Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-11-14 09:26+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1542187610.018239\n"

#. type: Content of the mitkrb-download-http entity

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:7

msgid ""

"https://kerberos.org/dist/krb5/&mitkrb-major-version;/krb5-&mitkrb-"

"version;.tar.gz"

msgstr ""

"https://kerberos.org/dist/krb5/&mitkrb-major-version;/krb5-&mitkrb-"

"version;.tar.gz"

#. type: Content of the mitkrb-md5sum entity

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:9

msgid "ffd52595e969fb700d37313606e4dc3d"

msgstr "ffd52595e969fb700d37313606e4dc3d"

#. type: Content of the mitkrb-size entity

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:10

#| msgid "12 MB"

msgid "9.2 MB"

msgstr "9.2 Mo"

#. type: Content of the mitkrb-buildsize entity

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:11

msgid "104 MB (add 25 MB for tests)"

msgstr "104 Mo (plus 25 Mo pour les tests)"

#. type: Content of the mitkrb-time entity

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:12

#| msgid "0.5 SBU (using parallelism=4; add 4.2 SBU for tests)"

msgid "0.4 SBU (using parallelism=4; add 2.1 SBU for tests)"

msgstr "0.4 SBU (avec parallélisme = 4 ; plus 2.1 SBU pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:19

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-20 "

#| "20:08:58 +0000 (Mon, 20 Aug 2018) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-11-13 "

"20:15:17 +0000 (Tue, 13 Nov 2018) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-11-13 "

"20:15:17 +0000 (Tue, 13 Nov 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:23

msgid "MIT Kerberos V5-&mitkrb-version;"

msgstr "MIT Kerberos V5-&mitkrb-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:26

msgid "MIT Kerberos V5"

msgstr "MIT Kerberos V5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:30

msgid "Introduction to MIT Kerberos V5"

msgstr "Introduction à MIT Kerberos V5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:33

msgid ""

"<application>MIT Kerberos V5</application> is a free implementation of "

"Kerberos 5. Kerberos is a network authentication protocol. It centralizes "

"the authentication database and uses kerberized applications to work with "

"servers or services that support Kerberos allowing single logins and "

"encrypted communication over internal networks or the Internet."

msgstr ""

"<application>MIT Kerberos V5</application> est une implémentation libre de "

"Kerberos 5. Kerberos est un protocole d'authentification réseau. Il "

"centralise la base de données d'authentification et il utilise des "

"applications kerberizées pour fonctionner avec des serveurs ou des services "

"qui supportent Kerberos, ce qui permet des connexions isolées et une "

"communication chiffrée sur des réseaux internes ou sur Internet."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:43

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:47

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&mitkrb-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&mitkrb-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:52

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&mitkrb-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&mitkrb-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:57

msgid "Download MD5 sum: &mitkrb-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &mitkrb-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:62

msgid "Download size: &mitkrb-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &mitkrb-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:67

msgid "Estimated disk space required: &mitkrb-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &mitkrb-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:72

msgid "Estimated build time: &mitkrb-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &mitkrb-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:89

msgid "MIT Kerberos V5 Dependencies"

msgstr "Dépendances de MIT Kerberos V5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:91

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:93

msgid ""

"<xref linkend=\"dejagnu\"/> (for full test coverage), <xref "

"linkend=\"gnupg2\"/> (to authenticate the package), <xref "

"linkend=\"keyutils\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "

"linkend=\"python2\"/> (used during the testsuite), <xref "

"linkend=\"rpcbind\"/> (used during the testsuite), and <xref "

"linkend=\"valgrind\"/> (used during the test suite)"

msgstr ""

"<xref linkend=\"dejagnu\"/> (pour la couverture complète des tests), <xref "

"linkend=\"gnupg2\"/> (pour authentifier le paquet), <xref "

"linkend=\"keyutils\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "

"linkend=\"python2\"/> (utilisé durant la suite de tests), <xref "

