Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7573 | Rev 7792 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7413 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-04-09 08:14+0000\n"
7318 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7228 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7413 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1523261668.871095\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the tripwire-download-http entity
22
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:7
7164 jlepiller 23
msgid ""
7334 jlepiller 24
"https://github.com/Tripwire/tripwire-open-"
25
"source/releases/download/&tripwire-version;/tripwire-open-source-&tripwire-"
26
"version;.tar.gz"
7165 jlepiller 27
msgstr ""
7334 jlepiller 28
"https://github.com/Tripwire/tripwire-open-"
29
"source/releases/download/&tripwire-version;/tripwire-open-source-&tripwire-"
30
"version;.tar.gz"
7156 jlepiller 31
 
32
#. type: Content of the tripwire-md5sum entity
33
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:9
7412 jlepiller 34
msgid "a5cf1bc2f235f5d8ca458f00548db6ee"
35
msgstr "a5cf1bc2f235f5d8ca458f00548db6ee"
7156 jlepiller 36
 
37
#. type: Content of the tripwire-size entity
38
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:10
7318 jlepiller 39
msgid "980 KB"
40
msgstr "980 Ko"
7156 jlepiller 41
 
42
#. type: Content of the tripwire-buildsize entity
43
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:11
7318 jlepiller 44
msgid "29 MB"
45
msgstr "29 Mo"
7156 jlepiller 46
 
47
#. type: Content of the tripwire-time entity
48
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:12
7412 jlepiller 49
msgid "1.6 SBU (scripting install)"
7413 jlepiller 50
msgstr "1.6 SBU (en scriptant l'installation)"
7156 jlepiller 51
 
52
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
53
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:19
54
msgid ""
7573 jlepiller 55
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-24 "
56
"16:22:14 +0000 (Fri, 24 Aug 2018) $</date>"
7156 jlepiller 57
msgstr ""
7573 jlepiller 58
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-24 "
59
"16:22:14 +0000 (Fri, 24 Aug 2018) $</date>"
7156 jlepiller 60
 
61
#. type: Content of: <sect1><title>
62
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:23
63
msgid "Tripwire-&tripwire-version;"
64
msgstr "Tripwire-&tripwire-version;"
65
 
66
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
67
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:26
68
msgid "Tripwire"
69
msgstr "Tripwire"
70
 
71
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
72
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:30
73
msgid "Introduction to Tripwire"
74
msgstr "Introduction à Tripwire"
75
 
76
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
77
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:32
78
msgid ""
79
"The <application>Tripwire</application> package contains programs used to "
80
"verify the integrity of the files on a given system."
81
msgstr ""
82
"Le paquet <application>Tripwire</application> contient des programmes "
83
"utilisés pour vérifier l'intégrité des fichiers sur un système donné."
84
 
85
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
86
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:37
87
msgid "Package Information"
88
msgstr "Informations sur le paquet"
89
 
90
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
91
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:40
92
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&tripwire-download-http;\"/>"
93
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tripwire-download-http;\"/>"
94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
96
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:43
97
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&tripwire-download-ftp;\"/>"
98
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tripwire-download-ftp;\"/>"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:46
102
msgid "Download MD5 sum: &tripwire-md5sum;"
103
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &tripwire-md5sum;"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:49
107
msgid "Download size: &tripwire-size;"
108
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &tripwire-size;"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:52
112
msgid "Estimated disk space required: &tripwire-buildsize;"
113
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tripwire-buildsize;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
116
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:55
117
msgid "Estimated build time: &tripwire-time;"
118
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &tripwire-time;"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7164 jlepiller 121
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:73
7156 jlepiller 122
msgid "Tripwire Dependencies"
123
msgstr "Dépendances de Tripwire"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7164 jlepiller 126
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:79
7156 jlepiller 127
msgid "Optional"
128
msgstr "Facultatives"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 131
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:80
7156 jlepiller 132
msgid "An <xref linkend=\"server-mail\"/>"
133
msgstr "Un <xref linkend=\"server-mail\"/>"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 136
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:82
7156 jlepiller 137
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tripwire\"/>"
138
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tripwire\"/>"
139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 141
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:88
7156 jlepiller 142
msgid "Installation of Tripwire"
143
msgstr "Installation de Tripwire"
144
 
