Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8069 | Rev 8089 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
8026 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2019-07-26 07:57+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7284 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
8026 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1564127837.371056\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the openldap-download-ftp entity
22
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:8
23
msgid ""
24
"ftp://ftp.openldap.org/pub/OpenLDAP/openldap-release/openldap-&openldap-"
25
"version;.tgz"
26
msgstr ""
27
"ftp://ftp.openldap.org/pub/OpenLDAP/openldap-release/openldap-&openldap-"
28
"version;.tgz"
29
 
30
#. type: Content of the openldap-md5sum entity
31
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:9
8026 jlepiller 32
msgid "0729a0711fe096831dedc159e0bbe73f"
33
msgstr "0729a0711fe096831dedc159e0bbe73f"
7156 jlepiller 34
 
35
#. type: Content of the openldap-size entity
36
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:10
7284 jlepiller 37
msgid "5.5 MB"
38
msgstr "5.5 Mo"
7156 jlepiller 39
 
40
#. type: Content of the openldap-buildsize entity
41
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:11
8026 jlepiller 42
msgid "49 MB (client), 89 MB (server)"
43
msgstr "49 Mo (client), 89 Mo (serveur)"
7156 jlepiller 44
 
45
#. type: Content of the openldap-time entity
46
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:12
8026 jlepiller 47
msgid "0.4 SBU (client using parallelism=4), 1.2 SBU (server)"
48
msgstr "0.4 SBU (client avec parallélisme = 4), 1.2 SBU (serveur)"
7156 jlepiller 49
 
50
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
51
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:19
8088 jlepiller 52
#| msgid ""
53
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "
54
#| "22:16:30 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"
7156 jlepiller 55
msgid ""
8088 jlepiller 56
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-09-16 "
57
"09:00:20 +0000 (Mon, 16 Sep 2019) $</date>"
7156 jlepiller 58
msgstr ""
8088 jlepiller 59
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-09-16 "
60
"09:00:20 +0000 (Mon, 16 Sep 2019) $</date>"
7156 jlepiller 61
 
62
#. type: Content of: <sect1><title>
63
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:23
64
msgid "OpenLDAP-&openldap-version;"
65
msgstr "OpenLDAP-&openldap-version;"
66
 
67
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
68
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:26
69
msgid "OpenLDAP"
70
msgstr "OpenLDAP"
71
 
72
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
73
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:30
74
msgid "Introduction to OpenLDAP"
75
msgstr "Introduction à OpenLDAP"
76
 
77
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
78
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:33
79
msgid ""
80
"The <application>OpenLDAP</application> package provides an open source "
81
"implementation of the Lightweight Directory Access Protocol."
82
msgstr ""
83
"Le paquet <application>OpenLDAP</application> fournit une implémentation "
7165 jlepiller 84
"libre de <foreignphrase>Lightweight Directory Access "
85
"Protocol</foreignphrase> (protocole d'accès au répertoire)."
7156 jlepiller 86
 
87
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
88
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:39
89
msgid "Package Information"
90
msgstr "Informations sur le paquet"
91
 
92
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
93
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:43
94
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&openldap-download-http;\"/>"
95
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&openldap-download-http;\"/>"
96
 
97
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
98
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:48
99
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&openldap-download-ftp;\"/>"
100
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&openldap-download-ftp;\"/>"
101
 
102
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
103
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:53
104
msgid "Download MD5 sum: &openldap-md5sum;"
105
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &openldap-md5sum;"
106
 
107
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
108
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:58
109
msgid "Download size: &openldap-size;"
110
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &openldap-size;"
111
 
112
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
113
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:63
114
msgid "Estimated disk space required: &openldap-buildsize;"
115
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &openldap-buildsize;"
116
 
117
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
118
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:68
119
msgid "Estimated build time: &openldap-time;"
120
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &openldap-time;"
121
 
122
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
123
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:73
124
msgid "Additional Downloads"
125
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
126
 
127
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
128
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:77
129
msgid ""
7165 jlepiller 130
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/openldap-&openldap-"
7284 jlepiller 131
"version;-consolidated-1.patch\"/>"
7156 jlepiller 132
msgstr ""
133
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/openldap-&openldap-"
7284 jlepiller 134
"version;-consolidated-1.patch\"/>"
7156 jlepiller 135
 
136
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
137
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:83
138
msgid "OpenLDAP Dependencies"
139
msgstr "Dépendances de OpenLDAP"
140
 
141
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
142
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:85
143
msgid "Recommended"
144
msgstr "Recommandées"
145
 
146
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
147
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:87
7348 jlepiller 148
msgid "<xref linkend=\"cyrus-sasl\"/>"
149
msgstr "<xref linkend=\"cyrus-sasl\"/>"
7156 jlepiller 150
 
151
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 152
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:90
7156 jlepiller 153
msgid "Optional"
154
msgstr "Facultatives"
155
 
156
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 157
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:92
7156 jlepiller 158
msgid ""
7284 jlepiller 159
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
160
"linkend=\"pth\"/>, <xref linkend=\"unixodbc\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/>"
161
" or <xref linkend=\"postgresql\"/> or <ulink "
7165 jlepiller 162
"url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <ulink "
163
"url=\"http://www.openslp.org/\">OpenSLP</ulink>, and <xref linkend=\"db\"/> "
7561 jlepiller 164
"(for slapd, but deprecated)"
7156 jlepiller 165
msgstr ""
7284 jlepiller 166
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
167
"linkend=\"pth\"/>, <xref linkend=\"unixodbc\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/>"
168
" ou <xref linkend=\"postgresql\"/> ou <ulink "
7165 jlepiller 169
"url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <ulink "
170
"url=\"http://www.openslp.org/\">OpenSLP</ulink> et <xref linkend=\"db\"/> "
7562 jlepiller 171
"(pour slapd, mais déconseillé)"
7156 jlepiller 172
 
173
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 174
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:103
7156 jlepiller 175
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/openldap\"/>"
176
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/openldap\"/>"
177
 
178
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7348 jlepiller 179
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:109
7156 jlepiller 180
msgid "Installation of OpenLDAP"
181
msgstr "Installation de OpenLDAP"
182
 
183
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7348 jlepiller 184
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:113
7156 jlepiller 185
msgid ""
186
"If you only need to install the client side <command>ldap*</command> "
187
"binaries, corresponding man pages, libraries and header files (referred to "
188
"as a <quote>client-only</quote> install), issue these commands instead of "
189
"the following ones (no test suite available):"
190
msgstr ""
191
"Si vous souhaitez installer seulement le client <command>ldap*</command>, "
192
"les pages de manuel correspondantes, les bibliothèques et fichiers d'en-"
193
"têtes (soit une installation comme <quote>client-seul</quote>), tapez ces "
194
"commandes au lieu des autres suivantes (pas de suite de test "
195
"disponible)&nbsp;:"
196
 
197
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
7348 jlepiller 198
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:119
7156 jlepiller 199
#, no-wrap
200
msgid ""
7284 jlepiller 201
"<userinput>patch -Np1 -i ../openldap-&openldap-version;-consolidated-1.patch &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 202
"autoconf &amp;&amp;\n"
203
"\n"
204
"./configure --prefix=/usr     \\\n"
205
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
206
"            --disable-static  \\\n"
207
"            --enable-dynamic  \\\n"
208
"            --disable-debug   \\\n"
209
"            --disable-slapd &amp;&amp;\n"
210
"\n"
211
"make depend &amp;&amp;\n"
212
"make</userinput>"
213
msgstr ""
7284 jlepiller 214
"<userinput>patch -Np1 -i ../openldap-&openldap-version;-consolidated-1.patch &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 215
"autoconf &amp;&amp;\n"
216
"\n"
217
"./configure --prefix=/usr     \\\n"
218
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
219
"            --disable-static  \\\n"
220
"            --enable-dynamic  \\\n"
221
"            --disable-debug   \\\n"
222
"            --disable-slapd &amp;&amp;\n"
223
"\n"
224
"make depend &amp;&amp;\n"
225
"make</userinput>"
226
 