"linkend=\"rpcbind\"/> (utilisé durant la suite de tests) et <xref "

"linkend=\"valgrind\"/> (utilisé durant la suite de tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:104

msgid ""

"Some sort of time synchronization facility on your system (like <xref "

"linkend=\"ntp\"/>) is required since Kerberos won't authenticate if there is"

" a time difference between a kerberized client and the KDC server."

msgstr ""

"Certaines fonctionnalités de synchronisation du temps sur votre système "

"(comme <xref linkend=\"ntp\"/>) sont nécessaires, étant donné que Kerberos "

"n'authentifiera pas s'il y a une différence de temps entre un client "

"kerberizé et le serveur KDC."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:111

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/mitkrb\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/mitkrb\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:117

msgid "Installation of MIT Kerberos V5"

msgstr "Installation de MIT Kerberos V5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:129

msgid ""

"Build <application>MIT Kerberos V5</application> by running the following "

"commands:"

msgstr ""

"Construisez <application>MIT Kerberos V5</application> en lançant les "

"commandes suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:133

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cd src &amp;&amp;\n"

" \n"

"sed -i -e 's@\\^u}@^u cols 300}@' tests/dejagnu/config/default.exp     &&\n"

"sed -i -e '/eq 0/{N;s/12 //}'    plugins/kdb/db2/libdb2/test/run.test &&\n"

"\n"

"./configure --prefix=/usr            \\\n"

"            --sysconfdir=/etc        \\\n"

"            --localstatedir=/var/lib \\\n"

"            --with-system-et         \\\n"

"            --with-system-ss         \\\n"

"            --with-system-verto=no   \\\n"

"            --enable-dns-for-realm &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cd src &amp;&amp;\n"

" \n"

"sed -i -e 's@\\^u}@^u cols 300}@' tests/dejagnu/config/default.exp     &&\n"

"sed -i -e '/eq 0/{N;s/12 //}'    plugins/kdb/db2/libdb2/test/run.test &&\n"

"\n"

"./configure --prefix=/usr            \\\n"

"            --sysconfdir=/etc        \\\n"

"            --localstatedir=/var/lib \\\n"

"            --with-system-et         \\\n"

"            --with-system-ss         \\\n"

"            --with-system-verto=no   \\\n"

"            --enable-dns-for-realm &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:148

msgid ""

"To test the build, issue as the <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> user: <command>make -k check</command>."

"  You need at least <xref linkend=\"tcl\"/>, which is used to drive the "

"testsuite.  Furthermore, <xref linkend=\"dejagnu\"/> must be available for "

"some of the tests to run. If you have a former version of MIT Kerberos V5 "

"installed, it may happen that the test suite pick up the installed versions "

"of the libraries, rather than the newly built ones. If so, it is better to "

"run the tests after the installation. The t_ccselect test is known to fail."

msgstr ""

"Pour tester la construction, tapez en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;: <command>make -k "

"check</command>. Vous devez au moins avoir <xref linkend=\"tcl\"/>, qui est "

"utilisé pour piloter la suite de tests. De plus, <xref linkend=\"dejagnu\"/>"

" doit être disponible pour lancer quelques tests. Si vous avez une version "

"précédente de MIT Kerberos V5 d'installée, il peut arriver que la suite de "

"tests utilise les versions installées des bibliothèques, plutôt que celles "

"fraîchement construites. Si c'est le cas, il vaut mieux lancer la suite de "

"tests après l'installation. Le test t_ccselect est connu pour échouer."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:160

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:163

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"\n"

"for f in gssapi_krb5 gssrpc k5crypto kadm5clnt kadm5srv \\\n"

"         kdb5 kdb_ldap krad krb5 krb5support verto ; do\n"

"\n"

"    find /usr/lib -type f -name \"lib$f*.so*\" -exec chmod -v 755 {} \\;    \n"

"done          &&\n"

"\n"

"mv -v /usr/lib/libkrb5.so.3*        /lib &&\n"

