Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7284 | Rev 7308 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7267 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 11:58+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7257 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7250 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7267 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1494935919.279788\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the cyrus-sasl-download-ftp entity
22
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:8
23
msgid ""
24
"ftp://ftp.cyrusimap.org/cyrus-sasl/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version;.tar.gz"
25
msgstr ""
26
"ftp://ftp.cyrusimap.org/cyrus-sasl/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version;.tar.gz"
27
 
28
#. type: Content of the cyrus-sasl-md5sum entity
29
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:9
30
msgid "a7f4e5e559a0e37b3ffc438c9456e425"
31
msgstr "a7f4e5e559a0e37b3ffc438c9456e425"
32
 
33
#. type: Content of the cyrus-sasl-size entity
34
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:10
35
msgid "5.0 MB"
7233 jlepiller 36
msgstr "5.0 Mo"
7156 jlepiller 37
 
38
#. type: Content of the cyrus-sasl-buildsize entity
39
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:11
40
msgid "30 MB"
7233 jlepiller 41
msgstr "30 Mo"
7156 jlepiller 42
 
43
#. type: Content of the cyrus-sasl-time entity
44
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:12
45
msgid "0.5 SBU"
46
msgstr "0.5 SBU"
47
 
48
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
49
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:19
7284 jlepiller 50
#| msgid ""
7304 jlepiller 51
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-06-03 22:32:28"
52
#| " +0000 (Sat, 03 Jun 2017) $</date>"
7156 jlepiller 53
msgid ""
7304 jlepiller 54
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-08-21 03:24:54"
55
" +0000 (Mon, 21 Aug 2017) $</date>"
7156 jlepiller 56
msgstr ""
7304 jlepiller 57
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-08-21 03:24:54"
58
" +0000 (Mon, 21 Aug 2017) $</date>"
7156 jlepiller 59
 
60
#. type: Content of: <sect1><title>
61
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:23
62
msgid "Cyrus SASL-&cyrus-sasl-version;"
63
msgstr "Cyrus SASL-&cyrus-sasl-version;"
64
 
65
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
66
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:26
67
msgid "Cyrus SASL"
68
msgstr "Cyrus SASL"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
71
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:30
72
msgid "Introduction to Cyrus SASL"
73
msgstr "Introduction à Cyrus SASL"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
76
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:33
77
msgid ""
78
"The <application>Cyrus SASL</application> package contains a Simple "
79
"Authentication and Security Layer, a method for adding authentication "
80
"support to connection-based protocols. To use SASL, a protocol includes a "
81
"command for identifying and authenticating a user to a server and for "
82
"optionally negotiating protection of subsequent protocol interactions.  If "
7165 jlepiller 83
"its use is negotiated, a security layer is inserted between the protocol and"
84
" the connection."
7156 jlepiller 85
msgstr ""
86
"Le paquet <application>Cyrus SASL</application> contient une Simple "
87
"Authentication and Security Layer (simple couche d'authentification et de "
88
"sécurité), une méthode pour ajouter le support de l'authentification aux "
7250 jlepiller 89
"protocoles basés sur la connexion. Pour utiliser SASL, un protocole se "
90
"compose d'une commande d'identification et d'authentification d'un "
91
"utilisateur sur un serveur ainsi que d'une négociation éventuelle de la "
92
"protection des interactions consécutives du protocole. Si son utilisation "
93
"est négociée, une couche de sécurité est insérée entre le protocole et la "
94
"connexion."
7156 jlepiller 95
 
96
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
97
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:44
98
msgid "Package Information"
99
msgstr "Informations sur le paquet"
100
 
101
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
102
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:48
103
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cyrus-sasl-download-http;\"/>"
7165 jlepiller 104
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cyrus-sasl-download-http;\"/>"
7156 jlepiller 105
 
106
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
107
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:53
108
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&cyrus-sasl-download-ftp;\"/>"
109
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cyrus-sasl-download-ftp;\"/>"
110
 
111
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
112
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:58
113
msgid "Download MD5 sum: &cyrus-sasl-md5sum;"
114
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &cyrus-sasl-md5sum;"
115
 
116
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
117
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:63
118
msgid "Download size: &cyrus-sasl-size;"
119
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &cyrus-sasl-size;"
120
 