145
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 146
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:90
7156 jlepiller 147
msgid ""
148
"Compile <application>Tripwire</application> by running the following "
149
"commands:"
150
msgstr ""
151
"Compilez <application>Tripwire</application> en lançant les commandes "
152
"suivantes&nbsp;:"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 155
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:93
7165 jlepiller 156
#, no-wrap
7156 jlepiller 157
msgid ""
7412 jlepiller 158
"<userinput>sed -e '/^CLOBBER/s/false/true/'         \\\n"
159
"    -e 's|TWDB=\"${prefix}|TWDB=\"/var|'   \\\n"
7164 jlepiller 160
"    -e '/TWMAN/ s|${prefix}|/usr/share|' \\\n"
7225 jlepiller 161
"    -e '/TWDOCS/s|${prefix}/doc/tripwire|/usr/share/doc/tripwire-&tripwire-version;|' \\\n"
162
"    -i installer/install.cfg                               &amp;&amp;\n"
7257 jlepiller 163
"\n"
7225 jlepiller 164
"find . -name Makefile.am | xargs                           \\\n"
165
"    sed -i 's/^[[:alpha:]_]*_HEADERS.*=/noinst_HEADERS =/' &amp;&amp;\n"
7257 jlepiller 166
"\n"
7225 jlepiller 167
"sed '/dist/d' -i man/man?/Makefile.am                      &amp;&amp;\n"
168
"autoreconf -fi                                             &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 169
"\n"
7225 jlepiller 170
"./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/tripwire       &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 171
"make</userinput>"
172
msgstr ""
7412 jlepiller 173
"<userinput>sed -e '/^CLOBBER/s/false/true/'         \\\n"
174
"    -e 's|TWDB=\"${prefix}|TWDB=\"/var|'   \\\n"
7165 jlepiller 175
"    -e '/TWMAN/ s|${prefix}|/usr/share|' \\\n"
7225 jlepiller 176
"    -e '/TWDOCS/s|${prefix}/doc/tripwire|/usr/share/doc/tripwire-&tripwire-version;|' \\\n"
177
"    -i installer/install.cfg                               &amp;&amp;\n"
7257 jlepiller 178
"\n"
7225 jlepiller 179
"find . -name Makefile.am | xargs                           \\\n"
180
"    sed -i 's/^[[:alpha:]_]*_HEADERS.*=/noinst_HEADERS =/' &amp;&amp;\n"
7257 jlepiller 181
"\n"
7225 jlepiller 182
"sed '/dist/d' -i man/man?/Makefile.am                      &amp;&amp;\n"
183
"autoreconf -fi                                             &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 184
"\n"
7225 jlepiller 185
"./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/tripwire       &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 186
"make</userinput>"
187
 
188
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7412 jlepiller 189
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:108
7156 jlepiller 190
msgid ""
191
"The default configuration is to use a local MTA. If you don't have an MTA "
7165 jlepiller 192
"installed and have no wish to install one, modify "
193
"<filename>install/install.cfg</filename> to use an SMTP server instead.  "
194
"Otherwise the install will fail."
7156 jlepiller 195
msgstr ""
7165 jlepiller 196
"La configuration par défaut consiste à utiliser un MTA local. Si vous n'avez"
197
" pas installé de MTA et si vous ne souhaitez pas en installer, modifiez "
7156 jlepiller 198
"<filename>install/install.cfg</filename> pour utiliser plutôt un serveur "
199
"SMTP. Sans cela, l'installation échouera."
200
 
201
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7412 jlepiller 202
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:113
7156 jlepiller 203
msgid "This package does not come with a test suite."
204
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
205
 
206
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7412 jlepiller 207
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:115
7156 jlepiller 208
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
209
msgstr ""
7165 jlepiller 210
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
211
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 212
 
213
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7412 jlepiller 214
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:117
7156 jlepiller 215
#, no-wrap
216
msgid ""
217
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
218
"cp -v policy/*.txt /usr/share/doc/tripwire-&tripwire-version;</userinput>"
219
msgstr ""
220
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
221
"cp -v policy/*.txt /usr/share/doc/tripwire-&tripwire-version;</userinput>"
222
 
7225 jlepiller 223
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7412 jlepiller 224
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:122
7225 jlepiller 225
msgid ""
226
"During <command>make install</command>, several questions are asked, "
227
"including passwords. If you want to make a script, you have to apply a "
228
"<application>sed</application> before running <command>make "
229
"install</command>:"
230
msgstr ""
231
"Pendant <command>make install</command>, plusieurs questions sont posées, "
232
"incluant les mots de passe. Si vous voulez faire un script, vous devez "
233
"appliquer un <application>sed</application> avant de lancer <command>make "
234
"install</command>:"
235
 
236
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
7412 jlepiller 237
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:128
7225 jlepiller 238
#, no-wrap
239
msgid ""
7334 jlepiller 240
"<userinput>sed -i -e 's@installer/install.sh@&amp; -n -s "
241
"<replaceable>&lt;site-password&gt;</replaceable> -l <replaceable>&lt;local-"
7225 jlepiller 242
"password&gt;</replaceable>@' Makefile</userinput>"
243
msgstr ""
7334 jlepiller 244
"<userinput>sed -i -e 's@installer/install.sh@&amp; -n -s "
245
"<replaceable>&lt;site-password&gt;</replaceable> -l <replaceable>&lt;local-"
7225 jlepiller 246
"password&gt;</replaceable>@' Makefile</userinput>"
247
 