227
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7348 jlepiller 228
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:133
7156 jlepiller 229
msgid "Then, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
230
msgstr ""
7165 jlepiller 231
"Ensuite, en tant qu'utilisateur <systemitem "
232
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 233
 
234
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
7348 jlepiller 235
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:136
7156 jlepiller 236
#, no-wrap
7716 jlepiller 237
msgid ""
238
"<userinput>make install\n"
239
"\n"
7900 jlepiller 240
"ln -sf ../lib/slapd /usr/sbin/slapd</userinput>"
7716 jlepiller 241
msgstr ""
242
"<userinput>make install\n"
243
"\n"
7900 jlepiller 244
"ln -sf ../lib/slapd /usr/sbin/slapd</userinput>"
7156 jlepiller 245
 
246
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
7900 jlepiller 247
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:143
7156 jlepiller 248
msgid ""
249
"If upgrading from a previous installation that used Berkeley DB as the "
7165 jlepiller 250
"backend, you will need to dump the database(s) using the "
251
"<command>slapcat</command> utility, relocate all files in <filename "
252
"class=\"directory\">/var/lib/openldap</filename>, change all instances of "
253
"<option>bdb</option> to <option>mdb</option> in "
254
"<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> and any files in <filename "
255
"class=\"directory\">/etc/openldap/slapd.d</filename>, and import using the "
256
"<command>slapadd</command> utility after the installation is completed."
7156 jlepiller 257
msgstr ""
258
"Pour une mise à jour depuis une installation précédente qui utilise Berkely "
259
"DB comme moteur, vous devrez copier le(s) base(s) de données utilisant "
260
"l'utilitaire <command>slapcat</command>, replacer tous les fichiers dans "
261
"<filename class=\"directory\">/var/lib/openldap</filename>, changer toutes "
262
"les occurences de <option>bdb</option> par <option>mdb</option> dans "
7165 jlepiller 263
"<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> et dans tous les fichiers dans"
264
" <filename class=\"directory\">/etc/openldap/slapd.d</filename>, et importer"
7355 jlepiller 265
" en utilisant l'utilitaire <command>slapadd</command> une fois "
266
"l'installation terminée."
7156 jlepiller 267
 
268
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 269
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:156
7156 jlepiller 270
msgid ""
271
"There should be a dedicated user and group to take control of the "
272
"<command>slapd</command> daemon after it is started. Issue the following "
273
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
274
msgstr ""
275
"Il doit y avoir un utilisateur et un groupe dédié pour prendre le contrôle "
276
"du démon <command>slapd</command> après qu'il est démarré. Tapez les "
7165 jlepiller 277
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
278
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 279
 
280
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7900 jlepiller 281
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:162
7156 jlepiller 282
#, no-wrap
283
msgid ""
284
"<userinput>groupadd -g 83 ldap &amp;&amp;\n"
285
"useradd  -c \"OpenLDAP Daemon Owner\" \\\n"
286
"         -d /var/lib/openldap -u 83 \\\n"
287
"         -g ldap -s /bin/false ldap</userinput>"
288
msgstr ""
289
"<userinput>groupadd -g 83 ldap &amp;&amp;\n"
290
"useradd  -c \"OpenLDAP Daemon Owner\" \\\n"
291
"         -d /var/lib/openldap -u 83 \\\n"
292
"         -g ldap -s /bin/false ldap</userinput>"
293
 
294
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 295
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:168
7156 jlepiller 296
msgid ""
297
"Install <application>OpenLDAP</application> by running the following "
298
"commands:"
299
msgstr ""
300
"Installez <application>OpenLDAP</application> en lançant les commandes "
301
"suivantes&nbsp;:"
302
 
303
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7900 jlepiller 304
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:172
7156 jlepiller 305
#, no-wrap
306
msgid ""
7292 jlepiller 307
"<userinput>patch -Np1 -i ../openldap-&openldap-version;-consolidated-1.patch &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 308
"autoconf &amp;&amp;\n"
309
"\n"
310
"./configure --prefix=/usr         \\\n"
311
"            --sysconfdir=/etc     \\\n"
312
"            --localstatedir=/var  \\\n"
313
"            --libexecdir=/usr/lib \\\n"
314
"            --disable-static      \\\n"
315
"            --disable-debug       \\\n"
316
"            --with-tls=openssl    \\\n"
317
"            --with-cyrus-sasl     \\\n"
318
"            --enable-dynamic      \\\n"
319
"            --enable-crypt        \\\n"
320
"            --enable-spasswd      \\\n"
321
"            --enable-slapd        \\\n"
322
"            --enable-modules      \\\n"
7190 jlepiller 323
"            --enable-rlookups     \\\n"
7156 jlepiller 324
"            --enable-backends=mod \\\n"
325
"            --disable-ndb         \\\n"
326
"            --disable-sql         \\\n"
327
"            --disable-shell       \\\n"
328
"            --disable-bdb         \\\n"
329
"            --disable-hdb         \\\n"
330
"            --enable-overlays=mod &amp;&amp;\n"
331
"\n"
332
"make depend &amp;&amp;\n"
333
"make</userinput>"
334
msgstr ""
7292 jlepiller 335
"<userinput>patch -Np1 -i ../openldap-&openldap-version;-consolidated-1.patch &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 336
"autoconf &amp;&amp;\n"
337
"\n"
338
"./configure --prefix=/usr         \\\n"
339
"            --sysconfdir=/etc     \\\n"
340
"            --localstatedir=/var  \\\n"
341
"            --libexecdir=/usr/lib \\\n"
342
"            --disable-static      \\\n"
343
"            --disable-debug       \\\n"
344
"            --with-tls=openssl    \\\n"
345
"            --with-cyrus-sasl     \\\n"
346
"            --enable-dynamic      \\\n"
347
"            --enable-crypt        \\\n"
348
"            --enable-spasswd      \\\n"
349
"            --enable-slapd        \\\n"
350
"            --enable-modules      \\\n"
7190 jlepiller 351
"            --enable-rlookups     \\\n"
7156 jlepiller 352
"            --enable-backends=mod \\\n"
353
"            --disable-ndb         \\\n"
354
"            --disable-sql         \\\n"
355
"            --disable-shell       \\\n"
356
"            --disable-bdb         \\\n"
357
"            --disable-hdb         \\\n"
358
"            --enable-overlays=mod &amp;&amp;\n"
359
"\n"
360
"make depend &amp;&amp;\n"
361
"make</userinput>"
362
 
363
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 364
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:201
7156 jlepiller 365
msgid ""
366
"The tests appear to be fragile.  Errors may cause the tests to abort prior "
367
"to finishing, apparently due to timing issues.  The tests take about 65 "
368
"minutes and are processor independent.  To test the results, issue: "
369
"<command>make test</command>."
370
msgstr ""
371
"Les tests semblent fragiles. Des erreurs peuvent faire que les tests "
372
"s'arrêtent avant la fin, a priori à cause de problèmes de temps. Les tests "
373
"prennent environ 65 minutes indépendamment du processeur. Pour tester les "
374
"résultats, lancez&nbsp;: <command>make test</command>."
375
 
376
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 377
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:208
7156 jlepiller 378
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
379
msgstr ""
7165 jlepiller 380
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
381
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 382
 
