Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8405 | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8424 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 16:49+0000\n"
8370 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 13:33+0000\n"
7405 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7253 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
8370 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1595338396.482844\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the radeon-wiki entity
22
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:7
23
msgid "http://wiki.x.org/wiki/RadeonFeature"
24
msgstr "http://wiki.x.org/wiki/RadeonFeature"
25
 
26
#. type: Content of the radeon-marketing-names entity
27
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:8
28
msgid "&radeon-wiki;#Decoder_ring_for_engineering_vs_marketing_names"
29
msgstr "&radeon-wiki;#Decoder_ring_for_engineering_vs_marketing_names"
30
 
31
#. type: Content of the xorg-ati-driver-version entity
32
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:10
8151 jlepiller 33
msgid "19.1.0"
34
msgstr "19.1.0"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the xorg-ati-driver-download-http entity
37
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:12
38
msgid ""
39
"&xorg-download-http;/driver/xf86-video-ati-&xorg-ati-driver-version;.tar.bz2"
40
msgstr ""
41
"&xorg-download-http;/driver/xf86-video-ati-&xorg-ati-driver-version;.tar.bz2"
42
 
43
#. type: Content of the xorg-ati-driver-download-ftp entity
44
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:13
45
msgid ""
46
"&xorg-download-ftp;/driver/xf86-video-ati-&xorg-ati-driver-version;.tar.bz2"
47
msgstr ""
48
"&xorg-download-ftp;/driver/xf86-video-ati-&xorg-ati-driver-version;.tar.bz2"
49
 
50
#. type: Content of the xorg-ati-driver-md5sum entity
51
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:14
8151 jlepiller 52
msgid "6e49d3c2839582af415ceded76e626e6"
53
msgstr "6e49d3c2839582af415ceded76e626e6"
7156 jlepiller 54
 
55
#. type: Content of the xorg-ati-driver-size entity
56
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:15
7841 jlepiller 57
msgid "884 KB"
58
msgstr "884 Ko"
7156 jlepiller 59
 
60
#. type: Content of the xorg-ati-driver-buildsize entity
61
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:16
7632 jlepiller 62
msgid "21 MB"
63
msgstr "21 Mo"
7156 jlepiller 64
 
65
#. type: Content of the xorg-ati-driver-time entity
66
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:17
67
msgid "0.2 SBU"
68
msgstr "0.2 SBU"
69
 
70
#. type: Content of: <sect2><sect2info>
71
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:24
72
msgid ""
8405 jlepiller 73
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2020-08-21 "
74
"22:12:06 +0000 (Fri, 21 Aug 2020) $</date>"
7156 jlepiller 75
msgstr ""
8405 jlepiller 76
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2020-08-21 "
77
"22:12:06 +0000 (Fri, 21 Aug 2020) $</date>"
7156 jlepiller 78
 
79
#. type: Content of: <sect2><title>
80
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:28
81
msgid "Xorg ATI Driver-&xorg-ati-driver-version;"
82
msgstr "Xorg ATI Driver-&xorg-ati-driver-version;"
83
 
84
#. type: Content of: <sect2><sect3><indexterm><primary>
85
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:31
7190 jlepiller 86
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:127
7156 jlepiller 87
msgid "xorg-ati-driver"
88
msgstr "xorg-ati-driver"
89
 
90
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
91
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:35
92
msgid "Introduction to Xorg ATI Driver"
93
msgstr "Introduction à Xorg ATI Driver"
94
 
95
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
96
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:38
97
msgid ""
98
"The <application>Xorg ATI Driver</application> package contains the X.Org "
99
"Video Driver for ATI Radeon video cards including all chipsets ranging from "
7253 jlepiller 100
"R100 to the \"Volcanic Islands\" chipsets."
7156 jlepiller 101
msgstr ""
102
"Le paquet <application>Xorg ATI Driver</application> contient le pilote "
103
"vidéo X.Org pour les cartes graphiques ATI Radeon incluant toutes les puces "
7253 jlepiller 104
"de R100 à \"Volcanic Islands\"."
7156 jlepiller 105
 
