Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2019-02-22 20:02+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-02-12 09:31+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1549963910.943922\n"

#. type: Content of the exim-download-http entity

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:9

msgid "http://ftp.exim.org/pub/exim/exim4/exim-&exim-version;.tar.xz"

msgstr "http://ftp.exim.org/pub/exim/exim4/exim-&exim-version;.tar.xz"

#. type: Content of the exim-download-http entity

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:11

msgid ""

"http://mirrors-usa.go-parts.com/eximftp/exim/exim4/exim-&exim-"

"version;.tar.xz"

msgstr ""

"http://mirrors-usa.go-parts.com/eximftp/exim/exim4/exim-&exim-"

"version;.tar.xz"

#. type: Content of the exim-download-ftp entity

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:12

msgid "ftp://ftp.exim.org/pub/exim/exim4/exim-&exim-version;.tar.xz"

msgstr "ftp://ftp.exim.org/pub/exim/exim4/exim-&exim-version;.tar.xz"

#. type: Content of the exim-md5sum entity

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:15

msgid "675baa21ba74f5396c8c3c14c5dcfd25"

msgstr "675baa21ba74f5396c8c3c14c5dcfd25"

#. type: Content of the exim-size entity

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:16

msgid "1.7 MB"

msgstr "1.7 Mo"

#. type: Content of the exim-buildsize entity

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:17

msgid "19 MB"

msgstr "19 Mo"

#. type: Content of the exim-time entity

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:18

msgid "0.2 SBU"

msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of the exim-daemon-version entity

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:20

msgid "&exim-version;-5"

msgstr "&exim-version;-5"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:27

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-11 "

#| "18:26:00 +0000 (Mon, 11 Feb 2019) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-22 "

"14:43:40 +0000 (Fri, 22 Feb 2019) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-22 "

"14:43:40 +0000 (Fri, 22 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:31

msgid "Exim-&exim-version;"

msgstr "Exim-&exim-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:34

msgid "Exim"

msgstr "Exim"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:38

msgid "Introduction to Exim"

msgstr "Introduction à Exim"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:40

msgid ""

"The <application>Exim</application> package contains a Mail Transport Agent "

"written by the University of Cambridge, released under the GNU Public "

"License."

msgstr ""

"Le paquet <application>Exim</application> contient un Mail Transport Agent "

"écrit par l'université de Cambridge, publié sous la GNU Public License."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:46

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:49

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&exim-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&exim-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:52

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&exim-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&exim-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:55

msgid "Download MD5 sum: &exim-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &exim-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:58

msgid "Download size: &exim-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &exim-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:61

msgid "Estimated disk space required: &exim-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &exim-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:64

msgid "Estimated build time: &exim-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &exim-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:68

msgid "Additional Downloads"

msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:71

msgid ""

"Additional formats of the documentation (text-based docs are shipped with "

"the sources) can be downloaded by following the links shown at <ulink "

"url=\"http://exim.org/docs.html\"/>."

msgstr ""

"On peut télécharger des formats supplémentaires de la documentation (docs "

"basés sur le texte sont fournis dans les sources) en suivant les liens "

"décrits dans <ulink url=\"http://exim.org/docs.html\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:77

msgid "Exim Dependencies"

msgstr "Dépendances de Exim"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:79

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:81

msgid "<xref linkend=\"libnsl\"/> and <xref linkend=\"pcre\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"libnsl\"/> et <xref linkend=\"pcre\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:90

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:92

msgid ""

"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/tdb\">TDB</ulink> (alternative "

"to GDBM, built in LFS), <xref linkend=\"cyrus-sasl\"/>, <xref "

"linkend=\"libidn\"/>, <xref linkend=\"linux-pam\"/>, <xref "

"linkend=\"mariadb\"/> or <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>,"

" <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "

"linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, <xref "

"linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink url=\"http://www.h5l.org/\">Heimdal "

"GSSAPI</ulink>, and <ulink "

"url=\"http://www.trusteddomain.org/opendmarc/\">OpenDMARC</ulink>"

msgstr ""

