Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8167 | Rev 8230 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
8132 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8126 jlepiller 5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8132 jlepiller 8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
8167 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2019-12-09 12:42+0000\n"
8132 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
8167 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1575895345.935639\n"
8126 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the firewalld-download-http entity
22
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:7
23
msgid ""
8127 jlepiller 24
"https://github.com/firewalld/firewalld/releases/download/v&firewalld-"
8126 jlepiller 25
"version;/firewalld-&firewalld-version;.tar.gz"
26
msgstr ""
8127 jlepiller 27
"https://github.com/firewalld/firewalld/releases/download/v&firewalld-"
8126 jlepiller 28
"version;/firewalld-&firewalld-version;.tar.gz"
29
 
30
#. type: Content of the firewalld-md5sum entity
31
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:9
8228 jlepiller 32
msgid "644a8970b43fcf875178ae3bec640db4"
33
msgstr "644a8970b43fcf875178ae3bec640db4"
8126 jlepiller 34
 
35
#. type: Content of the firewalld-size entity
36
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:10
37
msgid "1.6 MB"
38
msgstr "1.6&nbsp;Mo"
39
 
40
#. type: Content of the firewalld-buildsize entity
41
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:11
8228 jlepiller 42
#, fuzzy
43
#| msgid "25 MB (additionall 2 MB for tests)"
44
msgid "19 MB (additionall 2 MB for tests)"
8167 jlepiller 45
msgstr "25 Mo (plus 2 Mo pour les tests)"
8126 jlepiller 46
 
47
#. type: Content of the firewalld-time entity
48
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:12
8228 jlepiller 49
#, fuzzy
50
#| msgid "0.2 SBU (additional 6.2 SBU for tests)"
51
msgid "less than 0.1 SBU (add 6.2 SBU for tests)"
8167 jlepiller 52
msgstr "0,2 SBU (plus 6,2 SBU pour les tests)"
8126 jlepiller 53
 
54
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
55
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:19
8127 jlepiller 56
#| msgid ""
8228 jlepiller 57
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-12-07 "
58
#| "17:38:33 +0000 (Sat, 07 Dec 2019) $</date>"
8126 jlepiller 59
msgid ""
8228 jlepiller 60
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-02-09 "
61
"19:53:49 +0000 (Sun, 09 Feb 2020) $</date>"
8126 jlepiller 62
msgstr ""
8228 jlepiller 63
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-02-09 "
64
"19:53:49 +0000 (Sun, 09 Feb 2020) $</date>"
8126 jlepiller 65
 
66
#. type: Content of: <sect1><title>
67
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:23
68
msgid "firewalld-&firewalld-version;"
69
msgstr "firewalld-&firewalld-version;"
70
 
71
#. type: Content of:
72
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
73
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:26
8162 jlepiller 74
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:230
75
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:327
8126 jlepiller 76
msgid "firewalld"
77
msgstr "firewalld"
78
 
79
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
80
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:30
81
msgid "Introduction to firewalld"
8127 jlepiller 82
msgstr "Introduction  firewalld"
8126 jlepiller 83
 
84
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
85
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:33
86
msgid ""
87
"The <application>firewalld</application> package provides a dynamically "
88
"managed firewall with support for network or firewall zones to define the "
89
"trust level of network connections or interfaces. It has support for IPv4, "
90
"IPv6 firewall settings and for ethernet bridges and a separation of runtime "
91
"and permanent configuration options. It also provides an interface for "
92
"services or applications to add nftables or iptables and ebtables rules "
93
"directly."
94
msgstr ""
8144 jlepiller 95
"Le paquet <application>firewalld</application> offre un gestion dynamique du"
96
" pare-feu avec la prise en charge de zones réseau et pare-feu pour définir "
97
"le niveau de confiance des connexions et des interfaces réseau. Il prend en "
98
"charge les paramètres de pare-feu en IPv4 et en IPv6, les ponts Ethernet et "
99
"la séparation des options de configuration permanente et à l'exécution. Il "
100
"fournit également une interface pour les services et les applications qui "
101
"leur permet d'ajouter directement des règles nftables, iptables et ebtables."
8126 jlepiller 102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
104
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:44
105
msgid "Package Information"
106
msgstr "Informations sur le paquet"
107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
109
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:48
110
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&firewalld-download-http;\"/>"
8127 jlepiller 111
msgstr "Tlchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&firewalld-download-http;\"/>"
8126 jlepiller 112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
114
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:53
115
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&firewalld-download-ftp;\"/>"
8127 jlepiller 116
msgstr "Tlchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&firewalld-download-ftp;\"/>"
8126 jlepiller 117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
119
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:58
120
msgid "Download MD5 sum: &firewalld-md5sum;"
8127 jlepiller 121
msgstr "Somme de contrle MD5 du tlchargement&nbsp;: &firewalld-md5sum;"
8126 jlepiller 122
 