248
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7412 jlepiller 249
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:131
7225 jlepiller 250
msgid ""
251
"Of course, you should do this with dummy passwords and change them later."
252
msgstr ""
253
"Bien sûr, vous devez faire cela avec des mots de passe triviaux et les "
7334 jlepiller 254
"changer ensuite."
7225 jlepiller 255
 
7234 jlepiller 256
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
257
# scripting et installer : juste pour que ce soit cohérent avec le reste du
258
# livre, je ne sais pas si la traduction ailleurs est faite par "scripte" et
259
# "installeur"
7412 jlepiller 260
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:136
7234 jlepiller 261
msgid ""
262
"Another issue when scripting is that the installer exits when the standard "
263
"input is not a terminal. You may disable this behavior with the following "
264
"sed:"
265
msgstr ""
266
"Un autre problème quand on utilise un script est que l'installateur termine "
267
"quand l'entrée standard n'est pas un terminal. Vous pouvez désactiver ce "
268
"comportement avec le sed suivant&nbsp;:"
269
 
270
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
7412 jlepiller 271
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:141
7234 jlepiller 272
#, no-wrap
273
msgid "<userinput>sed '/-t 0/,+3d' -i installer/install.sh</userinput>"
274
msgstr "<userinput>sed '/-t 0/,+3d' -i installer/install.sh</userinput>"
275
 
7156 jlepiller 276
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7412 jlepiller 277
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:148
7156 jlepiller 278
msgid "Command Explanations"
279
msgstr "Explication des commandes"
280
 
281
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7412 jlepiller 282
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:151
7156 jlepiller 283
msgid ""
7225 jlepiller 284
"<command>sed ... installer/install.cfg</command>: This command tells the "
7165 jlepiller 285
"package to install the program database and reports in <filename "
286
"class=\"directory\">/var/lib/tripwire</filename> and sets the proper "
287
"location for man pages and documentation."
7156 jlepiller 288
msgstr ""
7228 jlepiller 289
"<command>sed ... installer/install.cfg</command>&nbsp;: Cette commande dit "
290
"au paquet d'installer la base de données et les rapports du programme dans "
7190 jlepiller 291
"<filename class=\"directory\">/var/lib/tripwire</filename> et indique les "
7175 jlepiller 292
"bons emplacements pour les pages de manuel et la documentation."
7156 jlepiller 293
 
294
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7412 jlepiller 295
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:158
7156 jlepiller 296
msgid ""
7225 jlepiller 297
"<command>find ...</command>, <command>sed ...</command>, and "
298
"<command>autoreconf -fi</command>: The build system is unusable as is, and "
299
"has to be modified for the build to succeed."
300
msgstr ""
7228 jlepiller 301
"<command>find ...</command>, <command>sed ...</command> et "
302
"<command>autoreconf -fi</command>&nbsp;: Le système de construction est "
303
"inutilisable tel quel et doit être modifié pour que la construction "
304
"réussisse."
7225 jlepiller 305
 
306
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7412 jlepiller 307
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:164
7225 jlepiller 308
msgid ""
7156 jlepiller 309
"<command>make install</command>: This command creates the "
310
"<application>Tripwire</application> security keys as well as installing the "
7165 jlepiller 311
"binaries. There are two keys: a site key and a local key which are stored in"
312
" <filename class=\"directory\">/etc/tripwire/</filename>."
7156 jlepiller 313
msgstr ""
314
"<command>make install</command>&nbsp;: Cette commande crée les clés de "
315
"sécurité <application>Tripwire</application> et installe les binaires. Il y "
316
"a deux clés : une clé distante et une clé locale qui sont stockées dans "
317
"<filename class=\"directory\">/etc/tripwire/</filename>."
318
 
319
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7412 jlepiller 320
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:171
7156 jlepiller 321
msgid ""
7164 jlepiller 322
"<command>cp -v policy/*.txt /usr/doc/tripwire-&tripwire-version;</command>: "
323
"This command installs the <application>tripwire</application> sample policy "
7225 jlepiller 324
"files with the other <application>tripwire</application> documentation.i"
7156 jlepiller 325
msgstr ""
7181 jlepiller 326
"<command>cp -v policy/*.txt /usr/doc/tripwire-&tripwire-"
7228 jlepiller 327
"version;</command>&nbsp;: Cette commande installe les modèles de fichiers de"
328
" politique de <application>tripwire</application> avec le reste de la "
7175 jlepiller 329
"documentation de <application>tripwire</application>."
7156 jlepiller 330
 