"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/tdb\">TDB</ulink> (alternatives"

" à GDBM, construit dans LFS), <xref linkend=\"cyrus-sasl\"/>, <xref "

"linkend=\"libidn\"/>, <xref linkend=\"linux-pam\"/>, <xref "

"linkend=\"mariadb\"/> ou <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>,"

" <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "

"linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, <xref "

"linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink url=\"http://www.h5l.org/\">Heimdal "

"GSSAPI</ulink> et <ulink "

"url=\"http://www.trusteddomain.org/opendmarc/\">OpenDMARC</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:108

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/exim\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/exim\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:114

msgid "Installation of Exim"

msgstr "Installation de Exim"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:116

msgid ""

"Before building <application>Exim</application>, as the <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> user you should create the group and "

"user <systemitem class=\"username\">exim</systemitem> which will run the "

"<command>exim</command> daemon:"

msgstr ""

"Avant de construire <application>Exim</application>, en tant qu'utilisateur "

"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, vous devriez créer le "

"groupe et l'utilisateur <systemitem class=\"username\">exim</systemitem> qui"

" exécuteront le démon <command>exim</command>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:121

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>groupadd -g 31 exim &amp;&amp;\n"

"useradd -d /dev/null -c \"Exim Daemon\" -g exim -s /bin/false -u 31 exim</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>groupadd -g 31 exim &amp;&amp;\n"

"useradd -d /dev/null -c \"Exim Daemon\" -g exim -s /bin/false -u 31 exim</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:124

msgid "Install <application>Exim</application> with the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>Exim</application> avec les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:127

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>sed -e 's,^BIN_DIR.*$,BIN_DIRECTORY=/usr/sbin,'    \\\n"

"    -e 's,^CONF.*$,CONFIGURE_FILE=/etc/exim.conf,' \\\n"

"    -e 's,^EXIM_USER.*$,EXIM_USER=exim,'           \\\n"

"    -e '/SUPPORT_TLS/s,^#,,'                       \\\n"

"    -e '/USE_OPENSSL/s,^#,,'                       \\\n"

"    -e '515 d'                                     \\\n"

"    -e 's,^EXIM_MONITOR,#EXIM_MONITOR,' src/EDITME > Local/Makefile &&\n"

"\n"

"printf \"USE_GDBM = yes\\nDBMLIB = -lgdbm\\n\" >> Local/Makefile &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>sed -e 's,^BIN_DIR.*$,BIN_DIRECTORY=/usr/sbin,'    \\\n"

"    -e 's,^CONF.*$,CONFIGURE_FILE=/etc/exim.conf,' \\\n"

"    -e 's,^EXIM_USER.*$,EXIM_USER=exim,'           \\\n"

"    -e '/SUPPORT_TLS/s,^#,,'                       \\\n"

"    -e '/USE_OPENSSL/s,^#,,'                       \\\n"

"    -e '515 d'                                     \\\n"

"    -e 's,^EXIM_MONITOR,#EXIM_MONITOR,' src/EDITME > Local/Makefile &&\n"

"\n"

"printf \"USE_GDBM = yes\\nDBMLIB = -lgdbm\\n\" >> Local/Makefile &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:138

msgid "This package does not come with a test suite."

msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:140

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#.  dev note: make INSTALL_ARG=-no_chown DESTDIR=<DESTDIR>

#.  install

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:144

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make install                                    &amp;&amp;\n"

"install -v -m644 doc/exim.8 /usr/share/man/man8 &&\n"

"\n"

"install -v -d -m755    /usr/share/doc/exim-&exim-version; &&\n"

"install -v -m644 doc/* /usr/share/doc/exim-&exim-version; &&\n"

"\n"

"ln -sfv exim /usr/sbin/sendmail                 &&\n"

"install -v -d -m750 -o exim -g exim /var/spool/exim</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make install                                    &amp;&amp;\n"

"install -v -m644 doc/exim.8 /usr/share/man/man8 &&\n"

"\n"

