Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-04 04:10+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2016-10-02 09:31+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1475400699.741031\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:12

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-31 "

"23:55:52 +0200 (Wed, 31 Aug 2016) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-31 "

"23:55:52 +0200 (Wed, 31 Aug 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:16

msgid "About Devices"

msgstr "À propos des périphériques"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:19

msgid "/etc/udev/rules.d"

msgstr "/etc/udev/rules.d"

#. type: Content of: <sect1><para>

#. « défaut » et « installées » ne semblent pas bien accordés en genre.

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:22

#, fuzzy

msgid ""

"Although most devices needed by packages in BLFS and beyond are set up "

"properly by <application>udev</application> using the default rules "

"installed by LFS in <filename "

"class=\"directory\">/etc/udev/rules.d</filename>, there are cases where the "

"rules must be modified or augmented."

msgstr ""

"Bien que la plupart des périphériques dont ont besoin les paquets de BLFS "

"ont été correctement paramétrés par <application>udev</application> en "

"utilisant les règles par défaut installées par LFS dans <filename "

"class=\"directory\">/etc/udev/rules.d</filename>, il y a des cas où il faut "

"modifier ou ajouter des règles."

#. type: Content of: <sect1><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:27

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/aboutdevices\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/aboutdevices\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:31

msgid "Multiple Sound Cards"

msgstr "Cartes sons multiples"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. Voulez-vous écrire <suggestion>sont</suggestion> ?

#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule

#. Voulez-vous écrire <suggestion>peut-être</suggestion> ?

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:33

#, fuzzy

msgid ""

"If there are multiple sound cards in a system, the \"default\" sound card "

"becomes random.  The method to establish sound card order depends on whether"

" the drivers are modules or not.  If the sound card drivers are compiled "

"into the kernel, control is via kernel command line parameters in "

"<filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.  For example, if a system has both"

" an FM801 card and a SoundBlaster PCI card, the following can be appended to"

" the command line:"

msgstr ""

"S'il y a plusieurs cartes sons sur un système, la carte son « default » (par"

" défaut) devient aléatoire. La méthode pour établir un ordre dans les cartes"

" sons dépend du fait que les pilotes soient en modules ou pas. Si les "

"pilotes de la carte son sont compilés dans le noyau, leur contrôle "

"s'effectue via des paramètres de la ligne de commande du noyau. dans "

"<filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.  Par exemple, si un système "

"contient une carte FM801 et une carte PCI SoundBlaster, ce qui suit peut "

"être ajouté à la ligne de commande :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:41

#, no-wrap

msgid "<literal>snd-fm801.index=0 snd-ens1371.index=1</literal>"

msgstr "<literal>snd-fm801.index=0 snd-ens1371.index=1</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. Voulez-vous écrire <suggestion>sont</suggestion> ?

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:43

#, fuzzy

msgid ""

"If the sound card drivers are built as modules, the order can be established"

" in the <filename>/etc/modprobe.conf</filename> file with:"

msgstr ""

"Si les pilotes de la carte son sont construits en modules, on peut établir "

"l'ordre dans le fichier <filename>/etc/modprobe.conf</filename> avec&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:47

#, no-wrap

msgid ""

"<literal>options snd-fm801 index=0\n"

"options snd-ens1371 index=1</literal>"

msgstr ""

"<literal>options snd-fm801 index=0\n"

"options snd-ens1371 index=1</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:53

msgid "USB Device Issues"

msgstr "Problèmes sur les périphériques USB"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:55

msgid ""

"USB devices usually have two kinds of device nodes associated with them."

msgstr ""

"Les périphériques USB ont habituellement deux types de nœuds de "

"périphériques associés avec eux."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:58

msgid ""

"The first kind is created by device-specific drivers (e.g., "

"usb_storage/sd_mod or usblp) in the kernel. For example, a USB mass storage "

"device would be /dev/sdb, and a USB printer would be /dev/usb/lp0. These "

"device nodes exist only when the device-specific driver is loaded."

msgstr ""

"Le premier type est créé par le pilote du périphérique spécifique "

"(usb_storage/sd_mod ou usblp) dans le noyau. Par exemple, un périphérique de"

" stockage USB peut être /dev/sdb, et une imprimante USB peut être "

"/dev/usb/lp0. Ces nœuds de périphériques existent seulement quand le pilote "

"du périphérique spécifique est chargé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. « C’est à dire » est une faute de typographie. Employez <suggestion>c'est-

#. à-dire</suggestion>.

