Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7587 | Rev 7694 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7313 jlepiller 1
#
7302 jlepiller 2
msgid ""
3
msgstr ""
4
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 04:05+0000\n"
7560 jlepiller 7
"PO-Revision-Date: 2018-08-16 16:49+0000\n"
7302 jlepiller 8
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
9
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 10
"Language: fr\n"
7302 jlepiller 11
"MIME-Version: 1.0\n"
12
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
15
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7560 jlepiller 16
"X-POOTLE-MTIME: 1534438189.481380\n"
7302 jlepiller 17
 
18
#. type: Content of the cryptsetup-download-http entity
19
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:7
20
msgid ""
7334 jlepiller 21
"&kernel-dl;/linux/utils/cryptsetup/v&cryptsetup-"
22
"minor;/cryptsetup-&cryptsetup-version;.tar.xz"
7302 jlepiller 23
msgstr ""
7334 jlepiller 24
"&kernel-dl;/linux/utils/cryptsetup/v&cryptsetup-"
25
"minor;/cryptsetup-&cryptsetup-version;.tar.xz"
7302 jlepiller 26
 
27
#. type: Content of the cryptsetup-md5sum entity
28
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:9
7674 jlepiller 29
msgid "348f901b3e5849310c9d9f7d75b69d73"
30
msgstr "348f901b3e5849310c9d9f7d75b69d73"
7302 jlepiller 31
 
32
#. type: Content of the cryptsetup-size entity
33
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:10
7560 jlepiller 34
msgid "10 MB"
35
msgstr "10 Mo"
7302 jlepiller 36
 
37
#. type: Content of the cryptsetup-buildsize entity
38
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:11
7674 jlepiller 39
#| msgid "28 MB (add 11 MB for tests)"
40
msgid "24 MB (add 24 MB for tests)"
41
msgstr "24 Mo (plus 24 Mo pour les tests)"
7302 jlepiller 42
 
43
#. type: Content of the cryptsetup-time entity
44
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:12
7674 jlepiller 45
#| msgid "0.1 SBU (add 10 SBU for tests)"
46
msgid "0.2 SBU (add 10 SBU for tests)"
47
msgstr "0.2 SBU (plus 10 SBU pour les tests)"
7302 jlepiller 48
 
49
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
50
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:19
7674 jlepiller 51
#| msgid ""
52
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-16 "
53
#| "01:24:48 +0000 (Thu, 16 Aug 2018) $</date>"
7302 jlepiller 54
msgid ""
7674 jlepiller 55
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-11-13 "
56
"20:15:17 +0000 (Tue, 13 Nov 2018) $</date>"
7302 jlepiller 57
msgstr ""
7674 jlepiller 58
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-11-13 "
59
"20:15:17 +0000 (Tue, 13 Nov 2018) $</date>"
7302 jlepiller 60
 
61
#. type: Content of: <sect1><title>
62
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:23
63
msgid "cryptsetup-&cryptsetup-version;"
64
msgstr "cryptsetup-&cryptsetup-version;"
65
 
66
#. type: Content of:
67
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
68
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:26
7560 jlepiller 69
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:120
70
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:209
7302 jlepiller 71
msgid "cryptsetup"
72
msgstr "cryptsetup"
73
 
74
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
75
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:30
76
msgid "Introduction to cryptsetup"
77
msgstr "Introduction à cryptsetup"
78
 
79
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
80
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:33
81
msgid ""
82
"cryptsetup is used to set up transparent encryption of block devices using "
83
"the kernel crypto API."
84
msgstr ""
85
"cryptsetup est utilisé pour mettre en place le chiffrement transparent de "
86
"périphériques blocs avec l'API cryptographique du noyau."
87
 
88
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 89
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:39
7302 jlepiller 90
msgid "Package Information"
91
msgstr "Informations sur le paquet"
92
 
93
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 94
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:43
7302 jlepiller 95
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cryptsetup-download-http;\"/>"
96
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cryptsetup-download-http;\"/>"
97
 