106
#. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
107
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:47
108
msgid ""
109
"For Direct Rendering to work with newer Radeon Cards (R300 and later "
7165 jlepiller 110
"chipsets), you need to enable the r300, r600 and radeonsi Gallium drivers at"
111
" <xref linkend=\"mesa\"/> build time. Also, some cards require Firmware to "
112
"be available when the kernel driver is loaded.  Firmware can be obtained "
113
"from <ulink url=\"&sources-anduin-http;/linux-firmware/\"/>.  See <xref "
114
"linkend=\"xorg-ati-firmware-kernel\"/> below for additional firmware."
7156 jlepiller 115
msgstr ""
7165 jlepiller 116
"Pour un rendu direct fonctionnel avec les nouvelles cartes (puces r300 et "
117
"au-delà), vous devrez activer la construction des pilotes Gallium radeonsi "
118
"r300 et r600 dans les instructions <xref linkend=\"mesa\"/>. Egalement, "
119
"quelques cartes demanderont qu'un Firmware soit disponible quand le pilote "
7334 jlepiller 120
"du noyau est chargé. Le Firmware peut être obtenu depuis <ulink "
121
"url=\"&sources-anduin-http;/linux-firmware/\"/>. Voir <xref linkend=\"xorg-"
122
"ati-firmware-kernel\"/> dessous pour des firmwares supplémentaires."
7156 jlepiller 123
 
124
#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
125
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:58
126
msgid "Package Information"
127
msgstr "Informations sur le paquet"
128
 
129
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
130
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:62
131
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&xorg-ati-driver-download-http;\"/>"
132
msgstr ""
7165 jlepiller 133
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xorg-ati-driver-download-"
134
"http;\"/>"
7156 jlepiller 135
 
136
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
137
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:67
138
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&xorg-ati-driver-download-ftp;\"/>"
139
msgstr ""
140
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xorg-ati-driver-download-ftp;\"/>"
141
 
142
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
143
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:72
144
msgid "Download MD5 sum: &xorg-ati-driver-md5sum;"
145
msgstr ""
146
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &xorg-ati-driver-md5sum;"
147
 
148
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
149
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:77
150
msgid "Download size: &xorg-ati-driver-size;"
151
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &xorg-ati-driver-size;"
152
 
153
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
154
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:82
155
msgid "Estimated disk space required: &xorg-ati-driver-buildsize;"
156
msgstr ""
157
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xorg-ati-driver-buildsize;"
158
 
159
#. type: Content of: <sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
160
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:87
161
msgid "Estimated build time: &xorg-ati-driver-time;"
162
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &xorg-ati-driver-time;"
163
 
164
#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
165
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:92
166
msgid "Xorg ATI Driver Dependencies"
167
msgstr "Dépendances de Xorg ATI Driver"
168
 
169
#. type: Content of: <sect2><sect3><bridgehead>
170
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:94
171
msgid "Required"
172
msgstr "Requises"
173
 
174
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
175
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:96
176
msgid ""
7165 jlepiller 177
"<xref linkend=\"xorg-server\"/> (recommended to be built with glamor "
178
"enabled)"
7156 jlepiller 179
msgstr ""
180
"<xref linkend=\"xorg-server\"/> (recommandé pour construire en activant "
181
"glamor)"
182
 
183
#. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
184
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:101
185
msgid ""
7253 jlepiller 186
"Glamor is required for Southern, Sea or Volcanic Islands GPUs, and used by "
187
"default in all other R600 or later radeon GPUs. To see which GPUs are in "
188
"these categories, read the <ulink url=\"&radeon-marketing-names;\"> Decoder "
189
"ring for engineering vs marketing names</ulink>."
7156 jlepiller 190
msgstr ""
7253 jlepiller 191
"Glamor est requis pour les GPU Southern, Sea et Volcanic islands, et utilisé"
192
" par défaut dans tous les autres GPU R600 ou plus récent. Pour voir quel GPU"
193
" sont dans ces catégories, lisez <ulink url=\"&radeon-marketing-names;\"> "
194
"Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>."
7156 jlepiller 195
 
196
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
197
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:109
198
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xorg-ati-driver\"/>"
199
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xorg-ati-driver\"/>"
200
 
201
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
202
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:114
203
msgid "Kernel Configuration"
204
msgstr "Configuration du noyau"
205
 