"mv -v /usr/lib/libk5crypto.so.3*    /lib &&\n"

"mv -v /usr/lib/libkrb5support.so.0* /lib &&\n"

"\n"

"ln -v -sf ../../lib/libkrb5.so.3.3        /usr/lib/libkrb5.so        &&\n"

"ln -v -sf ../../lib/libk5crypto.so.3.1    /usr/lib/libk5crypto.so    &&\n"

"ln -v -sf ../../lib/libkrb5support.so.0.1 /usr/lib/libkrb5support.so &&\n"

"\n"

"mv -v /usr/bin/ksu /bin &&\n"

"chmod -v 755 /bin/ksu   &&\n"

"\n"

"install -v -dm755 /usr/share/doc/krb5-&mitkrb-version; &&\n"

"cp -vfr ../doc/*  /usr/share/doc/krb5-&mitkrb-version;</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"\n"

"for f in gssapi_krb5 gssrpc k5crypto kadm5clnt kadm5srv \\\n"

"         kdb5 kdb_ldap krad krb5 krb5support verto ; do\n"

"\n"

"    find /usr/lib -type f -name \"lib$f*.so*\" -exec chmod -v 755 {} \\;    \n"

"done          &&\n"

"\n"

"mv -v /usr/lib/libkrb5.so.3*        /lib &&\n"

"mv -v /usr/lib/libk5crypto.so.3*    /lib &&\n"

"mv -v /usr/lib/libkrb5support.so.0* /lib &&\n"

"\n"

"ln -v -sf ../../lib/libkrb5.so.3.3        /usr/lib/libkrb5.so        &&\n"

"ln -v -sf ../../lib/libk5crypto.so.3.1    /usr/lib/libk5crypto.so    &&\n"

"ln -v -sf ../../lib/libkrb5support.so.0.1 /usr/lib/libkrb5support.so &&\n"

"\n"

"mv -v /usr/bin/ksu /bin &&\n"

"chmod -v 755 /bin/ksu   &&\n"

"\n"

"install -v -dm755 /usr/share/doc/krb5-&mitkrb-version; &&\n"

"cp -vfr ../doc/*  /usr/share/doc/krb5-&mitkrb-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:188

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:191

msgid ""

"The first sed increases the width of the virtual terminal used for some "

"tests to prevent some spurious text in the output which is taken as a "

"failure. The second <command>sed</command> removes a test that is known to "

"fail."

msgstr ""

"Le premier sed augmente la largeur du terminal virtuel utilisé pour certains"

" tests, pour empêcher certains caractères exotiques d'être affichés, qui "

"sont comptés comme un échec. Le deuxième <command>sed</command> supprime un "

"test connu pour échouer."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:198

msgid ""

"<parameter>--localstatedir=/var/lib</parameter>: This option is used so that"

" the Kerberos variable run-time data is located in <filename "

"class=\"directory\">/var/lib</filename> instead of <filename "

"class=\"directory\">/usr/var</filename>."

msgstr ""

"<parameter>--localstatedir=/var/lib</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est "

"utilisé pour que les données d'exécution variables de Kerberos soient dans "

"<filename class=\"directory\">/var/lib</filename> au lieu de <filename "

"class=\"directory\">/usr/var</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:205

msgid ""

"<parameter>--with-system-et</parameter>: This switch causes the build to use"

" the system-installed versions of the error-table support software."

msgstr ""

"<parameter>--with-system-et</parameter>&nbsp;: Ce paramètre a pour "

"conséquence que la construction utilise les versions installées sur le "

"système du logiciel support de table d'erreur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:211

msgid ""

"<parameter>--with-system-ss</parameter>: This switch causes the build to use"

" the system-installed versions of the subsystem command-line interface "

"software."

msgstr ""

"<parameter>--with-system-ss</parameter>&nbsp;: Ce paramètre a pour "

"conséquence que la construction utilise les versions installées sur le "