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
124
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:63
125
msgid "Download size: &firewalld-size;"
8127 jlepiller 126
msgstr "Taille du tlchargement&nbsp;: &firewalld-size;"
8126 jlepiller 127
 
128
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
129
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:68
130
msgid "Estimated disk space required: &firewalld-buildsize;"
131
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &firewalld-buildsize;"
132
 
133
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
134
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:73
135
msgid "Estimated build time: &firewalld-time;"
136
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &firewalld-time;"
137
 
138
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
139
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:78
140
msgid "firewalld Dependencies"
8127 jlepiller 141
msgstr "Dpendances de firewalld"
8126 jlepiller 142
 
143
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
8162 jlepiller 144
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:80
8126 jlepiller 145
msgid "Required"
146
msgstr "Requises"
147
 
148
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 149
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:82
150
msgid "<xref linkend=\"nftables\"/>, and <xref linkend=\"python-slip\"/>"
8167 jlepiller 151
msgstr "<xref linkend=\"nftables\"/> en <xref linkend=\"python-slip\"/>"
8126 jlepiller 152
 
153
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
8162 jlepiller 154
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:86
8126 jlepiller 155
msgid "Recommended"
8127 jlepiller 156
msgstr "Recommandes"
8126 jlepiller 157
 
158
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 159
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:88
8126 jlepiller 160
msgid ""
8162 jlepiller 161
"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"iptables\"/>, and <xref "
162
"linkend=\"libxslt\"/> (for building the manual pages)"
8126 jlepiller 163
msgstr ""
8167 jlepiller 164
"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"iptables\"/> et <xref "
165
"linkend=\"libxslt\"/> (pour construire les pages de manuel)"
8126 jlepiller 166
 
167
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
8162 jlepiller 168
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:93
8126 jlepiller 169
msgid "Optional"
170
msgstr "Facultatives"
171
 
172
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 173
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:95
8126 jlepiller 174
msgid ""
8162 jlepiller 175
"<xref linkend=\"gtk3\" role=\"runtime\"/> (runtime only, required for "
176
"<application>fireall-config</application>), <xref linkend=\"qt5\" "
8126 jlepiller 177
"role=\"runtime\"/> (runtime only, required for <application>fireall-"
8162 jlepiller 178
"applet</application>), and <ulink "
179
"url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> for "
180
"ipset support (only when used with iptables)"
8126 jlepiller 181
msgstr ""
8167 jlepiller 182
"<xref linkend=\"gtk3\" role=\"runtime\"/> (à l'exécution uniquement, "
183
"nécessaire pour <application>fireall-config</application>), <xref "
184
"linkend=\"qt5\" role=\"runtime\"/> (à l'exécution uniquement, nécessaire "
185
"pour <application>fireall-applet</application>) et <ulink "
186
"url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> pour "
187
"la prise en charge d'ipset (seulement avec iptables)"
8126 jlepiller 188
 
189
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 190
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:103
8126 jlepiller 191
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firewalld\"/>"
192
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firewalld\"/>"
193
 
194
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8162 jlepiller 195
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:109
8126 jlepiller 196
msgid "Installation of firewalld"
197
msgstr "Installation de firewalld"
198
 
199
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 200
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:112
8126 jlepiller 201
msgid ""
202
"Install <application>firewalld</application> by running the following "
203
"commands:"
204
msgstr ""
8127 jlepiller 205
"Installez <application>firewalld</application> en lanant les commandes "
8126 jlepiller 206
"suivantes&nbsp;:"
207
 
208
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8162 jlepiller 209
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:116
8126 jlepiller 210
#, no-wrap
211
msgid ""
212
"<userinput>PYTHON=/usr/bin/python3           \\\n"
213
"    ./configure --sysconfdir=/etc \\\n"
214
"                --without-ipset   &amp;&amp;\n"
215
"make</userinput>"
216
msgstr ""
217
"<userinput>PYTHON=/usr/bin/python3           \\\n"
218
"    ./configure --sysconfdir=/etc \\\n"
219
"                --without-ipset   &amp;&amp;\n"
220
"make</userinput>"
221
 