121
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
122
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:68
123
msgid "Estimated disk space required: &cyrus-sasl-buildsize;"
124
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cyrus-sasl-buildsize;"
125
 
126
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
127
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:73
128
msgid "Estimated build time: &cyrus-sasl-time;"
129
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cyrus-sasl-time;"
130
 
131
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
132
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:78
133
msgid "Additional Downloads"
134
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
135
 
136
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
137
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:82
138
msgid ""
7165 jlepiller 139
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
140
"version;-fixes-3.patch\"/>"
7156 jlepiller 141
msgstr ""
142
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
143
"version;-fixes-3.patch\"/>"
144
 
7284 jlepiller 145
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
146
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:88
147
msgid ""
148
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
149
"version;-openssl-1.1.0-1.patch\"/>"
150
msgstr ""
151
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
152
"version;-openssl-1.1.0-1.patch\"/>"
153
 
7156 jlepiller 154
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7284 jlepiller 155
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:94
7156 jlepiller 156
msgid "Cyrus SASL Dependencies"
157
msgstr "Dépendances de Cyrus SASL"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7284 jlepiller 160
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:96
7156 jlepiller 161
msgid "Required"
162
msgstr "Requises"
163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 165
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:98
7156 jlepiller 166
msgid "<xref linkend=\"openssl\"/>"
167
msgstr "<xref linkend=\"openssl\"/>"
168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7284 jlepiller 170
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:101
7156 jlepiller 171
msgid "Recommended"
172
msgstr "Recommandées"
173
 
174
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 175
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:103
7156 jlepiller 176
msgid "<xref linkend=\"db\"/>"
177
msgstr "<xref linkend=\"db\"/>"
178
 
179
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7284 jlepiller 180
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:106
7156 jlepiller 181
msgid "Optional"
182
msgstr "Facultatives"
183
 
184
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 185
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:108
7156 jlepiller 186
msgid ""
7165 jlepiller 187
"<xref linkend=\"linux-pam\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
188
"linkend=\"mariadb\"/> or <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>,"
189
" <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
190
"linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, <ulink "
191
"url=\"ftp://ftp.pdc.kth.se/pub/krb/src/\">krb4</ulink> and <ulink "
192
"url=\"http://dmalloc.com/\">Dmalloc</ulink>"
7156 jlepiller 193
msgstr ""
7165 jlepiller 194
"<xref linkend=\"linux-pam\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
195
"linkend=\"mariadb\"/> ou <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>,"
196
" <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
197
"linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, <ulink "
198
"url=\"ftp://ftp.pdc.kth.se/pub/krb/src/\">krb4</ulink> et <ulink "
199
"url=\"http://dmalloc.com/\">Dmalloc</ulink>"
7156 jlepiller 200
 
201
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 202
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:119
7156 jlepiller 203
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cyrus-sasl\"/>"
204
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cyrus-sasl\"/>"
205
 
206
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7284 jlepiller 207
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:125
7156 jlepiller 208
msgid "Installation of Cyrus SASL"
209
msgstr "Installation de Cyrus SASL"
210
 
211
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 212
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:128
7156 jlepiller 213
msgid ""
214
"Install <application>Cyrus SASL</application> by running the following "
215
"commands:"
216
msgstr ""
217
"Installez <application>Cyrus SASL</application> en lançant les commandes "
218
"suivantes&nbsp;:"
219
 
220
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7284 jlepiller 221
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:132
7156 jlepiller 222
#, no-wrap
223
msgid ""
224
"<userinput>patch -Np1 -i ../cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version;-fixes-3.patch &amp;&amp;\n"
7284 jlepiller 225
"patch -Np1 -i ../cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version;-openssl-1.1.0-1.patch &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 226
"autoreconf -fi &amp;&amp;\n"
227
"\n"
228
"./configure --prefix=/usr        \\\n"
229
"            --sysconfdir=/etc    \\\n"
230
"            --enable-auth-sasldb \\\n"
231
"            --with-dbpath=/var/lib/sasl/sasldb2 \\\n"
232
"            --with-saslauthd=/var/run/saslauthd &amp;&amp;\n"
233
"make</userinput>"
234
msgstr ""
235
"<userinput>patch -Np1 -i ../cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version;-fixes-3.patch &amp;&amp;\n"
7284 jlepiller 236
"patch -Np1 -i ../cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version;-openssl-1.1.0-1.patch &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 237
"autoreconf -fi &amp;&amp;\n"
238
"\n"
239
"./configure --prefix=/usr        \\\n"
240
"            --sysconfdir=/etc    \\\n"
241
"            --enable-auth-sasldb \\\n"
242
"            --with-dbpath=/var/lib/sasl/sasldb2 \\\n"
243
"            --with-saslauthd=/var/run/saslauthd &amp;&amp;\n"
244
"make</userinput>"
245
 
