Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7758 | Rev 8126 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7758 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 09:19+0000\n"
7713 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7713 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7758 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1548753546.067660\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the libpwquality-download-http entity
22
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:7
23
msgid ""
7334 jlepiller 24
"https://github.com/libpwquality/libpwquality/releases/download/libpwquality-&libpwquality-"
25
"version;/libpwquality-&libpwquality-version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 26
msgstr ""
7334 jlepiller 27
"https://github.com/libpwquality/libpwquality/releases/download/libpwquality-&libpwquality-"
28
"version;/libpwquality-&libpwquality-version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 29
 
30
#. type: Content of the libpwquality-md5sum entity
31
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:9
7280 jlepiller 32
msgid "b8defcc7280a90e9400d6689c93a279c"
33
msgstr "b8defcc7280a90e9400d6689c93a279c"
7156 jlepiller 34
 
35
#. type: Content of the libpwquality-size entity
36
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:10
7280 jlepiller 37
msgid "440 KB"
38
msgstr "440 Ko"
7156 jlepiller 39
 
40
#. type: Content of the libpwquality-buildsize entity
41
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:11
7280 jlepiller 42
msgid "4.0 MB"
43
msgstr "4.0 Mo"
7156 jlepiller 44
 
45
#. type: Content of the libpwquality-time entity
46
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:12
47
msgid "less than 0.1 SBU"
48
msgstr "moins de 0.1 SBU"
49
 
50
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
51
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:19
52
msgid ""
53
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-09-25 "
54
"08:48:24 -0500 (Fri, 25 Sep 2015) $</date>"
55
msgstr ""
56
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-09-25 "
57
"08:48:24 -0500 (Fri, 25 Sep 2015) $</date>"
58
 
59
#. type: Content of: <sect1><title>
60
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:23
61
msgid "libpwquality-&libpwquality-version;"
62
msgstr "libpwquality-&libpwquality-version;"
63
 
64
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
65
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:26
66
msgid "libpwquality"
67
msgstr "libpwquality"
68
 
69
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
70
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:30
71
msgid "Introduction to libpwquality"
72
msgstr "Introduction à libpwquality"
73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
75
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:33
76
msgid ""
77
"The <application>libpwquality</application> package provides common "
7165 jlepiller 78
"functions for password quality checking and also scoring them based on their"
79
" apparent randomness. The library also provides a function for generating "
7156 jlepiller 80
"random passwords with good pronounceability."
81
msgstr ""
82
"Le paquet <application>libpwquality</application> fournit des fonctions "
83
"communes à la vérification de la qualité de mots de passes et à donner un "
84
"score en fonction de leur caractère aléatoire apparent. La bibliothèque "
85
"fournit aussi une fonction pour générer des mots de passes aléatoires "
86
"facilement prononçables."
87
 
88
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 89
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:41
7156 jlepiller 90
msgid "Package Information"
91
msgstr "Informations sur le paquet"
92
 
93
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 94
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:45
7156 jlepiller 95
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libpwquality-download-http;\"/>"
96
msgstr ""
97
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libpwquality-download-http;\"/>"
98
 
99
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 100
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:50
7156 jlepiller 101
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libpwquality-download-ftp;\"/>"
7165 jlepiller 102
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libpwquality-download-ftp;\"/>"
7156 jlepiller 103
 
104
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 105
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:55
7156 jlepiller 106
msgid "Download MD5 sum: &libpwquality-md5sum;"
107
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libpwquality-md5sum;"
108
 
109
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 110
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:60
7156 jlepiller 111
msgid "Download size: &libpwquality-size;"
112
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libpwquality-size;"
113
 
114
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 115
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:65
7156 jlepiller 116
msgid "Estimated disk space required: &libpwquality-buildsize;"
117
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libpwquality-buildsize;"
118
 
119
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 120
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:70
7156 jlepiller 121
msgid "Estimated build time: &libpwquality-time;"
122
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libpwquality-time;"
123
 