222
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8162 jlepiller 223
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:121
8126 jlepiller 224
#, no-wrap
225
msgid ""
226
"<userinput>PYTHON=/usr/bin/python3           \\\n"
227
"    ./configure --sysconfdir=/etc \\\n"
228
"                --without-ipset   \\\n"
229
"                --disable-systemd &amp;&amp;\n"
230
"make</userinput>"
231
msgstr ""
232
"<userinput>PYTHON=/usr/bin/python3           \\\n"
233
"    ./configure --sysconfdir=/etc \\\n"
234
"                --without-ipset   \\\n"
235
"                --disable-systemd &amp;&amp;\n"
236
"make</userinput>"
237
 
238
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 239
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:128
240
msgid ""
241
"The testsuite for <application>firewalld</application> is very dependent on "
242
"the running kernel and system configuration. It requires "
243
"<application>ipset</application> as well as both backends, and all supported"
244
" kernel options available."
8126 jlepiller 245
msgstr ""
8167 jlepiller 246
"La suite de tests de <application>firewalld</application> est très "
247
"dépendante du noyau lancé et de la configuration du système. Elle a besoin "
248
"d'<application>ipset</application> et des deux moteurs et que toutes les "
249
"options du noyau prises en charge soient disponibles."
8126 jlepiller 250
 
251
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 252
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:135
8126 jlepiller 253
msgid ""
8162 jlepiller 254
"If the above conditions are met, run the testsuite as the <systemitem "
255
"class=\"username\">root</systemitem> user with the command <command>make -C "
256
"src check</command>. Any test failures are likely the result of an "
257
"incomplete configuration. Failed tests will give a detailed failure status "
258
"at <filename>src/test/testsuite.dir/&lt;###&gt;/testsuite.log</filename>."
259
msgstr ""
8167 jlepiller 260
"Si les conditions ci-dessus sont respectées, lancez la suite de tests en "
261
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem> avec la"
262
" commande <command>make -C src check</command>. Les échecs aux tests sont "
263
"probablement liés à une configuration incomplète. Les tests en échec "
264
"donneront des détails sur le statut de l'échec dans "
265
"<filename>src/test/testsuite.dir/&lt;###&gt;/testsuite.log</filename>."
8162 jlepiller 266
 
267
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
268
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:144
269
msgid ""
8126 jlepiller 270
"Prevent installation of the distributed firewalld init script with the "
271
"following command:"
272
msgstr ""
8144 jlepiller 273
"Empêchez l'installation du script d'initialisation firewalld avec la "
274
"commande suivante&nbsp;:"
8126 jlepiller 275
 
276
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8162 jlepiller 277
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:148
8126 jlepiller 278
#, no-wrap
279
msgid "<userinput>sed '/^am__append_3/,+1d' -i config/Makefile</userinput>"
280
msgstr "<userinput>sed '/^am__append_3/,+1d' -i config/Makefile</userinput>"
281
 
282
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 283
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:151
8126 jlepiller 284
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
285
msgstr ""
286
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
287
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
288
 
289
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8162 jlepiller 290
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:154
8126 jlepiller 291
#, no-wrap
292
msgid "<userinput>make install</userinput>"
293
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
294
 
295
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8162 jlepiller 296
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:159
8126 jlepiller 297
msgid "Command Explanations"
298
msgstr "Explication des commandes"
299
 
300
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 301
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:162
8126 jlepiller 302
msgid ""
303
"<parameter>--without-ipset</parameter>: This switch disables use of the "
304
"<command>ipset</command> utility. Omit if it is installed."
305
msgstr ""
8144 jlepiller 306
"<parameter>--without-ipset</parameter>&nbsp;: Ce réglage désactive "
307
"l'utilisation de l'utilitaire <command>ipset</command>. N'utilisez pas ce "
308
"réglage si le paquet est installé."
8126 jlepiller 309
 
310
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8162 jlepiller 311
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:167
8126 jlepiller 312
msgid ""
8165 jlepiller 313
"<parameter>--disable-systemd</parameter>: This command prevents installation"
8126 jlepiller 314
" of <application>systemd</application> services."
315
msgstr ""
8167 jlepiller 316
"<parameter>--disable-systemd</parameter>&nbsp;: Cette commande empêche "
8144 jlepiller 317
"l'installation des services <application>systemd</application>."
8126 jlepiller 318
 
