Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7190 | Rev 7209 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7203 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-11-29 17:05+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
7190 jlepiller 16
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7203 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1480439147.451576\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the lvm2-download-ftp entity
22
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:8
23
msgid "ftp://sources.redhat.com/pub/lvm2/releases/LVM2.&lvm2-version;.tgz"
24
msgstr "ftp://sources.redhat.com/pub/lvm2/releases/LVM2.&lvm2-version;.tgz"
25
 
26
#. type: Content of the lvm2-md5sum entity
27
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:9
7203 jlepiller 28
msgid "3031ce59631e4fd5bab7ee948997941c"
29
msgstr "3031ce59631e4fd5bab7ee948997941c"
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the lvm2-size entity
32
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:10
7203 jlepiller 33
msgid "2.1 MB"
34
msgstr "2.1 Mo"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the lvm2-buildsize entity
37
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:11
7203 jlepiller 38
#| msgid ""
39
#| "28 MB (add 19 MB for tests, however transient files can grow up to around "
40
#| "500 MB)"
7164 jlepiller 41
msgid ""
7203 jlepiller 42
"28 MB (add 14 MB for tests, however transient files can grow up to around "
7164 jlepiller 43
"500 MB)"
7156 jlepiller 44
msgstr ""
7203 jlepiller 45
"28 Mo (plus 14 Mo pour les tests, mais les fichiers temporaires peuvent "
7175 jlepiller 46
"prendre jusqu'à 500 Mo)"
7156 jlepiller 47
 
48
#. type: Content of the lvm2-time entity
49
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:12
7203 jlepiller 50
#| msgid "0.4 SBU (add 6.0 SBU for tests)"
51
msgid "0.4 SBU (add 14 SBU for tests)"
52
msgstr "0.4 SBU (14 SBU supplémentaires pour les tests)"
7156 jlepiller 53
 
54
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
55
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:19
7203 jlepiller 56
#| msgid ""
57
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-29 "
58
#| "20:02:18 +0200 (Mon, 29 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 59
msgid ""
7203 jlepiller 60
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-11-27 "
61
"19:08:18 +0100 (Sun, 27 Nov 2016) $</date>"
7156 jlepiller 62
msgstr ""
7203 jlepiller 63
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-11-27 "
64
"19:08:18 +0100 (Sun, 27 Nov 2016) $</date>"
7156 jlepiller 65
 
66
#. type: Content of: <sect1><title>
67
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:23
68
msgid "LVM2-&lvm2-version;"
69
msgstr "LVM2-&lvm2-version;"
70
 
71
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
72
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:26
73
msgid "LVM2"
74
msgstr "LVM2"
75
 
76
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
77
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:30
78
msgid "Introduction to LVM2"
79
msgstr "Introduction à LVM2"
80
 
81
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
82
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:33
83
msgid ""
84
"The <application>LVM2</application> package is a set of tools that manage "
85
"logical partitions. It allows spanning of file systems across multiple "
86
"physical disks and disk partitions and provides for dynamic growing or "
87
"shrinking of logical partitions, mirroring and low storage footprint "
88
"snapshots."
89
msgstr ""
90
"Le paquet <application>LVM2</application> gère des partitions logiques. Il "
91
"permet l'extension de systèmes de fichiers sur plusieurs disques physiques "
92
"et plusieurs partitions de disque, il permet une navigation dynamique ou le "
93
"bidouillage de partitions logiques."
94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
96
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:42
97
msgid "Package Information"
98
msgstr "Informations sur le paquet"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:46
102
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lvm2-download-http;\"/>"
103
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lvm2-download-http;\"/>"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:51
107
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lvm2-download-ftp;\"/>"
108
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lvm2-download-ftp;\"/>"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:56
112
msgid "Download MD5 sum: &lvm2-md5sum;"
113
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lvm2-md5sum;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
116
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:61
117
msgid "Download size: &lvm2-size;"
118
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lvm2-size;"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
121
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:66
122
msgid "Estimated disk space required: &lvm2-buildsize;"
123
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lvm2-buildsize;"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
126
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:71
127
msgid "Estimated build time: &lvm2-time;"
128
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lvm2-time;"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
131
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:76
132
msgid "LVM2 Dependencies"
133
msgstr "Dépendances de LVM2"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
136
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:78
137
msgid "Optional"
138
msgstr "Facultatives"
139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
141
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:80
142
msgid ""
143
"<xref linkend='mdadm'/>, <xref linkend='reiserfs'/>, <xref "
144
"linkend='valgrind'/>, <xref linkend='which'/>, <xref linkend='xfsprogs'/> "
145
"(all five may be used, but are not required, for tests), and <ulink "
146
"url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'> thin-"
147
"provisioning-tools</ulink>"
148
msgstr ""
149
"<xref linkend='mdadm'/>, <xref linkend='reiserfs'/>, <xref "
150
"linkend='valgrind'/>, <xref linkend='which'/>, <xref linkend='xfsprogs'/> "
151
"(les cinq peuvent être utilisés, mais ne sont pas nécessaires, par les "
7165 jlepiller 152
"tests) et <ulink url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'>"
153
" thin-provisioning-tools</ulink>"
7156 jlepiller 154
 
