Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8323 | Rev 8349 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
8225 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2020-02-06 18:14+0000\n"
7296 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7250 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
8225 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1581012878.749372\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the nss-url entity
22
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:8
7304 jlepiller 23
msgid "archive.mozilla.org/pub/security/nss/releases"
24
msgstr "archive.mozilla.org/pub/security/nss/releases"
7156 jlepiller 25
 
26
#. type: Content of the nss-download-http entity
8337 jlepiller 27
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:11
8164 jlepiller 28
msgid ""
8337 jlepiller 29
"https://&nss-url;/NSS_3_&nss-minor-version;_&nss-micro-"
30
"version;_RTM/src/nss-&nss-version;.tar.gz"
8164 jlepiller 31
msgstr ""
8337 jlepiller 32
"https://&nss-url;/NSS_3_&nss-minor-version;_&nss-micro-"
33
"version;_RTM/src/nss-&nss-version;.tar.gz"
8164 jlepiller 34
 
7242 jlepiller 35
#. type: Content of the nss-md5sum entity
7250 jlepiller 36
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:17
8337 jlepiller 37
msgid "bf604feb9be0a89eeca241ce82a95186"
38
msgstr "bf604feb9be0a89eeca241ce82a95186"
7220 jlepiller 39
 
7156 jlepiller 40
#. type: Content of the nss-size entity
7250 jlepiller 41
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:18
8337 jlepiller 42
#| msgid "268 MB"
43
msgid "78 MB"
44
msgstr "78&nbsp;Mo"
7156 jlepiller 45
 
46
#. type: Content of the nss-buildsize entity
7983 jlepiller 47
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:20
8337 jlepiller 48
#| msgid "291 MB (add 118 MB for tests)"
49
msgid "291 MB (add 195 MB for tests)"
50
msgstr "291&nbsp;Mo (plus 195&nbsp;Mo pour les tests)"
7156 jlepiller 51
 
52
#. type: Content of the nss-time entity
7983 jlepiller 53
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:21
8323 jlepiller 54
#, fuzzy
55
#| msgid "6.6 SBU (add 37 SBU for tests)"
8337 jlepiller 56
msgid "2.4 SBU with parallelism=4 (add 34 SBU for tests)"
8322 jlepiller 57
msgstr "6.6&nbsp;SBU (plus 37&nbsp;SBU pour les tests)"
7156 jlepiller 58
 
59
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
7983 jlepiller 60
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:28
8077 jlepiller 61
#| msgid ""
8337 jlepiller 62
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2020-06-03 "
63
#| "19:46:58 +0000 (Wed, 03 Jun 2020) $</date>"
7156 jlepiller 64
msgid ""
8337 jlepiller 65
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-06-17 "
66
"19:45:39 +0000 (Wed, 17 Jun 2020) $</date>"
7156 jlepiller 67
msgstr ""
8337 jlepiller 68
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-06-17 "
69
"19:45:39 +0000 (Wed, 17 Jun 2020) $</date>"
7156 jlepiller 70
 
71
#. type: Content of: <sect1><title>
7983 jlepiller 72
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:32
7156 jlepiller 73
msgid "NSS-&nss-version;"
74
msgstr "NSS-&nss-version;"
75
 
76
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
7983 jlepiller 77
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:35
7156 jlepiller 78
msgid "NSS"
79
msgstr "NSS"
80
 
81
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7983 jlepiller 82
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:39
7156 jlepiller 83
msgid "Introduction to NSS"
84
msgstr "Introduction à NSS"
85
 
86
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7983 jlepiller 87
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:42
7156 jlepiller 88
msgid ""
89
"The Network Security Services (<application>NSS</application>) package is a "
90
"set of libraries designed to support cross-platform development of security-"
91
"enabled client and server applications. Applications built with NSS can "
92
"support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, "
93
"X.509 v3 certificates, and other security standards. This is useful for "
94
"implementing SSL and S/MIME or other Internet security standards into an "
95
"application."
96
msgstr ""
97
"Le paquet Network Security Services (services de sécurité réseau) "
98
"(<application>NSS</application>) est un ensemble de bibliothèques conçues "
99
"pour supporter le développement en plate-forme croisée d'applications et de "
100
"serveurs sécurisés. Les applications construites avec NSS peuvent supporter "
7323 jlepiller 101
"SSL v2 et v3, TLS, les certificats PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, "
102
"S/MIME, X.509 v3 et d'autres standards de sécurité. C'est utile pour "
7156 jlepiller 103
"implémenter SSL et S/MIME ou d'autres standards de sécurité sur Internet "
7334 jlepiller 104
"dans une application."
7156 jlepiller 105
 
106
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7983 jlepiller 107
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:53
7156 jlepiller 108
msgid "Package Information"
109
msgstr "Informations sur le paquet"
110
 
111
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7983 jlepiller 112
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:57
7156 jlepiller 113
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&nss-download-http;\"/>"
114
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nss-download-http;\"/>"
115
 