246
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 247
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:144
7156 jlepiller 248
msgid ""
249
"This package does not come with a test suite. If you are planning on using "
250
"the GSSAPI authentication mechanism, it is recommended to test it after "
251
"installing the package using the sample server and client programs which "
252
"were built in the preceding step. Instructions for performing the tests can "
253
"be found at <ulink url=\"&hints-root;/downloads/files/cyrus-sasl.txt\"/>."
254
msgstr ""
255
"Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests. Si vous envisagez "
256
"d'utiliser le mécanisme d'authentification GSSAPI, il est recommandé de le "
7250 jlepiller 257
"tester après l'installation d'un paquet utilisant le serveur donné comme "
258
"exemple et les programmes clients qui ont été construits à l'étape "
259
"précédente. Vous pouvez trouver des instructions pour effectuer cela sur "
260
"<ulink url=\"&hints-root;/downloads/files/cyrus-sasl.txt\"/>."
7156 jlepiller 261
 
262
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 263
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:153
7156 jlepiller 264
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
265
msgstr ""
7165 jlepiller 266
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
267
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 268
 
269
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7284 jlepiller 270
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:156
7156 jlepiller 271
#, no-wrap
272
msgid ""
273
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
274
"install -v -dm755 /usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version; &amp;&amp;\n"
275
"install -v -m644  doc/{*.{html,txt,fig},ONEWS,TODO} \\\n"
276
"    saslauthd/LDAP_SASLAUTHD /usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version; &amp;&amp;\n"
277
"install -v -dm700 /var/lib/sasl</userinput>"
278
msgstr ""
279
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
280
"install -v -dm755 /usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version; &amp;&amp;\n"
281
"install -v -m644  doc/{*.{html,txt,fig},ONEWS,TODO} \\\n"
282
"    saslauthd/LDAP_SASLAUTHD /usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version; &amp;&amp;\n"
283
"install -v -dm700 /var/lib/sasl</userinput>"
284
 
285
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7284 jlepiller 286
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:165
7156 jlepiller 287
msgid "Command Explanations"
288
msgstr "Explication des commandes"
289
 
290
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 291
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:168
7156 jlepiller 292
msgid ""
293
"<parameter>--with-dbpath=/var/lib/sasl/sasldb2</parameter>: This switch "
294
"forces the <command>sasldb</command> database to be created in <filename "
7165 jlepiller 295
"class=\"directory\">/var/lib/sasl</filename> instead of <filename "
296
"class=\"directory\">/etc</filename>."
7156 jlepiller 297
msgstr ""
298
"<parameter>--with-dbpath=/var/lib/sasl/sasldb2</parameter>&nbsp;: Ce "
299
"paramètre force la base de données <command>sasldb</command> à être créée "
300
"dans <filename class=\"directory\">/var/lib/sasl</filename> au lieu de "
301
"<filename class=\"directory\">/etc</filename>."
302
 
303
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 304
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:175
7156 jlepiller 305
msgid ""
306
"<parameter>--with-saslauthd=/var/run/saslauthd</parameter>: This switch "
307
"forces <command>saslauthd</command> to use the FHS compliant directory "
7165 jlepiller 308
"<filename class=\"directory\">/var/run/saslauthd</filename> for variable "
309
"run-time data."
7156 jlepiller 310
msgstr ""
311
"<parameter>--with-saslauthd=/var/run/saslauthd</parameter>&nbsp;: Ce "
312
"paramètre oblige <command>saslauthd</command> à utiliser les données en "
7165 jlepiller 313
"cours d'exécution de la variable du répertoire /<filename "
314
"class=\"directory\">var/run/saslauthd</filename> conformément à la FHS."
7156 jlepiller 315
 