331
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7412 jlepiller 332
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:180
7156 jlepiller 333
msgid "Configuring Tripwire"
334
msgstr "Configuration de Tripwire"
335
 
336
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7412 jlepiller 337
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:183
7156 jlepiller 338
msgid "Config Files"
339
msgstr "Fichiers de configuration"
340
 
341
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 342
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:185
7156 jlepiller 343
msgid "<filename>/etc/tripwire/*</filename>"
344
msgstr "<filename>/etc/tripwire/*</filename>"
345
 
346
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7412 jlepiller 347
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:188
7156 jlepiller 348
msgid "/etc/tripwire/*"
349
msgstr "/etc/tripwire/*"
350
 
351
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7412 jlepiller 352
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:194
7156 jlepiller 353
msgid "Configuration Information"
354
msgstr "Informations sur la configuration"
355
 
356
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 357
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:196
7156 jlepiller 358
msgid ""
359
"<application>Tripwire</application> uses a policy file to determine which "
7165 jlepiller 360
"files are integrity checked. The default policy file "
361
"(<filename>/etc/tripwire/twpol.txt</filename>) is for a default installation"
362
" and will need to be updated for your system."
7156 jlepiller 363
msgstr ""
364
"<application>Tripwire</application> utilise un fichier de règles pour "
365
"déterminer les fichiers dont l'intégrité est à vérifier. Le fichier de "
366
"règles par défaut (<filename>/etc/tripwire/twpol.txt</filename>) vaut pour "
367
"une installation par défaut et devra être mis à jour selon votre système."
368
 
369
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 370
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:202
7156 jlepiller 371
msgid ""
372
"Policy files should be tailored to each individual distribution and/or "
7165 jlepiller 373
"installation. Some example policy files can be found in <filename "
374
"class=\"directory\">/usr/share/doc/tripwire/</filename>."
7156 jlepiller 375
msgstr ""
7216 jlepiller 376
"Vous devriez adapter les fichiers de règles à chaque distribution ou "
377
"installation individuelle. Vous pouvez trouver certains fichiers de règles "
378
"d'exemples dans <filename "
7165 jlepiller 379
"class=\"directory\">/usr/share/doc/tripwire/</filename>."
7156 jlepiller 380
 
381
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 382
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:206
7156 jlepiller 383
msgid ""
7165 jlepiller 384
"If desired, copy the policy file you'd like to try into <filename "
385
"class=\"directory\">/etc/tripwire/</filename> instead of using the default "
386
"policy file, <filename>twpol.txt</filename>.  It is, however, recommended "
387
"that you edit your policy file. Get ideas from the examples above and read "
388
"<filename>/usr/share/doc/tripwire/policyguide.txt</filename> for additional "
7156 jlepiller 389
"information. <filename>twpol.txt</filename> is a good policy file for "
390
"learning about <application>Tripwire</application> as it will note any "
391
"changes to the file system and can even be used as an annoying way of "
392
"keeping track of changes for uninstallation of software."
393
msgstr ""
394
"Si vous le souhaitez, copiez le fichier de règles que vous aimeriez essayer "
395
"dans <filename class=\"directory\">/etc/tripwire/</filename> au lieu "
396
"d'utiliser le fichier de règles par défaut, <filename>twpol.txt</filename>. "
397
"Néanmoins, on vous recommande d'éditer votre propre fichier de règles. "
7165 jlepiller 398
"Inspirez-vous des exemples ci-dessus et lisez "
399
"<filename>/usr/share/doc/tripwire/policyguide.txt</filename> pour des "
400
"informations supplémentaires. <filename>twpol.txt</filename> est un bon "
401
"fichier de règles pour apprendre <application>Tripwire</application> car il "
402
"remarquera n'importe quelle modification dans le système de fichiers et il "
403
"peut même être utilisé comme une façon ennuyeuse de garder une trace des "
404
"changements de désinstallation d'un logiciel."
7156 jlepiller 405
 
406
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 407
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:216
7156 jlepiller 408
msgid ""
409
"After your policy file has been edited to your satisfaction you may begin "
7165 jlepiller 410
"the configuration steps (perform as the <systemitem "
411
"class='username'>root</systemitem>) user:"
7156 jlepiller 412
msgstr ""
7165 jlepiller 413
"Après que votre fichier de règles a été éditez selon vos désirs, vous pouvez"
414
" commencer les étapes de configuration (effectuez en tant qu'utilisateur "
7156 jlepiller 415
"<systemitem class='username'>root</systemitem>)&nbsp;:"
416
 