206
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
207
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:117
208
msgid ""
209
"Enable the following options in the kernel configuration and recompile the "
210
"kernel if necessary:"
211
msgstr ""
212
"Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez "
213
"le noyau si nécessaire&nbsp;:"
214
 
215
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
216
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:121
217
#, no-wrap
218
msgid ""
219
"<literal>Device Drivers  ---&gt;\n"
220
"  Graphics support ---&gt;\n"
7190 jlepiller 221
"   &lt;*&gt; Direct Rendering Manager (XFree86 ... support) ---&gt; [CONFIG_DRM]\n"
222
"   &lt;*&gt; ATI Radeon                                          [CONFIG_DRM_RADEON]</literal>"
7156 jlepiller 223
msgstr ""
224
"<literal>Device Drivers  ---&gt;\n"
225
"  Graphics support ---&gt;\n"
7190 jlepiller 226
"   &lt;*&gt; Direct Rendering Manager (XFree86 ... support) ---&gt; [CONFIG_DRM]\n"
227
"   &lt;*&gt; ATI Radeon                                          [CONFIG_DRM_RADEON]</literal>"
7156 jlepiller 228
 
229
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
7190 jlepiller 230
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:132
7156 jlepiller 231
msgid "Kernel Configuration for additional firmware"
232
msgstr "Configuration du noyau pour des firmwares supplémentaires"
233
 
234
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
7190 jlepiller 235
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:135
7156 jlepiller 236
msgid ""
237
"If you need to add firmware, install the file(s) and then point to them in "
238
"the kernel configuration and recompile the kernel if necessary. To find out "
7165 jlepiller 239
"which firmware you need, consult the <ulink url=\"&radeon-marketing-"
240
"names;\"> Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>. Download "
241
"any firmware for your card which is named like: "
242
"<filename><replaceable>&lt;ENGINEERING_NAME&gt;</replaceable>_rlc.bin</filename>,"
243
" etc. Note that for R600 and R700 family, generic "
244
"<filename>R600_rlc.bin</filename> and <filename>R700_rlc.bin</filename> are "
7190 jlepiller 245
"necessary in addition to the model specific firmware, while for later "
7253 jlepiller 246
"generations you need the <filename>BTC_rlc.bin</filename> in addition to the"
7405 jlepiller 247
" model specific firmware.  Below is an example for a Radeon HD6470 which is "
248
"a \"Northern Islands\" GPU, plus an RTL network chip that also requests "
249
"extra firmware:"
7156 jlepiller 250
msgstr ""
7253 jlepiller 251
"Si vous devez ajouter un micro-code, installez les fichiers puis pointez sur"
252
" eux dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire. "
7334 jlepiller 253
"Pour trouver les micro-codes dont vous avez besoin, consultez <ulink "
254
"url=\"&radeon-marketing-names;\">Decoder ring for engineering vs marketing "
7253 jlepiller 255
"names</ulink>. Téléchargez les micro-codes pour votre carte qui sont nommés "
256
"ainsi&nbsp;: "
7165 jlepiller 257
"<filename><replaceable>&lt;ENGINEERING_NAME&gt;</replaceable>_rlc.bin</filename>,"
258
" etc. Notez que pour les familles R600 et R700, les micro-codes génériques "
259
"<filename>R600_rlc.bin</filename> et <filename>R700_rlc.bin</filename> sont "
7253 jlepiller 260
"nécessaires en plus du micro-code spécifique au modèle comme pour les "
261
"dernières générations vous devrez installer <filename>BTC_rlc.bin</filename>"
262
" en plus du micro-code spécifique au modèle. Suit un exemple pour une Radeon"
7405 jlepiller 263
" HD6470, qui est basée sur un GPU «&nbsp;Northern Islands&nbsp;» avec une "
264
"carte réseau qui demande aussi le micro-code&nbsp;:"
7156 jlepiller 265
 