155
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
156
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:90
157
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lvm2\"/>"
158
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lvm2\"/>"
159
 
160
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
161
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:96
162
msgid ""
163
"Kernel versions between 4.1 and 4.4.1 have a broken RAID implementation. If "
164
"you want to use RAID type LV's, you should install kernel version 4.4.2 or "
165
"above. Note that several tests use RAID logical volumes, and can generate a "
166
"<quote>kernel oops</quote> with the faulty kernel version, which usually "
167
"renders the system unusable."
168
msgstr ""
169
"Les noyau entre 4.1 et 4.4.1 ont une implémentation RAID cassée. Si vous "
7165 jlepiller 170
"souhaitez utiliser des volumes logiques de type RAID, vous devriez installer"
171
" un noyau en version 4.4.2 ou supérieur. Notez que plusieurs tests utilisent"
172
" des volumes logique RAID et peuvent générer des <quote>kernel oops</quote> "
7156 jlepiller 173
"avec une version défectueuse du noyau, ce qui rend le système inutilisable."
174
 
175
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
176
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:106
177
msgid "Kernel Configuration"
178
msgstr "Configuration du noyau"
179
 
180
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
181
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:109
182
msgid ""
183
"Enable the following options in the kernel configuration and recompile the "
184
"kernel:"
185
msgstr ""
186
"Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez "
187
"le noyau&nbsp;:"
188
 
189
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
190
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:114
191
msgid ""
192
"There are several other Device Mapper options in the kernel beyond those "
193
"listed below.  In order to get reasonable results if running the regression "
7165 jlepiller 194
"tests, all must be enabled either internally or as a module.  The tests will"
195
" all time out if Magic SysRq key is not enabled."
7156 jlepiller 196
msgstr ""
197
"Il y a d'autres options de mappage de périphérique dans le noyau après "
198
"celles listées en dessous. Afin d'avoir des résultats raisonnables si les "
199
"tests de régression sont lancés, tous doivent être activé soit en interne, "
7175 jlepiller 200
"soit en module. Les tests vont tous expirer si Magic SysRq key n'est pas "
201
"activé."
7156 jlepiller 202
 