417
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7412 jlepiller 418
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:220
7156 jlepiller 419
#, no-wrap
420
msgid ""
421
"<userinput>twadmin --create-polfile --site-keyfile /etc/tripwire/site.key \\\n"
422
"    /etc/tripwire/twpol.txt &amp;&amp;\n"
423
"tripwire --init</userinput>"
424
msgstr ""
425
"<userinput>twadmin --create-polfile --site-keyfile /etc/tripwire/site.key \\\n"
426
"    /etc/tripwire/twpol.txt &amp;&amp;\n"
427
"tripwire --init</userinput>"
428
 
429
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 430
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:224
7156 jlepiller 431
msgid ""
432
"Depending on your system and the contents of the policy file, the "
433
"initialization phase above can take a relatively long time."
434
msgstr ""
435
"Selon votre système et le contenu du fichier de règles, la phase "
436
"d'initialisation ci-dessus peut prendre un temps relativement long."
437
 
438
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7412 jlepiller 439
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:230
7156 jlepiller 440
msgid "Usage Information"
441
msgstr "Informations d'utilisation"
442
 
443
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 444
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:232
7156 jlepiller 445
msgid ""
446
"<application>Tripwire</application> will identify file changes in the "
447
"critical system files specified in the policy file.  Using "
448
"<application>Tripwire</application> while making frequent changes to these "
449
"directories will flag all these changes.  It is most useful after a system "
450
"has reached a configuration that the user considers stable."
451
msgstr ""
452
"<application>Tripwire</application> identifiera les modifications de "
453
"fichiers dans les fichiers critiques du système indiqués dans le fichier de "
454
"règles. L'utilisation de <application>Tripwire</application> si vous "
455
"modifiez souvent ces répertoires marquera toutes ces modifications. C'est "
456
"souvent utile après que le système a atteint une configuration considérée "
457
"comme stable par l'utilisateur."
458
 
459
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 460
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:238
7156 jlepiller 461
msgid ""
462
"To use <application>Tripwire</application> after creating a policy file to "
463
"run a report, use the following command:"
464
msgstr ""
465
"Pour utiliser <application>Tripwire</application> après avoir créé un "
466
"fichier de règles pour lancer un signalement, utilisez la commande "
467
"suivante&nbsp;:"
468
 
469
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7412 jlepiller 470
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:241
7156 jlepiller 471
#, no-wrap
472
msgid "<userinput>tripwire --check &gt; /etc/tripwire/report.txt</userinput>"
473
msgstr "<userinput>tripwire --check &gt; /etc/tripwire/report.txt</userinput>"
474
 
475
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 476
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:243
7156 jlepiller 477
msgid ""
7165 jlepiller 478
"View the output to check the integrity of your files. An automatic integrity"
479
" report can be produced by using a cron facility to schedule the runs."
7156 jlepiller 480
msgstr ""
481
"Observez la sortie pour vérifier l'intégrité de vos fichiers. Un rapport "
482
"automatique d'intégrité peut être obtenu en utilisant une fonctionnalité "
483
"cron pour programmer à l'avance les exécutions."
484
 
485
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 486
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:247
7156 jlepiller 487
msgid ""
488
"Reports are stored in binary and, if desired, encrypted.  View reports, as "
489
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, with:"
490
msgstr ""
491
"Les rapports sont stockés en binaire et, si vous le désirez, chiffrés. "
7165 jlepiller 492
"Observez les rapports, en tant qu'utilisateur <systemitem "
493
"class=\"username\">root</systemitem>, avec&nbsp;:"
7156 jlepiller 494
 
495
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7412 jlepiller 496
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:250
7156 jlepiller 497
#, no-wrap
7165 jlepiller 498
msgid ""
7225 jlepiller 499
"<userinput>twprint --print-report -r "
500
"/var/lib/tripwire/report/<replaceable>&lt;report-"
501
"name.twr&gt;</replaceable></userinput>"
7165 jlepiller 502
msgstr ""
7225 jlepiller 503
"<userinput>twprint --print-report -r "
504
"/var/lib/tripwire/report/<replaceable>&lt;report-"
505
"name.twr&gt;</replaceable></userinput>"
7156 jlepiller 506
 