383
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7900 jlepiller 384
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:211
7156 jlepiller 385
#, no-wrap
386
msgid ""
387
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
388
"\n"
7639 jlepiller 389
"sed -e \"s/\\.la/.so/\" -i /etc/openldap/slapd.{conf,ldif}{,.default} &amp;&amp;\n"
390
"\n"
7156 jlepiller 391
"install -v -dm700 -o ldap -g ldap /var/lib/openldap     &amp;&amp;\n"
392
"\n"
393
"install -v -dm700 -o ldap -g ldap /etc/openldap/slapd.d &amp;&amp;\n"
394
"chmod   -v    640     /etc/openldap/slapd.{conf,ldif}   &amp;&amp;\n"
395
"chown   -v  root:ldap /etc/openldap/slapd.{conf,ldif}   &amp;&amp;\n"
396
"\n"
397
"install -v -dm755 /usr/share/doc/openldap-&openldap-version; &amp;&amp;\n"
398
"cp      -vfr      doc/{drafts,rfc,guide} \\\n"
399
"                  /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;</userinput>"
400
msgstr ""
401
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
402
"\n"
7639 jlepiller 403
"sed -e \"s/\\.la/.so/\" -i /etc/openldap/slapd.{conf,ldif}{,.default} &amp;&amp;\n"
404
"\n"
7156 jlepiller 405
"install -v -dm700 -o ldap -g ldap /var/lib/openldap     &amp;&amp;\n"
406
"\n"
407
"install -v -dm700 -o ldap -g ldap /etc/openldap/slapd.d &amp;&amp;\n"
408
"chmod   -v    640     /etc/openldap/slapd.{conf,ldif}   &amp;&amp;\n"
409
"chown   -v  root:ldap /etc/openldap/slapd.{conf,ldif}   &amp;&amp;\n"
410
"\n"
411
"install -v -dm755 /usr/share/doc/openldap-&openldap-version; &amp;&amp;\n"
412
"cp      -vfr      doc/{drafts,rfc,guide} \\\n"
413
"                  /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;</userinput>"
414
 
415
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7900 jlepiller 416
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:228
7156 jlepiller 417
msgid "Command Explanations"
418
msgstr "Explication des commandes"
419
 
420
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 421
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:234
7156 jlepiller 422
msgid ""
423
"<parameter>--disable-debug</parameter>: This switch disables the debugging "
424
"code in <application>OpenLDAP</application>."
425
msgstr ""
7165 jlepiller 426
"<parameter>--disable-debug</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le code"
427
" de déboguage dans <application>OpenLDAP</application>."
7156 jlepiller 428
 
429
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 430
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:239
7156 jlepiller 431
msgid ""
432
"<parameter>--enable-dynamic</parameter>: This switch forces the "
433
"<application>OpenLDAP</application> libraries to be dynamically linked to "
434
"the executable programs."
435
msgstr ""
436
"<parameter>--enable-dynamic</parameter>&nbsp;: Ce paramètre oblige les "
437
"bibliothèques <application>OpenLDAP</application> à se lier dynamiquement "
438
"aux programmes de l'exécutable."
439
 
440
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 441
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:245
7156 jlepiller 442
msgid ""
443
"<parameter>--enable-crypt</parameter>: This switch enables using of "
444
"<command>crypt(3)</command> passwords."
445
msgstr ""
7165 jlepiller 446
"<parameter>--enable-crypt</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active les mots de"
447
" passe <command>crypt(3)</command>."
7156 jlepiller 448
 
449
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 450
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:250
7156 jlepiller 451
msgid ""
452
"<parameter>--enable-spasswd</parameter>: This switch enables "
453
"<application>SASL</application> password verification."
454
msgstr ""
455
"<parameter>--enable-spasswd</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
456
"vérification de mot de passe avec <application>SASL</application>."
457
 
458
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 459
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:255
7156 jlepiller 460
msgid ""
461
"<parameter>--enable-modules</parameter>: This switch enables dynamic module "
462
"support."
463
msgstr ""
464
"<parameter>--enable-modules</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le "
465
"support des modules dynamiques."
466
 
467
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 468
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:260
7156 jlepiller 469
msgid ""
470
"<parameter>--enable-rlookups</parameter>: This switch enables reverse "
471
"lookups of client hostnames."
472
msgstr ""
473
"<parameter>--enable-rlookups</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active les "
474
"recherches inversées des noms d'hôte du client."
475
 
476
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 477
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:265
7156 jlepiller 478
msgid ""
479
"<parameter>--enable-backends</parameter>: This switch enables all available "
480
"backends."
481
msgstr ""
482
"<parameter>--enable-backends</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active toutes "
483
"les back-end disponibles."
484
 
485
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 486
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:270
7156 jlepiller 487
msgid ""
488
"<parameter>--enable-overlays</parameter>: This switch enables all available "
489
"overlays."
490
msgstr ""
491
"<parameter>--enable-overlays</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active toutes "
492
"les couches disponibles."
493
 
494
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 495
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:275
7156 jlepiller 496
msgid ""
497
"<parameter>--disable-ndb</parameter>: This switch disables "
498
"<application>MySQL</application> NDB Cluster backend which causes configure "
499
"to fail if <application>MySQL</application> is present."
500
msgstr ""
501
"<parameter>--disable-ndb</parameter>: Ce paramètre désactive le serveur de "
502
"Cluster <application>MySQL</application> NDB qui cause un échec de "
503
"configuration si <application>MySQL</application> est présent."
504
 
505
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 506
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:282
7156 jlepiller 507
msgid ""
508
"<parameter>--disable-sql</parameter>: This switch explicitly disables the "
509
"SQL backend.  Omit this switch if a SQL server is installed and you are "
510
"going to use a SQL backend."
511
msgstr ""
512
"<parameter>--disable-sql</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive "
513
"explicitement le terminal sql. Ne mettez pas ce paramètre si un serveur SQL "
514
"est installé et que vous l'utilisez."
515
 
516
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 517
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:288
7156 jlepiller 518
msgid ""
7165 jlepiller 519
"<parameter>--libexecdir=/usr/lib</parameter>: This switch controls where the"
520
" <filename class=\"directory\">/usr/lib/openldap</filename> directory is "
7156 jlepiller 521
"installed.  Everything in that directory is a library, so it belongs under "
7165 jlepiller 522
"<filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> instead of <filename "
523
"class=\"directory\">/usr/libexec</filename>."
7156 jlepiller 524
msgstr ""
7165 jlepiller 525
"<parameter>--libexecdir=/usr/lib</parameter>&nbsp;: Ce paramètre contrôle où"
526
" le répertoire <filename class=\"directory\">/usr/lib/openldap</filename> "
527
"est installé. Ce répertoire ne contient que des bibliothèques, donc il est "
528
"mieux dans <filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> au lieu de "
529
"<filename class=\"directory\">/usr/libexec</filename>."
7156 jlepiller 530
 
531
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 532
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:296
7156 jlepiller 533
msgid ""
534
"<option>--enable-slp</option>: This switch enables SLPv2 support. Use it if "
535
"you have installed <ulink url=\"http://www.openslp.org/\">OpenSLP</ulink>."
536
msgstr ""
537
"<option>--enable-slp</option>&nbsp;: Ce paramètre active le support SLPv2. "
7165 jlepiller 538
"Utilisez ce paramètre si vous avez installé <ulink "
539
"url=\"http://www.openslp.org/\">OpenSLP</ulink>."
7156 jlepiller 540
 
541
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7900 jlepiller 542
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:303
7156 jlepiller 543
msgid ""
544
"You can run <command>./configure --help</command> to see if there are other "
545
"switch you can pass to the <command>configure</command> command to enable "
546
"other options or dependency packages."
547
msgstr ""
548
"Vous pouvez lancer <command>./configure --help</command> pour voir s'il y a "
7165 jlepiller 549
"d'autres paramètres que vous pouvez passer à la commande "
550
"<command>configure</command> pour activer d'autres options ou d'autres "
551
"paquets de dépendance."
7156 jlepiller 552
 