203
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 204
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:120
7165 jlepiller 205
#, no-wrap
7156 jlepiller 206
msgid ""
207
"<literal>Device Drivers ---&gt;\n"
208
"  [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM) ---&gt; [CONFIG_MD]\n"
209
"    &lt;*/M&gt;   Device mapper support                         [CONFIG_BLK_DEV_DM]\n"
210
"    &lt;*/M/ &gt;   Crypt target support                        [CONFIG_DM_CRYPT]\n"
211
"    &lt;*/M/ &gt;   Snapshot target                             [CONFIG_DM_SNAPSHOT]\n"
212
"    &lt;*/M/ &gt;   Thin provisioning target                    [CONFIG_DM_THIN_PROVISIONING]\n"
7164 jlepiller 213
"    &lt;*/M/ &gt;   Mirror target                               [CONFIG_DM_MIRROR]\n"
214
"Kernel hacking ---&gt;\n"
215
"  [*] Magic SysRq key                                     [CONFIG_MAGIC_SYSRQ]</literal>"
7156 jlepiller 216
msgstr ""
217
"<literal>Device Drivers ---&gt;\n"
218
"  [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM) ---&gt; [CONFIG_MD]\n"
219
"    &lt;*/M&gt;   Device mapper support                         [CONFIG_BLK_DEV_DM]\n"
220
"    &lt;*/M/ &gt;   Crypt target support                        [CONFIG_DM_CRYPT]\n"
221
"    &lt;*/M/ &gt;   Snapshot target                             [CONFIG_DM_SNAPSHOT]\n"
222
"    &lt;*/M/ &gt;   Thin provisioning target                    [CONFIG_DM_THIN_PROVISIONING]\n"
7165 jlepiller 223
"    &lt;*/M/ &gt;   Mirror target                               [CONFIG_DM_MIRROR]\n"
224
"Kernel hacking ---&gt;\n"
225
"  [*] Magic SysRq key                                     [CONFIG_MAGIC_SYSRQ]</literal>"
7156 jlepiller 226
 
227
#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
7164 jlepiller 228
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:131
7156 jlepiller 229
msgid "lvm2"
230
msgstr "lvm2"
231
 
232
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 233
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:137
7156 jlepiller 234
msgid "Installation of LVM2"
235
msgstr "Installation de LVM2"
236
 
237
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 238
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:140
7156 jlepiller 239
msgid ""
240
"Install <application>LVM2</application> by running the following commands:"
241
msgstr ""
242
"Installez <application>LVM2</application> en lançant les commandes "
243
"suivantes&nbsp;:"
244
 
245
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 246
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:144
7156 jlepiller 247
#, no-wrap
248
msgid ""
249
"<userinput>SAVEPATH=$PATH                  &amp;&amp;\n"
250
"PATH=$PATH:/sbin:/usr/sbin      &amp;&amp;\n"
251
"./configure --prefix=/usr       \\\n"
252
"            --exec-prefix=      \\\n"
253
"            --enable-applib     \\\n"
254
"            --enable-cmdlib     \\\n"
255
"            --enable-pkgconfig  \\\n"
256
"            --enable-udev_sync  &amp;&amp;\n"
257
"make                            &amp;&amp;\n"
258
"PATH=$SAVEPATH                  &amp;&amp;\n"
259
"unset SAVEPATH</userinput>"
260
msgstr ""
261
"<userinput>SAVEPATH=$PATH                  &amp;&amp;\n"
262
"PATH=$PATH:/sbin:/usr/sbin      &amp;&amp;\n"
263
"./configure --prefix=/usr       \\\n"
264
"            --exec-prefix=      \\\n"
265
"            --enable-applib     \\\n"
266
"            --enable-cmdlib     \\\n"
267
"            --enable-pkgconfig  \\\n"
268
"            --enable-udev_sync  &amp;&amp;\n"
269
"make                            &amp;&amp;\n"
270
"PATH=$SAVEPATH                  &amp;&amp;\n"
271
"unset SAVEPATH</userinput>"
272
 
7164 jlepiller 273
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
274
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:156
7165 jlepiller 275
#, no-wrap
7164 jlepiller 276
msgid ""
277
"<userinput>SAVEPATH=$PATH                  &amp;&amp;\n"
278
"PATH=$PATH:/sbin:/usr/sbin      &amp;&amp;\n"
279
"./configure --prefix=/usr       \\\n"
280
"            --exec-prefix=      \\\n"
281
"            --with-confdir=/etc \\\n"
282
"            --enable-applib     \\\n"
283
"            --enable-cmdlib     \\\n"
284
"            --enable-pkgconfig  \\\n"
285
"            --enable-udev_sync  &amp;&amp;\n"
286
"make                            &amp;&amp;\n"
287
"PATH=$SAVEPATH                  &amp;&amp;\n"
288
"unset SAVEPATH</userinput>"
289
msgstr ""
290
"<userinput>SAVEPATH=$PATH                  &amp;&amp;\n"
291
"PATH=$PATH:/sbin:/usr/sbin      &amp;&amp;\n"
292
"./configure --prefix=/usr       \\\n"
293
"            --exec-prefix=      \\\n"
7165 jlepiller 294
"            --with-confdir=/etc \\\n"
7164 jlepiller 295
"            --enable-applib     \\\n"
296
"            --enable-cmdlib     \\\n"
297
"            --enable-pkgconfig  \\\n"
298
"            --enable-udev_sync  &amp;&amp;\n"
299
"make                            &amp;&amp;\n"
300
"PATH=$SAVEPATH                  &amp;&amp;\n"
301
"unset SAVEPATH</userinput>"
302
 
