Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2020-07-21 13:30+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1595338215.412740\n"

#. type: Content of the libxcb-download-http entity

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:7

msgid ""

"https://xorg.freedesktop.org/archive/individual/lib/libxcb-&libxcb-"

"version;.tar.xz"

msgstr ""

"https://xorg.freedesktop.org/archive/individual/lib/libxcb-&libxcb-"

"version;.tar.xz"

#. type: Content of the libxcb-md5sum entity

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:9

msgid "f90b6e4541e9518b4c373b734f475ae7"

msgstr "f90b6e4541e9518b4c373b734f475ae7"

#. type: Content of the libxcb-size entity

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:10

msgid "432 KB"

msgstr "432 Ko"

#. type: Content of the libxcb-buildsize entity

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:11

msgid "27 MB (with tests, add 62 MB for doxygen docs)"

msgstr ""

"27 Mo (avec les tests, ajoutez 62 Mo pour la documentation générée par "

"doxygen)"

#. type: Content of the libxcb-time entity

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:12

msgid "0.2 SBU (with tests, add 1.4 SBU for doxygen docs)"

msgstr ""

"0.2 SBU (avec les tests, ajoutez 1.4 SBU avec la documentation générée par "

"doxygen)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:19

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-08-18 "

"00:28:02 +0000 (Tue, 18 Aug 2020) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-08-18 "

"00:28:02 +0000 (Tue, 18 Aug 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:23

msgid "libxcb-&libxcb-version;"

msgstr "libxcb-&libxcb-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:26

msgid "libxcb"

msgstr "libxcb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:30

msgid "Introduction to libxcb"

msgstr "Introduction à libxcb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:33

msgid ""

"The <application>libxcb</application> package provides an interface to the X"

" Window System protocol, which replaces the current Xlib interface.  Xlib "

"can also use XCB as a transport layer, allowing software to make requests "

"and receive responses with both."

msgstr ""

"Le paquet <application>libxcb</application> fournit une interface au "

"protocole du système de fenêtrage X, qui remplace l'interface Xlib actuelle."

" Xlib peut aussi utilise XCB comme couche de transport, ce qui permet aux "

"logiciels de faire des requêtes et recevoir des réponses avec les deux."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:41

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:45

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libxcb-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libxcb-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:50

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libxcb-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libxcb-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:55

msgid "Download MD5 sum: &libxcb-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &libxcb-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:60

msgid "Download size: &libxcb-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &libxcb-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:65

msgid "Estimated disk space required: &libxcb-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &libxcb-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:70

msgid "Estimated build time: &libxcb-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &libxcb-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:75

msgid "libxcb Dependencies"

msgstr "Dépendances de libxcb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:77

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:79

msgid "<xref linkend=\"libXau\"/> and <xref linkend=\"xcb-proto\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"libXau\"/> et <xref linkend=\"xcb-proto\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:83

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:85

msgid "<xref linkend=\"libXdmcp\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"libXdmcp\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:88

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:90

msgid ""

"<xref linkend=\"doxygen\"/> (to generate API documentation) and <xref "

"linkend=\"libxslt\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"doxygen\"/> (pour geénérer la documentation de l'API) et "

"<xref linkend=\"libxslt\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:94

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libxcb\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libxcb\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:100

msgid "Installation of libxcb"

msgstr "Installation de libxcb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:103

msgid ""

"Install <application>libxcb</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>libxcb</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:107

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>CFLAGS=-Wno-error=format-extra-args ./configure $XORG_CONFIG      \\\n"

"            --without-doxygen \\\n"

"            --docdir='${datadir}'/doc/libxcb-&libxcb-version; &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>CFLAGS=-Wno-error=format-extra-args ./configure $XORG_CONFIG      \\\n"

"            --without-doxygen \\\n"

"            --docdir='${datadir}'/doc/libxcb-&libxcb-version; &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:113

msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."

msgstr ""

"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:117

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:120

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install</userinput>"

msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:125

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:128

msgid ""

"<command>sed \"s/pthread-stubs//\" -i configure</command>: This sed removes "

"a dependency on the libpthread-stubs package which is useless on Linux."

msgstr ""

"<command>sed \"s/pthread-stubs//\" -i configure</command>&nbsp;: Ce sed "

"enlève les dépendances au paquet libpthread-stubs qui est inutile avec "

"Linux."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:134

msgid ""

"<parameter>--without-doxygen</parameter>: Do not use doxygen to generate API"

" documentation (default: auto). Without it, if <xref linkend=\"doxygen\"/> "

"is installed, the API documentation will be generated and installed."

msgstr ""

"<parameter>--without-doxygen</parameter>&nbsp;: Ne pas utiliser doxygen pour"

" générer la documentation de l'API (par défaut : auto). Sans cela, si "

"<xref linkend=\"doxygen\"/> est installé, la documentation de l'API sera "