"système du logiciel d'interface en ligne de commandes du sous-système."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:217

msgid ""

"<parameter>--with-system-verto=no</parameter>: This switch fixes a bug in "

"the package: it does not recognize its own verto library installed "

"previously. This is not a problem, if reinstalling the same version, but if "

"you are updating, the old library is used as system's one, instead of "

"installing the new version."

msgstr ""

"<parameter>--with-system-verto=no</parameter>&nbsp;: ce paramètre corrige un"

" bogue dans le paquet : il ne reconnaît pas sa propre bibliothèque "

"verto installée précédemment. Ce n'est pas un problème, à la réinstallation "

"de la même version, mais si vous mettez à jour, l'ancienne bibliothèque est "

"utilisée comme celle du système, au lieu d'installer la nouvelle version."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:225

msgid ""

"<parameter>--enable-dns-for-realm</parameter>: This switch allows realms to "

"be resolved using the DNS server."

msgstr ""

"<parameter>--enable-dns-for-realm</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet aux"

" realms d'être résolus en utilisant le serveur DNS."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:230

msgid ""

"<option>--with-ldap</option>: Use this switch if you want to compile the "

"<application>OpenLDAP</application> database backend module."

msgstr ""

"<option>--with-ldap</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous voulez "

"compiler le greffon de moteur de base de données de "

"<application>OpenLDAP</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:235

msgid ""

"<command>mv -v /usr/lib/libk... /lib </command> and <command>ln -v -sf "

"../../lib/libk... /usr/lib/libk...</command>: Move critical libraries to the"

" <filename class=\"directory\">/lib</filename> directory so that they are "

"available when the <filename class=\"directory\">/usr</filename> filesystem "

"is not mounted."

msgstr ""

"<command>mv -v /usr/lib/libk... /lib</command> et <command>ln -v -sf "

"../../lib/libk... /usr/lib/libk...</command>&nbsp;: Déplace les "

"bibliothèques critiques vers le répertoire <filename "

"class=\"directory\">/dib</filename> pour qu'elles soient disponible lorsque "

"le système de fichier <filename class=\"directory\">/usr</filename> n'est "

"pas monté."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:244

msgid ""

"<command>find /usr/lib -type f -name \"lib$f*.so*\" -exec chmod -v 755 {} "

"\\;</command>: This command changes the permisison of installed libraries."

msgstr ""

"<command>find /usr/lib -type f -name \"lib$f*.so*\" -exec chmod -v 755 {} "

"\\;</command>&nbsp;: Cette commande change les permissions des bibliothèques"

" installées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:249

msgid ""

"<command>mv -v /usr/bin/ksu /bin</command>: Moves the <command>ksu</command>"

" program to the <filename class=\"directory\">/bin</filename> directory so "

"that it is available when the <filename class=\"directory\">/usr</filename> "

"filesystem is not mounted."

msgstr ""

"<command>mv -v /usr/bin/ksu /bin</command>&nbsp;: Déplace le programme "

"<command>ksu</command> dans le répertoire <filename "

"class=\"directory\">/bin</filename> pour qu'il soit disponible alors que le "

"système de fichiers <filename class=\"directory\">/usr</filename> n'est pas "

"monté."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:259

msgid "Configuring MIT Kerberos V5"

msgstr "Configuration de MIT Kerberos V5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:262

msgid "Config Files"

msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:265

msgid ""

"<filename>/etc/krb5.conf</filename> and "

"<filename>/var/lib/krb5kdc/kdc.conf</filename>"

msgstr ""

"<filename>/etc/krb5.conf</filename> et "

"<filename>/var/lib/krb5kdc/kdc.conf</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:270

msgid "/etc/krb5.conf"

msgstr "/etc/krb5.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:274

msgid "/var/lib/krb5kdc/kdc.conf"

msgstr "/var/lib/krb5kdc/kdc.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:280

msgid "Configuration Information"

msgstr "Informations de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:283

msgid "Kerberos Configuration"

msgstr "Configuration de Kerberos"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><tip><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:287

msgid ""