8162 jlepiller 319
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
320
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:172
321
msgid ""
322
"<option>--without-{ip{,6},eb}tables{,-restore}</option>: These switches "
323
"disable <application>iptables</application> support and are required if you "
324
"wish to build without iptables support."
325
msgstr ""
8167 jlepiller 326
"<option>--without-{ip{,6},eb}tables{,-restore}</option>&nbsp;: ces "
327
"paramètres désactivent la prise en charge "
328
"d'<application>iptables</application> et sont requis si vous voulez "
329
"construire sans la prise en charge d'iptables."
8162 jlepiller 330
 
8126 jlepiller 331
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8162 jlepiller 332
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:180
8126 jlepiller 333
msgid "Configuring firewalld"
334
msgstr "Configuration de firewalld"
335
 
336
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
8162 jlepiller 337
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:183
8126 jlepiller 338
msgid "Config Files"
339
msgstr "Fichiers de configuration"
340
 
341
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
8162 jlepiller 342
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:186
8126 jlepiller 343
msgid ""
344
"<filename>/etc/firewall/applet.conf</filename>, "
345
"<filename>/etc/firewalld/firewalld.conf</filename>, and "
346
"<filename>/etc/sysconfig/firewalld</filename>"
347
msgstr ""
8144 jlepiller 348
"<filename>/etc/firewall/applet.conf</filename>, "
349
"<filename>/etc/firewalld/firewalld.conf</filename> et "
350
"<filename>/etc/sysconfig/firewalld</filename>"
8126 jlepiller 351
 
352
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
8162 jlepiller 353
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:192
8126 jlepiller 354
msgid "/etc/firewalld/firewalld.conf"
355
msgstr "/etc/firewalld/firewalld.conf"
356
 
357
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
8162 jlepiller 358
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:196
8126 jlepiller 359
msgid ""
360
"Configuration of <application>firewalld</application> is generally done "
361
"without modification of the above configuration files using the "
362
"<command>firewall-cmd</command> command. Within the above configuration "
363
"files you can set daemon behavior only. E.g.: whether runtime rules are "
364
"retained on restart, which firewall backend to use (default is nftables), or"
365
" whether to turn on debugging."
366
msgstr ""
8144 jlepiller 367
"La configuration de <application>firewalld</application> se fait "
368
"généralement sans modifier les fichiers de configuration en utilisant la "
369
"commande <command>firewall-cmd</command>. Dans les fichiers de "
370
"configuration, vous ne pouvez définir que le comportement du démon. Par "
371
"exemple&nbsp;: si les règles d'exécution sont conservées au redémarrage, "
372
"quel moteur de pare-feu utiliser (par défaut nftables), ou s'il faut activer"
373
" le débogage."
8126 jlepiller 374
 
375
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
8162 jlepiller 376
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:205
8126 jlepiller 377
msgid ""
378
"Detailed documentation is provided by the "
379
"<application>firewalld</application> developers at <ulink "
380
"url=\"https://firewalld.org/documentation/\"/>."
381
msgstr ""
8144 jlepiller 382
"Une documentation détaillée est fournie par les développeurs de "
383
"<application>firewalld</application> sur <ulink "
384
"url=\"https://firewalld.org/documentation/\"/>."
8126 jlepiller 385
 
386
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
8162 jlepiller 387
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:213
8126 jlepiller 388
msgid ""
389
"<phrase revision=\"sysv\">Init Script</phrase> <phrase "
390
"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
391
msgstr ""
8144 jlepiller 392
"<phrase revision=\"sysv\">Script d'initialisation</phrase> <phrase "
393
"revision=\"systemd\">Unité systemd</phrase>"
8126 jlepiller 394
 
395
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
8162 jlepiller 396
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:217
8126 jlepiller 397
msgid ""
398
"If you need to run the <command>firewalld</command> daemon at system "
399
"startup, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/firewalld</filename> init "
400
"script included in the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package using the "
401
"following command:"
402
msgstr ""
8144 jlepiller 403
"Si vous avez besoin de lancer le démon <command>firewalld</command> au "
404
"démarrage du système, installez le script d'initialisation "
405
"<filename>/etc/rc.d/init.d/firewalld</filename> inclus dans le paquet <xref "
406
"linkend=\"bootscripts\"/> avec la commande suivante&nbsp;:"
8126 jlepiller 407
 