116
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7983 jlepiller 117
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:62
7156 jlepiller 118
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&nss-download-ftp;\"/>"
119
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nss-download-ftp;\"/>"
120
 
121
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7983 jlepiller 122
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:67
7156 jlepiller 123
msgid "Download MD5 sum: &nss-md5sum;"
124
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &nss-md5sum;"
125
 
126
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7983 jlepiller 127
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:72
7156 jlepiller 128
msgid "Download size: &nss-size;"
129
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &nss-size;"
130
 
131
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7983 jlepiller 132
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:77
7156 jlepiller 133
msgid "Estimated disk space required: &nss-buildsize;"
134
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nss-buildsize;"
135
 
136
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7983 jlepiller 137
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:82
7156 jlepiller 138
msgid "Estimated build time: &nss-time;"
139
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &nss-time;"
140
 
141
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7983 jlepiller 142
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:87
7156 jlepiller 143
msgid "Additional Downloads"
7214 jlepiller 144
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
7156 jlepiller 145
 
146
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7983 jlepiller 147
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:91
7156 jlepiller 148
msgid ""
7323 jlepiller 149
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/nss-&nss-"
150
"version;-standalone-1.patch\"/>"
7156 jlepiller 151
msgstr ""
7323 jlepiller 152
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/nss-&nss-"
153
"version;-standalone-1.patch\"/>"
7156 jlepiller 154
 
155
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7983 jlepiller 156
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:97
7156 jlepiller 157
msgid "NSS Dependencies"
158
msgstr "Dépendances de NSS"
159
 
160
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7983 jlepiller 161
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:99
7156 jlepiller 162
msgid "Required"
163
msgstr "Requises"
164
 
165
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7983 jlepiller 166
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:101
7156 jlepiller 167
msgid "<xref linkend=\"nspr\"/>"
168
msgstr "<xref linkend=\"nspr\"/>"
169
 
170
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7983 jlepiller 171
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:104
7156 jlepiller 172
msgid "Recommended"
173
msgstr "Recommandées"
174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7983 jlepiller 176
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:106
7313 jlepiller 177
msgid ""
178
"<xref linkend=\"sqlite\"/> and <xref role=\"runtime\" linkend=\"p11-kit\"/> "
179
"(runtime)"
180
msgstr ""
181
"<xref linkend=\"sqlite\"/> et <xref role=\"runtime\" linkend=\"p11-kit\"/> "
182
"(exécution)"
7156 jlepiller 183
 
184
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7983 jlepiller 185
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:111
7156 jlepiller 186
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nss\"/>"
187
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nss\"/>"
188
 
189
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7983 jlepiller 190
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:116
7156 jlepiller 191
msgid "Installation of NSS"
192
msgstr "Installation de NSS"
193
 
194
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 195
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:119
7156 jlepiller 196
msgid ""
197
"Install <application>NSS</application> by running the following commands:"
198
msgstr ""
199
"Installez <application>NSS</application> en lançant les commandes "
200
"suivantes&nbsp;:"
201
 
202
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8322 jlepiller 203
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:122
7156 jlepiller 204
#, no-wrap
205
msgid ""
206
"<userinput>patch -Np1 -i ../nss-&nss-version;-standalone-1.patch &amp;&amp;\n"
207
"\n"
208
"cd nss &amp;&amp;\n"
209
"\n"
8323 jlepiller 210
"make BUILD_OPT=1                      \\\n"
7156 jlepiller 211
"  NSPR_INCLUDE_DIR=/usr/include/nspr  \\\n"
212
"  USE_SYSTEM_ZLIB=1                   \\\n"
213
"  ZLIB_LIBS=-lz                       \\\n"
7260 jlepiller 214
"  NSS_ENABLE_WERROR=0                 \\\n"
7156 jlepiller 215
"  $([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo USE_64=1) \\\n"
216
"  $([ -f /usr/include/sqlite3.h ] &amp;&amp; echo NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1)</userinput>"
217
msgstr ""
218
"<userinput>patch -Np1 -i ../nss-&nss-version;-standalone-1.patch &amp;&amp;\n"
219
"\n"
220
"cd nss &amp;&amp;\n"
221
"\n"
8323 jlepiller 222
"make BUILD_OPT=1                      \\\n"
7156 jlepiller 223
"  NSPR_INCLUDE_DIR=/usr/include/nspr  \\\n"
224
"  USE_SYSTEM_ZLIB=1                   \\\n"
225
"  ZLIB_LIBS=-lz                       \\\n"
7260 jlepiller 226
"  NSS_ENABLE_WERROR=0                 \\\n"
7156 jlepiller 227
"  $([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo USE_64=1) \\\n"
228
"  $([ -f /usr/include/sqlite3.h ] &amp;&amp; echo NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1)</userinput>"
229
 
8198 jlepiller 230
#.  the unittest files get compiled automatically since nss-3.31.0
8322 jlepiller 231
#.  The unit tests were run during the build.
7156 jlepiller 232
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 233
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:137
234
msgid "To run the tests, execute the following commands:"
235
msgstr ""
7156 jlepiller 236
 