553
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7900 jlepiller 554
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:310
7156 jlepiller 555
msgid ""
556
"<command>install ...</command>, <command>chown ...</command>, and "
557
"<command>chmod ...</command>: Having slapd configuration files and ldap "
558
"databases in /var/lib/openldap readable by anyone is a SECURITY ISSUE, "
559
"especially since a file stores the admin password in PLAIN TEXT. That's why "
560
"mode 640 and root:ldap ownership were used. The owner is root, so only root "
561
"can modify the file, and group is ldap, so that the group which owns slapd "
562
"daemon could read but not modify the file in case of a security breach."
563
msgstr ""
564
"<command>install ...</command>, <command>chown ...</command> et "
565
"<command>chmod ...</command>&nbsp;: Avoir les fichiers de configuration "
566
"slapd et les bases de données ldap dans /var/lib/openldap lisibles par tous "
567
"est un PROBLÈME DE SÉCURITÉ, en particulier depuis qu'un fichier stocke les "
568
"mots de passe admin en TEXTE BRUT. C'est pour cela que le mode 640 et le "
569
"propriétaire root:ldap sont utilisés. Le propriétaire est root, donc seul "
570
"root peut modifier le fichier, et le groupe est ldap, pour que le groupe à "
571
"qui appartient le démon slapd puisse lire mais pas modifier le fichier dans "
572
"le cas d'une faille de sécurité."
573
 
574
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7900 jlepiller 575
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:323
7156 jlepiller 576
msgid "Configuring OpenLDAP"
577
msgstr "Configuration de OpenLDAP"
578
 
579
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7900 jlepiller 580
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:326
7156 jlepiller 581
msgid "Config Files"
582
msgstr "Fichiers de configuration"
583
 
7377 jlepiller 584
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7900 jlepiller 585
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:331
7377 jlepiller 586
msgid ""
587
"For LDAP client: <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> and "
588
"<filename>~/.ldaprc</filename>"
589
msgstr ""
7378 jlepiller 590
"Pour le client LDAP&nbsp;: <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> et "
591
"<filename>~/.ldaprc</filename>"
7156 jlepiller 592
 
7377 jlepiller 593
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7900 jlepiller 594
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:337
7377 jlepiller 595
msgid ""
596
"For LDAP server, two configuration mechanisms are used: a legacy "
597
"<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> configuration file and the "
598
"recommended <emphasis>slapd-config</emphasis> system, using an LDIF database"
599
" stored in <filename class=\"directory\">/etc/openldap/slapd.d</filename>."
600
msgstr ""
7378 jlepiller 601
"Pour le serveur LDAP, il y a deux mécanismes de configuration&nbsp;: un "
602
"vieux fichier de configuration, "
603
"<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> et le système <emphasis>slapd-"
604
"config</emphasis> recommandé qui utilise une base de données LDIF stockée "
605
"dans <filename class=\"directory\">/etc/openldap/slapd.d</filename>."
7377 jlepiller 606
 
7156 jlepiller 607
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7900 jlepiller 608
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:349
7377 jlepiller 609
msgid "/etc/openldap/ldap.conf"
610
msgstr "/etc/openldap/ldap.conf"
7156 jlepiller 611
 
7377 jlepiller 612
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7900 jlepiller 613
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:353
7377 jlepiller 614
msgid "~/.ldaprc"
615
msgstr "~/.ldaprc"
616
 
617
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7900 jlepiller 618
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:358
7377 jlepiller 619
msgid "/etc/openldap/slapd.conf"
620
msgstr "/etc/openldap/slapd.conf"
621
 
622
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7900 jlepiller 623
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:363
7377 jlepiller 624
msgid "/etc/openldap/slapd.d/*"
625
msgstr "/etc/openldap/slapd.d/*"
626
 
7156 jlepiller 627
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7900 jlepiller 628
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:369
7156 jlepiller 629
msgid "Configuration Information"
630
msgstr "Informations sur la configuration"
631
 
632
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7900 jlepiller 633
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:372
7156 jlepiller 634
msgid ""
635
"Configuring the <command>slapd</command> servers can be complex.  Securing "
636
"the LDAP directory, especially if you are storing non-public data such as "
7377 jlepiller 637
"password databases, can also be a challenging task. In order to set up "
638
"<application>OpenLDAP</application>, you'll need to modify either the "
639
"<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> file (old method), or the "
640
"<filename>/etc/openldap/slapd.ldif</filename> file and then use "
641
"<command>ldapadd</command> to create de LDAP configuration database in "
642
"<filename class=\"directory\">/etc/openldap/slapd.d</filename> (recommended "
643
"by the OpenLDAP documentation)."
7156 jlepiller 644
msgstr ""
645
"Configurer des serveurs <command>slapd</command> peut être complexe. "
646
"Sécuriser le répertoire LDAP, en particulier si vous stocker des données "
647
"privées comme une base de données de mots de passe, peut être également une "
7378 jlepiller 648
"tâche compliquée. Pour configurer <application>OpenLDAP</application> vous "
649
"devrez modifier soit le fichier "
650
"<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> (l'ancienne méthode) soit le "
651
"fichier <filename>/etc/openldap/slapd.ldif</filename> puis utiliser "
652
"<command>ldapadd</command> pour créer la base de configuration LDAP dans "
653
"<filename class=\"directory\">/etc/openldap/slapd.d</filename> (méthode "
654
"recommandée par la documentation d'OpenLDAP)"
7156 jlepiller 655
 
8088 jlepiller 656
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><warning><para>
7900 jlepiller 657
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:396
7156 jlepiller 658
msgid ""
659
"The instructions above install an empty LDAP structure and a default "
660
"<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> file, which are suitable for "
661
"testing the build and other packages using LDAP. Do not use them on a "
662
"production server."
663
msgstr ""
664
"Les instructions précédentes installent une structure LDAP vide et un "
665
"fichier <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> par défaut, qui sont "
666
"suffisants pour tester la construction et d'autres paquets utilisant LDAP. "
667
"Ne les utilisez pas sur un serveur en production."
668
 
669
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7900 jlepiller 670
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:404
7156 jlepiller 671
msgid ""
672
"Resources to assist you with topics such as choosing a directory "
673
"configuration, backend and database definitions, access control settings, "
7165 jlepiller 674
"running as a user other than <systemitem "
675
"class=\"username\">root</systemitem> and setting a <command>chroot</command>"
676
" environment include:"
7156 jlepiller 677
msgstr ""
678
"Parmi les ressources pour vous aider sur des sujets tels que le choix de "
7165 jlepiller 679
"configuration d'un répertoire, les définitions de la fondation et de la base"
680
" de données, les paramètres du contrôle d'accès, l'exécution en tant "
681
"qu'utilisateur différent de <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"
682
" et le paramétrage d'un environnement <command>chroot</command>, il y "
683
"a&nbsp;:"
7156 jlepiller 684
 
685
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7900 jlepiller 686
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:414
7377 jlepiller 687
msgid "The <emphasis role=\"strong\">slapd(8)</emphasis> man page."
7378 jlepiller 688
msgstr "La page de manuel <emphasis role=\"strong\">slapd(8)</emphasis>."
7156 jlepiller 689
 
690
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7900 jlepiller 691
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:419
7377 jlepiller 692
msgid ""
693
"The <emphasis role=\"strong\">slapd.conf(5)</emphasis> and <emphasis "
694
"role=\"strong\">slapd-config(5)</emphasis> man pages."
695
msgstr ""
7378 jlepiller 696
"Les pages de manuel <emphasis role=\"strong\">slapd.conf(5)</emphasis> et "
697
"<emphasis role=\"strong\">slapd-config(5)</emphasis>."
7156 jlepiller 698
 
