Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7716 | Rev 7741 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7565 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 08:08+0000\n"
7264 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
7156 jlepiller 12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7264 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7565 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1534838920.552865\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the vlc-download-http entity
22
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:7
7304 jlepiller 23
msgid ""
24
"https://download.videolan.org/vlc/&vlc-version;/vlc-&vlc-version;.tar.xz"
25
msgstr ""
26
"https://download.videolan.org/vlc/&vlc-version;/vlc-&vlc-version;.tar.xz"
7156 jlepiller 27
 
28
#. type: Content of the vlc-md5sum entity
7164 jlepiller 29
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:9
7740 jlepiller 30
msgid "4ff71d262e070fd19f86a1c3542c7b4e"
31
msgstr "4ff71d262e070fd19f86a1c3542c7b4e"
7156 jlepiller 32
 
33
#. type: Content of the vlc-size entity
7164 jlepiller 34
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:10
7716 jlepiller 35
msgid "25 MB"
36
msgstr "25 Mo"
7156 jlepiller 37
 
38
#. type: Content of the vlc-buildsize entity
7164 jlepiller 39
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:11
7740 jlepiller 40
#| msgid "642 MB (add 14 MB for tests)"
41
msgid "714 MB (add 13 MB for tests)"
42
msgstr "714 Mo (plus 13 Mo pour les tests)"
7156 jlepiller 43
 
44
#. type: Content of the vlc-time entity
7164 jlepiller 45
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:12
7740 jlepiller 46
#, fuzzy
47
#| msgid "2.0 SBU (using parallelism=4; add 0.2 SBU for tests)"
48
msgid "2.1 SBU (using parallelism=4; add 0.2 SBU for tests)"
7264 jlepiller 49
msgstr ""
7480 jlepiller 50
"2.0 SBU (en utilisant le parallélisme à 4&nbsp;; plus 0.2 SBU pour les "
7264 jlepiller 51
"tests)"
7156 jlepiller 52
 
53
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
7164 jlepiller 54
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:19
7610 jlepiller 55
#| msgid ""
7740 jlepiller 56
#| "<othername>$LastChangedBy: timtas $</othername> <date>$Date: 2018-12-28 "
57
#| "17:23:35 +0000 (Fri, 28 Dec 2018) $</date>"
7156 jlepiller 58
msgid ""
7740 jlepiller 59
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-01-15 "
60
"19:57:17 +0000 (Tue, 15 Jan 2019) $</date>"
7156 jlepiller 61
msgstr ""
7740 jlepiller 62
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-01-15 "
63
"19:57:17 +0000 (Tue, 15 Jan 2019) $</date>"
7156 jlepiller 64
 
65
#. type: Content of: <sect1><title>
7164 jlepiller 66
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:23
7156 jlepiller 67
msgid "VLC-&vlc-version;"
68
msgstr "VLC-&vlc-version;"
69
 
70
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
7164 jlepiller 71
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:26
7156 jlepiller 72
msgid "VLC"
73
msgstr "VLC"
74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7164 jlepiller 76
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:30
7156 jlepiller 77
msgid "Introduction to VLC"
78
msgstr "Introduction à VLC"
79
 
80
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7164 jlepiller 81
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:33
7156 jlepiller 82
msgid ""
7165 jlepiller 83
"<application>VLC</application> is a media player, streamer, and encoder.  It"
84
" can play from many inputs, such as files, network streams, capture devices,"
85
" desktops, or DVD, SVCD, VCD, and audio CD. It can use most audio and video "
7156 jlepiller 86
"codecs (MPEG 1/2/4, H264, VC-1, DivX, WMV, Vorbis, AC3, AAC, etc.), and it "
87
"can also convert to different formats and/or send streams through the "
88
"network."
89
msgstr ""
90
"<application>VLC</application> est un lecteur de média, un générateur de "
91
"flux, et un encodeur. Il peut afficher depuis différentes entrées comme des "
92
"fichiers, des flux réseaux, des périphériques de capture, des ordinateurs, "
93
"ou des DVD, des SVCD, des VCD, et des CD audio. Il peut lire la plupart des "
7214 jlepiller 94
"CODEC audio et vidéo (MPEG 1/2/4, H264, VC-1, DivX, WMV, Vorbis, AC3, AAC, "
95
"etc.), et il peut aussi convertir en différents formats et envoyer les flux "
7334 jlepiller 96
"au travers du réseau."
7156 jlepiller 97
 