8322 jlepiller 237
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
238
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:140
239
#, no-wrap
240
msgid ""
241
"<userinput>cd tests &amp;&amp;\n"
242
"HOST=localhost DOMSUF=localdomain ./all.sh &amp;&amp;\n"
243
"cd ../</userinput>"
244
msgstr ""
245
"<userinput>cd tests &amp;&amp;\n"
246
"HOST=localhost DOMSUF=localdomain ./all.sh &amp;&amp;\n"
247
"cd ../</userinput>"
248
 
7156 jlepiller 249
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 250
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:161
7156 jlepiller 251
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
252
msgstr ""
7323 jlepiller 253
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
254
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 255
 
256
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8322 jlepiller 257
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:164
7156 jlepiller 258
#, no-wrap
259
msgid ""
260
"<userinput>cd ../dist                                                          &amp;&amp;\n"
261
"\n"
262
"install -v -m755 Linux*/lib/*.so              /usr/lib              &amp;&amp;\n"
263
"install -v -m644 Linux*/lib/{*.chk,libcrmf.a} /usr/lib              &amp;&amp;\n"
264
"\n"
265
"install -v -m755 -d                           /usr/include/nss      &amp;&amp;\n"
266
"cp -v -RL {public,private}/nss/*              /usr/include/nss      &amp;&amp;\n"
267
"chmod -v 644                                  /usr/include/nss/*    &amp;&amp;\n"
268
"\n"
269
"install -v -m755 Linux*/bin/{certutil,nss-config,pk12util} /usr/bin &amp;&amp;\n"
270
"\n"
271
"install -v -m644 Linux*/lib/pkgconfig/nss.pc  /usr/lib/pkgconfig</userinput>"
272
msgstr ""
273
"<userinput>cd ../dist                                                          &amp;&amp;\n"
274
"\n"
275
"install -v -m755 Linux*/lib/*.so              /usr/lib              &amp;&amp;\n"
276
"install -v -m644 Linux*/lib/{*.chk,libcrmf.a} /usr/lib              &amp;&amp;\n"
277
"\n"
278
"install -v -m755 -d                           /usr/include/nss      &amp;&amp;\n"
279
"cp -v -RL {public,private}/nss/*              /usr/include/nss      &amp;&amp;\n"
280
"chmod -v 644                                  /usr/include/nss/*    &amp;&amp;\n"
281
"\n"
282
"install -v -m755 Linux*/bin/{certutil,nss-config,pk12util} /usr/bin &amp;&amp;\n"
283
"\n"
284
"install -v -m644 Linux*/lib/pkgconfig/nss.pc  /usr/lib/pkgconfig</userinput>"
285
 
286
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8322 jlepiller 287
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:180
7156 jlepiller 288
msgid "Command Explanations"
289
msgstr "Explication des commandes"
290
 
291
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 292
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:183
7156 jlepiller 293
msgid ""
7323 jlepiller 294
"<parameter>BUILD_OPT=1</parameter>: This option is passed to "
295
"<command>make</command> so that the build is performed with no debugging "
296
"symbols built into the binaries and the default compiler optimizations are "
297
"used."
7156 jlepiller 298
msgstr ""
299
"<parameter>BUILD_OPT=1</parameter>&nbsp;: Cette variable est passée à "
300
"<command>make</command> pour que la construction s'effectue sans les "
301
"symboles de débogage intégré dans les binaires et que les optimisations du "
302
"compilateur par défaut soient utilisées."
303
 
304
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 305
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:190
7156 jlepiller 306
msgid ""
307
"<parameter>NSPR_INCLUDE_DIR=/usr/include/nspr</parameter>: This option sets "
308
"the location of the nspr headers."
309
msgstr ""
310
"<parameter>NSPR_INCLUDE_DIR=/usr/include/nspr</parameter>&nbsp;: Cette "
311
"commande initialise l'emplacement des entêtes de nspr."
312
 
313
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 314
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:195
7156 jlepiller 315
msgid ""
316
"<parameter>USE_SYSTEM_ZLIB=1</parameter>: This option is passed to "
7323 jlepiller 317
"<command>make</command> to ensure that the <filename "
318
"class=\"libraryfile\">libssl3.so</filename> library is linked to the system "
319
"installed <application>zlib</application> instead of the in-tree version."
7156 jlepiller 320
msgstr ""
321
"<parameter>USE_SYSTEM_ZLIB=1</parameter>&nbsp;: Cette option est passée à "
7323 jlepiller 322
"<command>make</command> pour garantir que la bibliothèque <filename "
323
"class=\"libraryfile\">libssl3.so</filename> est liée au "
324
"<application>zlib</application> du système au lieu de la version incluse "
325
"dans l'arborescence."
7156 jlepiller 326
 