"install -v -d -m755    /usr/share/doc/exim-&exim-version; &&\n"

"install -v -m644 doc/* /usr/share/doc/exim-&exim-version; &&\n"

"\n"

"ln -sfv exim /usr/sbin/sendmail                 &&\n"

"install -v -d -m750 -o exim -g exim /var/spool/exim</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:156

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:158

msgid ""

"<command>sed -e ... > Local/Makefile</command>: Most of "

"<application>Exim</application>'s configuration options are defined in "

"<filename>Local/Makefile</filename>, which is created from the "

"<filename>src/EDITME</filename> file. This command specifies the minimum set"

" of options. Descriptions for the options are listed below."

msgstr ""

"<command>sed -e ... > Local/Makefile</command>&nbsp;: La plupart des options"

" de configuration d'<application>Exim</application> sont définies dans "

"<filename>Local/Makefile</filename>, créé à partir du fichier "

"<filename>src/EDITME</filename>. Cette commande indique l'ensemble d'options"

" minimum. Les descriptions des options sont listées ci-dessous."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:164

msgid ""

"<command>printf ... > Local/Makefile</command>: Setting those variables "

"allows to use GDBM instead of the default Berkeley DB. Remove this command "

"if you have installed <xref linkend=\"db\"/>."

msgstr ""

"<command>printf ... > Local/Makefile</command>&nbsp;: initialisation des "

"variables autorise l'utilisation de GDBM à la place de Berkeley DB par "

"défaut. Enlevez cette commande si vous avez installé <xref linkend=\"db\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:168

msgid ""

"<parameter>BIN_DIRECTORY=/usr/sbin</parameter>: This installs all of "

"<application>Exim</application>'s binaries and scripts in <filename "

"class='directory'>/usr/sbin</filename>."

msgstr ""

"<parameter>BIN_DIRECTORY=/usr/sbin</parameter>&nbsp;: Ceci installe tous les"

" binaires et les scripts d'<application>Exim</application> dans <filename "

"class='directory'>/usr/sbin</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:172

msgid ""

"<parameter>CONFIGURE_FILE=/etc/exim.conf</parameter>: This installs "

"<application>Exim</application>'s main configuration file in <filename "

"class='directory'>/etc</filename>."

msgstr ""

"<parameter>CONFIGURE_FILE=/etc/exim.conf</parameter>&nbsp;:  Ceci installe "

"le fichier principal de configuration d'<application>Exim</application> dans"

" <filename class='directory'>/etc</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:176

msgid ""

"<parameter>EXIM_USER=exim</parameter>: This tells "

"<application>Exim</application> that after the daemon no longer needs "

"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges, the process "

"hands off the daemon to the <systemitem class=\"username\">exim</systemitem>"

" user."

msgstr ""

"<parameter>EXIM_USER=exim</parameter>: Ceci dit à "

"<application>Exim</application> que, plus tard, le démon ne doit pas avoir "

"les privilèges <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, le "

"processus donne le démon à l'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">exim</systemitem>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:182

msgid ""

"<parameter>SUPPORT_TLS=yes</parameter>: This allows to support STARTTLS "

"connections. If you use this option, you need to select whether "

"<application>OpenSSL</application> or <application>GnuTLS</application> is "

"used (see <filename>src/EDITME</filename>)."

msgstr ""

"<parameter>SUPPORT_TLS=yes</parameter>&nbsp;: Ceci permet de supporter les "

"connexions STARTTLS. Si vous utilisez cette option, vous devez préciser "

"quelle bibliothèque, entre <application>OpenSSL</application> et "

"<application>GnuTLS</application>, est utilisée (voir "

"<filename>src/EDITME</filename>)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:188

msgid ""

"<parameter>USE_OPENSSL_PC=openssl</parameter>: This tells the build system "

"to use <application>OpenSSL</application>, and to find the needed libraries "

"with <application>pkg-config</application>."

msgstr ""

"<parameter>USE_OPENSSL_PC=openssl</parameter>&nbsp;: Ceci indique au système"