316
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 317
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:182
7156 jlepiller 318
msgid ""
319
"<parameter>--enable-auth-sasldb</parameter>: This switch enables SASLDB "
320
"authentication backend."
321
msgstr ""
322
"<parameter>--enable-auth-sasldb</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active "
323
"l'authentification SASLDB."
324
 
325
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 326
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:187
7156 jlepiller 327
msgid ""
7165 jlepiller 328
"<option>--with-dblib=gdbm</option>: This switch forces "
329
"<application>GDBM</application> to be used instead of <application>Berkeley "
330
"DB</application>."
7156 jlepiller 331
msgstr ""
332
"<option>--with-dblib=gdbm</option> : Ce paramètre oblige l'utilisation de "
7165 jlepiller 333
"<application>GDBM</application> au lieu de <application>Berkeley "
334
"DB</application>."
7156 jlepiller 335
 
336
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 337
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:193
7156 jlepiller 338
msgid ""
7165 jlepiller 339
"<option>--with-ldap</option>: This switch enables the "
340
"<application>OpenLDAP</application> support."
7156 jlepiller 341
msgstr ""
342
"<option>--with-ldap</option>: Ce paramètre active l'utilisation avec "
343
"<application>OpenLDAP</application>."
344
 
345
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 346
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:198
7156 jlepiller 347
msgid ""
348
"<option>--enable-ldapdb</option>: This switch enables the LDAPDB "
349
"authentication backend. There is a circular dependency with this parameter. "
350
"See <ulink url=\"&blfs-wiki;/cyrus-sasl\"/> for a solution to this problem."
351
msgstr ""
7250 jlepiller 352
"<option>--enable-ldapdb</option>&nbsp;: Ce paramètre active "
353
"l'authentification LDAPDB. Il y a une dépendance circulaire avec ce "
7156 jlepiller 354
"paramètre. Voir <ulink url=\"&blfs-wiki;/cyrus-sasl\"/> pour une solution à "
355
"ce problème."
356
 
357
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 358
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:205
7156 jlepiller 359
msgid ""
360
"<option>--enable-java</option>: This switch enables compiling of the "
361
"<application>Java</application> support libraries."
362
msgstr ""
363
"<option> --enable-java</option>&nbsp;: Cette option active la compilation "
7250 jlepiller 364
"des bibliothèques de support <application>Java</application>."
7156 jlepiller 365
 
366
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 367
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:210
7156 jlepiller 368
msgid ""
369
"<option>--enable-login</option>: This option enables unsupported LOGIN "
370
"authentication."
371
msgstr ""
372
"<option>--enable-login</option>&nbsp;: Cette option active "
373
"l'authentification LOGIN non supportée."
374
 
375
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 376
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:215
7156 jlepiller 377
msgid ""
378
"<option>--enable-ntlm</option>: This option enables unsupported NTLM "
379
"authentication."
380
msgstr ""
7165 jlepiller 381
"<option>--enable-ntlm</option>&nbsp;: Cette option active l'authentification"
382
" NTLM non supportée."
7156 jlepiller 383
 
384
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 385
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:220
7156 jlepiller 386
msgid ""
387
"<command>install -v -m644 ...</command>: These commands install "
388
"documentation which is not installed by the <command>make install</command> "
389
"command."
390
msgstr ""
391
"<command>install -v -m644 ...</command>&nbsp;: Ces commandes installent la "
7165 jlepiller 392
"documentation qui n'est pas installée par la commande <command>make "
393
"install</command>."
7156 jlepiller 394
 
395
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7284 jlepiller 396
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:226
7156 jlepiller 397
msgid ""
398
"<command>install -v -m700 -d /var/lib/sasl</command>: This directory must "
7165 jlepiller 399
"exist when starting <command>saslauthd</command> or using the sasldb plugin."
400
" If you're not going to be running the daemon or using the plugins, you may "
7156 jlepiller 401
"omit the creation of this directory."
402
msgstr ""
403
"<command>install -v -m700 -d /var/lib/sasl</command>&nbsp;: Ces répertoires "
404
"doivent exister au démarrage de <command>saslauthd</command> ou pendant "
405
"l'utilisation de l'extension sasldb. Si vous n'allez pas utiliser le démon "
7250 jlepiller 406
"ou les greffons, vous pouvez vous passer de la création de ce répertoire."
7156 jlepiller 407
 