327
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 328
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:203
7156 jlepiller 329
msgid ""
330
"<parameter>ZLIB_LIBS=-lz</parameter>: This option provides the linker flags "
331
"needed to link to the system <application>zlib</application>."
332
msgstr ""
333
"<parameter>ZLIB_LIBS=-lz</parameter>&nbsp;: Cette commande fournit le "
334
"drapeau nécessaire pour lier au système <application>zlib</application>."
335
 
336
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 337
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:208
7156 jlepiller 338
msgid ""
7323 jlepiller 339
"<command>$([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo USE_64=1)</command>: The"
340
" <parameter>USE_64=1</parameter> option is <emphasis>required on "
341
"x86_64</emphasis>, otherwise <command>make</command> will try (and fail)  to"
342
" create 32-bit objects. The [ $(uname -m) = x86_64 ] test ensures it has no "
343
"effect on a 32 bit system."
7156 jlepiller 344
msgstr ""
7323 jlepiller 345
"<command>$([ $(uname -m) = x86_64 ] &amp;&amp; echo "
346
"USE_64=1)</command>&nbsp;: L'option <parameter>USE_64=1</parameter> est "
347
"<emphasis>exigée sur un x86_64</emphasis>, sans quoi <command>make</command>"
348
" essaiera de créer des objets 32 bits (et échouera). Le test [ $(uname -m) ="
7334 jlepiller 349
" x86_64 ] garantit que cela n'aura pas d'effet sur un système 32 bits."
7156 jlepiller 350
 
351
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 352
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:216
7156 jlepiller 353
msgid ""
354
"<command>([ -f /usr/include/sqlite3.h ] &amp;&amp; echo "
7323 jlepiller 355
"NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1)</command>: This tests if "
356
"<application>sqlite</application> is installed and if so it "
357
"<command>echo</command>s the option NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1 to "
358
"<command>make</command> so that <filename "
359
"class=\"libraryfile\">libsoftokn3.so</filename> will link against the system"
360
" version of sqlite."
7156 jlepiller 361
msgstr ""
362
"<command>([ -f /usr/include/sqlite3.h ] &amp;&amp; echo "
7323 jlepiller 363
"NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1)</command>&nbsp;: Ceci teste si "
364
"<application>sqlite</application> est installé et, si tel est le cas, il "
365
"passe (<command>echo</command>) l'option NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1 à "
366
"<command>make</command> pour que <filename "
367
"class=\"libraryfile\">libsoftokn3.so</filename> se lie à la version "
7334 jlepiller 368
"installée sur le système de sqlite."
7156 jlepiller 369
 
370
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8322 jlepiller 371
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:228
7202 jlepiller 372
msgid "Configuring NSS"
373
msgstr "Configuration de NSS"
374
 
375
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 376
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:231
7202 jlepiller 377
msgid ""
7323 jlepiller 378
"If <xref linkend=\"p11-kit\"/> is installed, the "
379
"<application>p11-kit</application> trust module "
380
"(<filename>/usr/lib/pkcs11/p11-kit-trust.so</filename>) can be used as a "
381
"drop-in replacement for <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename> to "
382
"transparently make the system CAs available to "
7296 jlepiller 383
"<application>NSS</application> aware applications, rather than the static "
384
"list provided by <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>. As the "
7323 jlepiller 385
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, execute the following"
386
" commands:"
7202 jlepiller 387
msgstr ""
7296 jlepiller 388
"Si <xref linkend=\"p11-kit\"/> est installé, le module de confiance "
7323 jlepiller 389
"<application>p11-kit</application> "
390
"(<filename>/usr/lib/libp11-kit.so</filename>) peut être utilisé comme "
391
"remplaçant de <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename> pour rendre les CA"
392
" du système disponibles de manière transparente pour les applications "
393
"conscientes de <application>NSS</application>, plutôt qu'une liste statique "
394
"fournie par <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>. En tant "
395
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, exécutez "
396
"les commandes suivantes&nbsp;:"
7202 jlepiller 397
 
398
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8322 jlepiller 399
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:242
7202 jlepiller 400
#, no-wrap
401
msgid ""
7802 jlepiller 402
"<userinput>ln -sfv ./pkcs11/p11-kit-trust.so "
403
"/usr/lib/libnssckbi.so</userinput>"
7202 jlepiller 404
msgstr ""
7802 jlepiller 405
"<userinput>ln -sfv ./pkcs11/p11-kit-trust.so "
406
"/usr/lib/libnssckbi.so</userinput>"
7202 jlepiller 407
 
408
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8322 jlepiller 409
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:245
7202 jlepiller 410
msgid ""
7250 jlepiller 411
"Additionally, for dependent applications that do not use the internal "
7318 jlepiller 412
"database (<filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>), the "
413
"<filename>/usr/sbin/make-ca</filename> script, included on the <xref "
7802 jlepiller 414
"linkend=\"make-ca\"/> page can generate a system wide NSS DB with the "
415
"<parameter>-n</parameter> switch, or by modifying the <filename>/etc/make-"
416
"ca.conf</filename> file."
7202 jlepiller 417
msgstr ""
418
"De plus, pour les applications dépendantes qui n'utilisent pas la base "
7334 jlepiller 419
"interne (<filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>), le script "
7355 jlepiller 420
"<filename>/usr/sbin/make-ca</filename> inclus dans la page <xref "
7802 jlepiller 421
"linkend=\"make-ca\"/>, générera une base de données NSS pour le système "
422
"entier avec le paramètre <parameter>-n</parameter>, ou en modifiant le "
423
"fichier <filename>/etc/make-ca.conf</filename>."
7202 jlepiller 424
 
