Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7190 | Rev 7197 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7164 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7196 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-11-11 07:39+0000\n"
7164 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7196 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7164 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7196 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1478849999.773378\n"
7190 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the smartmontools-md5sum entity
22
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:10
23
msgid "093aeec3f8f39fa9a37593c4012d3156"
24
msgstr "093aeec3f8f39fa9a37593c4012d3156"
25
 
26
#. type: Content of the smartmontools-size entity
27
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:11
28
msgid "836 KB"
29
msgstr "836 Ko"
30
 
31
#. type: Content of the smartmontools-buildsize entity
32
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:12
33
msgid "21 MB"
34
msgstr "21 Mo"
35
 
36
#. type: Content of the smartmontools-time entity
37
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:13
38
msgid "0.2 SBU"
39
msgstr "0.2 SBU"
40
 
41
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
42
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:20
43
msgid ""
44
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-11 "
45
"11:53:29 +0200 (Tue, 11 Oct 2016) $</date>"
46
msgstr ""
47
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-11 "
48
"11:53:29 +0200 (Tue, 11 Oct 2016) $</date>"
49
 
50
#. type: Content of: <sect1><title>
51
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:24
52
msgid "smartmontools-&smartmontools-version;"
53
msgstr "smartmontools-&smartmontools-version;"
54
 
55
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
56
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:27
57
msgid "smartmontools"
58
msgstr "smartmontools"
59
 
60
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
61
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:31
62
msgid "Introduction to smartmontools"
63
msgstr "Introduction à smartmontools"
64
 
65
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
66
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:34
67
msgid ""
68
"The <application>smartmontools</application> package contains utility "
69
"programs (smartctl, smartd) to control/monitor storage systems using the "
70
"Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (S.M.A.R.T.)  "
71
"built into most modern ATA and SCSI disks."
72
msgstr ""
7196 jlepiller 73
"Le paquet <application>smartmontools</application> contient des programmes "
74
"utilitaires (smartctl, smartd) pour controller/surveiller les systèmes de "
75
"stockage utilisant le système d'auto-surveillance, l'analyse et le rapport "
76
"des technologies (S.M.A.R.T) intégré à la plupart des disques ATA et SCSI "
77
"modernes."
7190 jlepiller 78
 
79
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
80
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:42
81
msgid "Package Information"
82
msgstr "Informations sur le paquet"
83
 
84
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
85
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:45
86
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&smartmontools-download-http;\"/>"
87
msgstr ""
88
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&smartmontools-download-http;\"/>"
89
 
90
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
91
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:48
92
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&smartmontools-download-ftp;\"/>"
93
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&smartmontools-download-ftp;\"/>"
94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
96
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:51
97
msgid "Download MD5 sum: &smartmontools-md5sum;"
98
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &smartmontools-md5sum;"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:54
102
msgid "Download size: &smartmontools-size;"
103
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &smartmontools-size;"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:57
107
msgid "Estimated disk space required: &smartmontools-buildsize;"
108
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &smartmontools-buildsize;"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:60
112
msgid "Estimated build time: &smartmontools-time;"
113
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &smartmontools-time;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
116
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:64
117
msgid "smartmontools Dependencies"
118
msgstr "Dépendances de smartmontools"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
121
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:66
122
msgid "Optional (runtime)"
7196 jlepiller 123
msgstr "Facultatif (lors de l'exécution)"
7190 jlepiller 124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
126
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:68
127
msgid ""
128
"<xref linkend=\"curl\"/> or <xref linkend=\"lynx\"/> or <xref "
129
"linkend=\"wget\"/> (download tools)"
130
msgstr ""
7196 jlepiller 131
"<xref linkend=\"curl\"/> ou <xref linkend=\"lynx\"/> ou <xref "
132
"linkend=\"wget\"/> (outils de téléchargement)"
7190 jlepiller 133
 
134
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
135
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:74
136
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gptdisk\"/>"
137
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gptdisk\"/>"
138
 
139
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
140
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:79
141
msgid "Installation of smartmontools"
142
msgstr "Installation de smartmontools"
143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
145
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:82
146
msgid ""
147
"Install <application>smartmontools</application> by running the following "
148
"commands:"
149
msgstr ""
150
"Installez <application>smartmontools</application> en lançant les commandes "
151
"suivantes&nbsp;:"
152
 
153
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
154
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:86
155
#, no-wrap
156
msgid ""
157
"<userinput>./configure --prefix=/usr           \\\n"
158
"            --sysconfdir=/etc       \\\n"
159
"            --with-initscriptdir=no \\\n"
160
"            --docdir=/usr/share/doc/smartmontools-&smartmontools-version; &amp;&amp;\n"
161
"make</userinput>"
162
msgstr ""
163
"<userinput>./configure --prefix=/usr           \\\n"
164
"            --sysconfdir=/etc       \\\n"
165
"            --with-initscriptdir=no \\\n"
166
"            --docdir=/usr/share/doc/smartmontools-&smartmontools-version; &amp;&amp;\n"
167
"make</userinput>"
168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
170
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:92
171
msgid "This package does not come with a test suite."
172
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
173
 