7156 jlepiller 303
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 304
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:170
7156 jlepiller 305
msgid ""
306
"The tests use <application>udev</application> for logical volume "
307
"synchronization, so that the LVM udev rules and some utilities need to be "
7165 jlepiller 308
"installed before running the tests. If you are installing "
309
"<application>LVM2</application> for the first time, and do not want to "
310
"install the full package before running the tests, the minimal set of "
311
"utilities can be installed by running the following instructions as the "
312
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
7156 jlepiller 313
msgstr ""
314
"Les tests utilisent <application>udev</application> pour la synchronisation "
315
"des volumes logiques, de sorte que les règles LVM de udev et que quelques "
316
"utilitaires doivent être installés avant de lancer les tests. Si vous "
7165 jlepiller 317
"installez <application>LVM2</application> pour la première fois, et que vous"
318
" ne souhaitez pas installer le paquet complet avant de lancer les tests, "
319
"l'ensemble minimal d'utilitaires peut être installé en lançant les commandes"
320
" suivantes en tant que <systemitem "
321
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 322
 
323
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 324
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:179
7156 jlepiller 325
#, no-wrap
326
msgid ""
327
"<userinput>make -C tools install_dmsetup_dynamic &amp;&amp;\n"
328
"make -C udev  install                 &amp;&amp;\n"
329
"make -C libdm install</userinput>"
330
msgstr ""
331
"<userinput>make -C tools install_dmsetup_dynamic &amp;&amp;\n"
332
"make -C udev  install                 &amp;&amp;\n"
333
"make -C libdm install</userinput>"
334
 
335
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 336
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:184
7156 jlepiller 337
msgid ""
338
"To test the results, issue: <command>make check_local</command> as the "
339
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user. Other targets are "
340
"available and can be listed with <command>make -C test help</command>.  The "
341
"test timings are very dependent on the speed of the disk(s), and on the "
342
"number of enabled kernel options."
343
msgstr ""
344
"Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>make check</command> en "
345
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>. "
7165 jlepiller 346
"D'autres cibles sont disponibles et peuvent être énumérée avec <command>make"
347
" -C test help</command>. Le temps de test est très dépendant de la vitesse "
7156 jlepiller 348
"des disques, et du nombre d'options activées dans le noyau. Un petit nombre "
349
"de tests échouent. "
350
 
351
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 352
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:191
7203 jlepiller 353
#| msgid ""
354
#| "Those tests do not implement the <quote>expected fail</quote> possibility, "
355
#| "and a small number of test failures is expected by upstream. More failures "
356
#| "may happen because some kernel options are missing. For example, the lack of"
357
#| " the <emphasis>dm-delay</emphasis> device mapper target may explain "
358
#| "somefailures. Some tests are flagged <quote>warned</quote> if <ulink "
359
#| "url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'> thin-"
360
#| "provisioning-tools</ulink> are not installed. A workaround is to add the "
361
#| "following flags to <command>configure</command>:"
7156 jlepiller 362
msgid ""
363
"Those tests do not implement the <quote>expected fail</quote> possibility, "
364
"and a small number of test failures is expected by upstream. More failures "
7165 jlepiller 365
"may happen because some kernel options are missing. For example, the lack of"
7203 jlepiller 366
" the <emphasis>dm-delay</emphasis> device mapper target may explain some "
367
"failures. Some tests are flagged <quote>warned</quote> if <ulink "
7156 jlepiller 368
"url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'> thin-"
369
"provisioning-tools</ulink> are not installed. A workaround is to add the "
370
"following flags to <command>configure</command>:"
371
msgstr ""
7190 jlepiller 372
"Ces tests n'implémentent pas la possibilité <quote>expected fail</quote> "
373
"(échec prévu), et un petit nombre d'échecs est prévu en amont. Plus d'échecs"
374
" peuvent apparaître lorsque manquent certaines options du noyau. Par "
375
"exemple, l'absence de la cible du device mapper <emphasis>dm-"
376
"delay</emphasis> peut expliquer quelques erreurs. Certains tests sont "
377
"indiqués <quote>warned</quote> si <ulink url='https://github.com/jthornber"
378
"/thin-provisioning-tools'>thin-provisioning-tools</ulink> n'est pas "
379
"installé. Vous pouvez le contourner en ajoutant les options suivantes à "
7175 jlepiller 380
"<command>configure</command>&nbsp;:"
7156 jlepiller 381
 