124
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 125
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:75
7156 jlepiller 126
msgid "libpwquality Dependencies"
127
msgstr "Dépendances de libpwquality"
128
 
129
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 130
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:77
7156 jlepiller 131
msgid "Required"
132
msgstr "Requises"
133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 135
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:79
7156 jlepiller 136
msgid "<xref linkend=\"cracklib\"/>"
137
msgstr "<xref linkend=\"cracklib\"/>"
138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 140
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:82
7156 jlepiller 141
msgid "Recommended"
142
msgstr "Recommandées"
143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 145
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:84
7156 jlepiller 146
msgid "<xref linkend=\"linux-pam\"/>"
147
msgstr "<xref linkend=\"linux-pam\"/>"
148
 
7758 jlepiller 149
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
150
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:87
151
msgid "Optional"
152
msgstr "Facultatives"
153
 
7156 jlepiller 154
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7758 jlepiller 155
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:89
156
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
157
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
160
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:92
7156 jlepiller 161
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libpwquality\"/>"
162
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libpwquality\"/>"
163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7758 jlepiller 165
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:98
7156 jlepiller 166
msgid "Installation of libpwquality"
167
msgstr "Installation de libpwquality"
168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7758 jlepiller 170
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:101
7156 jlepiller 171
msgid ""
172
"Install <application>libpwquality</application> by running the following "
173
"commands:"
174
msgstr ""
175
"Installez <application>libpwquality</application> en lançant les commandes "
176
"suivantes&nbsp;:"
177
 
178
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7758 jlepiller 179
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:105
7156 jlepiller 180
#, no-wrap
181
msgid ""
7334 jlepiller 182
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static \\\n"
7758 jlepiller 183
"            --with-securedir=/lib/security \\\n"
184
"            --with-python-binary=python3   &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 185
"make</userinput>"
186
msgstr ""
7334 jlepiller 187
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static \\\n"
7758 jlepiller 188
"            --with-securedir=/lib/security \\\n"
189
"            --with-python-binary=python3   &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 190
"make</userinput>"
191
 
192
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7758 jlepiller 193
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:111
7156 jlepiller 194
msgid "This package does not come with a test suite."
195
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
196
 
197
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7758 jlepiller 198
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:115
7156 jlepiller 199
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
200
msgstr ""
7165 jlepiller 201
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
202
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 203
 
204
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7758 jlepiller 205
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:118
7156 jlepiller 206
#, no-wrap
207
msgid "<userinput>make install</userinput>"
208
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
209
 
210
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7758 jlepiller 211
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:123
212
msgid "Command Explanations"
213
msgstr "Explication des commandes"
214
 
215
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
216
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:126
217
msgid ""
218
"<parameter>--with-python-binary=python3</parameter>: This parameter gives "
219
"the location of the <application>Python</application> binary. The default is"
220
" <parameter>python</parameter>, and requires <xref linkend=\"python2\"/>."
221
msgstr ""
222
"<parameter>--with-python-binary=python3</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
223
"donne l'emplacement du binaire <application>Python</application>. La valeur "
224
"par défaut est <parameter>python</parameter> et requiert <xref "
225
"linkend=\"python2\"/>."
226
 
227
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
228
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:133
7713 jlepiller 229
msgid "Configuring Libpwquality"
230
msgstr "Configuration de Libpwquality"
231
 
232
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7758 jlepiller 233
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:136
7713 jlepiller 234
msgid ""
235
"<application>Libpwquality</application> is intended to be a functional "
236
"replacement for the <filename>pam_cracklib.so</filename> module with "
237
"additional options. To replace the <filename>pam_cracklib.so</filename> "
238
"module with the <filename>pam_pwquality.so</filename> module, execute the "
239
"following commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
240
"user:"
241
msgstr ""
242
"<application>Libpwquality</application> est conçue pour être un remplacement"
243
" fonctionnel du module <filename>pam_cracklib.so</filename> avec des options"
244
" supplémentaires. Pour remplacer le module "
245
"<filename>pam_cracklib.so</filename> par le module "
246
"<filename>pam_pwquality.so</filename>, exécutez les commandes suivantes en "
247
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
248
 