408
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
8162 jlepiller 409
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:224
8126 jlepiller 410
msgid ""
411
"If you need to run the <command>firewalld</command> daemon at system "
412
"startup, enable the previously installed "
413
"<filename>firewalld.service</filename> unit with the following command:"
414
msgstr ""
8144 jlepiller 415
"Si vous avez besoin d'exécuter le démon <command>firewalld</command> au "
416
"démarrage du système, activez l'unité <filename>firewalld.service</filename>"
417
" précédemment installée avec la commande suivante&nbsp;:"
8126 jlepiller 418
 
419
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
8162 jlepiller 420
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:233
8126 jlepiller 421
#, no-wrap
422
msgid "<userinput>make install-firewalld</userinput>"
423
msgstr "<userinput>make install-firewalld</userinput>"
424
 
425
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
8162 jlepiller 426
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:235
8126 jlepiller 427
#, no-wrap
428
msgid "<userinput>systemctl enable firewalld</userinput>"
429
msgstr "<userinput>systemctl enable firewalld</userinput>"
430
 
431
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8162 jlepiller 432
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:242
8126 jlepiller 433
msgid "Contents"
434
msgstr "Contents"
435
 
436
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8162 jlepiller 437
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:245
8126 jlepiller 438
msgid "Installed Programs"
8127 jlepiller 439
msgstr "Programmes installs"
8126 jlepiller 440
 
441
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8162 jlepiller 442
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:246
8126 jlepiller 443
msgid "Installed Libraries"
8127 jlepiller 444
msgstr "Bibliothques installes"
8126 jlepiller 445
 
446
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8162 jlepiller 447
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:247
8126 jlepiller 448
msgid "Installed Directories"
8127 jlepiller 449
msgstr "Rpertoires installs"
8126 jlepiller 450
 
451
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8162 jlepiller 452
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:251
8126 jlepiller 453
msgid ""
454
"firewall-applet, firewall-cmd, firewall-config, firewall-offline-cmd, and "
455
"firewalld"
456
msgstr ""
8144 jlepiller 457
"firewall-applet, firewall-cmd, firewall-config, firewall-offline-cmd et "
458
"firewalld"
8126 jlepiller 459
 
460
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8162 jlepiller 461
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:255
8126 jlepiller 462
msgid "None"
463
msgstr "None"
464
 
465
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8162 jlepiller 466
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:258
8126 jlepiller 467
msgid ""
468
"/etc/firewalld, /etc/firewall, /usr/lib/firewalld, and "
469
"/usr/lib/python-&python3-version;/site-packages/firewall"
470
msgstr ""
8144 jlepiller 471
"/etc/firewalld, /etc/firewall, /usr/lib/firewalld et "
472
"/usr/lib/python-&python3-version;/site-packages/firewall"
8126 jlepiller 473
 
474
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
8162 jlepiller 475
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:267
8126 jlepiller 476
msgid "Short Descriptions"
477
msgstr "Descriptions courtes"
478
 
479
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8162 jlepiller 480
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:272
8126 jlepiller 481
msgid "<command>firewall-applet</command>"
482
msgstr "<command>firewall-applet</command>"
483
 
484
#. type: Content of:
485
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8162 jlepiller 486
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:275
8126 jlepiller 487
msgid "is a tray applet using QSettings backend."
8144 jlepiller 488
msgstr "est une applet de la barre d'état utilisant le moteur QSettings"
8126 jlepiller 489
 
490
#. type: Content of:
491
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8162 jlepiller 492
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:278
8126 jlepiller 493
msgid "firwall-applet"
494
msgstr "firwall-applet"
495
 
496
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8162 jlepiller 497
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:284
8126 jlepiller 498
msgid "<command>firewall-cmd</command>"
499
msgstr "<command>firewall-cmd</command>"
500
 
501
#. type: Content of:
502
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8162 jlepiller 503
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:287
8126 jlepiller 504
msgid "is the primary command line frontend."
8144 jlepiller 505
msgstr "est l'interface en ligne de commande principale."
8126 jlepiller 506
 
507
#. type: Content of:
508
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8162 jlepiller 509
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:290
8126 jlepiller 510
msgid "firewall-cmd"
511
msgstr "firewall-cmd"
512
 