266
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
7190 jlepiller 267
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:150
7156 jlepiller 268
#, no-wrap
269
msgid ""
270
"<literal>CONFIG_EXTRA_FIRMWARE=\"radeon/BTC_rlc.bin radeon/CAICOS_mc.bin radeon/CAICOS_me.bin\n"
271
"radeon/CAICOS_pfp.bin radeon/CAICOS_smc.bin rtl_nic/rtl8168e-3.fw\"\n"
272
"CONFIG_EXTRA_FIRMWARE_DIR=\"/lib/firmware\"</literal>"
273
msgstr ""
274
"<literal>CONFIG_EXTRA_FIRMWARE=\"radeon/BTC_rlc.bin radeon/CAICOS_mc.bin radeon/CAICOS_me.bin\n"
275
"radeon/CAICOS_pfp.bin radeon/CAICOS_smc.bin rtl_nic/rtl8168e-3.fw\"\n"
276
"CONFIG_EXTRA_FIRMWARE_DIR=\"/lib/firmware\"</literal>"
277
 
278
#. type: Content of: <sect2><sect3><note><para>
8250 jlepiller 279
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:156
7156 jlepiller 280
msgid ""
281
"CONFIG_EXTRA_FIRMWARE should all be on one line.  It is shown above as two "
282
"lines for presentation only."
283
msgstr ""
284
"CONFIG_EXTRA_FIRMWARE doit être en une seule ligne. Il est montré sur deux "
285
"lignes pour la présentation seulement."
286
 
287
#. type: Content of: <sect2><sect3><tip><para>
8250 jlepiller 288
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:163
7156 jlepiller 289
msgid ""
290
"You can check <command>dmesg</command> output after boot to see which "
291
"firmware is missing."
292
msgstr ""
293
"Vous pouvez vérifier la sortie de <command>dmesg</command> après le "
294
"démarrage pour voir les micro-codes manquants."
295
 
296
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
8250 jlepiller 297
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:169
7156 jlepiller 298
msgid ""
299
"Alternatively, if you change CONFIG_DRM_RADEON to '=m' in your .config the "
300
"firmware can be loaded automatically from /lib/firmware/radeon when it "
301
"installs the module. This offers a tiny space saving, but also means that "
302
"the screen will be blank for a longer time before the framebuffer appears. "
303
"Distros take this approach because it is not practical to specify every "
304
"possible firmware and the kernel would be excessively big."
305
msgstr ""
306
"Autrement, si vous changez CONFIG_DRM_RADEON à '=m' dans votre .config, le "
307
"micro-code peut être chargé automatiquement depuis /lib/firmware/radeon "
308
"quand il installe le module. Cela libère un peu de place, mais aussi "
309
"signifie que l'écran sera blanc pour un plus long moment avant que le "
310
"framebuffer n'apparaisse. Les distributions prennent cette approche car il "
311
"n'est pas pratique de spécifier tous les micro-codes possibles et le noyaux "
312
"serait excessivement gros."
313
 
314
#. type: Content of: <sect2><sect3><indexterm><primary>
8250 jlepiller 315
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:178
7156 jlepiller 316
msgid "xorg-ati-firmware"
317
msgstr "xorg-ati-firmware"
318
 
319
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
8250 jlepiller 320
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:183
7156 jlepiller 321
msgid "Installation of Xorg ATI Driver"
322
msgstr "Installation de Xorg ATI Driver"
323
 
324
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
8308 jlepiller 325
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:189
326
msgid "First, fix an issue exposed by GCC 10 and later:"
327
msgstr ""
8370 jlepiller 328
"Tout d'abord, corrigez un problème exposé par GCC 10 et supérieur&nbsp;:"
8308 jlepiller 329
 
330
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
331
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:192
332
#, no-wrap
7156 jlepiller 333
msgid ""
8308 jlepiller 334
"<userinput>sed -e 's/miPointer/extern &amp;/' \\\n"
335
"    -i src/drmmode_display.h</userinput>"
336
msgstr ""
337
"<userinput>sed -e 's/miPointer/extern &amp;/' \\\n"
338
"    -i src/drmmode_display.h</userinput>"
339
 
340
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
341
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:196
342
msgid ""
7156 jlepiller 343
"Install <application>Xorg ATI Driver</application> by running the following "
344
"commands:"
345
msgstr ""
346
"Installez <application>Xorg ATI Driver</application> en lançant les "
347
"commandes suivantes&nbsp;:"
348
 