249
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7758 jlepiller 250
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:144
7713 jlepiller 251
#, no-wrap
252
msgid ""
253
"<userinput>mv /etc/pam.d/system-password{,.orig} &amp;&amp;\n"
254
"cat &gt; /etc/pam.d/system-password &lt;&lt; \"EOF\"\n"
255
"<literal># Begin /etc/pam.d/system-password\n"
256
"\n"
257
"# check new passwords for strength (man pam_pwquality)\n"
258
"password  required    pam_pwquality.so   authtok_type=UNIX retry=1 difok=1 \\\n"
259
"                                         minlen=8 dcredit=0 ucredit=0 \\\n"
260
"                                         lcredit=0 ocredit=0 minclass=1 \\\n"
261
"                                         maxrepeat=0 maxsequence=0 \\\n"
262
"                                         maxclassrepeat=0 geoscheck=0 \\\n"
263
"                                         dictcheck=1 usercheck=1 \\\n"
264
"                                         enforcing=1 badwords=\"\" \\\n"
265
"                                         dictpath=/lib/cracklib/pw_dict\n"
266
"# use sha512 hash for encryption, use shadow, and use the\n"
267
"# authentication token (chosen password) set by pam_pwquality\n"
268
"# above (or any previous modules)\n"
269
"password  required    pam_unix.so        sha512 shadow use_authtok\n"
270
"\n"
271
"# End /etc/pam.d/system-password</literal>\n"
272
"EOF\n"
273
"</userinput>"
274
msgstr ""
275
"<userinput>mv /etc/pam.d/system-password{,.orig} &amp;&amp;\n"
276
"cat &gt; /etc/pam.d/system-password &lt;&lt; \"EOF\"\n"
277
"<literal># Begin /etc/pam.d/system-password\n"
278
"\n"
279
"# check new passwords for strength (man pam_pwquality)\n"
280
"password  required    pam_pwquality.so   authtok_type=UNIX retry=1 difok=1 \\\n"
281
"                                         minlen=8 dcredit=0 ucredit=0 \\\n"
282
"                                         lcredit=0 ocredit=0 minclass=1 \\\n"
283
"                                         maxrepeat=0 maxsequence=0 \\\n"
284
"                                         maxclassrepeat=0 geoscheck=0 \\\n"
285
"                                         dictcheck=1 usercheck=1 \\\n"
286
"                                         enforcing=1 badwords=\"\" \\\n"
287
"                                         dictpath=/lib/cracklib/pw_dict\n"
288
"# use sha512 hash for encryption, use shadow, and use the\n"
289
"# authentication token (chosen password) set by pam_pwquality\n"
290
"# above (or any previous modules)\n"
291
"password  required    pam_unix.so        sha512 shadow use_authtok\n"
292
"\n"
293
"# End /etc/pam.d/system-password</literal>\n"
294
"EOF\n"
295
"</userinput>"
296
 
297
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7758 jlepiller 298
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:169
7156 jlepiller 299
msgid "Contents"
300
msgstr "Contenu"
301
 
302
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7758 jlepiller 303
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:172
7156 jlepiller 304
msgid "Installed Programs"
305
msgstr "Programmes installés"
306
 
307
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7758 jlepiller 308
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:173
7156 jlepiller 309
msgid "Installed Libraries"
310
msgstr "Bibliothèques installées"
311
 
312
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7758 jlepiller 313
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:174
7156 jlepiller 314
msgid "Installed Directories"
315
msgstr "Répertoires installés"
316
 
317
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7758 jlepiller 318
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:178
7156 jlepiller 319
msgid "pwscore and pwmake"
320
msgstr "pwscore et pwmake"
321
 