507
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 508
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:252
7156 jlepiller 509
msgid ""
510
"After you run an integrity check, you should examine the report (or email) "
511
"and then modify the <application>Tripwire</application> database to reflect "
7165 jlepiller 512
"the changed files on your system. This is so that "
513
"<application>Tripwire</application> will not continually notify you that "
514
"files you intentionally changed are a security violation. To do this you "
515
"must first <command>ls -l /var/lib/tripwire/report/</command> and note the "
516
"name of the newest file which starts with your system name as presented by "
517
"the command <userinput>uname -n</userinput> and ends in "
518
"<filename>.twr</filename>. These files were created during report creation "
519
"and the most current one is needed to update the "
520
"<application>Tripwire</application> database of your system. As the "
521
"<systemitem class='username'>root</systemitem> user, type in the following "
522
"command making the appropriate report name:"
7156 jlepiller 523
msgstr ""
524
"Après avoir lancé une vérification d'intégrité, vous devriez examiner le "
525
"rapport (ou le message électronique) puis modifier la base de données "
526
"<application>Tripwire</application> pour refléter les fichiers modifiés sur "
527
"votre système. Ceci pour que <application>Tripwire</application> ne vous "
528
"notifie pas en permanence que des fichiers que vous avez volontairement "
529
"modifiés sont une violation de sécurité. Pour faire cela, vous devez tout "
530
"d'abord faire <command>ls -l /var/lib/tripwire/report/</command> et "
531
"remarquer le nom du fichier le plus récent qui commence par le nom de votre "
532
"système tel que présenté par la commande <userinput>uname -n</userinput> et "
7184 jlepiller 533
"qui finit par <filename>.twr</filename>. Ces fichiers ont été créés pendant "
534
"la création du rapport et le plus actuel est nécessaire pour mettre à jour "
535
"la base de données <application>Tripwire</application> de votre système. En "
536
"tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>, entrez "
537
"la commande suivante en faisant le nom du rapport adéquat&nbsp;:"
7156 jlepiller 538
 
539
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7412 jlepiller 540
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:266
7156 jlepiller 541
#, no-wrap
7165 jlepiller 542
msgid ""
543
"<userinput>tripwire --update --twrfile "
544
"/var/lib/tripwire/report/<replaceable>&lt;report-"
545
"name.twr&gt;</replaceable></userinput>"
546
msgstr ""
547
"<userinput>tripwire --update --twrfile "
548
"/var/lib/tripwire/report/<replaceable>&lt;report-"
549
"name.twr&gt;</replaceable></userinput>"
7156 jlepiller 550
 
551
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 552
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:268
7156 jlepiller 553
msgid ""
554
"You will be placed into <application>Vim</application> with a copy of the "
555
"report in front of you. If all the changes were good, then just type "
556
"<command>:wq</command> and after entering your local key, the database will "
557
"be updated. If there are files which you still want to be warned about, "
7165 jlepiller 558
"remove the 'x' before the filename in the report and type "
559
"<command>:wq</command>."
7156 jlepiller 560
msgstr ""
7165 jlepiller 561
"Vous serez mis dans <application>vim</application> avec une copie du rapport"
562
" face à vous. Si tous les changements sont corrects, tapez simplement "
7156 jlepiller 563
"<command>:wq</command> et après avoir entré votre clé locale, la base de "
564
"données sera mise à jour. S'il y a des fichiers pour lesquels vous voulez "
7165 jlepiller 565
"encore être averti, supprimez le 'x' avant le nom du fichier dans le rapport"
566
" et tapez <command>:wq</command>."
7156 jlepiller 567
 
568
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7412 jlepiller 569
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:282
7156 jlepiller 570
msgid "Changing the Policy File"
571
msgstr "Modifier le fichier de règles"
572
 
573
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7412 jlepiller 574
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:284
7156 jlepiller 575
msgid ""
576
"If you are unhappy with your policy file and would like to modify it or use "
7165 jlepiller 577
"a new one, modify the policy file and then execute the following commands as"
578
" the <systemitem class='username'>root</systemitem> user:"
7156 jlepiller 579
msgstr ""
7165 jlepiller 580
"Si vous n'êtes pas content de votre fichier de règles et si vous aimeriez le"
581
" modifier ou en utiliser un nouveau, modifiez le fichier de règles puis "
7156 jlepiller 582
"exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
583
"class='username'>root</systemitem>&nbsp;:"
584
 
585
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7412 jlepiller 586
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:288
7156 jlepiller 587
#, no-wrap
588
msgid ""
589
"<userinput>twadmin --create-polfile /etc/tripwire/twpol.txt &amp;&amp;\n"
590
"tripwire --init</userinput>"
591
msgstr ""
592
"<userinput>twadmin --create-polfile /etc/tripwire/twpol.txt &amp;&amp;\n"
593
"tripwire --init</userinput>"
594
 
595
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7412 jlepiller 596
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:296
7156 jlepiller 597
msgid "Contents"
598
msgstr "Contenu"
599
 
600
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7412 jlepiller 601
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:299
7156 jlepiller 602
msgid "Installed Programs"
603
msgstr "Programmes installés"
604
 
605
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7412 jlepiller 606
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:300
7156 jlepiller 607
msgid "Installed Libraries"
608
msgstr "Bibliothèques installées"
609
 