349
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
8308 jlepiller 350
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:200
7156 jlepiller 351
#, no-wrap
352
msgid ""
8308 jlepiller 353
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 354
"make</userinput>"
355
msgstr ""
8308 jlepiller 356
"<userinput>./configure $XORG_CONFIG &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 357
"make</userinput>"
358
 
359
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
8308 jlepiller 360
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:204
7156 jlepiller 361
msgid "This package does not come with a test suite."
362
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
363
 
364
#. type: Content of: <sect2><sect3><para>
8308 jlepiller 365
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:208
7156 jlepiller 366
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
367
msgstr ""
7165 jlepiller 368
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
369
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 370
 
371
#. type: Content of: <sect2><sect3><screen>
8308 jlepiller 372
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:211
7156 jlepiller 373
#, no-wrap
7405 jlepiller 374
msgid "<userinput>make install</userinput>"
375
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
7156 jlepiller 376
 
377
#. type: Content of: <sect2><sect3><title>
8308 jlepiller 378
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:269
7156 jlepiller 379
msgid "Contents"
380
msgstr "Contenu"
381
 
382
#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
8308 jlepiller 383
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:272
7156 jlepiller 384
msgid "Installed Xorg Drivers"
385
msgstr "Pilotes Xorg installés"
386
 
387
#. type: Content of: <sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
8308 jlepiller 388
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:276
7156 jlepiller 389
msgid "ati_drv.so and radeon_drv.so"
390
msgstr "ati_drv.so et radeon_drv.so"
391
 
392
#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
8308 jlepiller 393
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:282
7156 jlepiller 394
msgid "Short Descriptions"
395
msgstr "Descriptions courtes"
396
 
397
#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
8308 jlepiller 398
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:287
7156 jlepiller 399
msgid "<filename class=\"libraryfile\">ati_drv.so</filename>"
400
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">ati_drv.so</filename>"
401
 
7165 jlepiller 402
#. type: Content of:
403
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8308 jlepiller 404
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:290
7156 jlepiller 405
msgid ""
406
"is a wrapper driver for ATI video cards that autodetects ATI video hardware "
8340 jlepiller 407
"and loads the radeon, mach64 or r128 driver depending on which video card is"
408
" in use."
7156 jlepiller 409
msgstr ""
410
"est un pilote enveloppe pour les cartes vidéo ATI qui détecte le matériel "
8370 jlepiller 411
"vidéo ATI et charge le pilote radeon, mach64 ou r128 en fonction de la carte"
412
" vidéo utilisée."
7156 jlepiller 413
 
7165 jlepiller 414
#. type: Content of:
415
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8340 jlepiller 416
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:295
7156 jlepiller 417
msgid "ati_drv.so"
418
msgstr "ati_drv.so"
419
 
420
#. type: Content of: <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
8340 jlepiller 421
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:301
7156 jlepiller 422
msgid "<filename class=\"libraryfile\">radeon_drv.so</filename>"
423
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">radeon_drv.so</filename>"
424
 
7165 jlepiller 425
#. type: Content of:
426
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8340 jlepiller 427
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:304
7156 jlepiller 428
msgid "is an Xorg video driver for ATI Radeon based video cards."
429
msgstr "est un pilote vidéo Xorg pour les cartes basées sur une ATI Radeon."
430
 
7165 jlepiller 431
#. type: Content of:
432
#. <sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8340 jlepiller 433
#: blfs-en/x/installing/x7driver-ati.xml:307
7156 jlepiller 434
msgid "radeon_drv.so"
435
msgstr "radeon_drv.so"
7164 jlepiller 436
 
8151 jlepiller 437
#~ msgid "19.0.1"
438
#~ msgstr "19.0.1"
439
 
440
#~ msgid "47eccf71823206ade9629cba69de7ef6"
441
#~ msgstr "47eccf71823206ade9629cba69de7ef6"
442
 
7847 jlepiller 443
#~ msgid "0a95c1c8158d658bd0b3ac38a1b31382"
444
#~ msgstr "0a95c1c8158d658bd0b3ac38a1b31382"
445
 