98
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 99
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:48
7302 jlepiller 100
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&cryptsetup-download-ftp;\"/>"
101
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cryptsetup-download-ftp;\"/>"
102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 104
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:53
7302 jlepiller 105
msgid "Download MD5 sum: &cryptsetup-md5sum;"
106
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &cryptsetup-md5sum;"
107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 109
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:58
7302 jlepiller 110
msgid "Download size: &cryptsetup-size;"
111
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &cryptsetup-size;"
112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 114
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:63
7302 jlepiller 115
msgid "Estimated disk space required: &cryptsetup-buildsize;"
116
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cryptsetup-buildsize;"
117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 119
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:68
7302 jlepiller 120
msgid "Estimated build time: &cryptsetup-time;"
121
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cryptsetup-time;"
122
 
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 124
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:73
7302 jlepiller 125
msgid "cryptsetup Dependencies"
126
msgstr "Dépendances de cryptsetup"
127
 
128
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 129
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:75
7302 jlepiller 130
msgid "Required"
131
msgstr "Requises"
132
 
133
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7304 jlepiller 134
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:77
7560 jlepiller 135
msgid ""
136
"<xref linkend=\"json-c\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
137
"linkend=\"lvm2\"/>, and <xref linkend=\"popt\"/>"
138
msgstr ""
139
"<xref linkend=\"json-c\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
140
"linkend=\"lvm2\"/> et <xref linkend=\"popt\"/>"
7302 jlepiller 141
 
142
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7560 jlepiller 143
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:83
7302 jlepiller 144
msgid "Optional"
145
msgstr "Facultatives"
146
 
147
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7560 jlepiller 148
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:85
7302 jlepiller 149
msgid ""
7560 jlepiller 150
"<xref linkend=\"libpwquality\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, and <ulink "
7302 jlepiller 151
"url=\"http://www.openwall.com/passwdqc/\">passwdqc</ulink>"
152
msgstr ""
7560 jlepiller 153
"<xref linkend=\"libpwquality\"/>, <xref linkend=\"python2\"/> et <ulink "
7302 jlepiller 154
"url=\"http://www.openwall.com/passwdqc/\">passwdqc</ulink>"
155
 
156
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7560 jlepiller 157
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:91
7302 jlepiller 158
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cryptsetup\"/>"
159
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cryptsetup\"/>"
160
 
161
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7560 jlepiller 162
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:97
7302 jlepiller 163
msgid "Kernel Configuration"
164
msgstr "Configuration du noyau"
165
 
