Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7164 | Rev 7190 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7164 jlepiller 9
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 18:44+0200\n"
7156 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-09-21 19:22+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
7165 jlepiller 16
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1474485745.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of the sgml-dtd-3-download-http entity
22
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:7
23
msgid "http://www.docbook.org/sgml/&sgml-dtd-3-version;/docbk31.zip"
24
msgstr "http://www.docbook.org/sgml/&sgml-dtd-3-version;/docbk31.zip"
25
 
26
#. type: Content of the sgml-dtd-3-download-ftp entity
27
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:8
28
msgid "ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/docbook/SOURCES/docbk31.zip"
29
msgstr "ftp://ftp.kde.org/pub/kde/devel/docbook/SOURCES/docbk31.zip"
30
 
31
#. type: Content of the sgml-dtd-3-md5sum entity
32
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:9
33
msgid "432749c0c806dbae81c8bcb70da3b5d3"
34
msgstr "432749c0c806dbae81c8bcb70da3b5d3"
35
 
36
#. type: Content of the sgml-dtd-3-size entity
37
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:10
38
msgid "55 KB"
39
msgstr "55 Kio"
40
 
41
#. type: Content of the sgml-dtd-3-buildsize entity
42
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:11
43
msgid "676 KB"
44
msgstr "676 Kio"
45
 
46
#. type: Content of the sgml-dtd-3-time entity
47
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:12
48
msgid "0.01 SBU"
49
msgstr "0.01 SBU"
50
 
51
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
52
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:19
53
#| msgid ""
54
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-21 "
55
#| "21:38:55 +0100 (Sun, 21 Feb 2016) $</date>"
56
msgid ""
7164 jlepiller 57
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-09-02 "
58
"22:30:16 +0200 (Fri, 02 Sep 2016) $</date>"
7156 jlepiller 59
msgstr ""
7165 jlepiller 60
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-09-02 "
61
"22:30:16 +0200 (Fri, 02 Sep 2016) $</date>"
7156 jlepiller 62
 
63
#. type: Content of: <sect1><title>
64
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:23
65
msgid "docbook-&sgml-dtd-3-version;"
66
msgstr "docbook-&sgml-dtd-3-version;"
67
 
68
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
69
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:26
70
msgid "DocBook SGML DTD-&sgml-dtd-3-version;"
71
msgstr "DocBook SGML DTD-&sgml-dtd-3-version;"
72
 
73
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
74
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:31
75
msgid "Introduction to DocBook SGML DTD"
76
msgstr "Introduction à DocBook SGML DTD"
77
 
78
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
79
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:33
80
msgid ""
81
"The <application>DocBook SGML DTD</application> package contains document "
82
"type definitions for verification of SGML data files against the DocBook "
83
"rule set. These are useful for structuring books and software documentation "
84
"to a standard allowing you to utilize transformations already written for "
85
"that standard."
86
msgstr ""
87
"L'application <application>DocBook SGML DTD</application> contient des "
88
"définitions de type de document pour la vérification de fichiers de données "
89
"SGML par rapport à la réglementation DocBook. Elles sont utiles pour "
90
"structurer des livres et des documentations de logiciel selon un standard "
7165 jlepiller 91
"vous permettant d'utiliser des transformations déjà écrites pour ce "
92
"standard."
7156 jlepiller 93
 
94
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
95
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:41
96
msgid "Package Information"
97
msgstr "Informations sur le paquet"
98
 
99
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
100
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:44
101
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&sgml-dtd-3-download-http;\"/>"
7165 jlepiller 102
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sgml-dtd-3-download-http;\"/>"
7156 jlepiller 103
 
104
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
105
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:47
106
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&sgml-dtd-3-download-ftp;\"/>"
107
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&sgml-dtd-3-download-ftp;\"/>"
108
 
109
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
110
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:50
111
msgid "Download MD5 sum: &sgml-dtd-3-md5sum;"
112
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &sgml-dtd-3-md5sum;"
113
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
115
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:53
116
msgid "Download size: &sgml-dtd-3-size;"
117
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &sgml-dtd-3-size;"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
120
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:56
121
msgid "Estimated disk space required: &sgml-dtd-3-buildsize;"
122
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sgml-dtd-3-buildsize;"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
125
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:59
126
msgid "Estimated build time: &sgml-dtd-3-time;"
127
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &sgml-dtd-3-time;"
128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
130
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:63
131
msgid "DocBook SGML DTD Dependencies"
132
msgstr "Dépendances de DocBook SGML DTD"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
135
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:65
136
msgid "Required"
137
msgstr "Requises"
138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
140
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:66
141
msgid "<xref linkend=\"sgml-common\"/> and <xref linkend=\"unzip\"/>"
142
msgstr "<xref linkend=\"sgml-common\"/> et <xref linkend=\"unzip\"/>"
143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
145
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:69
146
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sgml-dtd-3\"/>"
147
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sgml-dtd-3\"/>"
148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
150
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:75
151
msgid "Installation of DocBook SGML DTD"
152
msgstr "Installation de DocBook SGML DTD"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
155
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:80
156
msgid ""
7165 jlepiller 157
"Install <application>DocBook SGML DTD</application> by running the following"
158
" commands:"
7156 jlepiller 159
msgstr ""
160
"Installez <application>DocBook SGML DTD</application> en lançant les "
161
"commandes suivantes&nbsp;:"
162
 