408
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7284 jlepiller 409
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:235
7156 jlepiller 410
msgid "Configuring Cyrus SASL"
411
msgstr "Configuration de Cyrus SASL"
412
 
413
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7284 jlepiller 414
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:238
7156 jlepiller 415
msgid "Config Files"
416
msgstr "Fichiers de configuration"
417
 
418
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7284 jlepiller 419
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:241
7156 jlepiller 420
msgid ""
421
"<filename>/etc/saslauthd.conf</filename> (for <command>saslauthd</command> "
422
"LDAP configuration) and <filename>/etc/sasl2/Appname.conf</filename> (where "
423
"\"Appname\" is the application defined name of the application)"
424
msgstr ""
425
"<filename>/etc/saslauthd.conf</filename> (pour la configuration LDAP de "
7280 jlepiller 426
"<command>saslauthd</command>) et "
427
"<filename>/etc/sasl2/Appname.conf</filename> (où «&nbsp;Appname&nbsp;» est "
428
"le nom de l'application)"
7156 jlepiller 429
 
430
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
7284 jlepiller 431
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:248
7156 jlepiller 432
msgid "/etc/saslauthd.conf"
433
msgstr "/etc/saslauthd.conf"
434
 
435
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7284 jlepiller 436
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:254
7156 jlepiller 437
msgid "Configuration Information"
438
msgstr "Informations de configuration"
439
 
440
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7284 jlepiller 441
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:257
7156 jlepiller 442
msgid ""
7165 jlepiller 443
"See <ulink url=\"file:///usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
444
"version;/sysadmin.html\"/> for information on what to include in the "
445
"application configuration files."
7156 jlepiller 446
msgstr ""
7165 jlepiller 447
"Voir <ulink url=\"file:///usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
448
"version;/sysadmin.html\"/> pour des informations sur ce que contiennent les "
449
"fichiers de configuration de l'application."
7156 jlepiller 450
 
451
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7284 jlepiller 452
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:263
7156 jlepiller 453
msgid ""
7165 jlepiller 454
"See <ulink url=\"file:///usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
455
"version;/LDAP_SASLAUTHD\"/> for configuring <command>saslauthd</command> "
456
"with <application>OpenLDAP</application>."
7156 jlepiller 457
msgstr ""
7165 jlepiller 458
"Voir <ulink url=\"file:///usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
459
"version;/LDAP_SASLAUTHD\"/> pour la configuration de "
460
"<command>saslauthd</command> avec <application>OpenLDAP</application>."
7156 jlepiller 461
 
462
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7284 jlepiller 463
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:270
7156 jlepiller 464
msgid ""
7165 jlepiller 465
"See <ulink url=\"file:///usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
466
"version;/gssapi.html\"/> for configuring <command>saslauthd</command> with "
7156 jlepiller 467
"<application>Kerberos</application>."
468
msgstr ""
7165 jlepiller 469
"Voir <ulink url=\"file:///usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
470
"version;/gssapi.html\"/> pour la configuration de "
471
"<command>saslauthd</command> avec <application>Kerberos</application>."
7156 jlepiller 472
 
473
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
7284 jlepiller 474
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:278
7164 jlepiller 475
msgid ""
7165 jlepiller 476
"<phrase revision=\"sysv\">Init Script</phrase> <phrase "
477
"revision=\"systemd\">Systemd Unit</phrase>"
7164 jlepiller 478
msgstr ""
7190 jlepiller 479
"<phrase revision=\"sysv\">Script d'init</phrase><phrase "
480
"revision=\"systemd\">Unité Systemd</phrase>"
7156 jlepiller 481
 
482
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7284 jlepiller 483
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:282
7156 jlepiller 484
msgid ""
485
"If you need to run the <command>saslauthd</command> daemon at system "
486
"startup, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/saslauthd</filename> init "
487
"script included in the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package using the "
488
"following command:"
489
msgstr ""
7165 jlepiller 490
"Si vous devez exécuter le démon <command>saslauthd</command> au démarrage du"
491
" système, installez le script de démarrage "
492
"<filename>/etc/rc.d/init.d/saslauthd</filename> fourni dans le paquet <xref "
493
"linkend=\"bootscripts\"/> en utilisant la commande suivante&nbsp;:"
7156 jlepiller 494
 