382
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 383
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:202
7156 jlepiller 384
#, no-wrap
385
msgid ""
386
"<userinput>     --with-thin-check=    \\\n"
387
"     --with-thin-dump=     \\\n"
388
"     --with-thin-repair=   \\\n"
389
"     --with-thin-restore=  \\\n"
390
"     --with-cache-check=   \\\n"
391
"     --with-cache-dump=    \\\n"
392
"     --with-cache-repair=  \\\n"
393
"     --with-cache-restore= \\</userinput>"
394
msgstr ""
395
"<userinput>     --with-thin-check=    \\\n"
396
"     --with-thin-dump=     \\\n"
397
"     --with-thin-repair=   \\\n"
398
"     --with-thin-restore=  \\\n"
399
"     --with-cache-check=   \\\n"
400
"     --with-cache-dump=    \\\n"
401
"     --with-cache-repair=  \\\n"
402
"     --with-cache-restore= \\</userinput>"
403
 
404
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 405
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:212
7156 jlepiller 406
msgid ""
407
"Some tests may hang with kernel versions in the 4.1 and 4.2 series (see "
7165 jlepiller 408
"above). They can be removed if necessary, for example: <command>rm "
409
"test/shell/lvcreate-large-raid.sh</command>. The tests generate a lot of "
410
"kernel messages, which may clutter your terminal. You can disable them by "
411
"issuing <command>dmesg -D</command> before running the tests (do not forget "
412
"to issue <command>dmesg -E</command> when tests are done)."
7156 jlepiller 413
msgstr ""
414
"Certains tests peuvent bloquer avec les séries 4.1 et 4.2 du noyau (voir au "
415
"dessus). Ils peuvent être supprimés si nécessaire, par exemple&nbsp;: "
416
"<command>rm test/shell/lvcreate-large-raid.sh</command>. Les tests génèrent "
417
"beaucoup de messages noyau, ce qui peut encombrer votre terminal. Vous "
418
"pouvez les désactiver avec <command>dmesg -D</command> avant de lancer les "
7165 jlepiller 419
"tests (n'oubliez pas de lancer <command>dmesg -E</command> lorsque les tests"
420
" sont finis)."
7156 jlepiller 421
 
422
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 423
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:221
7156 jlepiller 424
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
425
msgstr ""
7165 jlepiller 426
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
427
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 428
 
429
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7164 jlepiller 430
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:224
7156 jlepiller 431
#, no-wrap
432
msgid "<userinput>make install</userinput>"
433
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
434
 
435
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 436
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:229
7156 jlepiller 437
msgid "Command Explanations"
438
msgstr "Explication des commandes"
439
 
440
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 441
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:232
7156 jlepiller 442
msgid ""
443
"<command>PATH=$PATH:/sbin:/usr/sbin</command>: The path must contain "
444
"<filename class=\"directory\">/sbin</filename> and <filename "
445
"class='directory'>/usr/sbin</filename> for proper system tool detection by "
446
"the <command>configure</command> script. This instruction ensures that PATH "
447
"is properly set even if you build as an unprivileged user."
448
msgstr ""
449
"<command>PATH=$PATH:/sbin:/usr/sbin</command>&nbsp;: Le PATH doit contenir "
450
"<filename class=\"directory\">/sbin</filename> et <filename "
7165 jlepiller 451
"class='directory'>/usr/sbin</filename> pour la détection correcte des outils"
452
" système par le script <command>configure</command>. Cette instruction "
453
"assure que PATH est correctement initialisé si vous construisez avec un "
454
"utilisateur non privilégié."
7156 jlepiller 455
 