699
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7900 jlepiller 700
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:425
7156 jlepiller 701
msgid ""
702
"The <ulink url=\"http://www.openldap.org/doc/admin24/\"> OpenLDAP 2.4 "
703
"Administrator's Guide</ulink> (also installed locally in <filename "
7377 jlepiller 704
"class=\"directory\"> /usr/share/doc/openldap-&openldap-"
7165 jlepiller 705
"version;/guide/admin</filename>)."
7156 jlepiller 706
msgstr ""
707
"Le <ulink url=\"http://www.openldap.org/doc/admin24/\">Guide de "
708
"l'administrateur OpenLDAP 2.4</ulink> (aussi installé localement dans "
7165 jlepiller 709
"<filename class='directory'>/usr/share/doc/openldap-&openldap-"
710
"version;/guide/admin</filename>)."
7156 jlepiller 711
 
712
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
7900 jlepiller 713
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:433
7156 jlepiller 714
msgid "Documents located at <ulink url=\"http://www.openldap.org/pub/\"/>."
7165 jlepiller 715
msgstr "Les documents situés dans <ulink url=\"http://www.openldap.org/pub/\"/>."
7156 jlepiller 716
 
717
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7900 jlepiller 718
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:442
7156 jlepiller 719
msgid "Mozilla Address Directory"
720
msgstr "Répertoire d'adresse Mozilla"
721
 
722
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7900 jlepiller 723
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:445
7156 jlepiller 724
msgid ""
7165 jlepiller 725
"By default, LDAPv2 support is disabled in the "
726
"<filename>slapd.conf</filename> file. Once the database is properly set up "
727
"and <application>Mozilla</application> is configured to use the directory, "
728
"you must add <option>allow bind_v2</option> to the "
729
"<filename>slapd.conf</filename> file."
7156 jlepiller 730
msgstr ""
7165 jlepiller 731
"Par défaut le support LDAPv2 est désactivé dans le fichier "
732
"<filename>slapd.conf</filename>. Une fois que la base de données est "
733
"correctement paramétrée et que <application>Mozilla</application> est "
734
"configuré pour utiliser le répertoire, vous devez ajouter <option>allow "
735
"bind_v2</option> au fichier <filename>slapd.conf</filename>."
7156 jlepiller 736
 
737
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7900 jlepiller 738
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:455
7164 jlepiller 739
msgid ""
7165 jlepiller 740
"<phrase revision=\"sysv\">Boot Script</phrase> <phrase "
741
"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
7164 jlepiller 742
msgstr ""
7168 jlepiller 743
"<phrase revision=\"sysv\">Script de démarrage</phrase> <phrase "
744
"revision=\"systemd\">Unité Systemd</phrase>"
7156 jlepiller 745
 
746
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7900 jlepiller 747
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:459
7156 jlepiller 748
msgid ""
749
"To automate the startup of the LDAP server at system bootup, install the "
7164 jlepiller 750
"<phrase revision=\"sysv\"><filename>/etc/rc.d/init.d/slapd</filename> init "
7165 jlepiller 751
"script</phrase> <phrase "
752
"revision=\"systemd\"><filename>slapd.service</filename> unit</phrase> "
753
"included in the <xref linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/> <xref "
754
"linkend=\"systemd-units\" revision=\"systemd\"/> package using the following"
755
" command:"
7156 jlepiller 756
msgstr ""
757
"Pour automatiser le démarrage du serveur LDAP au lancement du système, "
7168 jlepiller 758
"installez <phrase revision=\"sysv\">le script de démarrage "
759
"<filename>/etc/rc.d/init.d/slapd</filename> inclus</phrase><phrase "
760
"revision=\"systemd\">l'unité <filename>slapd.service</filename> "
761
"incluse</phrase> dans le paquet <xref linkend=\"bootscripts\" "
762
"revision=\"sysv\"/><xref linkend=\"systemd-units\" revision=\"systemd\"/> en"
763
" utilisant la commande suivante&nbsp;:"
7156 jlepiller 764
 
7165 jlepiller 765
#. type: Content of:
766
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 767
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:471 blfs-en/server/other/openldap.xml:755
7156 jlepiller 768
msgid "slapd"
769
msgstr "slapd"
770
 
771
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7900 jlepiller 772
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:474
7156 jlepiller 773
#, no-wrap
774
msgid "<userinput>make install-slapd</userinput>"
775
msgstr "<userinput>make install-slapd</userinput>"
776
 
777
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
7900 jlepiller 778
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:478
8088 jlepiller 779
#, fuzzy
780
#| msgid ""
781
#| "You'll need to modify the <phrase "
782
#| "revision=\"sysv\"><filename>/etc/sysconfig/slapd</filename></phrase> <phrase"
783
#| " revision=\"systemd\"><filename>/etc/default/slapd</filename></phrase> to "
784
#| "include the parameters needed for your specific configuration. See the "
785
#| "<command>slapd</command> man page for parameter information."
7156 jlepiller 786
msgid ""
8088 jlepiller 787
"You'll need to modify <phrase "
7165 jlepiller 788
"revision=\"sysv\"><filename>/etc/sysconfig/slapd</filename></phrase> <phrase"
789
" revision=\"systemd\"><filename>/etc/default/slapd</filename></phrase> to "
790
"include the parameters needed for your specific configuration. See the "
791
"<command>slapd</command> man page for parameter information."
7156 jlepiller 792
msgstr ""
7168 jlepiller 793
"Vous devrez modifier le fichier <phrase "
794
"revision=\"sysv\"><filename>/etc/sysconfig/slapd</filename></phrase><phrase "
795
"revision=\"systemd\"><filename>/etc/default/slapd</filename></phrase> pour "
7220 jlepiller 796
"inclure les paramètres nécessaires à votre configuration spécifique. Voir "
7168 jlepiller 797
"les pages de man de <command>slapd</command> pour des informations de "
7156 jlepiller 798
"paramètre."
799
 
800
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7900 jlepiller 801
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:489
7156 jlepiller 802
msgid "Testing the Configuration"
803
msgstr "Tester la configuration"
804
 
805
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7900 jlepiller 806
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:492
7164 jlepiller 807
msgid ""
7165 jlepiller 808
"Start the LDAP server using <phrase revision=\"sysv\">the init "
809
"script:</phrase> <phrase revision=\"systemd\">systemctl:</phrase>"
7164 jlepiller 810
msgstr ""
7168 jlepiller 811
"Démarrez le serveur LDAP en utilisant <phrase revision=\"sysv\">le script "
812
"d'initialisation</phrase><phrase "
813
"revision=\"systemd\">systemctl</phrase>&nbsp;:"
7156 jlepiller 814
 
815
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7900 jlepiller 816
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:497
7156 jlepiller 817
#, no-wrap
818
msgid "<userinput>/etc/rc.d/init.d/slapd start</userinput>"
819
msgstr "<userinput>/etc/rc.d/init.d/slapd start</userinput>"
820
 
7164 jlepiller 821
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7900 jlepiller 822
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:499
7165 jlepiller 823
#, no-wrap
7164 jlepiller 824
msgid "<userinput>systemctl start slapd</userinput>"
7165 jlepiller 825
msgstr "<userinput>systemctl start slapd</userinput>"
7164 jlepiller 826
 
7156 jlepiller 827
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7900 jlepiller 828
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:502
7156 jlepiller 829
msgid "Verify access to the LDAP server with the following command:"
830
msgstr "Vérifiez l'accès au serveur LDAP avec la commande suivante&nbsp;:"
831
 
832
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7900 jlepiller 833
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:505
7156 jlepiller 834
#, no-wrap
7165 jlepiller 835
msgid ""
836
"<userinput>ldapsearch -x -b '' -s base '(objectclass=*)' "
837
"namingContexts</userinput>"
838
msgstr ""
839
"<userinput>ldapsearch -x -b '' -s base '(objectclass=*)' "
840
"namingContexts</userinput>"
7156 jlepiller 841
 
842
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7900 jlepiller 843
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:508
7156 jlepiller 844
msgid "The expected result is:"
845
msgstr "Le résultat attendu est&nbsp;:"
846
 