166
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7560 jlepiller 167
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:100
7302 jlepiller 168
msgid ""
7313 jlepiller 169
"Encrypted block devices require kernel support.  To use it, the appropriate "
7302 jlepiller 170
"kernel configuration parameters need to be set:"
171
msgstr ""
172
"Les périphériques blocs chiffrés requièrent le support du noyau. Pour les "
7313 jlepiller 173
"utiliser, les paramètres appropriés doivent être utilisés&nbsp;:"
7302 jlepiller 174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7560 jlepiller 176
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:104
7302 jlepiller 177
#, no-wrap
178
msgid ""
179
"<literal>Device Drivers  ---&gt;          \n"
180
"  [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM) ---&gt; [CONFIG_MD]\n"
181
"       &lt;*/M&gt; Device mapper support                        [CONFIG_BLK_DEV_DM]\n"
182
"       &lt;*/M&gt; Crypt target support                         [CONFIG_DM_CRYPT]\n"
183
"\n"
184
"Cryptographic API  ---&gt;                                    \n"
185
"  &lt;*/M&gt; XTS support                                       [CONFIG_CRYPTO_XTS]\n"
186
"  &lt;*/M&gt; SHA224 and SHA256 digest algorithm                [CONFIG_CRYPTO_SHA256]\n"
187
"  &lt;*/M&gt; AES cipher algorithms                             [CONFIG_CRYPTO_AES]\n"
188
"  &lt;*/M&gt; AES cipher algorithms (x86_64)                    [CONFIG_CRYPTO_AES_X86_64] \n"
189
"  &lt;*/M&gt; User-space interface for symmetric key cipher algorithms\n"
190
"                                                          [CONFIG_CRYPTO_USER_API_SKCIPHER]\n"
191
"  For tests:\n"
192
"  &lt;*/M&gt; Twofish cipher algorithm                          [CONFIG_CRYPTO_TWOFISH]</literal>"
193
msgstr ""
194
"<literal>Device Drivers  ---&gt;          \n"
195
"  [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM) ---&gt; [CONFIG_MD]\n"
196
"       &lt;*/M&gt; Device mapper support                        [CONFIG_BLK_DEV_DM]\n"
197
"       &lt;*/M&gt; Crypt target support                         [CONFIG_DM_CRYPT]\n"
198
"\n"
199
"Cryptographic API  ---&gt;                                    \n"
200
"  &lt;*/M&gt; XTS support                                       [CONFIG_CRYPTO_XTS]\n"
201
"  &lt;*/M&gt; SHA224 and SHA256 digest algorithm                [CONFIG_CRYPTO_SHA256]\n"
202
"  &lt;*/M&gt; AES cipher algorithms                             [CONFIG_CRYPTO_AES]\n"
203
"  &lt;*/M&gt; AES cipher algorithms (x86_64)                    [CONFIG_CRYPTO_AES_X86_64] \n"
204
"  &lt;*/M&gt; User-space interface for symmetric key cipher algorithms\n"
205
"                                                          [CONFIG_CRYPTO_USER_API_SKCIPHER]\n"
206
"  For tests:\n"
207
"  &lt;*/M&gt; Twofish cipher algorithm                          [CONFIG_CRYPTO_TWOFISH]</literal>"
208
 
209
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7560 jlepiller 210
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:126
7302 jlepiller 211
msgid "Installation of cryptsetup"
212
msgstr "Installation de cryptsetup"
213
 
214
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7560 jlepiller 215
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:129
7302 jlepiller 216
msgid ""
217
"Install <application>cryptsetup</application> by running the following "
218
"commands:"
219
msgstr ""
220
"Installez <application>cryptsetup</application> en lançant les commandes "
221
"suivantes&nbsp;:"
222
 
223
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7560 jlepiller 224
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:133
7302 jlepiller 225
#, no-wrap
226
msgid ""
7384 jlepiller 227
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
228
"            --with-crypto_backend=openssl &amp;&amp;\n"
7302 jlepiller 229
"make</userinput>"
230
msgstr ""
7384 jlepiller 231
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
232
"            --with-crypto_backend=openssl &amp;&amp;\n"
7302 jlepiller 233
"make</userinput>"
234
 
235
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7560 jlepiller 236
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:138
7302 jlepiller 237
msgid ""
238
"To test the result, issue as the <systemitem "
7383 jlepiller 239
"class=\"username\">root</systemitem> user: <command>make check</command>.  "
240
"Some tests may fail if the kernel configuration parameters above are not "
7560 jlepiller 241
"set. One (of 12) tests is known to fail."
7302 jlepiller 242
msgstr ""
243
"Pour tester les résultat, lancez en tant qu'utilisateur <systemitem "
7383 jlepiller 244
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;: <command>make check</command>. "
245
"Certains tests peuvent échouer si les paramètres de la configuration du "
7560 jlepiller 246
"noyau présentés avant ne sont pas appliqués. Un test (sur 12) est connu pour"
247
" échouer."
7302 jlepiller 248
 
249
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7560 jlepiller 250
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:144
7302 jlepiller 251
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
252
msgstr ""
253
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
254
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
255
 
256
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7560 jlepiller 257
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:146
7302 jlepiller 258
#, no-wrap
259
msgid "<userinput>make install</userinput>"
260
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
261
 