7164 jlepiller 495
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
7284 jlepiller 496
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:289
7164 jlepiller 497
msgid ""
498
"If you need to run the <command>saslauthd</command> daemon at system "
7165 jlepiller 499
"startup, install the <filename>saslauthd.service</filename> unit included in"
500
" the <xref linkend=\"systemd-units\"/> package using the following command:"
7164 jlepiller 501
msgstr ""
7190 jlepiller 502
"Si vous devez exécuter le démon <command>saslauthd</command> au démarrage du"
503
" système, installez l'unité<filename>saslauthd.service</filename> fournie "
7175 jlepiller 504
"dans le paquet <xref linkend=\"systemd-units\"/> en utilisant la commande "
505
"suivante&nbsp;:"
7164 jlepiller 506
 
7165 jlepiller 507
#. type: Content of:
508
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7284 jlepiller 509
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:296
510
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:366
7156 jlepiller 511
msgid "saslauthd"
512
msgstr "saslauthd"
513
 
514
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
7284 jlepiller 515
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:299
7156 jlepiller 516
#, no-wrap
517
msgid "<userinput>make install-saslauthd</userinput>"
518
msgstr "<userinput>make install-saslauthd</userinput>"
519
 
520
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
7284 jlepiller 521
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:303
7156 jlepiller 522
msgid ""
7165 jlepiller 523
"You'll need to modify <filename "
524
"revision=\"sysv\">/etc/sysconfig/saslauthd</filename> <filename "
525
"revision=\"systemd\">/etc/default/saslauthd</filename> and modify the "
526
"<option revision=\"sysv\">AUTHMECH</option> <option "
527
"revision=\"systemd\">MECHANISM</option> parameter with your desired "
528
"authentication mechanism."
7156 jlepiller 529
msgstr ""
7190 jlepiller 530
"Vous devrez modifier <filename "
531
"revision=\"sysv\">/etc/sysconfig/saslauthd</filename><filename "
532
"revision=\"systemd\">/etc/default/saslauthd</filename> et remplacer le "
533
"paramètre <option revision=\"sysv\">AUTHMECH</option><option "
534
"revision=\"systemd\">MECHANISM</option> par le mécanisme d'authentification "
535
"que vous désirez."
7156 jlepiller 536
 
537
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7284 jlepiller 538
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:318
7156 jlepiller 539
msgid "Contents"
540
msgstr "Contenu"
541
 
542
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7284 jlepiller 543
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:321
7156 jlepiller 544
msgid "Installed Programs"
545
msgstr "Programmes installés"
546
 
547
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7284 jlepiller 548
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:322
7156 jlepiller 549
msgid "Installed Library"
550
msgstr "Bibliothèque installée"
551
 
552
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7284 jlepiller 553
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:323
7156 jlepiller 554
msgid "Installed Directories"
555
msgstr "Répertoires installés"
556
 
557
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7284 jlepiller 558
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:327
7156 jlepiller 559
msgid ""
560
"pluginviewer, saslauthd, sasldblistusers2, saslpasswd2 and testsaslauthd"
561
msgstr ""
562
"pluginviewer, saslauthd, sasldblistusers2, saslpasswd2 et testsaslauthd"
563
 
7165 jlepiller 564
#. type: Content of:
565
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7284 jlepiller 566
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:331
567
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:418
7156 jlepiller 568
msgid "libsasl2.so"
569
msgstr "libsasl2.so"
570
 
571
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7284 jlepiller 572
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:334
7156 jlepiller 573
msgid ""
574
"/usr/include/sasl, /usr/lib/sasl2, /usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
575
"version; and /var/lib/sasl"
576
msgstr ""
577
"/usr/include/sasl, /usr/lib/sasl2, /usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-"
578
"version; et /var/lib/sasl"
579
 
580
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7284 jlepiller 581
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:343
7156 jlepiller 582
msgid "Short Descriptions"
583
msgstr "Descriptions courtes"
584
 