" de construction d'utiliser <application>OpenSSL</application> et de toruver"

" les bibliothèques nécessaires avec <application>pkg-config</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:193

msgid ""

"<parameter>#EXIM_MONITOR</parameter>: This defers building the "

"<application>Exim</application> monitor program, as it requires "

"<application>X Window System</application> support, by commenting out the "

"<parameter>EXIM_MONITOR</parameter> line in the "

"<filename>Makefile</filename>.  If you wish to build the monitor program, "

"omit this <command>sed</command> command and issue the following command "

"before building the package (modify <filename>Local/eximon.conf</filename>, "

"if necessary): <command>cp exim_monitor/EDITME Local/eximon.conf</command>."

msgstr ""

"<parameter>#EXIM_MONITOR</parameter>&nbsp;: Ceci reporte la construction du "

"surveillant <application>Exim</application> car il exige le support "

"<application>X Window System</application>, en commentant la ligne "

"<parameter>EXIM_MONITOR</parameter> dans le <filename>Makefile</filename>. "

"Si vous souhaitez construire le surveillant, ne mettez pas la commande "

"<command>sed</command> et lancez la commande suivante avant de construire le"

" paquet (modifiez <filename>Local/eximon.conf</filename>, si "

"nécessaire)&nbsp;: <command>cp exim_monitor/EDITME "

"Local/eximon.conf</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:202

msgid ""

"<command>ln -sfv exim /usr/sbin/sendmail</command>: Creates a link to "

"<command>sendmail</command> for applications which need it.  "

"<application>Exim</application> will accept most "

"<application>Sendmail</application> command-line options."

msgstr ""

"<command>ln -sfv exim /usr/sbin/sendmail</command>&nbsp;: Crée un lien vers "

"<command>sendmail</command> pour les applications en ayant besoin. "

"<application>Exim</application> acceptera la plupart des options "

"<application>Sendmail</application> en ligne de commande."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:207

msgid ""

"<command>install -v -m750 -o exim -g exim /var/spool/exim</command>: Since "

"/var/spool is owned by root and this version of <command>exim</command> "

"drops <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges early, to "

"run as user <systemitem class=\"username\">exim</systemitem>, it cannot "

"create the <filename class=\"directory\">/var/spool/exim</filename> "

"directory. As a work around, it is created manually."

msgstr ""

"<command>install -v -m750 -o exim -g exim /var/spool/exim</command>&nbsp;: "

"Comme /var/spool appartient à root et que cette version de "

"<command>exim</command> baisse ses privilèges <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> tôt, pour se lancer en tant "

"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">exim</systemitem>, il ne peut "

"pas créer le dossier <filename "

"class=\"directory\">/var/spool/exim</filename>. La solution est de le créer "

"manuellement."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:217

msgid "Adding Additional Functionality"

msgstr "Ajouter des fonctionnalités supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:219

msgid ""

"To utilize some or all of the dependency packages, you'll need to modify "

"<filename>Local/Makefile</filename> to include the appropriate directives "

"and parameters to link additional libraries before you build "

"<application>Exim</application>. <filename>Local/Makefile</filename> is "

"heavily commented with instructions on how to do this. Listed below is "

"additional information to help you link these dependency packages or add "

"additional functionality."

msgstr ""

"Pour utiliser tout ou partie des paquets de dépendance, vous devrez modifier"

" <filename>Local/Makefile</filename> pour inclure les directives adéquates "

"et des paramètres pour lier des bibliothèques supplémentaires avant de "

"construire <application>Exim</application>. "

"<filename>Local/Makefile</filename> est énormément commenté par des "

"instructions sur la façon de s'y prendre. Voici la liste d'informations "

"supplémentaires pour vous aider à lier ces paquets de dépendance ou ajouter "

"des fonctionnalités supplémentaires."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:227

msgid ""

"If you wish to build and install the <filename "

"class='extension'>.info</filename> documentation, refer to <ulink "

"url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECTinsinfdoc\"/>."

msgstr ""