456
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 457
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:240
7156 jlepiller 458
msgid ""
459
"<parameter>--enable-applib</parameter>: This switch enables building of the "
460
"shared application library."
461
msgstr ""
462
"<parameter>--enable-applib</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
463
"construction des bibliothèques partagées de l'application."
464
 
465
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 466
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:245
7156 jlepiller 467
msgid ""
468
"<parameter>--enable-cmdlib</parameter>: This switch enables building of the "
469
"shared command library. It is required when building the event daemon."
470
msgstr ""
471
"<parameter>--enable-cmdlib</parameter>&nbsp;: Ce paramètre construit la "
472
"bibliothèque de commande partagée. Elle est nécessaire lors de la "
473
"construction du démon d'événements."
474
 
475
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 476
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:251
7156 jlepiller 477
msgid ""
478
"<parameter>--enable-pkgconfig</parameter>: This switch enables installation "
479
"of <command>pkg-config</command> support files."
480
msgstr ""
481
"<parameter>--enable-pkgconfig</parameter>&nbsp;:  Ce paramètre installe le "
482
"support de <command>pkg-config</command>."
483
 
484
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 485
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:256
7156 jlepiller 486
msgid ""
487
"<parameter>--enable-udev_sync</parameter>: This switch enables "
488
"synchronisation with <application>Udev</application> processing."
489
msgstr ""
490
"<parameter>--enable-udev_sync</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
491
"synchronisation avec <application>Udev</application>."
492
 
493
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 494
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:261
7156 jlepiller 495
msgid ""
496
"<option>--enable-dmeventd</option>: This switch enables building of the "
497
"<application>Device Mapper</application> event daemon."
498
msgstr ""
499
"<option>--enable-dmeventd</option>: Cette option construit le démon "
500
"d'événement <application>Device Mapper</application>."
501
 
502
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 503
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:267
7156 jlepiller 504
msgid ""
505
"<option>--enable-lvmetad</option>: This switch enables building of the "
506
"<application>LVM</application> metadata daemon, which avoids scanning all "
507
"the filesystems when an lvm command is run."
508
msgstr ""
509
"<option>--enable-lvmetad</option>: Cette option construit le démon de "
510
"métadonnées <application>LVM</application> qui évite d'avoir à scanner tous "
511
"les systèmes de fichier lorsque la commande lvm est lancée."
512
 
513
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 514
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:276
7156 jlepiller 515
msgid "Contents"
516
msgstr "Contenu"
517
 
518
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 519
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:279
7156 jlepiller 520
msgid "Installed Programs"
521
msgstr "Programmes installés"
522
 
523
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 524
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:280
7156 jlepiller 525
msgid "Installed Libraries"
526
msgstr "Bibliothèques installées"
527
 
528
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7164 jlepiller 529
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:281
7156 jlepiller 530
msgid "Installed Directories"
531
msgstr "Répertoires installés"
532
 
533
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 534
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:285
7156 jlepiller 535
msgid ""
536
"blkdeactivate, dmeventd (optional), dmsetup, fsadm, lvm, lvmconf, lvmdump, "
537
"lvmetad (optional), and vgimportclone. There are also numerous symbolic "
538
"links to lvm that implement specific functionalities"
539
msgstr ""
7165 jlepiller 540
"blkdeactivate, dmeventd (facultatif), dmsetup, fsadm, lvm, lvmconf, lvmdump,"
541
" lvmetad (facultatif) et vgimportclone.l y a également de nombreux liens "
7156 jlepiller 542
"symboliques pour que lvm puisse implémenter des fonctionnalités spécifiques."
543
 