7841 jlepiller 446
#~ msgid "7910883fff7f4a462efac0fe059ed7e3"
447
#~ msgstr "7910883fff7f4a462efac0fe059ed7e3"
448
 
449
#~ msgid "872 KB"
450
#~ msgstr "872 Ko"
451
 
7632 jlepiller 452
#~ msgid "18.0.1"
453
#~ msgstr "18.0.1"
454
 
455
#~ msgid "40e7c0a5a69aba3d84e0958f58705ea7"
456
#~ msgstr "40e7c0a5a69aba3d84e0958f58705ea7"
457
 
458
#~ msgid "861 KB"
459
#~ msgstr "861 Ko"
460
 
461
#~ msgid "19 MB"
462
#~ msgstr "19 Mo"
463
 
7405 jlepiller 464
#~ msgid "7.10.0"
465
#~ msgstr "7.10.0"
466
 
467
#~ msgid "0ff538f78ae82ccce384dadf7a705863"
468
#~ msgstr "0ff538f78ae82ccce384dadf7a705863"
469
 
470
#~ msgid ""
471
#~ "<userinput>make install                         &amp;&amp;\n"
472
#~ "install -v -m644 conf/10-radeon.conf \\\n"
473
#~ "  $XORG_PREFIX/share/X11/xorg.conf.d\n"
474
#~ "</userinput>"
475
#~ msgstr ""
476
#~ "<userinput>make install                         &amp;&amp;\n"
477
#~ "install -v -m644 conf/10-radeon.conf \\\n"
478
#~ "  $XORG_PREFIX/share/X11/xorg.conf.d\n"
479
#~ "</userinput>"
480
 
481
#~ msgid "Command Explanations"
482
#~ msgstr "Explication des commandes"
483
 
484
#~ msgid ""
485
#~ "<command>install -v -m644 conf/10-radeon.conf ...</command>: this ensures "
486
#~ "that the radeon driver can be loaded automatically even if the ati wrapper "
487
#~ "driver has not been installed."
488
#~ msgstr ""
489
#~ "<command>install -v -m644 conf/10-radeon.conf ...</command>&nbsp;: cela "
490
#~ "assure que le pilote radeon peut être chargé automatiquement même si "
491
#~ "l'enveloppe du pilote ati n'a pas été installée."
492
 
7313 jlepiller 493
#~ msgid "7.9.0"
494
#~ msgstr "7.9.0"
495
 
496
#~ msgid "bf3dfdae23879bdc0c8a7b955572ad90"
497
#~ msgstr "bf3dfdae23879bdc0c8a7b955572ad90"
498
 
499
#~ msgid "829 KB"
500
#~ msgstr "829 Ko"
501
 
502
#~ msgid "20 MB"
503
#~ msgstr "20 Mo"
504
 
7253 jlepiller 505
#~ msgid "7.8.0"
506
#~ msgstr "7.8.0"
507
 
508
#~ msgid "f34d04a755e761e03b459155fa3ddcbb"
509
#~ msgstr "f34d04a755e761e03b459155fa3ddcbb"
510
 
511
#~ msgid "826 KB"
512
#~ msgstr "826 Ko"
513
 
514
#~ msgid ""
515
#~ "Glamor is <emphasis>required for \"Southern Islands\" and later "
516
#~ "GPUs</emphasis> but optional for R300 to R700, Evergreen and \"Northern "
517
#~ "Islands\" GPUs - see the link in <xref linkend=\"ati-glamor-accel\"/> below."
518
#~ msgstr ""
519
#~ "Glamor est <emphasis>requis pour les GPU \"Southern Islands\"</emphasis> "
520
#~ "mais facultatif pour les GPU R300 à R700, Evergreen et \"Northern Islands\" "
521
#~ "- voir le lien dans <xref linkend=\"ati-glamor-accel\"/> dessous."
522
 