610
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7412 jlepiller 611
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:301
7156 jlepiller 612
msgid "Installed Directories"
613
msgstr "Répertoires installés"
614
 
615
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7412 jlepiller 616
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:304
7156 jlepiller 617
msgid "siggen, tripwire, twadmin, and twprint"
618
msgstr "siggen, tripwire, twadmin et twprint"
619
 
620
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7412 jlepiller 621
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:305
7156 jlepiller 622
msgid "None"
623
msgstr "Aucune"
624
 
625
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7412 jlepiller 626
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:306
7225 jlepiller 627
msgid ""
628
"/etc/tripwire, /var/lib/tripwire, and /usr/share/doc/tripwire-&tripwire-"
629
"version;"
7228 jlepiller 630
msgstr ""
631
"/etc/tripwire, /var/lib/tripwire et /usr/share/doc/tripwire-&tripwire-"
632
"version;"
7156 jlepiller 633
 
634
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7412 jlepiller 635
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:312
7156 jlepiller 636
msgid "Short Descriptions"
637
msgstr "Descriptions courtes"
638
 
639
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7412 jlepiller 640
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:317
7156 jlepiller 641
msgid "<command>siggen</command>"
642
msgstr "<command>siggen</command>"
643
 
7165 jlepiller 644
#. type: Content of:
645
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7412 jlepiller 646
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:319
7156 jlepiller 647
msgid ""
648
"is a signature gathering utility that displays the hash function values for "
649
"the specified files."
650
msgstr ""
651
"est un outil rassembleur de signatures qui affiche les valeurs de la "
652
"fonction de hachage pour les fichiers spécifiés."
653
 
7165 jlepiller 654
#. type: Content of:
655
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7412 jlepiller 656
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:322
7156 jlepiller 657
msgid "siggen"
658
msgstr "siggen"
659
 
660
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7412 jlepiller 661
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:328
7156 jlepiller 662
msgid "<command>tripwire</command>"
663
msgstr "<command>tripwire</command>"
664
 
7165 jlepiller 665
#. type: Content of:
666
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7412 jlepiller 667
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:330
7156 jlepiller 668
msgid "is the main file integrity checking program."
669
msgstr "est le programme principal de vérification d'intégrité des fichiers."
670
 
7165 jlepiller 671
#. type: Content of:
672
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7412 jlepiller 673
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:332
7156 jlepiller 674
msgid "tripwire"
675
msgstr "tripwire"
676
 
677
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7412 jlepiller 678
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:338
7156 jlepiller 679
msgid "<command>twadmin</command>"
680
msgstr "<command>twadmin</command>"
681
 
7165 jlepiller 682
#. type: Content of:
683
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7412 jlepiller 684
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:340
7156 jlepiller 685
msgid ""
686
"administrative and utility tool used to perform certain administrative "
687
"functions related to <application>Tripwire</application> files and "
688
"configuration options."
689
msgstr ""
690
"outil d'administration utilisé pour effectuer certaines fonctions "
691
"administratives et certaines options de configuration liées aux fichiers "
692
"<application>Tripwire</application>."
693
 
7165 jlepiller 694
#. type: Content of:
695
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7412 jlepiller 696
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:345
7156 jlepiller 697
msgid "twadmin"
698
msgstr "twadmin"
699
 
700
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7412 jlepiller 701
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:351
7156 jlepiller 702
msgid "<command>twprint</command>"
703
msgstr "<command>twprint</command>"
704
 
7165 jlepiller 705
#. type: Content of:
706
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7412 jlepiller 707
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:353
7156 jlepiller 708
msgid ""
709
"prints <application>Tripwire</application> database and report files in "
710
"clear text format."
711
msgstr ""
712
"affiche une base de données et des fichiers de rapport "
713
"<application>Tripwire</application> au format texte en clair."
714
 
7165 jlepiller 715
#. type: Content of:
716
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7412 jlepiller 717
#: blfs-en/postlfs/security/tripwire.xml:356
7156 jlepiller 718
msgid "twprint"
719
msgstr "twprint"
7164 jlepiller 720
 
7412 jlepiller 721
#~ msgid "0bd68d1ab2684ab0e78ea3cc05d3a3a8"
722
#~ msgstr "0bd68d1ab2684ab0e78ea3cc05d3a3a8"
723
 
7348 jlepiller 724
#~ msgid "Recommended"
725
#~ msgstr "Recommandées"
726
 
727
#~ msgid "<xref linkend=\"openssl\"/>"
728
#~ msgstr "<xref linkend=\"openssl\"/>"
729
 
7318 jlepiller 730
#~ msgid "34f09583d7ab4c10003db61707f1b707"
731
#~ msgstr "34f09583d7ab4c10003db61707f1b707"
732
 