425
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8322 jlepiller 426
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:256
7156 jlepiller 427
msgid "Contents"
428
msgstr "Contenu"
429
 
430
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8322 jlepiller 431
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:259
7156 jlepiller 432
msgid "Installed Programs"
433
msgstr "Programmes installés"
434
 
435
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8322 jlepiller 436
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:260
7156 jlepiller 437
msgid "Installed Libraries"
438
msgstr "Bibliothèques installées"
439
 
440
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8322 jlepiller 441
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:261
7156 jlepiller 442
msgid "Installed Directories"
443
msgstr "Répertoires installés"
444
 
445
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8322 jlepiller 446
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:265
7156 jlepiller 447
msgid "certutil, nss-config, and pk12util"
448
msgstr "certutil, nss-config et pk12util"
449
 
450
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8322 jlepiller 451
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:268
8292 jlepiller 452
#, fuzzy
453
#| msgid ""
454
#| "libcrmf.a, libfreebl3.so, libfreeblpriv3.so, libgtest1.so, libgtestutil.so, "
455
#| "libnss3.so, libnssckbi.so, libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, "
456
#| "libsmime3.so, libsoftokn3.so, and libssl3.so"
7156 jlepiller 457
msgid ""
8322 jlepiller 458
"libcrmf.a, libfreebl3.so, libfreeblpriv3.so, libnss3.so, libnssckbi.so, "
459
"libnssckbi-testlib.so, libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, "
460
"libpkcs11testmodule.so, libsmime3.so, libsoftokn3.so, and libssl3.so"
7156 jlepiller 461
msgstr ""
7989 jlepiller 462
"libcrmf.a, libfreebl3.so, libfreeblpriv3.so, libgtest1.so, libgtestutil.so, "
463
"libnss3.so, libnssckbi.so, libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, "
7323 jlepiller 464
"libsmime3.so, libsoftokn3.so et libssl3.so"
7156 jlepiller 465
 
466
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8322 jlepiller 467
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:275
7156 jlepiller 468
msgid "/usr/include/nss"
469
msgstr "/usr/include/nss"
470
 
471
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
8322 jlepiller 472
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:281
7156 jlepiller 473
msgid "Short Descriptions"
474
msgstr "Descriptions courtes"
475
 
476
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8322 jlepiller 477
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:286
7156 jlepiller 478
msgid "<command>certutil</command>"
479
msgstr "<command>certutil</command>"
480
 
7323 jlepiller 481
#. type: Content of:
482
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8322 jlepiller 483
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:289
7156 jlepiller 484
msgid ""
485
"is the Mozilla Certificate Database Tool. It is a command-line utility that "
486
"can create and modify the Netscape Communicator cert8.db and key3.db "
487
"database files. It can also list, generate, modify, or delete certificates "
488
"within the cert8.db file and create or change the password, generate new "
489
"public and private key pairs, display the contents of the key database, or "
490
"delete key pairs within the key3.db file."
491
msgstr ""
492
"est l'outil de base de données de certificats de Mozilla. C'est un outil en "
7323 jlepiller 493
"ligne de commande qui peut modifier les fichiers de base de données cert8.db"
494
" et key3.db de Netscape Communicator. Il peut aussi lister, générer, "
495
"modifier ou effacer les certificats d'un fichier cert8.db et créer ou "
496
"modifier le mot de passe, générer de nouveaux trousseaux de clés publiques "
497
"et privées, afficher le contenu de la base de données des clés ou effacer "
498
"des trousseaux de clés du fichier key3.db."
7156 jlepiller 499
 
7323 jlepiller 500
#. type: Content of:
501
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8322 jlepiller 502
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:298
7156 jlepiller 503
msgid "certutil"
504
msgstr "certutil"
505
 
506
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8322 jlepiller 507
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:304
7156 jlepiller 508
msgid "<command>nss-config</command>"
509
msgstr "<command>nss-config</command>"
510
 
7323 jlepiller 511
#. type: Content of:
512
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8322 jlepiller 513
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:307
7156 jlepiller 514
msgid ""
7323 jlepiller 515
"is used to determine the NSS library settings of the installed NSS "
516
"libraries."
7156 jlepiller 517
msgstr ""
518
"est utilisé pour déterminer les réglages de la bibliothèque NSS de la "
519
"version installée."
520
 
7323 jlepiller 521
#. type: Content of:
522
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8322 jlepiller 523
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:311
7156 jlepiller 524
msgid "nss-config"
525
msgstr "nss-config"
526
 