585
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7284 jlepiller 586
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:348
7156 jlepiller 587
msgid "<command>pluginviewer</command>"
588
msgstr "<command>pluginviewer</command>"
589
 
7165 jlepiller 590
#. type: Content of:
591
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7284 jlepiller 592
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:351
7156 jlepiller 593
msgid "is used to list loadable SASL plugins and their properties."
594
msgstr ""
595
"est utilisé pour lister les greffons SASL chargeables et leurs propriétés."
596
 
7165 jlepiller 597
#. type: Content of:
598
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7284 jlepiller 599
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:354
7156 jlepiller 600
msgid "pluginviewer"
601
msgstr "pluginviewer"
602
 
603
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7284 jlepiller 604
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:360
7156 jlepiller 605
msgid "<command>saslauthd</command>"
606
msgstr "<command>saslauthd</command>"
607
 
7165 jlepiller 608
#. type: Content of:
609
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7284 jlepiller 610
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:363
7156 jlepiller 611
msgid "is the SASL authentication server."
612
msgstr "est le serveur d'authentification SASL."
613
 
614
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7284 jlepiller 615
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:372
7156 jlepiller 616
msgid "<command>sasldblistusers2</command>"
617
msgstr "<command>sasldblistusers2</command>"
618
 
7165 jlepiller 619
#. type: Content of:
620
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7284 jlepiller 621
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:375
7156 jlepiller 622
msgid ""
7165 jlepiller 623
"is used to list the users in the SASL password database "
624
"<filename>sasldb2</filename>."
7156 jlepiller 625
msgstr ""
626
"est utilisé pour lister les utilisateurs de la base de données de mots de "
627
"passe SASL <filename>sasldb2</filename>."
628
 
7165 jlepiller 629
#. type: Content of:
630
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7284 jlepiller 631
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:379
7156 jlepiller 632
msgid "sasldblistusers2"
633
msgstr "sasldblistusers2"
634
 
635
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7284 jlepiller 636
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:385
7156 jlepiller 637
msgid "<command>saslpasswd2</command>"
638
msgstr "<command>saslpasswd2</command>"
639
 
7165 jlepiller 640
#. type: Content of:
641
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7280 jlepiller 642
# a travailler... le mechanism specific secrets
7284 jlepiller 643
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:388
7156 jlepiller 644
msgid ""
645
"is used to set and delete a user's SASL password and mechanism specific "
646
"secrets in the SASL password database <filename>sasldb2</filename>."
647
msgstr ""
7165 jlepiller 648
"est utilisé pour paramétrer et effacer un mot de passe SASL d'utilisateur et"
7250 jlepiller 649
" les secrets spécifiques au mécanisme dans la base de données de mots de "
7156 jlepiller 650
"passe SASL <filename>sasldb2</filename>."
651
 
7165 jlepiller 652
#. type: Content of:
653
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7284 jlepiller 654
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:393
7156 jlepiller 655
msgid "saslpasswd2"
656
msgstr "saslpasswd2"
657
 
658
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7284 jlepiller 659
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:399
7156 jlepiller 660
msgid "<command>testsaslauthd</command>"
661
msgstr "<command>testsaslauthd</command>"
662
 
7165 jlepiller 663
#. type: Content of:
664
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7284 jlepiller 665
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:402
7156 jlepiller 666
msgid "is a test utility for the SASL authentication server."
667
msgstr "est un outil de test pour le serveur d'authentification SASL."
668
 
7165 jlepiller 669
#. type: Content of:
670
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7284 jlepiller 671
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:405
7156 jlepiller 672
msgid "testsaslauthd"
673
msgstr "testsaslauthd"
674
 
675
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7284 jlepiller 676
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:411
7156 jlepiller 677
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libsasl2.so</filename>"
678
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libsasl2.so</filename>"
679
 
7165 jlepiller 680
#. type: Content of:
681
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7284 jlepiller 682
#: blfs-en/postlfs/security/cyrus-sasl.xml:414
7156 jlepiller 683
msgid ""
684
"is a general purpose authentication library for server and client "
685
"applications."
686
msgstr ""
687
"est une bibliothèque d'authentification généraliste pour des applications "
688
"serveur et client."
7164 jlepiller 689
 
690
#~ msgid "Init Script"
691
#~ msgstr "Script de démarrage"