322
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7758 jlepiller 323
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:181
7156 jlepiller 324
msgid "pam_pwquality.so and libpwquality.so"
325
msgstr "pam_pwquality.so et libpwquality.so"
326
 
7711 jlepiller 327
#.  /etc/security was installed by Linux-PAM
7156 jlepiller 328
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7758 jlepiller 329
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:184
7711 jlepiller 330
msgid "None"
331
msgstr "None"
7156 jlepiller 332
 
333
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7758 jlepiller 334
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:191
7156 jlepiller 335
msgid "Short Descriptions"
336
msgstr "Descriptions courtes"
337
 
338
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7758 jlepiller 339
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:196
7156 jlepiller 340
msgid "<command>pwmake</command>"
341
msgstr "<command>pwmake</command>"
342
 
7165 jlepiller 343
#. type: Content of:
344
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7758 jlepiller 345
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:199
7156 jlepiller 346
msgid ""
347
"is a simple configurable tool for generating random and relatively easily "
348
"pronounceable passwords."
349
msgstr ""
350
"est un outil simple et configurable pour générer des mots de passes "
351
"aléatoires et relativement simples à prononcer."
352
 
7165 jlepiller 353
#. type: Content of:
354
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7758 jlepiller 355
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:203
7156 jlepiller 356
msgid "pwmake"
357
msgstr "pwmake"
358
 
359
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7758 jlepiller 360
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:209
7156 jlepiller 361
msgid "<command>pwscore</command>"
362
msgstr "<command>pwscore</command>"
363
 
7165 jlepiller 364
#. type: Content of:
365
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7758 jlepiller 366
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:212
7156 jlepiller 367
msgid "is a simple tool for checking quality of a password."
368
msgstr "est un outil simple pour vérifier la qualité d'un mot de passe."
369
 
7165 jlepiller 370
#. type: Content of:
371
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7758 jlepiller 372
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:215
7156 jlepiller 373
msgid "pwscore"
374
msgstr "pwscore"
375
 
376
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7758 jlepiller 377
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:221
7156 jlepiller 378
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpwquality.so</filename>"
379
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpwquality.so</filename>"
380
 
7165 jlepiller 381
#. type: Content of:
382
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7758 jlepiller 383
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:224
7156 jlepiller 384
msgid "contains API functions for checking the password quality."
385
msgstr ""
386
"contient les fonctions de l'API pour vérifier la qualité d'un mot de passe."
387
 
7165 jlepiller 388
#. type: Content of:
389
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7758 jlepiller 390
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:227
7156 jlepiller 391
msgid "libpwquality.so"
392
msgstr "libpwquality.so"
393
 
394
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7758 jlepiller 395
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:233
7156 jlepiller 396
msgid "<filename class=\"libraryfile\">pam_pwquality.so</filename>"
397
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">pam_pwquality.so</filename>"
398
 
7165 jlepiller 399
#. type: Content of:
400
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7758 jlepiller 401
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:236
7156 jlepiller 402
msgid ""
403
"is a <application>Linux PAM</application> module used to perform password "
404
"quality checking."
405
msgstr ""
406
"est un module pour <application>Linux PAM</application> qui effectue les "
407
"vérifications de la qualité des mots de passes."
408
 
7165 jlepiller 409
#. type: Content of:
410
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7758 jlepiller 411
#: blfs-en/postlfs/security/libpwquality.xml:240
7156 jlepiller 412
msgid "pam_pwquality.so"
413
msgstr "pam_pwquality.so"
7280 jlepiller 414
 
7711 jlepiller 415
#~ msgid "/etc/security"
416
#~ msgstr "/etc/security"
417
 
7280 jlepiller 418
#~ msgid "2a3d4ba1d11b52b4f6a7f39622ebf736"
419
#~ msgstr "2a3d4ba1d11b52b4f6a7f39622ebf736"
420
 
421
#~ msgid "416 KB"
422
#~ msgstr "416 Ko"
423
 
424
#~ msgid "4.1 MB"
425
#~ msgstr "4.1 Mo"