527
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8322 jlepiller 528
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:317
7156 jlepiller 529
msgid "<command>pk12util</command>"
530
msgstr "<command>pk12util</command>"
531
 
7323 jlepiller 532
#. type: Content of:
533
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8322 jlepiller 534
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:320
7156 jlepiller 535
msgid ""
536
"is a tool for importing certificates and keys from pkcs #12 files into NSS "
537
"or exporting them. It can also list certificates and keys in such files."
538
msgstr ""
539
"est un outil pour importer des certificats et des clés depuis des fichiers "
540
"pkcs #12 en NSS ou pour les exporter. Il peut aussi lister les certificats "
541
"et les clés dans de tels fichiers."
542
 
7323 jlepiller 543
#. type: Content of:
544
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8322 jlepiller 545
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:325
7156 jlepiller 546
msgid "pk12util"
547
msgstr "pk12util"
7164 jlepiller 548
 
8337 jlepiller 549
#~ msgid ""
550
#~ "https://&nss-url;/NSS_3_&nss-minor-version;_RTM/src/nss-&nss-version;.tar.gz"
551
#~ msgstr ""
552
#~ "https://&nss-url;/NSS_3_&nss-minor-version;_RTM/src/nss-&nss-version;.tar.gz"
553
 
554
#~ msgid "64f5b4719d26e01257ba5f0fa19acf20"
555
#~ msgstr "64f5b4719d26e01257ba5f0fa19acf20"
556
 
557
#~ msgid "77 MB"
558
#~ msgstr "77&nbsp;Mo"
559
 
8322 jlepiller 560
#~ msgid "This package does not support parallel build."
561
#~ msgstr "Ce paquet ne supporte pas la construction en parallèle."
562
 
563
#~ msgid "8b2ef922d39951c300cf9bec4eb6aa97"
564
#~ msgstr "8b2ef922d39951c300cf9bec4eb6aa97"
565
 
566
#~ msgid "284 MB"
567
#~ msgstr "284&nbsp;Mo"
568
 
569
#~ msgid "7.8 SBU"
570
#~ msgstr "7.8&nbsp;SBU"
571
 
572
#~ msgid "The unit tests were run during the build."
573
#~ msgstr "Les tests unitaires ont été lancés durant la construction."
574
 
8311 jlepiller 575
#~ msgid "b28ac9330eefd5b25be661748aad75c0"
576
#~ msgstr "b28ac9330eefd5b25be661748aad75c0"
577
 
578
#~ msgid "75 MB"
579
#~ msgstr "75&nbsp;Mo"
580
 
8292 jlepiller 581
#~ msgid "6acaf1ddff69306ae30a908881c6f233"
582
#~ msgstr "6acaf1ddff69306ae30a908881c6f233"
583
 
8268 jlepiller 584
#~ msgid "e59dc16965ef7713669c628d2640ebd1"
585
#~ msgstr "e59dc16965ef7713669c628d2640ebd1"
586
 
587
#~ msgid "261 MB"
588
#~ msgstr "261&nbsp;Mo"
589
 
8252 jlepiller 590
#~ msgid "e0366615e12b147cebc136c915baea37"
591
#~ msgstr "e0366615e12b147cebc136c915baea37"
592
 
593
#~ msgid "256 MB"
594
#~ msgstr "256&nbsp;Mo"
595
 
8228 jlepiller 596
#~ msgid "25f88e880a5ff8433f9a8c4b5d0a42e5"
597
#~ msgstr "25f88e880a5ff8433f9a8c4b5d0a42e5"
598
 
599
#~ msgid "73 MB"
600
#~ msgstr "73&nbsp;Mo"
601
 
8214 jlepiller 602
#~ msgid "6b92ac02dcf9e9e44df5390f6814c157"
603
#~ msgstr "6b92ac02dcf9e9e44df5390f6814c157"
604
 
8203 jlepiller 605
#~ msgid "d0d3727bfde4837621aeed475cc58dad"
606
#~ msgstr "d0d3727bfde4837621aeed475cc58dad"
607
 
8198 jlepiller 608
#~ msgid "7855014d8653aec66106ad910487a9c9"
609
#~ msgstr "7855014d8653aec66106ad910487a9c9"
610
 
611
#~ msgid "252 MB"
612
#~ msgstr "252&nbsp;Mo"
613
 
614
#~ msgid ""
615
#~ "The testsuite is designed for testing changes to nss or nspr and is not "
616
#~ "particularly useful for checking a released version (e.g. it needs to be run"
617
#~ " on a non-optimized build with both nss and nspr directories existing "
618
#~ "alongside each other). For further details, see the User Notes."
619
#~ msgstr ""
620
#~ "La suite de tests est conçue pour tester les changements dans nss et nspr et"
621
#~ " n'est pas particulièrement utile pour vérifier une version publiée (p. ex. "
622
#~ "elle a besoin d'être lancée avec une construction non optimisée avec les "
623
#~ "répertoires nss et nspr tous deux présents). Pour plus détails, voir les "
624
#~ "notes utilisateurs."
625
 