847
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7900 jlepiller 848
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:511
7156 jlepiller 849
#, no-wrap
850
msgid ""
851
"<computeroutput># extended LDIF\n"
852
"#\n"
853
"# LDAPv3\n"
854
"# base &lt;&gt; with scope baseObject\n"
855
"# filter: (objectclass=*)\n"
856
"# requesting: namingContexts\n"
857
"#\n"
858
"\n"
859
"#\n"
860
"dn:\n"
861
"namingContexts: dc=my-domain,dc=com\n"
862
"\n"
863
"# search result\n"
864
"search: 2\n"
865
"result: 0 Success\n"
866
"\n"
867
"# numResponses: 2\n"
868
"# numEntries: 1</computeroutput>"
869
msgstr ""
870
"<computeroutput># extended LDIF\n"
871
"#\n"
872
"# LDAPv3\n"
873
"# base &lt;&gt; with scope baseObject\n"
874
"# filter: (objectclass=*)\n"
875
"# requesting: namingContexts\n"
876
"#\n"
877
"\n"
878
"#\n"
879
"dn:\n"
880
"namingContexts: dc=my-domain,dc=com\n"
881
"\n"
882
"# search result\n"
883
"search: 2\n"
884
"result: 0 Success\n"
885
"\n"
886
"# numResponses: 2\n"
887
"# numEntries: 1</computeroutput>"
888
 
889
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7900 jlepiller 890
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:535
7156 jlepiller 891
msgid "Contents"
892
msgstr "Contenu"
893
 
894
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7900 jlepiller 895
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:538
7156 jlepiller 896
msgid "Installed Programs"
897
msgstr "Programmes installés"
898
 
899
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7900 jlepiller 900
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:539
7156 jlepiller 901
msgid "Installed Libraries"
902
msgstr "Bibliothèques installées"
903
 
904
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7900 jlepiller 905
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:540
7156 jlepiller 906
msgid "Installed Directories"
907
msgstr "Répertoires installés"
908
 
909
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7900 jlepiller 910
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:544
7156 jlepiller 911
msgid ""
912
"ldapadd, ldapcompare, ldapdelete, ldapexop, ldapmodify, ldapmodrdn, "
913
"ldappasswd, ldapsearch, ldapurl, ldapwhoami, slapacl, slapadd, slapauth, "
914
"slapcat, slapd, slapdn, slapindex, slappasswd, slapschema, and slaptest"
915
msgstr ""
916
"ldapadd, ldapcompare, ldapdelete, ldapexop, ldapmodify, ldapmodrdn, "
917
"ldappasswd, ldapsearch, ldapurl, ldapwhoami, slapacl, slapadd, slapauth, "
918
"slapcat, slapd, slapdn, slapindex, slappasswd, slapschema et slaptest"
919
 
920
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7900 jlepiller 921
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:550
7156 jlepiller 922
msgid ""
923
"liblber.so, libldap.so, libldap_r.so, and several under /usr/lib/openldap"
924
msgstr ""
925
"liblber.so, libldap.so, libldap_r.so, et plusieurs dans /usr/lib/openldap"
926
 
927
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7900 jlepiller 928
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:554
7156 jlepiller 929
msgid ""
7334 jlepiller 930
"/etc/openldap, /{usr,var}/lib/openldap, and "
931
"/usr/share/doc/openldap-&openldap-version;"
7156 jlepiller 932
msgstr ""
933
"/etc/openldap, /{usr,var}/lib/openldap et /usr/share/doc/openldap-&openldap-"
934
"version;"
935
 
936
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7900 jlepiller 937
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:562
7156 jlepiller 938
msgid "Short Descriptions"
939
msgstr "Descriptions courtes"
940
 
941
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 942
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:567
7156 jlepiller 943
msgid "<command>ldapadd</command>"
944
msgstr "<command>ldapadd</command>"
945
 
7165 jlepiller 946
#. type: Content of:
947
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 948
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:570
7156 jlepiller 949
msgid "opens a connection to an LDAP server, binds and adds entries."
950
msgstr ""
951
"ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie (bind) et ajoute les "
952
"entrées."
953
 
7165 jlepiller 954
#. type: Content of:
955
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 956
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:573
7156 jlepiller 957
msgid "ldapadd"
958
msgstr "ldapadd"
959
 
960
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 961
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:579
7156 jlepiller 962
msgid "<command>ldapcompare</command>"
963
msgstr "<command>ldapcompare</command>"
964
 
7165 jlepiller 965
#. type: Content of:
966
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 967
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:582
7156 jlepiller 968
msgid ""
969
"opens a connection to an LDAP server, binds and performs a compare using "
970
"specified parameters."
971
msgstr ""
972
"ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et effectue une "
973
"comparaison en utilisant des paramètres spécifiés."
974
 
7165 jlepiller 975
#. type: Content of:
976
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 977
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:586
7156 jlepiller 978
msgid "ldapcompare"
979
msgstr "ldapcompare"
980
 
981
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 982
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:592
7156 jlepiller 983
msgid "<command>ldapdelete</command>"
984
msgstr "<command>ldapdelete</command>"
985
 
7165 jlepiller 986
#. type: Content of:
987
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 988
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:595
7156 jlepiller 989
msgid ""
990
"opens a connection to an LDAP server, binds and deletes one or more entries."
991
msgstr ""
992
"ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et supprime une ou "
993
"plusieurs entrées."
994
 
7165 jlepiller 995
#. type: Content of:
996
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 997
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:599
7156 jlepiller 998
msgid "ldapdelete"
999
msgstr "ldapdelete"
1000
 
1001
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1002
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:605
7156 jlepiller 1003
msgid "<command>ldapexop</command>"
1004
msgstr "<command>ldapexop</command>"
1005
 
7165 jlepiller 1006
#. type: Content of:
1007
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1008
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:608
7156 jlepiller 1009
msgid ""
1010
"issues the LDAP extended operation specified by oid or one of the special "
1011
"keywords whoami, cancel, or refresh."
1012
msgstr ""
1013
"exécute les opérations étendues de LDAP spécifiées par oid ou l'un des mots-"
1014
"clés spéciaux whoami, cancel, or refresh."
1015
 
7165 jlepiller 1016
#. type: Content of:
1017
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1018
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:613
7156 jlepiller 1019
msgid "ldapexop"
1020
msgstr "ldapexop"
1021
 
1022
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1023
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:619
7156 jlepiller 1024
msgid "<command>ldapmodify</command>"
1025
msgstr "<command>ldapmodify</command>"
1026
 
7165 jlepiller 1027
#. type: Content of:
1028
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1029
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:622
7156 jlepiller 1030
msgid "opens a connection to an LDAP server, binds and modifies entries."
1031
msgstr ""
1032
"ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et modifie des "
1033
"entrées."
1034
 
7165 jlepiller 1035
#. type: Content of:
1036
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1037
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:625
7156 jlepiller 1038
msgid "ldapmodify"
1039
msgstr "ldapmodify"
1040
 
1041
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1042
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:631
7156 jlepiller 1043
msgid "<command>ldapmodrdn</command>"
1044
msgstr "<command>ldapmodrdn</command>"
1045
 
7165 jlepiller 1046
#. type: Content of:
1047
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1048
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:634
7156 jlepiller 1049
msgid ""
1050
"opens a connection to an LDAP server, binds and modifies the RDN of entries."
1051
msgstr ""
7165 jlepiller 1052
"ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et modifie le RDN des"
1053
" entrées."
7156 jlepiller 1054
 
7165 jlepiller 1055
#. type: Content of:
1056
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1057
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:638
7156 jlepiller 1058
msgid "ldapmodrdn"
1059
msgstr "ldapmodrdn"
1060
 
1061
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1062
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:644
7156 jlepiller 1063
msgid "<command>ldappasswd</command>"
1064
msgstr "<command>ldappasswd</command>"
1065
 