"Si vous souhaitez construire et installer la documentation <filename "

"class='extension'>.info</filename>, reportez-vous à <ulink "

"url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECTinsinfdoc\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:231

msgid ""

"If you wish to build in Exim's interfaces for calling virus and spam "

"scanning software directly from access control lists, uncomment the "

"<option>WITH_CONTENT_SCAN=yes</option> parameter and review the information "

"found at <ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch45.html\"/>."

msgstr ""

"Si vous souhaitez construire en dur les interfaces d'Exim avec l'appel à des"

" logiciels anti-virus et anti-spams directement à partir des listes de "

"contrôle d'accès, dé-commentez le paramètre "

"<option>WITH_CONTENT_SCAN=yes</option> et relisez les informations qui se "

"trouvent sur <ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch45.html\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:237

msgid ""

"To use a backend database other than <application>Berkeley DB</application>,"

" see the instructions at <ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECTdb\"/>."

msgstr ""

"Pour utiliser une base de données de fond différente de "

"<application>Berkeley DB</application>, voir les instructions sur <ulink "

"url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECTdb\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:241

msgid ""

"For SSL functionality, see the instructions at <ulink "

"url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECTinctlsssl\"/> and <ulink "

"url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch42.html\"/>."

msgstr ""

"Pour la fonctionnalité SSL, voir les instructions sur <ulink "

"url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECTinctlsssl\"/> et <ulink "

"url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch42.html\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:246

msgid ""

"For <application>tcpwrappers</application> functionality, see the "

"instructions at <ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECID27\"/>."

msgstr ""

"Pour la fonctionnalité <application>tcpwrappers</application>,  voir les "

"instructions sur <ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECID27\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:250

msgid ""

"For information about adding authentication mechanisms to the build, see "

"chapters 33&mdash;41 of <ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/index.html\"/>."

msgstr ""

"Pour des informations sur l'ajout de mécanismes d'authentification, voir les"

" chapitres 33-41 de <ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/index.html\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:254

msgid ""

"For information about linking <application>Linux-PAM</application>, refer to"

" the instructions <ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch11.html#SECTexpcond\"/>."

msgstr ""

"Pour des informations pour le lien avec <application>Linux-"

"PAM</application>, reportez-vous aux instructions sur <ulink "

"url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch11.html#SECTexpcond\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:258

msgid ""

"For information about linking database engine libraries used for "

"<application>Exim</application> name lookups, see the instructions at <ulink"

" url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch09.html\"/>."

msgstr ""

"Pour des informations sur le lien avec des bibliothèques du moteur de base "

"de données utilisées pour les recherches de noms "

"<application>Exim</application>, voir les instructions sur <ulink "

"url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch09.html\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:262

msgid ""

"If you wish to add <application>Readline</application> support to "

"<application>Exim</application> when invoked in <quote>test "

"expansion</quote> (<option>-be</option>) mode, see the information in the "

"<option>-be</option> section of <ulink url=\"http://exim.org/exim-"

"html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch05.html#id2525974\"/>."

msgstr ""

"Si vous souhaitez ajouter le support <application>Readline</application> à "

"<application>Exim</application> quand on l'appelle en mode <quote>test "

"expansion</quote> (<option>-be</option>), voir les informations dans la "

"section <option>-be</option> de <ulink url=\"http://exim.org/exim-"

"html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch05.html#id2525974\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:268

msgid ""

"You may wish to modify the default configuration and send log files to "

"syslog instead of the default <filename "

"class='directory'>/var/spool/exim/log</filename> directory. See the "

"information at <ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch52.html\"/>."

msgstr ""

"Il se peut que vous souhaitiez modifier la configuration par défaut et "

"envoyer des fichiers journaux à syslog plutôt qu'au répertoire <filename "

"class='directory'>/var/spool/exim/log</filename>. Voir les informations sur "

"<ulink url=\"http://exim.org/exim-html-&exim-"

"version;/doc/html/spec_html/ch52.html\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:274

msgid ""