163
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
164
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:83
165
#, no-wrap
166
msgid ""
167
"<userinput>sed -i -e '/ISO 8879/d' \\\n"
168
"       -e 's|DTDDECL \"-//OASIS//DTD DocBook V&sgml-dtd-3-version;//EN\"|SGMLDECL|g' \\\n"
169
"       docbook.cat</userinput>"
170
msgstr ""
171
"<userinput>sed -i -e '/ISO 8879/d' \\\n"
172
"       -e 's|DTDDECL \"-//OASIS//DTD DocBook V&sgml-dtd-3-version;//EN\"|SGMLDECL|g' \\\n"
173
"       docbook.cat</userinput>"
174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
176
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:87
177
msgid "This package does not come with a test suite."
178
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
179
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
181
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:89
182
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
183
msgstr ""
7165 jlepiller 184
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
185
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 186
 
187
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
188
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:91
189
#, no-wrap
190
msgid ""
191
"<userinput>install -v -d -m755 /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version; &amp;&amp;\n"
192
"chown -R root:root . &amp;&amp;\n"
193
"install -v docbook.cat /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version;/catalog &amp;&amp;\n"
194
"cp -v -af *.dtd *.mod *.dcl /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version; &amp;&amp;\n"
195
"\n"
196
"install-catalog --add /etc/sgml/sgml-docbook-dtd-&sgml-dtd-3-version;.cat \\\n"
197
"    /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version;/catalog &amp;&amp;\n"
198
"\n"
199
"install-catalog --add /etc/sgml/sgml-docbook-dtd-&sgml-dtd-3-version;.cat \\\n"
200
"    /etc/sgml/sgml-docbook.cat</userinput>"
201
msgstr ""
202
"<userinput>install -v -d -m755 /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version; &amp;&amp;\n"
203
"chown -R root:root . &amp;&amp;\n"
204
"install -v docbook.cat /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version;/catalog &amp;&amp;\n"
205
"cp -v -af *.dtd *.mod *.dcl /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version; &amp;&amp;\n"
206
"\n"
207
"install-catalog --add /etc/sgml/sgml-docbook-dtd-&sgml-dtd-3-version;.cat \\\n"
208
"    /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version;/catalog &amp;&amp;\n"
209
"\n"
210
"install-catalog --add /etc/sgml/sgml-docbook-dtd-&sgml-dtd-3-version;.cat \\\n"
211
"    /etc/sgml/sgml-docbook.cat</userinput>"
212
 
213
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
214
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:105
215
msgid "Command Explanations"
216
msgstr "Explication des commandes"
217
 
218
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
219
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:107
220
msgid ""
7165 jlepiller 221
"<command>sed -i -e '/ISO 8879/d' docbook.cat</command>: This command removes"
222
" the ENT definitions from the catalog file."
7156 jlepiller 223
msgstr ""
7165 jlepiller 224
"<command>sed -i -e '/ISO 8879/d' docbook.cat</command>&nbsp;: Cette commande"
225
" supprime les définitions ENT du fichier catalogue."
7156 jlepiller 226
 
227
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
228
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:110
229
msgid ""
7165 jlepiller 230
"<command>sed -i -e 's|DTDDECL \"-//OASIS//DTD Docbook V&sgml-"
231
"dtd-3-version;//EN\"|SGMLDECL|g' docbook.cat</command>: This command "
232
"replaces the DTDDECL catalog entry, which is not supported by Linux SGML "
233
"tools, with the SGMLDECL catalog entry."
7156 jlepiller 234
msgstr ""
7165 jlepiller 235
"<command>sed -i -e 's|DTDDECL \"-//OASIS//DTD Docbook V&sgml-"
236
"dtd-3-version;//EN\"|SGMLDECL|g' docbook.cat</command>&nbsp;: Cette commande"
237
" remplace l'entrée de catalogue DTDDECL qui n'est pas supportée par les "
238
"outils SGML de Linux, par l'entrée de catalogue SGMLDECL."
7156 jlepiller 239
 
240
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
241
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:119
242
msgid "Configuring DocBook SGML DTD"
243
msgstr "Configuration de DocBook SGML DTD"
244
 
245
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
246
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:122
247
msgid "Config Files"
248
msgstr "Fichiers de configuration"
249
 