98
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7164 jlepiller 99
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:43
7156 jlepiller 100
msgid "Package Information"
101
msgstr "Informations sur le paquet"
102
 
103
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7164 jlepiller 104
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:47
7156 jlepiller 105
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&vlc-download-http;\"/>"
106
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&vlc-download-http;\"/>"
107
 
108
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7164 jlepiller 109
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:52
7156 jlepiller 110
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&vlc-download-ftp;\"/>"
111
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&vlc-download-ftp;\"/>"
112
 
113
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7164 jlepiller 114
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:57
7156 jlepiller 115
msgid "Download MD5 sum: &vlc-md5sum;"
116
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &vlc-md5sum;"
117
 
118
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7164 jlepiller 119
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:62
7156 jlepiller 120
msgid "Download size: &vlc-size;"
121
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &vlc-size;"
122
 
123
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7164 jlepiller 124
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:67
7156 jlepiller 125
msgid "Estimated disk space required: &vlc-buildsize;"
126
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &vlc-buildsize;"
127
 
128
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7164 jlepiller 129
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:72
7156 jlepiller 130
msgid "Estimated build time: &vlc-time;"
131
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &vlc-time;"
132
 
133
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7164 jlepiller 134
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:77
7156 jlepiller 135
msgid "VLC Dependencies"
136
msgstr "Dépendances de VLC"
137
 
138
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 139
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:79
7156 jlepiller 140
msgid "Recommended"
141
msgstr "Recommandées"
142
 
143
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 144
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:81
7156 jlepiller 145
msgid ""
7165 jlepiller 146
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref "
147
"linkend=\"liba52\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/> <xref "
148
"linkend=\"libmad\"/>, <xref linkend=\"lua\"/>, and <xref linkend=\"x-window-"
149
"system\"/>,"
7156 jlepiller 150
msgstr ""
7165 jlepiller 151
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref "
152
"linkend=\"liba52\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/> <xref "
153
"linkend=\"libmad\"/>, <xref linkend=\"lua\"/> et <xref linkend=\"x-window-"
154
"system\"/>,"
7156 jlepiller 155
 
156
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 157
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:90
7156 jlepiller 158
msgid "Optional features and packages"
159
msgstr "Fonctionnalités facultatives et paquets"
160
 
161
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 162
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:92
7156 jlepiller 163
msgid "<xref linkend=\"dbus\"/>"
164
msgstr "<xref linkend=\"dbus\"/>"
165
 
166
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 167
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:95
7156 jlepiller 168
msgid "Optional input plugins"
169
msgstr "Greffons d'entrée facultatifs"
170
 
171
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 172
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:98
7156 jlepiller 173
msgid ""
7323 jlepiller 174
"<xref linkend=\"libcddb\"/>, <xref linkend=\"libdv\"/>, <xref "
175
"linkend=\"libdvdcss\"/>, <xref linkend=\"libdvdread\"/>, <xref "
7374 jlepiller 176
"linkend=\"libdvdnav\"/>, <xref linkend=\"opencv\"/> (currently broken), "
177
"<xref linkend=\"samba\"/>, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, <ulink "
7165 jlepiller 178
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"
179
" <ulink "
180
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libdc1394/\">libdc1394</ulink>, <ulink"
7323 jlepiller 181
" url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>, <ulink "
7165 jlepiller 182
"url=\"http://www.live555.com/\">Live555</ulink>, and <ulink "
183
"url=\"http://www.gnu.org/software/vcdimager/\">VCDImager</ulink> (requires "
184
"<xref linkend=\"libcdio\"/>)"
7156 jlepiller 185
msgstr ""
7323 jlepiller 186
"<xref linkend=\"libcddb\"/>, <xref linkend=\"libdv\"/>, <xref "
187
"linkend=\"libdvdcss\"/>, <xref linkend=\"libdvdread\"/>, <xref "
7374 jlepiller 188
"linkend=\"libdvdnav\"/>, <xref linkend=\"opencv\"/> (actuellement cassé), "
189
"<xref linkend=\"samba\"/>, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, <ulink "
7165 jlepiller 190
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"
191
" <ulink "
192
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libdc1394/\">libdc1394</ulink>, <ulink"
7323 jlepiller 193
" url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>, <ulink "
194
"url=\"http://www.live555.com/\">Live555</ulink> et <ulink "
7165 jlepiller 195
"url=\"http://www.gnu.org/software/vcdimager/\">VCDImager</ulink> (requiert "
196
"<xref linkend=\"libcdio\"/>)"
7156 jlepiller 197
 