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:63

#, fuzzy

msgid ""

"The second kind of device nodes (/dev/bus/usb/BBB/DDD, where BBB is the bus "

"number and DDD is the device number) are created even if the device doesn't "

"have a kernel driver. By using these \"raw\" USB device nodes, an "

"application can exchange arbitrary USB packets with the device, i.e., bypass"

" the possibly-existing kernel driver."

msgstr ""

"Le second type de nœud de périphériques (/dev/bus/usb/BBB/DDD, ou BBB est le"

" numéro du bus et DDD est le numéro du périphérique) est créé chaque fois "

"que le périphérique n'a pas de driver dans le noyau. En utilisant ces nœuds "

"de périphérique USB \"directs\", une application peut échanger "

"arbitrairement des paquets USB avec le périphérique, c'est-à-dire, court-"

"circuiter le possible pilote existant du noyau."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. « Bug » est un anglicisme. Employez <suggestion>bogue</suggestion>.

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:69

#, fuzzy

msgid ""

"Access to raw USB device nodes is needed when a userspace program is acting "

"as a device driver. However, for the program to open the device "

"successfully, the permissions have to be set correctly. By default, due to "

"security concerns, all raw USB devices are owned by user root and group usb,"

" and have 0664 permissions (the read access is needed, e.g., for lsusb to "

"work and for programs to access USB hubs). Packages (such as SANE and "

"libgphoto2) containing userspace USB device drivers also ship udev rules "

"that change the permissions of the controlled raw USB devices. That is, "

"rules installed by SANE change permissions for known scanners, but not "

"printers.  If a package maintainer forgot to write a rule for your device, "

"report a bug to both BLFS (if the package is there) and upstream, and you "

"will need to write your own rule."

msgstr ""

"Accéder aux nœuds périphériques USB directement est nécessaire quand un "

"programme de l'espace utilisateur est considéré comme un pilote de "

"périphérique.  Cependant, pour que le programme ouvre avec succès le "

"périphérique, les permissions doivent être initialisées correctement. Par "

"défaut, pour des considérations de sécurité, tous les périphériques USB "

"directs appartiennent à l'utilisateur root et au groupe usb, et ont la "

"permission 0664 (l'accès en lecture est nécessaire, par exemple pour que "

"lsusb puisse travailler et pour les programmes d'accès aux concentrateurs "

"USB). Des paquets (comme SANE et libgphoto2) contenant un pilote de "

"périphérique USB dans l'espace utilisateur utilisent aussi les règles udev "

"pour changer les permissions des périphériques USB contrôlés. Ce qui fait "

"que les règles installées par SANE changent les permissions pour les "

"scanners reconnus, mais pas pour les imprimantes.  Si le mainteneur du "

"paquet oublie d'écrire une règle pour votre périphérique, signalez le bug à "

"BLFS (si le paquet est ici) et en amont, et vous aurez besoin d'écrire votre"

" propre règle."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. Écrivez avec un trait d’union.

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:82

#, fuzzy

msgid ""

"There is one situation when such fine-grained access control with pre-"

"generated udev rules doesn't work. Namely, PC emulators such as KVM, QEMU "

"and VirtualBox use raw USB device nodes to present arbitrary USB devices to "

"the guest operating system (note: patches are needed in order to get this to"

" work without the obsolete /proc/bus/usb mount point described below). "

"Obviously, maintainers of these packages cannot know which USB devices are "

"going to be connected to the guest operating system. You can either write "

"separate udev rules for all needed USB devices yourself, or use the default "

"catch-all \"usb\" group, members of which can send arbitrary commands to all"

" USB devices."

msgstr ""

"Il y a une situation ou un contrôle d'accès fin avec des règles udev "

"prégénérées ne marche pas. Nommément, les émulateurs de PC comme KVM, QEMU "

"et VirtualBox utilisent des nœuds de périphérique USB direct pour les "

"périphériques USB arbitrairement présent dans le système d'exploitation "

"invité (note : des correctifs sont nécessaires pour que cela fonctionne"

" dans les points de montage obsolètes /proc/bus/usb décris précédemment).  "

"Naturellement, les mainteneurs de ces paquets ne peuvent pas connaître quels"

" périphériques USB seront connectés sur le système d'exploitation invité. "

"Vous pouvez soit écrire des règles udev séparées pour tous les périphériques"

" USB nécessaires vous même, soit utiliser les règles par défaut du groupe "

"\"usb\", les membres de celui-ci pouvant envoyer des commandes arbitraires "

"pour tous périphériques USB."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#. « e.g. » est un anglicisme. Employez <suggestion>par exemple</suggestion>,

#. <suggestion>p. ex.</suggestion>.