"You should consider installing some sort of password checking dictionary so "

"that you can configure the installation to only accept strong passwords. A "

"suitable dictionary to use is shown in the <xref linkend=\"cracklib\"/> "

"instructions. Note that only one file can be used, but you can concatenate "

"many files into one. The configuration file shown below assumes you have "

"installed a dictionary to <filename>/usr/share/dict/words</filename>."

msgstr ""

"Vous devriez songer à installer un dictionnaire de vérification des mots de "

"passe afin de pouvoir configurer l'installation pour n'accepter que les mots"

" de passe forts. Un dictionnaire utilisable de manière convenable est "

"indiqué dans les instructions pour <xref linkend=\"cracklib\"/>. Remarquez "

"qu'on ne peut utiliser qu'un fichier, mais vous pouvez compacter plusieurs "

"fichiers dans un seul. Le fichier de configuration montré ci-dessous suppose"

" que vous avez installé un dictionnaire dans "

"<filename>/usr/share/dict/words</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:298

msgid ""

"Create the Kerberos configuration file with the following commands issued by"

" the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Créez le fichier de configuration Kerberos avec les commandes suivantes, que"

" vous lancerez en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:303

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>cat &gt; /etc/krb5.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal># Begin /etc/krb5.conf\n"

"\n"

"[libdefaults]\n"

"    default_realm = <replaceable>&lt;EXAMPLE.ORG&gt;</replaceable>\n"

"    encrypt = true\n"

"\n"

"[realms]\n"

"    <replaceable>&lt;EXAMPLE.ORG&gt;</replaceable> = {\n"

"        kdc = <replaceable>&lt;belgarath.example.org&gt;</replaceable>\n"

"        admin_server = <replaceable>&lt;belgarath.example.org&gt;</replaceable>\n"

"        dict_file = /usr/share/dict/words\n"

"    }\n"

"\n"

"[domain_realm]\n"

"    .<replaceable>&lt;example.org&gt;</replaceable> = <replaceable>&lt;EXAMPLE.ORG&gt;</replaceable>\n"

"\n"

"[logging]\n"

"    kdc = SYSLOG:INFO:AUTH\n"

"    admin_server = SYSLOG:INFO:AUTH\n"

"    default = SYSLOG:DEBUG:DAEMON\n"

"\n"

"# End /etc/krb5.conf</literal>\n"

"EOF</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>cat &gt; /etc/krb5.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"

"<literal># Begin /etc/krb5.conf\n"

"\n"

"[libdefaults]\n"

"    default_realm = <replaceable>&lt;EXAMPLE.ORG&gt;</replaceable>\n"

"    encrypt = true\n"

"\n"

"[realms]\n"

"    <replaceable>&lt;EXAMPLE.ORG&gt;</replaceable> = {\n"

"        kdc = <replaceable>&lt;belgarath.example.org&gt;</replaceable>\n"

"        admin_server = <replaceable>&lt;belgarath.example.org&gt;</replaceable>\n"

"        dict_file = /usr/share/dict/words\n"

"    }\n"

"\n"

"[domain_realm]\n"

"    .<replaceable>&lt;example.org&gt;</replaceable> = <replaceable>&lt;EXAMPLE.ORG&gt;</replaceable>\n"

"\n"

"[logging]\n"

"    kdc = SYSLOG:INFO:AUTH\n"

"    admin_server = SYSLOG:INFO:AUTH\n"

"    default = SYSLOG:DEBUG:DAEMON\n"

"\n"

"# End /etc/krb5.conf</literal>\n"

"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:329

msgid ""

"You will need to substitute your domain and proper hostname for the "

"occurrences of the <replaceable>&lt;belgarath&gt;</replaceable> and "

"<replaceable>&lt;example.org&gt;</replaceable> names."