174
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
175
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:95
176
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
177
msgstr ""
178
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
179
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
180
 
181
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
182
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:98
183
#, no-wrap
184
msgid "<userinput>make install</userinput>"
185
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
186
 
187
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
188
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:101
189
msgid "Configuration Information"
190
msgstr "Informations sur la configuration"
191
 
192
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
193
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:104
194
msgid ""
195
"See the embedded comments in <filename>/etc/smartd.conf</filename> for "
196
"detailed instructions on customizing the <application>smartd</application> "
197
"darmon."
198
msgstr ""
7196 jlepiller 199
"Regardez les commentaires dans le fichier "
200
"<filename>/etc/smartd.conf</filename> pour des instructions détaillées sur "
201
"la personnalisation du démon <application>smartd</application>."
7190 jlepiller 202
 
203
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
204
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:112
205
msgid "Boot Script"
206
msgstr "Script de démarrage"
207
 
208
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
209
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:115
210
msgid ""
211
"If you want the <application>smartd</application> daemon to start "
212
"automatically when the system is booted, install the "
213
"<filename>/etc/rc.d/init.d/smartd</filename> init script included in the "
214
"<xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
215
msgstr ""
7196 jlepiller 216
"Si vous voulez que le démon <application>smartd</application> s'exécute "
217
"automatiquement quand le système démarre, installez le script "
218
"d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/smartd</filename> inclus dans le"
219
" paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/>."
7190 jlepiller 220
 
221
#. type: Content of:
222
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
223
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:122
224
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:186
225
msgid "smartd"
226
msgstr "smartd"
227
 
228
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
229
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:125
230
#, no-wrap
231
msgid "<userinput>make install-smartd</userinput>"
232
msgstr "<userinput>make install-smartd</userinput>"
233
 
234
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
235
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:132
236
msgid "Command Explanations"
237
msgstr "Explication des commandes"
238
 
239
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
240
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:135
241
msgid ""
242
"<parameter>--with-initscriptdir=no</parameter>: This switch suppresses the "
243
"default initialization script.  See above for the BLFS script."
244
msgstr ""
7196 jlepiller 245
"<parameter>--with-initscriptdir=no</parameter>&nbsp;: Ce paramètre supprime "
246
"le script par défaut d'initialisation. Regardez ci-dessus pour le script de "
247
"BLFS."
7190 jlepiller 248
 
249
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
250
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:142
251
msgid "Contents"
252
msgstr "Contents"
253
 
254
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
255
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:145
256
msgid "Installed Programs"
257
msgstr "Programmes installés"
258
 
259
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
260
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:146
261
msgid "Installed Libraries"
262
msgstr "Bibliothèques installées"
263
 
264
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
265
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:147
266
msgid "Installed Directories"
267
msgstr "Répertoires installés"
268
 
269
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
270
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:151
271
msgid "smartctl, smartd, and update-smart-drivedb"
7196 jlepiller 272
msgstr "smartctl, smartd et update-smart-drivedb"
7190 jlepiller 273
 
274
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
275
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:155
276
msgid "None"
277
msgstr "None"
278
 
279
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
280
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:159
281
msgid ""
282
"/usr/share/smartmontools, /usr/share/doc/smartmontools-6.4, and "
283
"/etc/smartd_warning.d"
284
msgstr ""
7196 jlepiller 285
"/usr/share/smartmontools, /usr/share/doc/smartmontools-6.4 et "
286
"/etc/smartd_warning.d"
7190 jlepiller 287
 
288
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
289
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:167
290
msgid "Short Descriptions"
291
msgstr "Descriptions courtes"
292
 
293
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
294
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:172
295
msgid "<command>smartctl</command>"
296
msgstr "<command>smartctl</command>"
297
 
298
#. type: Content of:
299
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
300
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:174
301
msgid "is the control and monitor utility for SMART Disks."
7196 jlepiller 302
msgstr "est un outil de contrôle et de surveillance pour les disques SMART."
7190 jlepiller 303
 
304
#. type: Content of:
305
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
306
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:176
307
msgid "smartctl"
308
msgstr "smartctl"
309
 
310
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
311
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:182
312
msgid "<command>smartd</command>"
313
msgstr "<command>smartd</command>"
314
 
315
#. type: Content of:
316
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
317
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:184
318
msgid "is the SMART disk monitoring daemon."
7196 jlepiller 319
msgstr "est le démon de surveillance pour les disques SMART."
7190 jlepiller 320
 
321
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
322
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:192
323
msgid "<command>update-smart-drivedb</command>"
324
msgstr "<command>update-smart-drivedb</command>"
325
 
326
#. type: Content of:
327
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
328
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:194
329
msgid "is th eupdate tool for the smartmontools drive database."
330
msgstr ""
7196 jlepiller 331
"est l'outil de mise à jour pour la base de données de disques de "
332
"smartmontools."
7190 jlepiller 333
 
334
#. type: Content of:
335
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
336
#: blfs-en/postlfs/filesystems/smartmontools.xml:196
337
msgid "update-smart-drivedb"
338
msgstr "update-smart-drivedb"