733
#~ msgid "944 KB"
734
#~ msgstr "944 Ko"
735
 
736
#~ msgid "28 MB"
737
#~ msgstr "28 Mo"
738
 
7257 jlepiller 739
#~ msgid "7d93ed95b3a2aa45431481b7cc0e5d7a"
740
#~ msgstr "7d93ed95b3a2aa45431481b7cc0e5d7a"
741
 
742
#~ msgid "948 KB"
743
#~ msgstr "948 Ko"
744
 
7244 jlepiller 745
#~ msgid ""
746
#~ "https://github.com/Tripwire/tripwire-open-source/archive/&tripwire-"
747
#~ "version;.tar.gz"
748
#~ msgstr ""
749
#~ "https://github.com/Tripwire/tripwire-open-source/archive/&tripwire-"
750
#~ "version;.tar.gz"
751
 
752
#~ msgid ""
753
#~ "The <application>tripwire</application> source tarball shown above downloads"
754
#~ " with the correct name, tripwire-open-source-&tripwire-version;.tar.gz, if "
755
#~ "using a browser such as Firefox. If you prefer to use a command line program"
756
#~ " such as wget, you normally would obtain &tripwire-version;.tar.gz. To "
757
#~ "obtain this package with the proper filename, run: <placeholder "
758
#~ "type=\"screen\" id=\"0\"/>."
759
#~ msgstr ""
760
#~ "L'archive des sources de <application>tripwire</application> montrée ci-"
761
#~ "dessus se télécharge avec le nom correct, tripwire-open-source-&tripwire-"
762
#~ "version;.tar.gz, si vous utilisez un navigateur comme Firefox. Si vous "
763
#~ "préférez utiliser un programme en ligne de commande comme wget, vous "
764
#~ "obtiendrez normalement &tripwire-version;.tar.gz. Pour obtenir le paquet "
765
#~ "avec le bon nom, lancez&nbsp;: <placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>."
766
 
767
#~ msgid "77a6ccc8f9b57c4334ff1d2e85dfe367"
768
#~ msgstr "77a6ccc8f9b57c4334ff1d2e85dfe367"
769
 
7234 jlepiller 770
#~ msgid "4ec693b96112e4933235f75908695951"
771
#~ msgstr "4ec693b96112e4933235f75908695951"
772
 
773
#~ msgid "945 KB"
774
#~ msgstr "945 Ko"
775
 
776
#~ msgid "33 MB"
777
#~ msgstr "33 Mo"
778
 
7225 jlepiller 779
#~ msgid "36c7f1beb5431db870506d5604c0d060"
780
#~ msgstr "36c7f1beb5431db870506d5604c0d060"
781
 
782
#~ msgid "812 KB"
783
#~ msgstr "812 Ko"
784
 
785
#~ msgid "27 MB"
786
#~ msgstr "27 Mo"
787
 
7164 jlepiller 788
#~ msgid "2462ea16fb0b5ae810471011ad2f2dd6"
789
#~ msgstr "2462ea16fb0b5ae810471011ad2f2dd6"
790
 
791
#~ msgid "31 MB"
7233 jlepiller 792
#~ msgstr "31 Mo"
7164 jlepiller 793
 
794
#~ msgid ""
7165 jlepiller 795
#~ "<command>sed ... src/cryptlib/algebra.h</command>: Fix a compilation issue "
796
#~ "with gcc-4.7."
7164 jlepiller 797
#~ msgstr ""
798
#~ "<command>sed ... src/cryptlib/algebra.h</command>&nbsp;: Corrige la "
799
#~ "compilation avec gcc-4.7."
800
 
801
#~ msgid ""
802
#~ "<command>sed ... src/twadmin/twadmincl.cpp</command>: Fix a compilation "
803
#~ "issue with gcc-4.7."
804
#~ msgstr ""
805
#~ "<command>sed ... src/twadmin/twadmincl.cpp</command>&nbsp;: Corrige la "
806
#~ "compilation avec gcc-4.7."
807
 
808
#~ msgid ""
7165 jlepiller 809
#~ "<command>sed ... install/install.cfg</command>: Fix the location of the man "
810
#~ "and doc directories."
7164 jlepiller 811
#~ msgstr ""
7165 jlepiller 812
#~ "<command>sed ... install/install.cfg</command>&nbsp;: Corrige l'emplacement "
813
#~ "des répertoires man et doc."
7164 jlepiller 814
 
815
#~ msgid ""
816
#~ "<command>sed ... src/core/archive.cpp</command>: Fix compilation with "
817
#~ "gcc-4.9."
818
#~ msgstr ""
819
#~ "<command>sed ... src/core/archive.cpp</command>&nbsp;: Corrige la "
820
#~ "compilation avec gcc-4.9."