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:93

#, fuzzy

msgid ""

"Before Linux-2.6.15, raw USB device access was performed not with "

"/dev/bus/usb/BBB/DDD device nodes, but with /proc/bus/usb/BBB/DDD "

"pseudofiles. Some applications (e.g., VMware Workstation) still use only "

"this deprecated technique and can't use the new device nodes. For them to "

"work, use the \"usb\" group, but remember that members will have "

"unrestricted access to all USB devices.  To create the fstab entry for the "

"obsolete usbfs filesystem:"

msgstr ""

"Avant Linux-2.6.15, l'accès direct aux périphériques USB n'était pas géré "

"avec les nœuds de périphériques /dev/bus/usb/BBB/DDD, mais avec des pseudo-"

"fichiers /proc/bus/usb/BBB/DDD. Quelques applications (e.g., VMware "

"Workstation)  semblent utiliser seulement cette technique obsolète et ne "

"peuvent pas utiliser les nouveaux nœuds de périphériques. Pour qu'elles "

"puissent fonctionner, utiliser le groupe \"usb\", mais rappelez-vous que les"

" membres ont un accès complet à tous les périphériques USB.  Pour créer "

"l'entrée fstab pour le fichier système obsolète usbfs:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:101

#, no-wrap

msgid ""

"<literal>usbfs  /proc/bus/usb  usbfs  devgid=14,devmode=0660  0  0</literal>"

msgstr ""

"<literal>usbfs  /proc/bus/usb  usbfs  devgid=14,devmode=0660  0  0</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:103

msgid ""

"Adding users to the \"usb\" group is inherently insecure, as they can bypass"

" access restrictions imposed through the driver-specific USB device nodes. "

"For instance, they can read sensitive data from USB hard drives without "

"being in the \"disk\" group. Avoid adding users to this group, if you can."

msgstr ""

"Ajouter les utilisateurs dans le groupe \"usb\" est par nature pas sécurisé,"

" car cela court-circuite les restrictions d'accès imposées par les pilotes "

"spécifiques des nœuds de périphériques USB. Par nature, ils peuvent lire des"

" données sensibles des disques USB sans être dans le groupe \"disque\". "

"Évitez d'ajouter des utilisateurs dans ce groupe si vous le pouvez."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:112

msgid "Udev Device Attributes"

msgstr "Attributs de périphériques d'Udev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:114

msgid ""

"Fine-tuning of device attributes such as group name and permissions is "

"possible by creating extra <application>udev</application> rules, matching "

"on something like this. The vendor and product can be found by searching the"

" <filename class='directory'>/sys/devices</filename> directory entries or "

"using <command>udevadm info</command> after the device has been attached. "

"See the documentation in the current <application>udev</application> "

"directory of <filename class='directory'>/usr/share/doc</filename> for "

"details."

msgstr ""

"Le peaufinage des attributs de périphériques tels que le nom du groupe et "

"les droits est possible en créant des règles <application>udev</application>"

" supplémentaires, correspondant à quelque chose de ce genre. On peut trouver"

" le fabricant et le produit en cherchant les entrées du répertoire <filename"

" class='directory'>/sys/devices</filename> ou en utilisant "

"<command>udevinfo</command> après avoir attaché le périphérique. Voir la "

"documentation dans le répertoire d'<application>udev</application> actuel "

"<filename class='directory'>/usr/share/doc</filename> pour des détails."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:123

#, no-wrap

msgid ""

"<literal>SUBSYSTEM==\"usb_device\", SYSFS{idVendor}==\"05d8\", SYSFS{idProduct}==\"4002\", \\\n"

"  GROUP:=\"scanner\", MODE:=\"0660\"</literal>"

msgstr ""

"<literal>SUBSYSTEM==\"usb_device\", SYSFS{idVendor}==\"05d8\", SYSFS{idProduct}==\"4002\", \\\n"

"  GROUP:=\"scanner\", MODE:=\"0660\"</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:126

msgid ""

"The above line is used for descriptive purposes only. The scanner "

"<application>udev</application> rules are put into place when installing "

"<xref linkend='sane'/>."

msgstr ""

"On n'utilise la ligne ci-dessus qu'à des fins descriptives.  Les règles "

"d'analyse d'<application>udev</application> sont mises en place lors de "

"l'installation de <xref linkend=\"sane\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:141

msgid "Devices for Servers"

msgstr "Périphériques pour les serveurs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:143

msgid ""

"In some cases, it makes sense to disable <application>udev</application> "

"completely and create static devices.  Servers are one example of this "

"situation.  Does a server need the capability of handling dynamic devices? "

"Only the system administrator can answer that question, but in many cases "

"the answer will be no."

msgstr ""

"Dans certains cas, il est utile de désactiver "