msgstr ""

"Vous devrez mettre votre nom de domaine et d'hôte à la place des occurrences"

" des noms <replaceable>&lt;belgarath&gt;</replaceable> et de "

"<replaceable>&lt;example.org&gt;</replaceable>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:335

msgid ""

"<option>default_realm</option> should be the name of your domain changed to "

"ALL CAPS. This isn't required, but both <application>Heimdal</application> "

"and MIT recommend it."

msgstr ""

"<option>default_realm</option> devrait être le nom de votre domaine, modifié"

" en MAJUSCULES. Ce n'est pas nécessaire mais tant "

"<application>Heimdal</application> que MIT le recommandent."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:341

msgid ""

"<option>encrypt = true</option> provides encryption of all traffic between "

"kerberized clients and servers. It's not necessary and can be left off. If "

"you leave it off, you can encrypt all traffic from the client to the server "

"using a switch on the client program instead."

msgstr ""

"<option>encrypt = true</option> fournit le chiffrement de tout le trafic "

"entre les clients et les serveurs kerberizés. Ce n'est pas nécessaire et "

"vous pouvez le laisser désactivé. Si vous le laissez désactivé, vous pouvez "

"plutôt chiffrer tout le trafic du client vers le serveur en utilisant un "

"paramètre sur le client."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:349

msgid ""

"The <option>[realms]</option> parameters tell the client programs where to "

"look for the KDC authentication services."

msgstr ""

"Les paramètres <option>[realms]</option> disent aux clients où chercher les "

"services d'authentification KDC."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:354

msgid "The <option>[domain_realm]</option> section maps a domain to a realm."

msgstr ""

"La section <option>[domain_realm]</option> associe un nom de domaine à un "

"domaine."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:358

msgid "Create the KDC database:"

msgstr "Créez la base de données KDC :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:361

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>kdb5_util create -r "

"<replaceable>&lt;EXAMPLE.ORG&gt;</replaceable> -s</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>kdb5_util create -r "

"<replaceable>&lt;EXAMPLE.ORG&gt;</replaceable> -s</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:364

msgid ""

"Now you should populate the database with principals (users). For now, just "

"use your regular login name or <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>."

msgstr ""

"Maintenant vous devriez peupler la base de données avec des utilisateurs "

"clés (utilisateurs). Utilisez pour l'instant votre identifiant normal ou "

"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:369

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>kadmin.local\n"

"<prompt>kadmin.local:</prompt> add_policy dict-only\n"

"<prompt>kadmin.local:</prompt> addprinc -policy dict-only <replaceable>&lt;loginname&gt;</replaceable></userinput>"

msgstr ""

"<userinput>kadmin.local\n"

"<prompt>kadmin.local:</prompt> add_policy dict-only\n"

"<prompt>kadmin.local:</prompt> addprinc -policy dict-only <replaceable>&lt;loginname&gt;</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:374

msgid ""

"The KDC server and any machine running kerberized server daemons must have a"

" host key installed:"

msgstr ""

"Le serveur KDC et les machines qui font fonctionner des démons kerberizés "

"doivent avoir installée une clé d'hôte :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:378

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput><prompt>kadmin.local:</prompt> addprinc -randkey "

"host/<replaceable>&lt;belgarath.example.org&gt;</replaceable></userinput>"

msgstr ""

"<userinput><prompt>kadmin.local:</prompt> addprinc -randkey "

"host/<replaceable>&lt;belgarath.example.org&gt;</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:381

msgid ""

"After choosing the defaults when prompted, you will have to export the data "

"to a keytab file:"

msgstr ""

"Après avoir choisi les paramètres par défaut quand on vous y invite, vous "

"devrez exporter les données vers un fichier de table de clé :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:385

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput><prompt>kadmin.local:</prompt> ktadd "

"host/<replaceable>&lt;belgarath.example.org&gt;</replaceable></userinput>"

msgstr ""