198
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 199
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:114
7156 jlepiller 200
msgid "Optional mux/demux plugins"
201
msgstr "Greffons facultatifs de multiplexage/demultiplexage"
202
 
203
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 204
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:116
7156 jlepiller 205
msgid ""
7165 jlepiller 206
"<xref linkend=\"libogg\"/>, <ulink "
207
"url=\"https://github.com/kode54/Game_Music_Emu\">Game Music Emu</ulink>, "
208
"<ulink "
209
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libdvbpsi.html\">libdvbpsi</ulink>,"
210
" <ulink "
211
"url=\"http://downloads.xiph.org/releases/libshout/\">libshout</ulink>, "
212
"<ulink "
213
"url=\"http://dl.matroska.org/downloads/libmatroska/\">libmatroska</ulink> "
214
"(requires <ulink "
215
"url=\"http://dl.matroska.org/downloads/libebml/\">libebml</ulink>), <ulink "
216
"url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/\">libmodplug</ulink>, "
217
"<ulink url=\"http://www.musepack.net/\">Musepack</ulink>, and <ulink "
218
"url=\"http://sourceforge.net/projects/sidplay2/\">sidplay-libs</ulink>"
7156 jlepiller 219
msgstr ""
7165 jlepiller 220
"<xref linkend=\"libogg\"/>, <ulink "
221
"url=\"https://github.com/kode54/Game_Music_Emu\">Game Music Emu</ulink>, "
222
"<ulink "
223
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libdvbpsi.html\">libdvbpsi</ulink>,"
224
" <ulink "
225
"url=\"http://downloads.xiph.org/releases/libshout/\">libshout</ulink>, "
226
"<ulink "
227
"url=\"http://dl.matroska.org/downloads/libmatroska/\">libmatroska</ulink> "
228
"(requiert <ulink "
229
"url=\"http://dl.matroska.org/downloads/libebml/\">libebml</ulink>), <ulink "
230
"url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/\">libmodplug</ulink>, "
231
"<ulink url=\"http://www.musepack.net/\">Musepack</ulink> et <ulink "
232
"url=\"http://sourceforge.net/projects/sidplay2/\">sidplay-libs</ulink>"
7156 jlepiller 233
 
234
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 235
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:127
7156 jlepiller 236
msgid "Optional codec plugins"
237
msgstr "Greffons codec facultatifs"
238
 
239
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 240
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:129
7156 jlepiller 241
msgid ""
7165 jlepiller 242
"<xref linkend=\"faad2\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref "
243
"linkend=\"libass\"/>, <xref linkend=\"libmpeg2\"/>, <xref "
244
"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libtheora\"/>, <xref "
245
"linkend=\"libva\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, <xref "
246
"linkend=\"opus\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"x264\"/>, "
247
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/dirac/\">Dirac</ulink>, <ulink "
248
"url=\"http://sourceforge.net/projects/fluidsynth/\">FluidSynth</ulink>, "
249
"<ulink "
250
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "
251
"<ulink url=\"http://code.google.com/p/libkate/\">libkate</ulink>, <ulink "
252
"url=\"http://www.khronos.org/openmax/\">OpenMAX</ulink>, <ulink "
253
"url=\"http://sourceforge.net/projects/schrodinger/\">Schroedinger</ulink>, "
254
"<ulink url=\"http://wiki.xiph.org/Tremor\">Tremor</ulink>, <ulink "
255
"url=\"http://www.twolame.org/\">Twolame</ulink>, and <ulink "
7156 jlepiller 256
"url=\"http://sourceforge.net/projects/zapping/\">Zapping VBI</ulink>"
257
msgstr ""
7165 jlepiller 258
"<xref linkend=\"faad2\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref "
259
"linkend=\"libass\"/>, <xref linkend=\"libmpeg2\"/>, <xref "
260
"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libtheora\"/>, <xref "
261
"linkend=\"libva\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, <xref "
262
"linkend=\"opus\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"x264\"/>, "
263
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/dirac/\">Dirac</ulink>, <ulink "
264
"url=\"http://sourceforge.net/projects/fluidsynth/\">FluidSynth</ulink>, "
265
"<ulink "
266
"url=\"http://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "
267
"<ulink url=\"http://code.google.com/p/libkate/\">libkate</ulink>, <ulink "
268
"url=\"http://www.khronos.org/openmax/\">OpenMAX</ulink>, <ulink "
269
"url=\"http://sourceforge.net/projects/schrodinger/\">Schroedinger</ulink>, "
270
"<ulink url=\"http://wiki.xiph.org/Tremor\">Tremor</ulink>, <ulink "
271
"url=\"http://www.twolame.org/\">Twolame</ulink> et <ulink "
272
"url=\"http://sourceforge.net/projects/zapping/\">Zapping VBI</ulink>"
7156 jlepiller 273
 