7165 jlepiller 1066
#. type: Content of:
1067
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1068
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:647
7156 jlepiller 1069
msgid "is a tool used to set the password of an LDAP user."
1070
msgstr ""
1071
"est un outil utilisé pour paramétrer le mot de passe d'un utilisateur LDAP."
1072
 
7165 jlepiller 1073
#. type: Content of:
1074
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1075
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:650
7156 jlepiller 1076
msgid "ldappasswd"
1077
msgstr "ldappasswd"
1078
 
1079
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1080
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:656
7156 jlepiller 1081
msgid "<command>ldapsearch</command>"
1082
msgstr "<command>ldapsearch</command>"
1083
 
7165 jlepiller 1084
#. type: Content of:
1085
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1086
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:659
7156 jlepiller 1087
msgid ""
1088
"opens a connection to an LDAP server, binds and performs a search using "
1089
"specified parameters."
1090
msgstr ""
1091
"ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et effectue une "
1092
"recherche en utilisant des paramètres spécifiés."
1093
 
7165 jlepiller 1094
#. type: Content of:
1095
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1096
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:663
7156 jlepiller 1097
msgid "ldapsearch"
1098
msgstr "ldapsearch"
1099
 
1100
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1101
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:669
7156 jlepiller 1102
msgid "<command>ldapurl</command>"
1103
msgstr "<command>ldapurl</command>"
1104
 
7165 jlepiller 1105
#. type: Content of:
1106
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1107
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:672
7156 jlepiller 1108
msgid "is a command that allows to either compose or decompose LDAP URIs."
1109
msgstr ""
7165 jlepiller 1110
"est une commande qui permet soit de composer soit de décomposer des URI "
1111
"LDAP."
7156 jlepiller 1112
 
7165 jlepiller 1113
#. type: Content of:
1114
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1115
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:676
7156 jlepiller 1116
msgid "ldapurl"
1117
msgstr "ldapurl"
1118
 
1119
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1120
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:682
7156 jlepiller 1121
msgid "<command>ldapwhoami</command>"
1122
msgstr "<command>ldapwhoami</command>"
1123
 
7165 jlepiller 1124
#. type: Content of:
1125
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1126
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:685
7156 jlepiller 1127
msgid ""
1128
"opens a connection to an LDAP server, binds and displays whoami information."
1129
msgstr ""
1130
"ouvre une connexion sur un serveur LDAP, s'authentifie et affiche des "
1131
"informations sur qui on est."
1132
 
7165 jlepiller 1133
#. type: Content of:
1134
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1135
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:689
7156 jlepiller 1136
msgid "ldapwhoami"
1137
msgstr "ldapwhoami"
1138
 
1139
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1140
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:695
7156 jlepiller 1141
msgid "<command>slapacl</command>"
1142
msgstr "<command>slapacl</command>"
1143
 
7165 jlepiller 1144
#. type: Content of:
1145
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1146
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:698
7156 jlepiller 1147
msgid ""
7165 jlepiller 1148
"is used to check the behavior of slapd by verifying access to directory data"
1149
" according to the access control list directives defined in its "
1150
"configuration."
7156 jlepiller 1151
msgstr ""
1152
"est utilisé pour vérifier le comportement de slapd en vérifiant l'accès aux "
1153
"répertoires de données par rapport aux directives de la liste des contrôles "
1154
"d'accès définies dans sa configuration."
1155
 
7165 jlepiller 1156
#. type: Content of:
1157
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1158
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:703
7156 jlepiller 1159
msgid "slapacl"
1160
msgstr "slapacl"
1161
 
1162
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1163
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:709
7156 jlepiller 1164
msgid "<command>slapadd</command>"
1165
msgstr "<command>slapadd</command>"
1166
 
7165 jlepiller 1167
#. type: Content of:
1168
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1169
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:712
7156 jlepiller 1170
msgid ""
7165 jlepiller 1171
"is used to add entries specified in LDAP Directory Interchange Format (LDIF)"
1172
" to an LDAP database."
7156 jlepiller 1173
msgstr ""
1174
"est utilisé pour ajouter des entrées spécifiées au format d'échange de "
1175
"répertoire LDAP (LDIF) dans une base de données LDAP."
1176
 
7165 jlepiller 1177
#. type: Content of:
1178
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1179
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:716
7156 jlepiller 1180
msgid "slapadd"
1181
msgstr "slapadd"
1182
 
1183
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1184
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:722
7156 jlepiller 1185
msgid "<command>slapauth</command>"
1186
msgstr "<command>slapauth</command>"
1187
 
7165 jlepiller 1188
#. type: Content of:
1189
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1190
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:725
7156 jlepiller 1191
msgid ""
1192
"is used to check the behavior of the slapd in mapping identities for "
1193
"authentication and authorization purposes, as specified in slapd.conf."
1194
msgstr ""
1195
"est utilisé pour vérifier le comportement de slapd dans le mappage des "
1196
"identités pour l'authentification et l'usage des autorisations, tel que "
1197
"spécifié dans in slapd.conf."
1198
 
7165 jlepiller 1199
#. type: Content of:
1200
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1201
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:730
7156 jlepiller 1202
msgid "slapauth"
1203
msgstr "slapauth"
1204
 
1205
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1206
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:736
7156 jlepiller 1207
msgid "<command>slapcat</command>"
1208
msgstr "<command>slapcat</command>"
1209
 
7165 jlepiller 1210
#. type: Content of:
1211
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1212
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:739
7156 jlepiller 1213
msgid ""
1214
"is used to generate an LDAP LDIF output based upon the contents of a slapd "
1215
"database."
1216
msgstr ""
1217
"est utilisé pour justifier une sortie LDAP LDIF basée sur le contenu d'une "
1218
"base de données slapd."
1219
 
7165 jlepiller 1220
#. type: Content of:
1221
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1222
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:743
7156 jlepiller 1223
msgid "slapcat"
1224
msgstr "slapcat"
1225
 
1226
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1227
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:749
7156 jlepiller 1228
msgid "<command>slapd</command>"
1229
msgstr "<command>slapd</command>"
1230
 
7165 jlepiller 1231
#. type: Content of:
1232
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1233
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:752
7156 jlepiller 1234
msgid "is the standalone LDAP server."
1235
msgstr "est le serveur LDAP autonome."
1236
 
1237
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1238
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:761
7156 jlepiller 1239
msgid "<command>slapdn</command>"
1240
msgstr "<command>slapdn</command>"
1241
 
7165 jlepiller 1242
#. type: Content of:
1243
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1244
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:764
7156 jlepiller 1245
msgid "checks a list of string-represented DNs based on schema syntax."
1246
msgstr ""
1247
"vérifie la liste des DNS représentée sous forme de chaîne basée sur une "
1248
"syntaxe de schéma."
1249
 
7165 jlepiller 1250
#. type: Content of:
1251
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1252
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:767
7156 jlepiller 1253
msgid "slapdn"
1254
msgstr "slapdn"
1255
 
1256
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1257
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:773
7156 jlepiller 1258
msgid "<command>slapindex</command>"
1259
msgstr "<command>slapindex</command>"
1260
 
7165 jlepiller 1261
#. type: Content of:
1262
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1263
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:776
7156 jlepiller 1264
msgid ""
1265
"is used to regenerate slapd indexes based upon the current contents of a "
1266
"database."
1267
msgstr ""
7165 jlepiller 1268
"est utilisé pour régénérer des index slapd basés sur le contenu actuel d'une"
1269
" base de données."
7156 jlepiller 1270
 
7165 jlepiller 1271
#. type: Content of:
1272
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1273
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:780
7156 jlepiller 1274
msgid "slapindex"
1275
msgstr "slapindex"
1276
 
1277
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1278
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:786
7156 jlepiller 1279
msgid "<command>slappasswd</command>"
1280
msgstr "<command>slappasswd</command>"
1281
 