544
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 545
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:291
7156 jlepiller 546
msgid ""
7164 jlepiller 547
"libdevmapper.so, liblvm2app.so, and liblvm2cmd.so; optional: libdevmapper-"
7156 jlepiller 548
"event.so, libdevmapper-event-lvm2.so, libdevmapper-event-lvm2mirror.so, "
549
"libdevmapper-event-lvm2snapshot.so, libdevmapper-event-lvm2raid.so, and "
550
"libdevmapper-event-lvm2thin.so"
551
msgstr ""
7175 jlepiller 552
"libdevmapper.so, liblvm2app.so, and liblvm2cmd.so; optional: libdevmapper-"
7156 jlepiller 553
"event.so, libdevmapper-event-lvm2.so, libdevmapper-event-lvm2mirror.so, "
554
"libdevmapper-event-lvm2snapshot.so, libdevmapper-event-lvm2raid.so et "
555
"libdevmapper-event-lvm2thin.so"
556
 
557
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7164 jlepiller 558
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:297
7156 jlepiller 559
msgid "/etc/lvm and /lib/device-mapper (optional)"
560
msgstr "/etc/lvm et /lib/device-mapper (facultatif)"
561
 
562
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7164 jlepiller 563
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:304
7156 jlepiller 564
msgid "Short Descriptions"
565
msgstr "Descriptions courtes"
566
 
567
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 568
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:310
7156 jlepiller 569
msgid "<command>blkdeactivate</command>"
570
msgstr "<command>blkdeactivate</command>"
571
 
7165 jlepiller 572
#. type: Content of:
573
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 574
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:313
575
msgid "is a utility to deactivate block device."
7156 jlepiller 576
msgstr "utilitaire pour désactiver les périphériques blocs."
577
 
7165 jlepiller 578
#. type: Content of:
579
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 580
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:316
7156 jlepiller 581
msgid "blkdeactivate"
582
msgstr "blkdeactivate"
583
 
584
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 585
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:322
7156 jlepiller 586
msgid "<command>dmeventd</command>"
587
msgstr "<command>dmeventd</command>"
588
 
7165 jlepiller 589
#. type: Content of:
590
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 591
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:325
7156 jlepiller 592
msgid "(optional) is the Device Mapper event daemon."
593
msgstr "(facultatif) est le démon d'événement de Device Mapper."
594
 
7165 jlepiller 595
#. type: Content of:
596
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 597
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:328
7156 jlepiller 598
msgid "dmeventd"
599
msgstr "dmeventd"
600
 
601
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 602
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:334
7156 jlepiller 603
msgid "<command>dmsetup</command>"
604
msgstr "<command>dmsetup</command>"
605
 
7165 jlepiller 606
#. type: Content of:
607
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 608
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:337
7156 jlepiller 609
msgid "is a low level logical volume management tool."
610
msgstr "est un outil de gestion de bas niveau de volumes logiques."
611
 
7165 jlepiller 612
#. type: Content of:
613
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 614
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:340
7156 jlepiller 615
msgid "dmsetup"
616
msgstr "dmsetup"
617
 
618
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 619
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:346
7156 jlepiller 620
msgid "<command>fsadm</command>"
621
msgstr "<command>fsadm</command>"
622
 
7165 jlepiller 623
#. type: Content of:
624
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 625
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:349
7156 jlepiller 626
msgid "is a utility used to resize or check filesystem on a device."
627
msgstr ""
628
"est un outil pour redimensionner ou vérifier le système de fichiers d'un "
629
"périphérique."
630
 
7165 jlepiller 631
#. type: Content of:
632
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 633
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:352
7156 jlepiller 634
msgid "fsadm"
635
msgstr "fsadm"
636
 
637
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 638
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:358
7156 jlepiller 639
msgid "<command>lvm</command>"
640
msgstr "<command>lvm</command>"
641
 
7165 jlepiller 642
#. type: Content of:
643
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 644
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:361
7156 jlepiller 645
msgid ""
646
"provides the command-line tools for <application>LVM2</application>.  "
647
"Commands are implemented via sympolic links to this program to manage "
648
"physical devices (pv*), volume groups (vg*) and logical volumes (lv*)."
649
msgstr ""
7165 jlepiller 650
"fournit les outils en ligne de commande pour "
651
"<application>LVM2</application>. Les commandes sont implémentées via des "
652
"liens symboliques vers ce programme pour gérer des périphériques physiques "
653
"(pv*), des groupes de volume (vg*), et de volumes logiques (lv*)."
7156 jlepiller 654
 