"générée et installée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:143

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:146

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:147

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:148

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:152

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:155

msgid ""

"libxcb.so, libxcb-composite.so, libxcb-damage.so, libxcb-dpms.so, libxcb-"

"dri2.so, libxcb-dri3.so, libxcb-glx.so, libxcb-present.so, libxcb-randr.so, "

"libxcb-record.so, libxcb-render.so, libxcb-res.so, libxcb-screensaver.so, "

"libxcb-shape.so, libxcb-shm.so, libxcb-sync.so, libxcb-xf86dri.so, libxcb-"

"xfixes.so, libxcb-xinerama.so, libxcb-xinput.so, libxcb-xkb.so, libxcb-"

"xtest.so, libxcb-xvmc.so, and libxcb-xv.so"

msgstr ""

"libxcb.so, libxcb-composite.so, libxcb-damage.so, libxcb-dpms.so, libxcb-"

"dri2.so, libxcb-dri3.so, libxcb-glx.so, libxcb-present.so, libxcb-randr.so, "

"libxcb-record.so, libxcb-render.so, libxcb-res.so, libxcb-screensaver.so, "

"libxcb-shape.so, libxcb-shm.so, libxcb-sync.so, libxcb-xf86dri.so, libxcb-"

"xfixes.so, libxcb-xinerama.so, libxcb-xinput.so, libxcb-xkb.so, libxcb-"

"xtest.so, libxcb-xvmc.so et libxcb-xv.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:164

msgid ""

"<envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/xcb and "

"<envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libxcb-&libxcb-version;"

msgstr ""

"<envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/xcb et "

"<envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libxcb-&libxcb-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:171

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:176

msgid "<filename class=\"libraryfile\">libxcb.so</filename>"

msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libxcb.so</filename>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:179

msgid "is an interface to the X Window System protocol."

msgstr "est une interface avec le protocole du système X Window."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/x/installing/libxcb.xml:182

msgid "libxcb.so"

msgstr "libxcb.so"

#~ msgid "f33cdfc67346f7217a9326c0d8679975"

#~ msgstr "f33cdfc67346f7217a9326c0d8679975"

#~ msgid "496 KB"

#~ msgstr "496 Ko"

#~ msgid ""

#~ "If you wish to run the tests, adapt the test suite to Check-0.13.0+ using "

#~ "the following commands:"

#~ msgstr ""

#~ "Si vous voulez lancer les tests, adaptez la suite de tests à Check-0.13.0+ "

#~ "avec les commandes suivantes :"

#~ msgid ""

#~ "<userinput>sed -i \"s/TFun tf/const TTest *tt/\" tests/check_all.c tests/check_suites.h &amp;&amp;\n"

#~ "sed -i \"s/tcase_add_test(tc, tf);/tcase_add_test(tc, tt);/\" tests/check_all.c</userinput>"

#~ msgstr ""

#~ "<userinput>sed -i \"s/TFun tf/const TTest *tt/\" tests/check_all.c tests/check_suites.h &amp;&amp;\n"

#~ "sed -i \"s/tcase_add_test(tc, tf);/tcase_add_test(tc, tt);/\" tests/check_all.c</userinput>"

#~ msgid "c2b6cf928afa16b0047c974e7aaa783f"

#~ msgstr "c2b6cf928afa16b0047c974e7aaa783f"

#~ msgid "498 KB"

#~ msgstr "498 Ko"

#~ msgid "28e552bd78bc1050b6b26ca1db0e5bb6"

#~ msgstr "28e552bd78bc1050b6b26ca1db0e5bb6"

#~ msgid "600 KB"

#~ msgstr "600 Ko"

#~ msgid "Additional Downloads"

#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""

#~ "Required patch (for Python 3): <ulink url=\"&patch-root;/libxcb-&libxcb-"

#~ "version;-python3-1.patch\"/>"

#~ msgstr ""

#~ "Correctif requis (pour Python 3)&nbsp;: <ulink url=\"&patch-"

#~ "root;/libxcb-&libxcb-version;-python3-1.patch\"/>"

#~ msgid "If building with Python 3, issue the following command:"

#~ msgstr "Si vous construisez avec Python 3, lancez la commande suivante :"

#~ msgid ""

#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../libxcb-&libxcb-"

#~ "version;-python3-1.patch</userinput>"

#~ msgstr ""

#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../libxcb-&libxcb-"

#~ "version;-python3-1.patch</userinput>"

#~ msgid ""

#~ "<parameter>--enable-xinput</parameter>: This switch enables XCB Xinput "

#~ "extension."

#~ msgstr ""

#~ "<parameter>--enable-xinput</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active "

#~ "l'extension XCB Xinput."

#~ msgid "f97a65e6158775de518ac391935634c2"

#~ msgstr "f97a65e6158775de518ac391935634c2"