"A wealth of information can be also found at the <ulink url= "

"\"https://github.com/Exim/exim/wiki\">Exim Wiki</ulink>."

msgstr ""

"Une large gamme d'informations se trouvent sur le <ulink url= "

"\"https://github.com/Exim/exim/wiki\">Wiki d'Exim</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:280

msgid "Configuring Exim"

msgstr "Configuration de Exim"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:283

msgid "Config Files"

msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:285

msgid ""

"<filename>/etc/exim.conf</filename> and <filename>/etc/aliases</filename>"

msgstr ""

"<filename>/etc/exim.conf</filename> et <filename>/etc/aliases</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:289

msgid "/etc/exim.conf"

msgstr "/etc/exim.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:293

msgid "/etc/aliases"

msgstr "/etc/aliases"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:299

msgid "Configuration Information"

msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:302

msgid ""

"Review the file <filename>/etc/exim.conf</filename>, and modify any settings"

" to suit your needs. Note that the default configuration assumes that the "

"<filename class=\"directory\">/var/mail</filename> directory is world "

"writable, but has the sticky bit set. If you want to use the default "

"configuration, issue as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem>"

" user:"

msgstr ""

"Revoyez le fichier <filename>/etc/exim.conf</filename> et modifiez les "

"paramètres pour répondre à vos besoins. Remarquez que la configuration par "

"défaut considère que le répertoire <filename "

"class=\"directory\">/var/mail</filename> est inscriptible par tout le monde,"

" mais a le droit sticky. Si vous voulez utiliser la configuration par "

"défaut, lancez en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:310

#, no-wrap

msgid "<userinput>chmod -v a+wt /var/mail</userinput>"

msgstr "<userinput>chmod -v a+wt /var/mail</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:313

msgid ""

"A default (nothing but comments) <filename>/etc/aliases</filename> file is "

"installed during the package installation if this file did not exist on your"

" system. Create the necessary aliases and start the "

"<application>Exim</application> daemon using the following commands:"

msgstr ""

"Un fichier <filename>/etc/aliases</filename> par défaut (rien que des "

"commentaires) est installé pendant l'installation du paquet si ce fichier "

"n'existait pas sur votre système. Créez les alias nécessaires et démarrez le"

" démon <application>Exim</application> en utilisant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:319

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/aliases &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal>postmaster: root\n"

"MAILER-DAEMON: root</literal>\n"

"EOF\n"

"exim -v -bi &&\n"

"/usr/sbin/exim -bd -q15m</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt;&gt; /etc/aliases &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal>postmaster: root\n"

"MAILER-DAEMON: root</literal>\n"

"EOF\n"

"exim -v -bi &&\n"

"/usr/sbin/exim -bd -q15m</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:327

msgid ""

"To protect an existing <filename>/etc/aliases</filename> file, the command "

"above appends these aliases to it. This file should be checked and duplicate"

" aliases removed, if present."

msgstr ""

"Pour protéger un fichier <filename>/etc/aliases</filename> existant, la "

"commande ci-dessus y ajoute ces alias. Vous devriez vérifier ce fichier et "

"recopier les alias supprimés s'il y en a."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:332

msgid ""

"The <command>/usr/sbin/exim -bd -q15m</command> command starts the "

"<application>Exim</application> daemon with a 15 minute interval in "

"processing the mail queue. Adjust this parameter to suit your desires."

msgstr ""

"La commande <command>/usr/sbin/exim -bd -q15m</command> démarre le démon "

"<application>Exim</application> avec un intervalle de 15 minutes dans le "

"traitement de la file d'attente de courriers. Ajustez ce paramètre pour "

"l'adapter à vos souhaits."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:340

msgid ""

"<phrase revision=\"sysv\">Boot Script</phrase> <phrase "

"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"

msgstr ""

"<phrase revision=\"sysv\">Script de démarrage</phrase> <phrase "

"revision=\"systemd\">Unité Systemd</phrase>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:343

msgid ""

"To automatically start <command>exim</command> at boot, install the <phrase "

