Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7194 | Rev 7209 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7194 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 09:38+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
7196 jlepiller 16
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
7194 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1477993106.611458\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the serf-download-http entity
22
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:9
23
msgid "https://serf.googlecode.com/files/serf-&serf-version;.tar.bz2"
24
msgstr "https://serf.googlecode.com/files/serf-&serf-version;.tar.bz2"
25
 
26
#. type: Content of the serf-download-http entity
27
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:10
7164 jlepiller 28
msgid "https://archive.apache.org/dist/serf/serf-&serf-version;.tar.bz2"
7165 jlepiller 29
msgstr "https://archive.apache.org/dist/serf/serf-&serf-version;.tar.bz2"
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the serf-md5sum entity
32
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:12
7190 jlepiller 33
msgid "370a6340ff20366ab088012cd13f2b57"
34
msgstr "370a6340ff20366ab088012cd13f2b57"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the serf-size entity
37
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:13
7190 jlepiller 38
msgid "144 KB"
39
msgstr "144 Ko"
7156 jlepiller 40
 
41
#. type: Content of the serf-buildsize entity
42
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:14
7190 jlepiller 43
#| msgid "2.6 MB (additional 2.2 MB for the tests)"
44
msgid "3.2 MB (additional 3 MB for the tests)"
45
msgstr "3.2 Mo (3 Mo supplémentaires pour les tests)"
7156 jlepiller 46
 
47
#. type: Content of the serf-time entity
48
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:15
7190 jlepiller 49
#| msgid "less than 0.1 SBU (additional 0.3 SBU for the tests)"
50
msgid "less than 0.1 SBU (additional 0.5 SBU for the tests)"
7194 jlepiller 51
msgstr "moins de 0.1 SBU (0.5 SBU supplémentaires pour les tests)"
7156 jlepiller 52
 
53
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
54
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:22
55
#| msgid ""
7190 jlepiller 56
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
57
#| "19:00:09 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
7156 jlepiller 58
msgid ""
7190 jlepiller 59
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-09 "
60
"05:21:13 +0200 (Fri, 09 Sep 2016) $</date>"
7156 jlepiller 61
msgstr ""
7190 jlepiller 62
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-09 "
63
"05:21:13 +0200 (Fri, 09 Sep 2016) $</date>"
7156 jlepiller 64
 
65
#. type: Content of: <sect1><title>
66
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:26
67
msgid "Serf-&serf-version;"
68
msgstr "Serf-&serf-version;"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
71
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:29
72
msgid "Serf"
73
msgstr "Serf"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
76
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:33
77
msgid "Introduction to Serf"
78
msgstr "Introduction à Serf"
79
 
80
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
81
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:36
82
msgid ""
83
"The <application>Serf</application> package contains a C-based HTTP client "
7165 jlepiller 84
"library built upon the Apache Portable Runtime (APR) library. It multiplexes"
85
" connections, running the read/write communication asynchronously.  Memory "
86
"copies and transformations are kept to a minimum to provide high performance"
87
" operation."
7156 jlepiller 88
msgstr ""
89
"Le paquet <application>Serf</application> contient une bibliothèque d'un "
90
"client HTTP en C construite contre la bibliothèque Apache Portable Runtime "
91
"(APR). Il gère les connexions multiples, la lecture/écriture des "
92
"communications asynchrones. Les copies de la mémoire et les transformations "
93
"sont minimales pour laisser une performance élevée."
94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
96
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:45
97
msgid "Package Information"
98
msgstr "Informations sur le paquet"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
101
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:49
102
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&serf-download-http;\"/>"
103
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&serf-download-http;\"/>"
104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
106
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:54
107
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&serf-download-ftp;\"/>"
108
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&serf-download-ftp;\"/>"
109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
111
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:59
112
msgid "Download MD5 sum: &serf-md5sum;"
113
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &serf-md5sum;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
116
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:64
117
msgid "Download size: &serf-size;"
118
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &serf-size;"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
121
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:69
122
msgid "Estimated disk space required: &serf-buildsize;"
123
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &serf-buildsize;"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
126
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:74
127
msgid "Estimated build time: &serf-time;"
128
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &serf-time;"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
131
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:79
132
msgid "Serf Dependencies"
133
msgstr "Dépendances de Serf"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
136
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:81
137
msgid "Required"
138
msgstr "Requises"
139
 