7165 jlepiller 655
#. type: Content of:
656
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 657
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:367
7156 jlepiller 658
msgid "lvm"
659
msgstr "lvm"
660
 
661
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 662
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:373
7156 jlepiller 663
msgid "<command>lvmconf</command>"
664
msgstr "<command>lvmconf</command>"
665
 
7165 jlepiller 666
#. type: Content of:
667
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 668
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:376
7156 jlepiller 669
msgid ""
670
"is a script that modifies the locking configuration in the "
671
"<application>LVM2</application> configuration file."
672
msgstr ""
673
"est un script qui modifie le verrouillage d'une configuration dans un "
674
"fichier de configuration <application>LVM2</application>."
675
 
7165 jlepiller 676
#. type: Content of:
677
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 678
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:380
7156 jlepiller 679
msgid "lvmconf"
680
msgstr "lvmconf"
681
 
682
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 683
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:386
7156 jlepiller 684
msgid "<command>lvmdump</command>"
685
msgstr "<command>lvmdump</command>"
686
 
7165 jlepiller 687
#. type: Content of:
688
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 689
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:389
7156 jlepiller 690
msgid ""
7165 jlepiller 691
"is a tool used to dump various information concerning "
692
"<application>LVM2</application>."
7156 jlepiller 693
msgstr ""
694
"est un outil pour envoyer diverses informations concernant "
695
"<application>LVM2</application>."
696
 
7165 jlepiller 697
#. type: Content of:
698
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 699
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:393
7156 jlepiller 700
msgid "lvmdump"
701
msgstr "lvmdump"
702
 
703
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 704
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:399
7156 jlepiller 705
msgid "<command>lvmetad</command>"
706
msgstr "<command>lvmetad</command>"
707
 
7165 jlepiller 708
#. type: Content of:
709
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 710
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:402
7156 jlepiller 711
msgid "(optional) is the LVM metadata daemon."
712
msgstr "(facultatif) est le démon de métadonnées de LVM."
713
 
7165 jlepiller 714
#. type: Content of:
715
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 716
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:405
7156 jlepiller 717
msgid "lvmetad"
718
msgstr "lvmetad"
719
 
720
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 721
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:411
7156 jlepiller 722
msgid "<command>vgimportclone</command>"
723
msgstr "<command>vgimportclone</command>"
724
 
7165 jlepiller 725
#. type: Content of:
726
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 727
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:414
7156 jlepiller 728
msgid "is used to import a duplicated VG (e.g. hardware snapshot)."
729
msgstr "est utilisé pour importer un VG dupliqué (comme un dépôt matériel)."
730
 
7165 jlepiller 731
#. type: Content of:
732
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 733
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:417
7156 jlepiller 734
msgid "vgimportclone"
735
msgstr "vgimportclone"
736
 
737
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7164 jlepiller 738
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:423
7156 jlepiller 739
msgid "<filename class='libraryfile'>libdevmapper.so</filename>"
740
msgstr "<filename class='libraryfile'>libdevmapper.so</filename>"
741
 
7165 jlepiller 742
#. type: Content of:
743
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7164 jlepiller 744
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:426
7156 jlepiller 745
msgid "contains the <application>Device Mapper</application> API functions."
746
msgstr ""
747
"contient les fonctions de l'API de <application>Device Mapper</application>."
748
 
7165 jlepiller 749
#. type: Content of:
750
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7164 jlepiller 751
#: blfs-en/postlfs/filesystems/lvm2.xml:430
7156 jlepiller 752
msgid "libdevmapper.so"
753
msgstr "libdevmapper.so"
7164 jlepiller 754
 
7203 jlepiller 755
#~ msgid "839702f282977b3cc2e6ddc5ef9d9907"
756
#~ msgstr "839702f282977b3cc2e6ddc5ef9d9907"
757
 
758
#~ msgid "2.0 MB"
759
#~ msgstr "2.0 Mo"
760
 
7164 jlepiller 761
#~ msgid "53dffb3ba964c0f0709f6e8922795bdd"
762
#~ msgstr "53dffb3ba964c0f0709f6e8922795bdd"
763
 
764
#~ msgid "1.8 MB"
765
#~ msgstr "1.8 Mio"