"<userinput><prompt>kadmin.local:</prompt> ktadd "

"host/<replaceable>&lt;belgarath.example.org&gt;</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:388

msgid ""

"This should have created a file in <filename "

"class=\"directory\">/etc</filename> named <filename>krb5.keytab</filename> "

"(Kerberos 5). This file should have 600 (<systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> rw only)  permissions. Keeping the "

"keytab files from public access is crucial to the overall security of the "

"Kerberos installation."

msgstr ""

"Cela devrait créer un fichier dans <filename "

"class=\"directory\">/etc</filename> nommé <filename>krb5.keytab</filename> "

"(Kerberos 5). Ce fichier devrait avoir les permissions 600 (lecture-écriture"

" seulement par <systemitem class=\"username\">root</systemitem>). Ôter de "

"l'accès public les fichiers de tables de clés est crucial pour toute la "

"sécurité de l'installation de Kerberos."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:397

msgid ""

"Exit the <command>kadmin</command> program (use <command>quit</command> or "

"<command>exit</command>) and return back to the shell prompt. Start the KDC "

"daemon manually, just to test out the installation:"

msgstr ""

"Quittez le programme <command>kadmin</command> (utilisez "

"<command>quit</command> ou <command>exit</command>) et retournez à l'invite "

"du shell. Démarrez à la main le démon KDC, simplement pour tester "

"l'installation "

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:403

#, no-wrap

msgid "<userinput>/usr/sbin/krb5kdc</userinput>"

msgstr "<userinput>/usr/sbin/krb5kdc</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:406

msgid "Attempt to get a ticket with the following command:"

msgstr "Essayez d'obtenir un ticket avec la commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:409

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>kinit <replaceable>&lt;loginname&gt;</replaceable></userinput>"

msgstr ""

"<userinput>kinit <replaceable>&lt;loginname&gt;</replaceable></userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:412

msgid ""

"You will be prompted for the password you created. After you get your "

"ticket, you can list it with the following command:"

msgstr ""

"On vous demandera le mot de passe que vous avez créé. Après avoir obtenu "

"votre ticket, vous pouvez le lister avec la commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:416

#, no-wrap

msgid "<userinput>klist</userinput>"

msgstr "<userinput>klist</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:419

msgid "Information about the ticket should be displayed on the screen."

msgstr "Des informations sur le ticket devrait apparaître à l'écran."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:424

msgid ""

"To test the functionality of the keytab file, issue the following command:"

msgstr ""

"Pour tester le fonctionnement du fichier de table de clé, exécutez la "

"commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:428

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>ktutil\n"

"<prompt>ktutil:</prompt> rkt /etc/krb5.keytab\n"

"<prompt>ktutil:</prompt> l</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>ktutil\n"

"<prompt>ktutil:</prompt> rkt /etc/krb5.keytab\n"

"<prompt>ktutil:</prompt> l</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:433

msgid ""

"This should dump a list of the host principal, along with the encryption "

"methods used to access the principal."

msgstr ""

"Cela devrait renvoyer une liste d'utilisateurs clés hôtes, ainsi que les "

"méthodes de chiffrement utilisées pour accéder à l'utilisateur clé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:438

msgid ""

"At this point, if everything has been successful so far, you can feel fairly"

" confident in the installation and configuration of the package."

msgstr ""

"À ce moment-là, si tout s'est bien passé jusqu'ici, vous pouvez avoir "

"confiance dans l'installation, le paramétrage et la configuration du paquet."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:446

msgid "Additional Information"

msgstr "Informations supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:449

msgid ""

"For additional information consult the <ulink "

"url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/krb5-&mitkrb-major-"

"version;/#documentation\"> documentation for krb5-&mitkrb-version;</ulink> "

"on which the above instructions are based."

msgstr ""

"Pour des informations supplémentaires, consultez <ulink "

"url=\"http://web.mit.edu/kerberos/www/krb5-&mitkrb-major-"