140
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
141
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:83
142
msgid ""
7165 jlepiller 143
"<xref linkend=\"apr-util\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/>, and <xref "
144
"linkend=\"scons\"/>"
7156 jlepiller 145
msgstr ""
7165 jlepiller 146
"<xref linkend=\"apr-util\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/> et <xref "
147
"linkend=\"scons\"/>"
7156 jlepiller 148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
150
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:88
151
msgid "Optional"
152
msgstr "Facultatives"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
155
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:90
156
msgid "<xref linkend=\"mitkrb\"/>, for the GSSAPI"
157
msgstr "<xref linkend=\"mitkrb\"/>, pour GSSAPI"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
160
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:94
161
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/serf\"/>"
162
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/serf\"/>"
163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
165
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:99
166
msgid "Installation of Serf"
167
msgstr "Installation de Serf"
168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
170
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:102
171
msgid ""
172
"Install <application>Serf</application> by running the following commands:"
173
msgstr ""
174
"Installez <application>Serf</application> en lançant les commandes "
175
"suivantes&nbsp;:"
176
 
177
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
178
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:106
179
#, no-wrap
180
msgid ""
181
"<userinput>sed -i \"/Append/s:RPATH=libdir,::\"   SConstruct &amp;&amp;\n"
182
"sed -i \"/Default/s:lib_static,::\"    SConstruct &amp;&amp;\n"
183
"sed -i \"/Alias/s:install_static,::\"  SConstruct &amp;&amp;\n"
184
"scons PREFIX=/usr</userinput>"
185
msgstr ""
186
"<userinput>sed -i \"/Append/s:RPATH=libdir,::\"   SConstruct &amp;&amp;\n"
187
"sed -i \"/Default/s:lib_static,::\"    SConstruct &amp;&amp;\n"
188
"sed -i \"/Alias/s:install_static,::\"  SConstruct &amp;&amp;\n"
189
"scons PREFIX=/usr</userinput>"
190
 
7190 jlepiller 191
#.  With above
192
#.       fix, 1 out of 65 tests still fails for unknown reasons.
7156 jlepiller 193
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7190 jlepiller 194
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:121
195
#| msgid ""
196
#| "To test the results, issue: <command>scons check</command>. With above fix, "
197
#| "1 out of 65 tests still fails for unknown reasons."
198
msgid "To test the results, issue: <command>scons check</command>."
7165 jlepiller 199
msgstr ""
7190 jlepiller 200
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>scons check</command>."
7156 jlepiller 201
 
202
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7190 jlepiller 203
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:126
7156 jlepiller 204
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
205
msgstr ""
7165 jlepiller 206
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
207
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 208
 
209
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7190 jlepiller 210
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:129
7156 jlepiller 211
#, no-wrap
212
msgid "<userinput>scons PREFIX=/usr install</userinput>"
213
msgstr "<userinput>scons PREFIX=/usr install</userinput>"
214
 
215
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7190 jlepiller 216
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:134
7156 jlepiller 217
msgid "Command Explanations"
218
msgstr "Explication des commandes"
219
 
220
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7190 jlepiller 221
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:137
7156 jlepiller 222
msgid ""
223
"<command>sed -i \"...\"</command>: The first command removes the runtime "
224
"path from a shared library and the next two commands disable building and "
225
"installing of the static library."
226
msgstr ""
227
"<command>sed -i \"...\"</command>&nbsp;: La première commande enlève le "
228
"chemin d'exécution à une bibliothèque partagé et les deux commandes "
229
"suivantes désactivent la construction et l'installation de la bibliothèque "
230
"statique."
231
 