262
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7560 jlepiller 263
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:151
7384 jlepiller 264
msgid "Command Explanations"
265
msgstr "Explication des commandes"
266
 
267
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7560 jlepiller 268
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:153
7384 jlepiller 269
msgid ""
270
"<parameter>--with-crypto_backend=openssl</parameter>: This parameter selects"
271
" the cryptographic libraries to use with the application.  "
272
"<application>gcrypt</application> is the default."
273
msgstr ""
274
"<parameter>--with-crypto_backend=openssl</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
275
"définie les bibliothèques cryptographiques à utiliser avec l'application. "
276
"<application>gcrypt</application> par défaut."
277
 
278
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7560 jlepiller 279
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:161
7302 jlepiller 280
msgid "Configuring cryptsetup"
281
msgstr "Configuration de cryptsetup"
282
 
283
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7560 jlepiller 284
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:164
7308 jlepiller 285
msgid ""
286
"Because of the number of possible configurations, setup of encrypted volumes"
287
" is beyond the scope of the BLFS book. Please see the configuration guide in"
288
" the cryptsetup <ulink "
289
"url=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions#2-setup\">"
290
" FAQ</ulink>."
7302 jlepiller 291
msgstr ""
7308 jlepiller 292
"À cause du nombre de configurations possibles, la mise en place de volumes "
293
"chiffrés va au delà de la portée du livre BLFS. Merci de regarder le guide "
294
"de configuration dans la <ulink "
295
"url=\"https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions#2-setup\">FAQ</ulink>"
296
" de cryptsetup."
7302 jlepiller 297
 
298
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7560 jlepiller 299
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:174
7302 jlepiller 300
msgid "Contents"
301
msgstr "Contents"
302
 
303
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7560 jlepiller 304
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:177
7302 jlepiller 305
msgid "Installed Programs"
306
msgstr "Programmes installés"
307
 
308
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7560 jlepiller 309
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:178
7302 jlepiller 310
msgid "Installed Libraries"
311
msgstr "Bibliothèques installées"
312
 
313
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7560 jlepiller 314
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:179
7302 jlepiller 315
msgid "Installed Directories"
316
msgstr "Répertoires installés"
317
 
318
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7560 jlepiller 319
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:183
7383 jlepiller 320
msgid "cryptsetup, cryptsetup-reencrypt, integritysetup, and veritysetup"
321
msgstr "cryptsetup, cryptsetup-reencrypt, integritysetup et veritysetup"
7302 jlepiller 322
 
323
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7560 jlepiller 324
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:189
7302 jlepiller 325
msgid "libcryptsetup.so"
326
msgstr "libcryptsetup.so"
327
 
328
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7560 jlepiller 329
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:192
7302 jlepiller 330
msgid "None"
331
msgstr "None"
332
 
333
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7560 jlepiller 334
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:198
7302 jlepiller 335
msgid "Short Descriptions"
336
msgstr "Descriptions courtes"
337
 
338
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7560 jlepiller 339
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:203
7302 jlepiller 340
msgid "<command>cryptsetup</command>"
341
msgstr "<command>cryptsetup</command>"
342
 
343
#. type: Content of:
344
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7560 jlepiller 345
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:206
7302 jlepiller 346
msgid "is used to setup dm-crypt managed device-mapper mappings."
347
msgstr ""
348
"est utilisé pour mettre en place des liaisons device-mapper gérées par dm-"
349
"crypt."
350
 
351
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7560 jlepiller 352
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:215
7383 jlepiller 353
msgid "<command>cryptsetup-reencrypt</command>"
354
msgstr "<command>cryptsetup-reencrypt</command>"
355
 
356
#. type: Content of:
357
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7560 jlepiller 358
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:218
7383 jlepiller 359
msgid "is a for offline LUKS device re-encryption."
360
msgstr "est un outil pour le re-chiffrement de périphériques LUKS."
361
 