250
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
251
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:124
252
msgid "<filename>/etc/sgml/catalog</filename>"
253
msgstr "<filename>/etc/sgml/catalog</filename>"
254
 
255
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
256
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:127
257
msgid "/etc/sgml/catalog"
258
msgstr "/etc/sgml/catalog"
259
 
260
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
261
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:133
262
msgid "Configuration Information"
263
msgstr "Informations sur la configuration"
264
 
265
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
266
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:135
267
msgid "The above installation script updates the catalog."
268
msgstr "Le script d'installation ci-dessus met à jour le catalogue."
269
 
270
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
271
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:137
272
msgid ""
7165 jlepiller 273
"Using only the most current 3.x version of <application>DocBook SGML "
274
"DTD</application> requires the following (perform as the <systemitem "
275
"class=\"username\">root</systemitem> user):"
7156 jlepiller 276
msgstr ""
277
"L'utilisation unique de la version 4.x la plus récente de "
7165 jlepiller 278
"<application>DocBook SGML DTD</application> exige ce qui suit (à exécuter en"
279
" tant qu'utilisateur <systemitem "
280
"class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
7156 jlepiller 281
 
282
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
283
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:141
284
#, no-wrap
285
msgid ""
286
"<userinput>cat &gt;&gt; /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version;/catalog &lt;&lt; \"EOF\"\n"
287
"<literal>  -- Begin Single Major Version catalog changes --\n"
288
"\n"
289
"PUBLIC \"-//Davenport//DTD DocBook V3.0//EN\" \"docbook.dtd\"\n"
290
"\n"
291
"  -- End Single Major Version catalog changes --</literal>\n"
292
"EOF</userinput>"
293
msgstr ""
294
"<userinput>cat &gt;&gt; /usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version;/catalog &lt;&lt; \"EOF\"\n"
295
"<literal>  -- Begin Single Major Version catalog changes --\n"
296
"\n"
297
"PUBLIC \"-//Davenport//DTD DocBook V3.0//EN\" \"docbook.dtd\"\n"
298
"\n"
299
"  -- End Single Major Version catalog changes --</literal>\n"
300
"EOF</userinput>"
301
 
302
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
303
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:154
304
msgid "Contents"
305
msgstr "Contenu"
306
 
307
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
308
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:157
309
msgid "Installed Programs"
310
msgstr "Programmes installés"
311
 
312
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
313
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:158
314
msgid "Installed Libraries"
315
msgstr "Bibliothèques installées"
316
 
317
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
318
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:159
319
msgid "Installed Files"
320
msgstr "Fichiers installés"
321
 
322
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
323
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:160
324
msgid "Installed Directory"
325
msgstr "Répertoire installé"
326
 
327
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
328
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:163 blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:164
329
msgid "None"
330
msgstr "Aucune"
331
 
332
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
333
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:165
334
msgid "SGML DTD and MOD files"
335
msgstr "fichiers SGML DTD et MOD"
336
 
337
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
338
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:166
339
msgid "/usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version;"
340
msgstr "/usr/share/sgml/docbook/sgml-dtd-&sgml-dtd-3-version;"
341
 
342
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
343
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:171
344
msgid "Short Descriptions"
345
msgstr "Descriptions courtes"
346
 
347
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
348
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:176
349
msgid "<filename>SGML DTD files</filename>"
350
msgstr "<filename>fichiers SGML DTD</filename>"
351
 
7165 jlepiller 352
#. type: Content of:
353
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 354
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:178
355
msgid ""
356
"contain a document type definition which defines the element types and the "
357
"attribute lists that can be used in the corresponding SGML files."
358
msgstr ""
7165 jlepiller 359
"contient une définition de type de document qui définit les types d'éléments"
360
" et les listes d'attributs qu'on peut utiliser dans les fichiers SGML "
7156 jlepiller 361
"correspondants."
362
 
7165 jlepiller 363
#. type: Content of:
364
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 365
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:182
366
msgid "SGML DTD files"
367
msgstr "fichiers SGML DTD"
368
 
369
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
370
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:188
371
msgid "<filename>SGML MOD files</filename>"
372
msgstr "<filename>fichiers SGML MOD</filename>"
373
 
7165 jlepiller 374
#. type: Content of:
375
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7156 jlepiller 376
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:190
377
msgid ""
7165 jlepiller 378
"contain components of the document type definition that are sourced into the"
379
" <filename>DTD</filename> files."
7156 jlepiller 380
msgstr ""
7165 jlepiller 381
"contient les composants de définition de type de documents ayant pour source"
382
" les fichiers <filename>DTD</filename>."
7156 jlepiller 383
 
7165 jlepiller 384
#. type: Content of:
385
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7156 jlepiller 386
#: blfs-en/pst/sgml/sgml-dtd-3.xml:193
387
msgid "SGML MOD files"
388
msgstr "fichiers SGML MOD"