523
#~ msgid "Glamor Acceleration"
524
#~ msgstr "Accélération Glamor"
525
 
526
#~ msgid ""
527
#~ "Glamor is an acceleration library which uses cards' 3D capabilities to "
528
#~ "accelerate 2D rendering. Glamor acceleration is required for Radeon "
529
#~ "\"Southern Islands\" GPUs which use \"radeonsi\" Gallium3D driver from <xref"
530
#~ " linkend=\"mesa\"/>. To see which cards fall under \"Southern Islands\" "
531
#~ "category, read the <ulink url=\"&radeon-marketing-names;\"> Decoder ring for"
532
#~ " engineering vs marketing names</ulink>. Please note that Glamor "
533
#~ "acceleration can be used with other chips as well, from the R300 onwards. On"
534
#~ " at least some Northern Islands chips it is beneficial."
535
#~ msgstr ""
536
#~ "Glamor est une bibliothèque d'accélération qui utilise les capacités des "
537
#~ "cartes 3D pour accélérer le rendu 2D.  L'accélération de Glamor est requise "
538
#~ "pour les GPU Radéon \"Southern Islands\" qui utilisent le pilote "
539
#~ "\"radeonsi\" Gallium3D de <xref linkend=\"mesa\"/>. Pour voir quelles cartes"
540
#~ " fonctionnent avec \"Southern Islands\", lisez <ulink url=\"&radeon-"
541
#~ "marketing-names;\"> Decoder ring for engineering vs marketing names</ulink>."
542
#~ " Merci de noter que l'accélération Glamor peut être utilisée aussi bien avec"
543
#~ " d'autres chips, depuis R300. Sur au moins certaines puces Northern Islands,"
544
#~ " c'est utile."
545
 
546
#~ msgid ""
547
#~ "Glamor acceleration is not enabled by default for chipsets that don't use "
548
#~ "\"radeonsi\" Gallium3D driver. You have to use an "
549
#~ "<filename>xorg.conf</filename> file to enable it. To enable Glamor for cards"
550
#~ " other than \"Southern Islands\" and later, create the following file in "
551
#~ "<filename "
552
#~ "class=\"directory\">${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d/</filename> as the "
553
#~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
554
#~ msgstr ""
555
#~ "L'accélération Glamor n'est pas active par défaut pour les puces qui "
556
#~ "n'utilisent pas le pilote \"radeonsi\" de Gallium3D. Vous devez utiliser un "
557
#~ "fichier <filename>xorg.conf</filename> pour l'activer. Pour activer Glamor "
558
#~ "pour les autres cartes que \"Southern Islands\" et plus, créez le fichier "
559
#~ "suivant dans <filename "
560
#~ "class=\"directory\">${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d/</filename> en tant"
561
#~ " qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
562
 
563
#~ msgid ""
564
#~ "<userinput>cat &gt;&gt; ${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d/20-glamor.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
565
#~ "<literal>Section \"Device\"\n"
566
#~ "        Identifier \"radeon\"\n"
567
#~ "        Driver \"ati\"\n"
568
#~ "        Option \"AccelMethod\" \"glamor\"\n"
569
#~ "EndSection</literal>\n"
570
#~ "EOF</userinput>"
571
#~ msgstr ""
572
#~ "<userinput>cat &gt;&gt; ${XORG_PREFIX}/share/X11/xorg.conf.d/20-glamor.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
573
#~ "<literal>Section \"Device\"\n"
574
#~ "        Identifier \"radeon\"\n"
575
#~ "        Driver \"ati\"\n"
576
#~ "        Option \"AccelMethod\" \"glamor\"\n"
577
#~ "EndSection</literal>\n"
578
#~ "EOF</userinput>"
579
 
7202 jlepiller 580
#~ msgid "7.7.1"
581
#~ msgstr "7.7.1"
582
 
583
#~ msgid "e46f30e24d9d6acdb256d8a63e0ec07c"
584
#~ msgstr "e46f30e24d9d6acdb256d8a63e0ec07c"
585
 
586
#~ msgid "820 KB"
587
#~ msgstr "820 Ko"
588
 
7190 jlepiller 589
#~ msgid "59bfe0feba875c5cd28b03766aaa3b98"
590
#~ msgstr "59bfe0feba875c5cd28b03766aaa3b98"
591
 
7164 jlepiller 592
#~ msgid "7.6.1"
593
#~ msgstr "7.6.1"
594
 
595
#~ msgid "ede86cd3d1b1d8882f0aea61d9e924ed"
596
#~ msgstr "ede86cd3d1b1d8882f0aea61d9e924ed"