7165 jlepiller 1282
#. type: Content of:
1283
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1284
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:789
7156 jlepiller 1285
msgid "is an <application>OpenLDAP</application> password utility."
1286
msgstr "est un outil de mot de passe de <application>OpenLDAP</application>."
1287
 
7165 jlepiller 1288
#. type: Content of:
1289
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1290
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:792
7156 jlepiller 1291
msgid "slappasswd"
1292
msgstr "slappasswd"
1293
 
1294
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1295
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:798
7156 jlepiller 1296
msgid "<command>slapschema</command>"
1297
msgstr "<command>slapschema</command>"
1298
 
7165 jlepiller 1299
#. type: Content of:
1300
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1301
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:801
7165 jlepiller 1302
msgid ""
1303
"is used to check schema compliance of the contents of a slapd database."
7156 jlepiller 1304
msgstr ""
1305
"est utilisé pour vérifier le respect des schémas dans le contenu de la base "
1306
"de données slapd."
1307
 
7165 jlepiller 1308
#. type: Content of:
1309
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1310
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:805
7156 jlepiller 1311
msgid "slapschema"
1312
msgstr "slapschema"
1313
 
1314
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1315
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:811
7156 jlepiller 1316
msgid "<command>slaptest</command>"
1317
msgstr "<command>slaptest</command>"
1318
 
7165 jlepiller 1319
#. type: Content of:
1320
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1321
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:814
7156 jlepiller 1322
msgid "checks the sanity of the <filename>slapd.conf</filename> file."
1323
msgstr "garde-fou du fichier <filename>slapd.conf</filename>."
1324
 
7165 jlepiller 1325
#. type: Content of:
1326
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1327
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:817
7156 jlepiller 1328
msgid "slaptest"
1329
msgstr "slaptest"
1330
 
1331
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1332
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:823
7156 jlepiller 1333
msgid "<filename class=\"libraryfile\">liblber.so</filename>"
1334
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">liblber.so</filename>"
1335
 
7165 jlepiller 1336
#. type: Content of:
1337
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1338
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:826
7156 jlepiller 1339
msgid ""
1340
"is a set of Lightweight Basic Encoding Rules routines. These routines are "
1341
"used by the LDAP library routines to encode and decode LDAP protocol "
1342
"elements using the (slightly simplified) Basic Encoding Rules defined by "
1343
"LDAP. They are not normally used directly by an LDAP application program "
1344
"except in the handling of controls and extended operations."
1345
msgstr ""
1346
"est un ensemble de routines de règles d'encodage de base légères. Ces "
1347
"routines sont utilisées par les routines de la bibliothèque LDAP pour "
7165 jlepiller 1348
"encoder et décoder des éléments du protocole LDAP en utilisant les règles de"
1349
" l'encodage de base (légèrement simplifiées) définies par LDAP. Elles ne "
1350
"sont en général pas utilisées en principe par une application LDAP sauf dans"
1351
" la gestion des contrôles et des opérations étendues."
7156 jlepiller 1352
 
7165 jlepiller 1353
#. type: Content of:
1354
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1355
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:834
7156 jlepiller 1356
msgid "liblber.so"
1357
msgstr "liblber.so"
1358
 
1359
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1360
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:840
7156 jlepiller 1361
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libldap.so</filename>"
1362
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libldap.so</filename>"
1363
 
7165 jlepiller 1364
#. type: Content of:
1365
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1366
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:843
7156 jlepiller 1367
msgid ""
1368
"supports the LDAP programs and provide functionality for other programs "
1369
"interacting with LDAP."
1370
msgstr ""
1371
"supporte les programmes LDAP et offre des fonctionnalités pour d'autres "
1372
"programmes qui interagissent avec LDAP."
1373
 
7165 jlepiller 1374
#. type: Content of:
1375
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1376
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:847
7156 jlepiller 1377
msgid "libldap.so"
1378
msgstr "libldap.so"
1379
 
1380
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7900 jlepiller 1381
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:853
7156 jlepiller 1382
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libldap_r.so</filename>"
1383
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libldap_r.so</filename>"
1384
 
7165 jlepiller 1385
#. type: Content of:
1386
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7900 jlepiller 1387
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:856
7156 jlepiller 1388
msgid ""
1389
"contains the functions required by the LDAP programs to produce the results "
1390
"from LDAP requests."
1391
msgstr ""
1392
"contient les fonctions exigées par des programmes LDAP pour produire des "
1393
"résultats à partir de requêtes LDAP."
1394
 
7165 jlepiller 1395
#. type: Content of:
1396
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7900 jlepiller 1397
#: blfs-en/server/other/openldap.xml:860
7156 jlepiller 1398
msgid "libldap_r.so"
1399
msgstr "libldap_r.so"
7164 jlepiller 1400
 
8026 jlepiller 1401
#~ msgid "e508f97bfd778fec7799f286e5c07176"
1402
#~ msgstr "e508f97bfd778fec7799f286e5c07176"
1403
 
7716 jlepiller 1404
#~ msgid "829016c5a9f45c51adc50073ac6f9fd7"
1405
#~ msgstr "829016c5a9f45c51adc50073ac6f9fd7"
1406
 
1407
#~ msgid "<userinput>make install</userinput>"
1408
#~ msgstr "<userinput>make install</userinput>"
1409
 
7620 jlepiller 1410
#~ msgid ""
1411
#~ "The shipped configuration files suppose the loadable modules are installed "
1412
#~ "with their <filename class=\"extension\">.la</filename> files, which may not"
1413
#~ " be true if you remove those files as instructed in <xref "
1414
#~ "linkend=\"libtool\"/>. If this is the case, issue, as the <systemitem "
1415
#~ "class=\"username\">root</systemitem> user:"
1416
#~ msgstr ""
1417
#~ "Les fichiers de configuration inclus supposent que les modules chargeables "
1418
#~ "sont installés avec leurs fichiers <filename "
1419
#~ "class=\"extension\">.la</filename>, ce qui peut ne pas être vrai si vous les"
1420
#~ " avez supprimés dans <xref linkend=\"libtool\"/>. Si c'est le cas, lancez en"
1421
#~ " <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
1422
 
1423
#~ msgid ""
1424
#~ "<userinput>sed 's/\\.la$/.so/' -i "
1425
#~ "/etc/openldap/slapd.{conf,ldif}{,.default}</userinput>"
1426
#~ msgstr ""
1427
#~ "<userinput>sed 's/\\.la$/.so/' -i "
1428
#~ "/etc/openldap/slapd.{conf,ldif}{,.default}</userinput>"
1429
 
7389 jlepiller 1430
#~ msgid "00ff8301277cdfd0af728a6927042a13"
1431
#~ msgstr "00ff8301277cdfd0af728a6927042a13"
1432
 
7377 jlepiller 1433
#~ msgid "<filename>/etc/openldap/*</filename>"
1434
#~ msgstr "<filename>/etc/openldap/*</filename>"
1435
 
1436
#~ msgid "/etc/openldap/*"
1437
#~ msgstr "/etc/openldap/*"
1438
 
1439
#~ msgid "The <filename>slapd.conf</filename> man page."
1440
#~ msgstr "La page de manuel de <filename>slapd.conf</filename>."
1441
 
7284 jlepiller 1442
#~ msgid "693ac26de86231f8dcae2b4e9d768e51"
1443
#~ msgstr "693ac26de86231f8dcae2b4e9d768e51"
1444
 
1445
#~ msgid "5.4 MB"
1446
#~ msgstr "5.4 Mo"
1447
 
7164 jlepiller 1448
#~ msgid "Boot Script"
1449
#~ msgstr "Script de démarrage"
1450
 
1451
#~ msgid "Start the LDAP server using the init script:"
1452
#~ msgstr "Démarrez le serveur LDAP en utilisant le script de démarrage&nbsp;:"