"revision=\"sysv\"><filename>/etc/rc.d/init.d/exim</filename> init "

"script</phrase> <phrase "

"revision=\"systemd\"><filename>exim.service</filename> unit</phrase> "

"included in the <xref linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/> <xref "

"linkend=\"systemd-units\" revision=\"systemd\"/> package."

msgstr ""

"Pour automatiser le lancement d'<command>exim</command> au démarrage, "

"installez <phrase revision=\"sysv\">le script de démarrage "

"<filename>/etc/rc.d/init.d/exim</filename> fourni</phrase><phrase "

"revision=\"systemd\">l'unité <filename>exim.service</filename> "

"fournie</phrase> dans le paquet <xref linkend=\"bootscripts\" "

"revision=\"sysv\"/><xref linkend=\"systemd-units\" revision=\"systemd\"/>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:352 blfs-en/server/mail/exim.xml:417

msgid "exim"

msgstr "exim"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:355

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install-exim</userinput>"

msgstr "<userinput>make install-exim</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:357

msgid ""

"The bootscript also starts the <application>Exim</application> daemon and "

"dispatches a queue runner process every 15 minutes. Modify the "

"<option>-q<replaceable>&lt;time interval&gt;</replaceable></option> "

"parameter in <filename>/etc/rc.d/init.d/exim</filename>, if necessary for "

"your installation."

msgstr ""

"Le script de démarrage démarre aussi le démon "

"<application>Exim</application> et envoie un processus de lanceur de file "

"d'attente de courriers toutes les 15 minutes. Modifiez le paramètre "

"<option>-q<replaceable>&lt;intervalle de temps&gt;</replaceable></option> "

"dans <filename>/etc/rc.d/init.d/exim</filename>, si nécessaire pour votre "

"installation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:369

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:372

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:373

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:374

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:377

msgid ""

"exicyclog, exigrep, exim, exim-&exim-daemon-version;, exim_checkaccess, "

"exim_dbmbuild, exim_dumpdb, exim_fixdb, exim_lock, exim_tidydb, eximstats, "

"exinext, exipick, exiqgrep, exiqsumm, exiwhat, and optionally, eximon, "

"eximon.bin, and sendmail (symlink)"

msgstr ""

"exicyclog, exigrep, exim, exim-&exim-daemon-version;, exim_checkaccess, "

"exim_dbmbuild, exim_dumpdb, exim_fixdb, exim_lock, exim_tidydb, eximstats, "

"exinext, exipick, exiqgrep, exiqsumm, exiwhat et potentiellement eximon, "

"eximon.bin, et sendmail (lien symbolique)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:381

msgid "None"

msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:382

msgid "/usr/share/doc/exim-&exim-version; and /var/spool/exim"

msgstr "/usr/share/doc/exim-&exim-version; et /var/spool/exim"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:387

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:392

msgid "<command>exicyclog</command>"

msgstr "<command>exicyclog</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:394

msgid "cycles <application>Exim</application> log files."

msgstr "parcourt les fichiers journaux d'<application>Exim</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:396

msgid "exicyclog"

msgstr "exicyclog"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:402

msgid "<command>exigrep</command>"

msgstr "<command>exigrep</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:404

msgid "searches <application>Exim</application> log files."

msgstr ""

"recherche dans les fichiers journaux d'<application>Exim</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:406

msgid "exigrep"

msgstr "exigrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:412

msgid "<command>exim</command>"

msgstr "<command>exim</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:414

msgid ""

"is a symlink to the <command>exim-&exim-daemon-version;</command> MTA "

"daemon."

msgstr ""

"est un lien symbolique vers le démon MTA <command>exim-&exim-daemon-"

"version;</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:423

msgid "<command>exim-&exim-daemon-version;</command>"

msgstr "<command>exim-&exim-daemon-version;</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/server/mail/exim.xml:425

msgid "is the <application>Exim</application> mail transport agent daemon."

msgstr ""

"est le démon d'agent de transport de courrier "

"<application>Exim</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>