"version;/#documentation\">Documentation for krb5-&mitkrb-version;</ulink> "

"(la documentation) sur laquelle se basent les instructions ci-dessus."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:460

msgid ""

"<phrase revision=\"sysv\">Init Script</phrase> <phrase "

"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"

msgstr ""

"<phrase revision=\"sysv\">Script de démarrage</phrase><phrase "

"revision=\"systemd\">Unité Systemd</phrase>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:464

msgid ""

"If you want to start <application>Kerberos</application> services at boot, "

"install the <filename>/etc/rc.d/init.d/krb5</filename> init script included "

"in the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package using the following command:"

msgstr ""

"Si vous voulez démarrer des services <application>Kerberos</application> au "

"démarrage, installez le script de démarrage "

"<filename>/etc/rc.d/init.d/krb5</filename> inclus dans le paquet <xref "

"linkend=\"bootscripts\"/> en utilisant la commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:471

msgid ""

"If you want to start <application>Kerberos</application> services at boot, "

"install the <filename>krb5.service</filename> unit included in the <xref "

"linkend=\"systemd-units\"/> package using the following command:"

msgstr ""

"Si vous voulez démarrer des services <application>Kerberos</application> au "

"démarrage, installez l'unité <filename>krb5.service</filename> incluse dans "

"le paquet <xref linkend=\"systemd-units\"/> en utilisant la commande "

"suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:477

msgid "krb5"

msgstr "krb5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:480

#, no-wrap

msgid "<userinput>make install-krb5</userinput>"

msgstr "<userinput>make install-krb5</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:488

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:492

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:493

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:494

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:498

msgid ""

"gss-client, gss-server, k5srvutil, kadmin, kadmin.local, kadmind, "

"kdb5_ldap_util (optional), kdb5_util, kdestroy, kinit, klist, kpasswd, "

"kprop, kpropd, kproplog, krb5-config, krb5kdc, krb5-send-pr, ksu, kswitch, "

"ktutil, kvno, sclient, sim_client, sim_server, sserver, uuclient, and "

"uuserver"

msgstr ""

"gss-client, gss-server, k5srvutil, kadmin, kadmin.local, kadmind, "

"kdb5_ldap_util (facultatif), kdb5_util, kdestroy, kinit, klist, kpasswd, "

"kprop, kpropd, kproplog, krb5-config, krb5kdc, krb5-send-pr, ksu, kswitch, "

"ktutil, kvno, sclient, sim_client, sim_server, sserver, uuclient et uuserver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:505

msgid ""

"libgssapi_krb5.so, libgssrpc.so, libk5crypto.so, libkadm5clnt_mit.so, "

"libkadm5clnt.so, libkadm5srv_mit.so, libkadm5srv.so, libkdb_ldap.so "

"(optional), libkdb5.so, libkrad.so, libkrb5.so, libkrb5support.so, "

"libverto.so, and some plugins under the /usr/lib/krb5 tree"

msgstr ""

"libgssapi_krb5.so, libgssrpc.so, libk5crypto.so, libkadm5clnt_mit.so, "

"libkadm5clnt.so, libkadm5srv_mit.so, libkadm5srv.so, libkdb_ldap.so "

"(optional), libkdb5.so, libkrad.so, libkrb5.so, libkrb5support.so, "

"libverto.so, et plusieurs modules dans l'arborescence /usr/lib/krb5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:511

msgid ""

"/usr/include/{gssapi,gssrpc,kadm5,krb5}, /usr/lib/krb5, "

"/usr/share/{doc/krb5-&mitkrb-version;,examples/krb5}, /var/lib/krb5kdc, and "

"/var/lib/run/krb5kdc"

msgstr ""

"/usr/include/{gssapi,gssrpc,kadm5,krb5}, /usr/lib/krb5, "

"/usr/share/{doc/krb5-&mitkrb-version;,examples/krb5}, /var/lib/krb5kdc et "