install -v -m644 conf/10-radeon.conf \\\n" |
||
| 448 | #~ " $XORG_PREFIX/share/X11/xorg.conf.d\n" |
||
| 449 | #~ "</userinput>" |
||
| 450 | #~ msgstr "" |
||
| 451 | #~ "<userinput>make install &&\n" |
||
| 452 | #~ "install -v -m644 conf/10-radeon.conf \\\n" |
||
| 453 | #~ " $XORG_PREFIX/share/X11/xorg.conf.d\n" |
||
| 454 | #~ "</userinput>" |
||
| 455 | |||
| 456 | #~ msgid "Command Explanations" |
||
| 457 | #~ msgstr "Explication des commandes" |
||
| 458 | |||
| 459 | #~ msgid "" |
||
| 460 | #~ "<command>install -v -m644 conf/10-radeon.conf ...</command>: this ensures " |
||
| 461 | #~ "that the radeon driver can be loaded automatically even if the ati wrapper " |
||
| 462 | #~ "driver has not been installed." |
||
| 463 | #~ msgstr "" |
||
| 464 | #~ "<command>install -v -m644 conf/10-radeon.conf ...</command> : cela " |
||
| 465 | #~ "assure que le pilote radeon peut être chargé automatiquement même si " |
||
| 466 | #~ "l'enveloppe du pilote ati n'a pas été installée." |
||
| 467 | |||
| 7313 | jlepiller | 468 | #~ msgid "7.9.0" |
| 469 | #~ msgstr "7.9.0" |
||
| 470 | |||
| 471 | #~ msgid "bf3dfdae23879bdc0c8a7b955572ad90" |
||
| 472 | #~ msgstr "bf3dfdae23879bdc0c8a7b955572ad90" |
||
| 473 | |||
| 474 | #~ msgid "829 KB" |
||
| 475 | #~ msgstr "829 Ko" |
||
| 476 | |||
| 477 | #~ msgid "20 MB" |
||
| 478 | #~ msgstr "20 Mo" |
||
| 479 | |||
| 7253 | jlepiller | 480 | #~ msgid "7.8.0" |
| 481 | #~ msgstr "7.8.0" |
||
| 482 | |||
| 483 | #~ msgid "f34d04a755e761e03b459155fa3ddcbb" |
||
| 484 | #~ msgstr "f34d04a755e761e03b459155fa3ddcbb" |
||
| 485 | |||
| 486 | #~ msgid "826 KB" |
||
| 487 | #~ msgstr "826 Ko" |
||
| 488 | |||
| 489 | #~ msgid "" |
||
| 490 | #~ "Glamor is <emphasis>required for \"Southern Islands\" and later " |
||
| 491 | #~ "GPUs</emphasis> but optional for R300 to R700, Evergreen and \"Northern " |
||
| 492 | #~ "Islands\" GPUs - see the link in <xref linkend=\"ati-glamor-accel\"/> below." |
||
| 493 | #~ msgstr "" |
||
| 494 | #~ "Glamor est <emphasis>requis pour les GPU \"Southern Islands\"</emphasis> " |
||
| 495 | #~ "mais facultatif pour les GPU R300 à R700, Evergreen et \"Northern Islands\" " |
||
| 496 | #~ "- voir le lien dans <xref linkend=\"ati-glamor-accel\"/> dessous." |
||
| 497 | |||
| 498 | #~ msgid "Glamor Acceleration" |
||
| 499 | #~ msgstr "Accélération Glamor" |
||
| 500 | |||
| 501 | #~ msgid "" |
||
| 502 | #~ "Glamor is an acceleration library which uses cards' 3D capabilities to " |
||
| 503 | #~ "accelerate 2D rendering. Glamor acceleration is required for Radeon " |
||
| 504 | #~ "\"Southern Islands\" GPUs which use \"radeonsi\" Gallium3D driver from <xref" |
||
| 505 | #~ " linkend=\"mesa\"/>. To see which cards fall under \"Southern Islands\" " |
||
| 506 | #~ "category, read the <ulink url=\"&radeon-marketing-names;\"> Decoder ring for" |
||
| 507 | #~ " engineering vs marketing names</ulink>. Please note that Glamor " |
||
| 508 | #~ "acceleration can be used with other chips as well, from the R300 onwards. On" |
||
| 509 | #~ " at least some Northern Islands chips it is beneficial." |
||
| 510 | #~ msgstr "" |
||
| 511 | #~ "Glamor est une bibliothèque d'accélération qui utilise les capacités des " |
||
| 512 | #~ "cartes 3D pour accélérer le rendu 2D. L'accélération de Glamor est requise " |
||