"<application>udev</application> complètement et de créer des périphériques "

"statiques. Les serveurs sont un exemple de cette situation. Est-ce qu'un "

"serveur a besoin de la possibilité de gérer des périphériques "

"dynamiques ? Seul l'administrateur système peut répondre à cette "

"question, mais dans de nombreux cas, la réponse est non."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:149

msgid ""

"If dynamic devices are not desired, then static devices must be created on "

"the system.  In the default configuration, the "

"<filename>/etc/rc.d/rcS.d/S10udev</filename> boot script mounts a "

"<systemitem class=\"filesystem\">tmpfs</systemitem> partition over the "

"<filename class=\"directory\">/dev</filename> directory.  This problem can "

"be overcome by mounting the root partition temporarily:"

msgstr ""

"Si vous ne désirez pas de périphériques dynamiques, vous devez créer des "

"périphériques statiques sur le système. Dans la configuration par défaut, le"

" script de démarrage <filename>/etc/rc.d/rcS.d/S10udev</filename> monte une "

"partition <systemitem class=\"filesystem\">tmpfs</systemitem> dans le "

"répertoire <filename class=\"directory\">/dev</filename>. Ce problème peut "

"être résolu en montant temporairement la partition racine :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:156

msgid ""

"If the instructions below are not followed carefully, your system could "

"become unbootable."

msgstr ""

"Si vous ne suivez pas rigoureusement les instructions ci-dessous, votre "

"système pourrait ne plus pouvoir démarrer."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:160

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>mount --bind / /mnt\n"

"cp -a /dev/* /mnt/dev\n"

"rm /etc/rc.d/rcS.d/{S10udev,S50udev_retry}\n"

"umount /mnt</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>mount --bind / /mnt\n"

"cp -a /dev/* /mnt/dev\n"

"rm /etc/rc.d/rcS.d/{S10udev,S50udev_retry}\n"

"umount /mnt</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:165

msgid ""

"At this point, the system will use static devices upon the next reboot.  "

"Create any desired additional devices using <command>mknod</command>."

msgstr ""

"Dès lors, le système utilisera des périphériques statiques lors du prochain "

"redémarrage. Créez les périphériques supplémentaires désirés en utilisant "

"<command>mknod</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:169

msgid ""

"If you want to restore the dynamic devices, recreate the "

"<filename>/etc/rc.d/rcS.d/{S10udev,S50udev_retry}</filename> symbolic links "

"and reboot again.  Static devices do not need to be removed (console and "

"null are always needed) because they are covered by the <systemitem "

"class=\"filesystem\">tmpfs</systemitem> partition.  Disk usage for devices "

"is negligible (about 20–30 bytes per entry.)"

msgstr ""

"Si vous voulez restaurer les périphériques dynamiques, recréez les liens "

"symboliques <filename>/etc/rc.d/rcS.d/{S10udev,S50udev_retry}</filename> et "

"redémarrez de nouveau. Il n'est pas nécessaire de supprimer les "

"périphériques statiques (console et null sont toujours nécessaires) car ils "

"sont recouverts par la partition <systemitem "

"class=\"filesystem\">tmpfs</systemitem>.  L'utilisation du disque par des "

"périphériques est négligeable (environ 20–30 octets par entrée)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:179

msgid "Devices for DVD Drives"

msgstr "Périphériques pour les lecteurs DVD"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:181

msgid ""

"If the initial boot process doe not set up the "

"<systemitem>/dev/dvd</systemitem> device properly, it can be installed using"

" the following modification to the default udev rules.  As the <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> user, run:"

msgstr ""

"Si le processus de démarrage initial ne met pas en place le périphérique "

"<systemitem>/dev/dvd</systemitem> correctement, cela peut être fait avec les"

" modifications suivantes des règles udev par défaut. En tant qu'utilisateur "

"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, lancez&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/postlfs/config/devices.xml:186

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>sed '1d;/SYMLINK.*cdrom/ a\\\n"

"KERNEL==\"sr0\", ENV{ID_CDROM_DVD}==\"1\", SYMLINK+=\"dvd\", OPTIONS+=\"link_priority=-100\"' \\\n"

"/lib/udev/rules.d/60-cdrom_id.rules > /etc/udev/rules.d/60-cdrom_id.rules</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>sed '1d;/SYMLINK.*cdrom/ a\\\n"

"KERNEL==\"sr0\", ENV{ID_CDROM_DVD}==\"1\", SYMLINK+=\"dvd\", OPTIONS+=\"link_priority=-100\"' \\\n"

"/lib/udev/rules.d/60-cdrom_id.rules > /etc/udev/rules.d/60-cdrom_id.rules</userinput>"