8164 jlepiller 626
#~ msgid "1c32c2e89958e8255a6da1ea43ea8206"
627
#~ msgstr "1c32c2e89958e8255a6da1ea43ea8206"
8112 jlepiller 628
 
8154 jlepiller 629
#~ msgid "81e47f3c70c2c53f801ab39434c887fb"
630
#~ msgstr "81e47f3c70c2c53f801ab39434c887fb"
631
 
8122 jlepiller 632
#~ msgid "e0fe0d828091919746eabba57ca5f155"
633
#~ msgstr "e0fe0d828091919746eabba57ca5f155"
634
 
635
#~ msgid "249 MB"
636
#~ msgstr "249&nbsp;Mo"
637
 
8112 jlepiller 638
#~ msgid "35064ecbf4c4610820d52ab4a86860f6"
639
#~ msgstr "35064ecbf4c4610820d52ab4a86860f6"
640
 
8077 jlepiller 641
#~ msgid "f1752d7223ee9d910d551e57264bafa8"
642
#~ msgstr "f1752d7223ee9d910d551e57264bafa8"
643
 
644
#~ msgid "240 MB"
645
#~ msgstr "240 Mo"
646
 
8002 jlepiller 647
#~ msgid "511a37f35650812283274694b98c20b2"
648
#~ msgstr "511a37f35650812283274694b98c20b2"
649
 
7983 jlepiller 650
#~ msgid "e9222b9573452b9f4e6ff4915d6407c2"
651
#~ msgstr "e9222b9573452b9f4e6ff4915d6407c2"
652
 
7923 jlepiller 653
#~ msgid "67c8fa282c32cb56117fdd530dd77001"
654
#~ msgstr "67c8fa282c32cb56117fdd530dd77001"
655
 
7843 jlepiller 656
#~ msgid "1f6cc6c702379478a3a72298caaef0a7"
657
#~ msgstr "1f6cc6c702379478a3a72298caaef0a7"
658
 
659
#~ msgid ""
7802 jlepiller 660
#~ "<userinput>if [ -e /usr/lib/libp11-kit.so ]; then\n"
661
#~ "  readlink /usr/lib/libnssckbi.so ||\n"
662
#~ "  rm -v /usr/lib/libnssckbi.so    &amp;&amp;\n"
663
#~ "  ln -sfv ./pkcs11/p11-kit-trust.so /usr/lib/libnssckbi.so\n"
664
#~ "fi</userinput>"
665
#~ msgstr ""
666
#~ "<userinput>if [ -e /usr/lib/libp11-kit.so ]; then\n"
667
#~ "  readlink /usr/lib/libnssckbi.so ||\n"
668
#~ "  rm -v /usr/lib/libnssckbi.so    &amp;&amp;\n"
669
#~ "  ln -sfv ./pkcs11/p11-kit-trust.so /usr/lib/libnssckbi.so\n"
670
#~ "fi</userinput>"
671
 
7765 jlepiller 672
#~ msgid "2a9bc43d35d16ebbe243f1de43b509ea"
673
#~ msgstr "2a9bc43d35d16ebbe243f1de43b509ea"
674
 
7758 jlepiller 675
#~ msgid "b89eafb7c960b11260a3ac30315cab01"
676
#~ msgstr "b89eafb7c960b11260a3ac30315cab01"
677
 
678
#~ msgid "142 MB"
679
#~ msgstr "142 Mo"
680
 
7751 jlepiller 681
#~ msgid "eec62a289387a7ce2fd9cca1f76600f3"
682
#~ msgstr "eec62a289387a7ce2fd9cca1f76600f3"
683
 
7712 jlepiller 684
#~ msgid "589ab784db168e876bd9ae4eef294728"
685
#~ msgstr "589ab784db168e876bd9ae4eef294728"
686
 
7705 jlepiller 687
#~ msgid "The package does not come with a standalone test suite."
688
#~ msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests autonome."
689
 
7691 jlepiller 690
#~ msgid "f7aec858d192ae03d0e9a35a730c70fa"
691
#~ msgstr "f7aec858d192ae03d0e9a35a730c70fa"
692
 
7674 jlepiller 693
#~ msgid "10720fc70fd483de1b085402fb10ed59"
694
#~ msgstr "10720fc70fd483de1b085402fb10ed59"
695
 
7600 jlepiller 696
#~ msgid "ac9065460a7634ba8eb0f942f404e773"
697
#~ msgstr "ac9065460a7634ba8eb0f942f404e773"
698
 
7539 jlepiller 699
#~ msgid "22e8ce40f80ce1e7d9d92ebd07124840"
700
#~ msgstr "22e8ce40f80ce1e7d9d92ebd07124840"
701
 
7488 jlepiller 702
#~ msgid "e9526d7217d02afa96b90b89924c38df"
703
#~ msgstr "e9526d7217d02afa96b90b89924c38df"
704
 