232
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7190 jlepiller 233
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:143
7156 jlepiller 234
msgid ""
7165 jlepiller 235
"<option>GSSAPI=/usr</option>: Use this switch if you have installed a GSSAPI"
236
" library and you want <application>serf</application> to use it."
7156 jlepiller 237
msgstr ""
238
"<option>GSSAPI=/usr</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous avez "
7165 jlepiller 239
"installé une bibliothèque GSSAPI et vous voulez que "
240
"<application>serf</application> l'utilise."
7156 jlepiller 241
 
242
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7190 jlepiller 243
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:150
7156 jlepiller 244
msgid "Contents"
245
msgstr "Contenu"
246
 
247
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7190 jlepiller 248
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:153
7156 jlepiller 249
msgid "Installed Programs"
250
msgstr "Programmes installés"
251
 
252
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7190 jlepiller 253
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:154
7156 jlepiller 254
msgid "Installed Library"
255
msgstr "Bibliothèque installée"
256
 
257
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7190 jlepiller 258
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:155
7156 jlepiller 259
msgid "Installed Directory"
260
msgstr "Répertoire installé"
261
 
262
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7190 jlepiller 263
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:159
7156 jlepiller 264
msgid "None"
7160 jlepiller 265
msgstr "Aucun"
7156 jlepiller 266
 
7165 jlepiller 267
#. type: Content of:
268
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7190 jlepiller 269
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:162
270
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:182
7156 jlepiller 271
msgid "libserf-1.so"
272
msgstr "libserf-1.so"
273
 
274
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7190 jlepiller 275
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:165
7156 jlepiller 276
msgid "/usr/include/serf-1"
277
msgstr "/usr/include/serf-1"
278
 
279
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7190 jlepiller 280
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:171
7156 jlepiller 281
msgid "Short Descriptions"
282
msgstr "Descriptions courtes"
283
 
284
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7190 jlepiller 285
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:176
7156 jlepiller 286
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libserf-1.so</filename>"
287
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libserf-1.so</filename>"
288
 
7165 jlepiller 289
#. type: Content of:
290
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7190 jlepiller 291
#: blfs-en/networking/netlibs/serf.xml:179
7156 jlepiller 292
msgid "contains the <application>Serf</application> API functions."
293
msgstr "contient les fonctions de l'API de <application>Serf</application>."
7164 jlepiller 294
 
7190 jlepiller 295
#~ msgid "2e4efe57ff28cb3202a112e90f0c2889"
296
#~ msgstr "2e4efe57ff28cb3202a112e90f0c2889"
297
 
298
#~ msgid "140 KB"
299
#~ msgstr "140 Kio"
300
 
301
#~ msgid "If you wish to run the test suite, fix one file:"
302
#~ msgstr ""
303
#~ "Si vous souhaitez lancer la suite de tests, corrigez un fichier&nbsp;:"
304
 
7164 jlepiller 305
#~ msgid ""
7190 jlepiller 306
#~ "<userinput>sed -i test/test_buckets.c \\\n"
307
#~ "    -e 's://\\(    buf_size = orig_len + (orig_len / 1000) + 12;\\):/\\*\\1\\ */:'</userinput>"
308
#~ msgstr ""
309
#~ "<userinput>sed -i test/test_buckets.c \\\n"
310
#~ "    -e 's://\\(    buf_size = orig_len + (orig_len / 1000) + 12;\\):/\\*\\1\\ */:'</userinput>"
311
 
312
#~ msgid ""
7164 jlepiller 313
#~ "http://serf.googlecode.com/svn/src_releases/serf-&serf-version;.tar.bz2"
314
#~ msgstr ""
315
#~ "http://serf.googlecode.com/svn/src_releases/serf-&serf-version;.tar.bz2"