513
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8162 jlepiller 514
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:296
8126 jlepiller 515
msgid "<command>firewall-config</command>"
516
msgstr "<command>firewall-config</command>"
517
 
518
#. type: Content of:
519
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8162 jlepiller 520
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:299
8126 jlepiller 521
msgid "is a GUI configuration tool using GTK+-3."
8144 jlepiller 522
msgstr "est un outil de configuration graphique (GUI) utilisant GTK+-3."
8126 jlepiller 523
 
524
#. type: Content of:
525
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8162 jlepiller 526
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:302
8126 jlepiller 527
msgid "firewall-config"
528
msgstr "firewall-config"
529
 
530
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8162 jlepiller 531
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:308
8126 jlepiller 532
msgid "<command>firewall-offline-cmd</command>"
533
msgstr "<command>firewall-offline-cmd</command>"
534
 
535
#. type: Content of:
536
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8162 jlepiller 537
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:311
8126 jlepiller 538
msgid ""
539
"is a command line client used for permanent configuration while firewalld is"
540
" not running."
541
msgstr ""
8144 jlepiller 542
"est un client en ligne de commande utilisé pour la configuration permanent "
543
"tant que firewalld n'est pas lancé."
8126 jlepiller 544
 
545
#. type: Content of:
546
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8162 jlepiller 547
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:315
8126 jlepiller 548
msgid "firewall-offline-cmd"
549
msgstr "firewall-offline-cmd"
550
 
551
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8162 jlepiller 552
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:321
8126 jlepiller 553
msgid "<command>firewalld</command>"
554
msgstr "<command>firewalld</command>"
555
 
556
#. type: Content of:
557
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8162 jlepiller 558
#: blfs-en/postlfs/security/firewalld.xml:324
8126 jlepiller 559
msgid "is the Dynamic Firewall Manager daemon."
8144 jlepiller 560
msgstr "est le démon de gestion de pare-feu dynamique."
8162 jlepiller 561
 
8228 jlepiller 562
#~ msgid "f3cabced64e543cb1e99f0dfa4b963e0"
563
#~ msgstr "f3cabced64e543cb1e99f0dfa4b963e0"
564
 
8162 jlepiller 565
#~ msgid "2549c2006def07a19b4c77ec960e5aab"
566
#~ msgstr "2549c2006def07a19b4c77ec960e5aab"
567
 
568
#~ msgid "26 MB"
569
#~ msgstr "26&nbsp;Mo"
570
 
571
#~ msgid "0.2 SBU"
572
#~ msgstr "0.2&nbsp;SBU"
573
 
574
#~ msgid "Additional Downloads"
575
#~ msgstr "Tlchargements supplmentaires"
576
 
577
#~ msgid ""
578
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/firewalld-&firewalld-"
579
#~ "version;-builtin-1.patch\"/>"
580
#~ msgstr ""
581
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/firewalld-&firewalld-"
582
#~ "version;-builtin-1.patch\"/>"
583
 
584
#~ msgid ""
585
#~ "<xref linkend=\"DocBook\"/> and <xref linkend=\"libxslt\"/> (for building "
586
#~ "the manual pages), and <ulink "
587
#~ "url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> for "
588
#~ "ipset support (only when used with iptables)"
589
#~ msgstr ""
590
#~ "<xref linkend=\"DocBook\"/> et <xref linkend=\"libxslt\"/> (pour la création"
591
#~ " des pages du manuel) et <ulink "
592
#~ "url=\"https://netfilter.org/projects/ipset/index.html\">ipset</ulink> pour "
593
#~ "la prise en charge d'ipset (fonctionne seulement avec iptables)."
594
 
595
#~ msgid "Fix an issue with use of built-in kernel modules:"
596
#~ msgstr ""
597
#~ "Corrigez un problème avec l'utilisation des modules intégrés au noyau&nbsp;:"
598
 
599
#~ msgid ""
600
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../firewalld-&firewalld-"
601
#~ "version;-builtin-1.patch</userinput>"
602
#~ msgstr ""
603
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../firewalld-&firewalld-"
604
#~ "version;-builtin-1.patch</userinput>"
605
 
606
#~ msgid "To run the testsuite, isssue the command <command>make test</command>."
607
#~ msgstr ""
608
#~ "Pour exécuter la suite de tests, exécutez la commande <command>make "
609
#~ "test</command>."