7473 jlepiller 705
#~ msgid "f86a8c5b15aa12a1deb05995726257dd"
706
#~ msgstr "f86a8c5b15aa12a1deb05995726257dd"
707
 
7453 jlepiller 708
#~ msgid "814d8fe3ec89006cf62078e2a56cf2f9"
709
#~ msgstr "814d8fe3ec89006cf62078e2a56cf2f9"
710
 
7417 jlepiller 711
#~ msgid "c89cc279f03f55e76aefbb6cc946ad04"
712
#~ msgstr "c89cc279f03f55e76aefbb6cc946ad04"
713
 
7383 jlepiller 714
#~ msgid "9467ec9e65c5aeb3254a50250490f5f7"
715
#~ msgstr "9467ec9e65c5aeb3254a50250490f5f7"
716
 
7344 jlepiller 717
#~ msgid "5922468bb1c54e4c8067f153fcf467e5"
718
#~ msgstr "5922468bb1c54e4c8067f153fcf467e5"
719
 
7334 jlepiller 720
#~ msgid "1e30b8e5b13b5b08bbc489c265948d82"
721
#~ msgstr "1e30b8e5b13b5b08bbc489c265948d82"
722
 
7326 jlepiller 723
#~ msgid "43663c850e2b2ed48ecb8910b055f5a9"
724
#~ msgstr "43663c850e2b2ed48ecb8910b055f5a9"
725
 
7315 jlepiller 726
#~ msgid "852ceaa553cecd1cba968ed8b603a26a"
727
#~ msgstr "852ceaa553cecd1cba968ed8b603a26a"
7313 jlepiller 728
 
729
#~ msgid "076abf8ed88b6bb28f3396b072d252ed"
730
#~ msgstr "076abf8ed88b6bb28f3396b072d252ed"
731
 
7304 jlepiller 732
#~ msgid "4c1204af8372a9a07c6fc7ed5c636f74"
733
#~ msgstr "4c1204af8372a9a07c6fc7ed5c636f74"
734
 
7292 jlepiller 735
#~ msgid "42c22dd8ec6254f846259f1d8dd2eb76"
736
#~ msgstr "42c22dd8ec6254f846259f1d8dd2eb76"
737
 
7258 jlepiller 738
#~ msgid "4550d5139bf0bc46f22a0411eeeb7aae"
739
#~ msgstr "4550d5139bf0bc46f22a0411eeeb7aae"
740
 
7257 jlepiller 741
#~ msgid "7408c77e8267939ac66b6617f8cb555f"
742
#~ msgstr "7408c77e8267939ac66b6617f8cb555f"
743
 
7250 jlepiller 744
#~ msgid "38647a856731ab1920dc530abb056cab"
745
#~ msgstr "38647a856731ab1920dc530abb056cab"
746
 
7244 jlepiller 747
#~ msgid "0525d1a45931892daa0f368d379d4aa4"
748
#~ msgstr "0525d1a45931892daa0f368d379d4aa4"
749
 
7242 jlepiller 750
#~ msgid "253d1ae4cf5a560373bbadb4bf483945"
751
#~ msgstr "253d1ae4cf5a560373bbadb4bf483945"
752
 
753
#~ msgid ""
7228 jlepiller 754
#~ "ftp://&nss-url;/NSS_3_&nss-minor-version;_RTM/src/nss-&nss-version;.tar.gz"
755
#~ msgstr ""
756
#~ "ftp://&nss-url;/NSS_3_&nss-minor-version;_RTM/src/nss-&nss-version;.tar.gz"
757
 
758
#~ msgid "e98d48435cee5792f97ef7fc35a602c3"
759
#~ msgstr "e98d48435cee5792f97ef7fc35a602c3"
760
 
7221 jlepiller 761
#~ msgid "566e67f05c59260564ffd06cb93e6b6f"
762
#~ msgstr "566e67f05c59260564ffd06cb93e6b6f"
763
 
7220 jlepiller 764
#~ msgid "ed089d28a3c593f8ba4ac26ad9984a75"
765
#~ msgstr "ed089d28a3c593f8ba4ac26ad9984a75"
766
 
7210 jlepiller 767
#~ msgid "f18e1ebfe07969c84b890e45843edcb7"
768
#~ msgstr "f18e1ebfe07969c84b890e45843edcb7"
769
 
7202 jlepiller 770
#~ msgid "<xref linkend=\"sqlite\"/>"
771
#~ msgstr "<xref linkend=\"sqlite\"/>"
772
 
7190 jlepiller 773
#~ msgid "b71ab412cf07af436726679b204b0777"
774
#~ msgstr "b71ab412cf07af436726679b204b0777"
775
 
776
#~ msgid "7.0 MB"
777
#~ msgstr "7.0 Mo"
778
 
7164 jlepiller 779
#~ msgid "21c3fed84441b2ab4c50ac626f6517e7"
780
#~ msgstr "21c3fed84441b2ab4c50ac626f6517e7"