362
#. type: Content of:
363
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7560 jlepiller 364
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:221
7383 jlepiller 365
msgid "cryptsetup-reencrypt"
366
msgstr "cryptsetup-reencrypt"
367
 
368
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7560 jlepiller 369
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:227
7383 jlepiller 370
msgid "<command>integritysetup</command>"
371
msgstr "<command>integritysetup</command>"
372
 
373
#. type: Content of:
374
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7560 jlepiller 375
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:230
7383 jlepiller 376
msgid "is a tool to manage dm-integrity (block level integrity) volumes."
377
msgstr ""
378
"est un outil pour gérer les volumes dm-integrity (intégrité au niveau du "
379
"bloc)."
380
 
381
#. type: Content of:
382
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7560 jlepiller 383
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:233
7383 jlepiller 384
msgid "integritysetup"
385
msgstr "integritysetup"
386
 
387
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7560 jlepiller 388
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:239
7302 jlepiller 389
msgid "<command>veritysetup</command>"
390
msgstr "<command>veritysetup</command>"
391
 
392
#. type: Content of:
393
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7560 jlepiller 394
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:242
7302 jlepiller 395
msgid ""
396
"is used to configure dm-verity managed device-mapper mappings.  Device-"
397
"mapper verity target provides read-only transparent integrity checking of "
398
"block devices using kernel crypto API."
399
msgstr ""
400
"est utilisé pour configurer les liaisons device-mapper gérées par dm-verity."
401
" Les cibles device-mapper verity fournissent une vérification d’intégrité "
402
"transparente en lecture-seule des périphériques blocs avec l'API "
403
"cryptographique du noyau."
404
 
405
#. type: Content of:
406
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7560 jlepiller 407
#: blfs-en/postlfs/security/cryptsetup.xml:247
7302 jlepiller 408
msgid "veritysetup"
409
msgstr "veritysetup"
7308 jlepiller 410
 
7674 jlepiller 411
#~ msgid "ed42b31f67d05b05e392d1943d467b8d"
412
#~ msgstr "ed42b31f67d05b05e392d1943d467b8d"
413
 
7560 jlepiller 414
#~ msgid "ea1c722f8d4c4e36427628b679b1f819"
415
#~ msgstr "ea1c722f8d4c4e36427628b679b1f819"
416
 
417
#~ msgid "9.7 MB"
418
#~ msgstr "9.7 Mo"
419
 
7469 jlepiller 420
#~ msgid "33ac21fdcb29d6cd144408694017490c"
421
#~ msgstr "33ac21fdcb29d6cd144408694017490c"
422
 
7384 jlepiller 423
#~ msgid ""
424
#~ "<xref linkend=\"lvm2\"/>, <xref linkend=\"popt\"/>, and one of <xref "
425
#~ "linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, or <xref "
426
#~ "linkend=\"nss\"/> (libgcrypt is the default)"
427
#~ msgstr ""
428
#~ "<xref linkend=\"lvm2\"/>, <xref linkend=\"popt\"/>, et un parmis <xref "
429
#~ "linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/> ou <xref "
430
#~ "linkend=\"nss\"/> (libgcrypt par défaut)"
431
 
7383 jlepiller 432
#~ msgid "d2d668223e795dcf750da44dc3e7076b"
433
#~ msgstr "d2d668223e795dcf750da44dc3e7076b"
434
 
435
#~ msgid "1.2 MB"
436
#~ msgstr "1.2 Mo"
437
 
438
#~ msgid "12 MB"
439
#~ msgstr "12 Mo"
440
 
441
#~ msgid "cryptsetup and veritysetup"
442
#~ msgstr "cryptsetup et veritysetup"
443
 
7308 jlepiller 444
#~ msgid "Introductory instructions for configuring encrypted block devices TBD."
445
#~ msgstr ""
446
#~ "Instructions introduisant à la configuration des périphériques blocs "
447
#~ "chiffrés TBD."