| 513 | #~ "pour les GPU Radéon \"Southern Islands\" qui utilisent le pilote " |
||
| 514 | #~ "\"radeonsi\" Gallium3D de <xref linkend=\"mesa\"/>. Pour voir quelles cartes" |
||
| 515 | #~ " fonctionnent avec \"Southern Islands\", lisez <ulink url=\"&radeon-" |
||
| 516 | #~ "marketing-names;\"> Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>." |
||
| 517 | #~ " Merci de noter que l'accélération Glamor peut être utilisée aussi bien avec" |
||
| 518 | #~ " d'autres chips, depuis R300. Sur au moins certaines puces Northern Islands," |
||
| 519 | #~ " c'est utile." |
||
| 520 | |||
| 521 | #~ msgid "" |
||
| 522 | #~ "Glamor acceleration is not enabled by default for chipsets that don't use " |
||
| 523 | #~ "\"radeonsi\" Gallium3D driver. You have to use an " |
||
| 524 | #~ "<filename>xorg.conf</filename> file to enable it. To enable Glamor for cards" |
||
| 525 | #~ " other than \"Southern Islands\" and later, create the following file in " |
||
| 526 | #~ "<filename " |
||
| 527 | #~ "class=\"directory\">${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d/</filename> as the " |
||
| 528 | #~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:" |
||
| 529 | #~ msgstr "" |
||
| 530 | #~ "L'accélération Glamor n'est pas active par défaut pour les puces qui " |
||
| 531 | #~ "n'utilisent pas le pilote \"radeonsi\" de Gallium3D. Vous devez utiliser un " |
||
| 532 | #~ "fichier <filename>xorg.conf</filename> pour l'activer. Pour activer Glamor " |
||
| 533 | #~ "pour les autres cartes que \"Southern Islands\" et plus, créez le fichier " |
||
| 534 | #~ "suivant dans <filename " |
||
| 535 | #~ "class=\"directory\">${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d/</filename> en tant" |
||
| 536 | #~ " qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem> :" |
||
| 537 | |||
| 538 | #~ msgid "" |
||
| 539 | #~ "<userinput>cat >> ${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d/20-glamor.conf << \"EOF\"\n" |
||
| 540 | #~ "<literal>Section \"Device\"\n" |
||
| 541 | #~ " Identifier \"radeon\"\n" |
||
| 542 | #~ " Driver \"ati\"\n" |
||
| 543 | #~ " Option \"AccelMethod\" \"glamor\"\n" |
||
| 544 | #~ "EndSection</literal>\n" |
||
| 545 | #~ "EOF</userinput>" |
||
| 546 | #~ msgstr "" |
||
| 547 | #~ "<userinput>cat >> ${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d/20-glamor.conf << \"EOF\"\n" |
||
| 548 | #~ "<literal>Section \"Device\"\n" |
||
| 549 | #~ " Identifier \"radeon\"\n" |
||
| 550 | #~ " Driver \"ati\"\n" |
||
| 551 | #~ " Option \"AccelMethod\" \"glamor\"\n" |
||
| 552 | #~ "EndSection</literal>\n" |
||
| 553 | #~ "EOF</userinput>" |
||
| 554 | |||
| 7202 | jlepiller | 555 | #~ msgid "7.7.1" |
| 556 | #~ msgstr "7.7.1" |
||
| 557 | |||
| 558 | #~ msgid "e46f30e24d9d6acdb256d8a63e0ec07c" |
||
| 559 | #~ msgstr "e46f30e24d9d6acdb256d8a63e0ec07c" |
||
| 560 | |||
| 561 | #~ msgid "820 KB" |
||
| 562 | #~ msgstr "820 Ko" |
||
| 563 | |||
| 7190 | jlepiller | 564 | #~ msgid "59bfe0feba875c5cd28b03766aaa3b98" |
| 565 | #~ msgstr "59bfe0feba875c5cd28b03766aaa3b98" |
||
| 566 | |||
| 7164 | jlepiller | 567 | #~ msgid "7.6.1" |
| 568 | #~ msgstr "7.6.1" |
||
| 569 | |||
| 570 | #~ msgid "ede86cd3d1b1d8882f0aea61d9e924ed" |
||
| 571 | #~ msgstr "ede86cd3d1b1d8882f0aea61d9e924ed" |
||
| 572 | |||
| 573 | #~ msgid "804 KB" |
||
| 7233 | jlepiller | 574 | #~ msgstr "804 Ko" |