274
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 275
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:151
7156 jlepiller 276
msgid "Optional video plugins"
7334 jlepiller 277
msgstr "Greffons vidéo facultatifs"
7156 jlepiller 278
 
279
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 280
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:153
7156 jlepiller 281
msgid ""
7165 jlepiller 282
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref "
283
"linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"fribidi\"/>, <xref "
284
"linkend=\"librsvg\"/>, <xref linkend=\"libvdpau\"/>, <xref linkend=\"sdl\"/>"
285
" (with <ulink "
286
"url=\"http://www.libsdl.org/projects/SDL_image/\">SDL_image</ulink>), and "
287
"<ulink url=\"http://caca.zoy.org/\">libcaca</ulink>"
7156 jlepiller 288
msgstr ""
7165 jlepiller 289
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref "
290
"linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"fribidi\"/>, <xref "
291
"linkend=\"librsvg\"/>, <xref linkend=\"libvdpau\"/>, <xref linkend=\"sdl\"/>"
292
" (avec <ulink "
293
"url=\"http://www.libsdl.org/projects/SDL_image/\">SDL_image</ulink>) et "
294
"<ulink url=\"http://caca.zoy.org/\">libcaca</ulink>"
7156 jlepiller 295
 
296
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 297
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:164
7156 jlepiller 298
msgid "Optional audio plugins"
299
msgstr "Greffons audio facultatifs"
300
 
301
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 302
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:166
7156 jlepiller 303
msgid ""
304
"<xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"libsamplerate\"/>, and "
305
"<ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>"
306
msgstr ""
307
"<xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"libsamplerate\"/> et <ulink "
308
"url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>"
309
 
310
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 311
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:171
7156 jlepiller 312
msgid "Optional interface plugins"
313
msgstr "Greffons d'interface facultatifs"
314
 
315
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 316
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:173
7156 jlepiller 317
msgid ""
7164 jlepiller 318
"<xref linkend=\"qt5\"/> (required for the graphical user interface), <ulink "
7165 jlepiller 319
"url=\"http://pkgbuild.com/~giovanni/libtar/\">libtar</ulink>, and <ulink "
320
"url=\"http://www.lirc.org/\">LIRC</ulink>"
7156 jlepiller 321
msgstr ""
7168 jlepiller 322
"<xref linkend=\"qt5\"/> (requis pour l'interface utilisateur graphique), "
323
"<ulink url=\"http://pkgbuild.com/~giovanni/libtar/\">libtar</ulink> et "
324
"<ulink url=\"http://www.lirc.org/\">LIRC</ulink>"
7156 jlepiller 325
 
326
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 327
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:178
7156 jlepiller 328
msgid "Optional visualisations and video filter plugins"
329
msgstr "Greffons de visualisation de filtre vidéo facultatifs"
330
 
331
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 332
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:180
7156 jlepiller 333
msgid ""
7165 jlepiller 334
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/goom/\">Goom</ulink> and <ulink"
335
" url=\"http://sourceforge.net/projects/projectm/\">projectM</ulink>"
7156 jlepiller 336
msgstr ""
337
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/goom/\">Goom</ulink> et <ulink "
338
"url=\"http://sourceforge.net/projects/projectm/\">projectM</ulink>"
339
 
340
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 341
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:184
7156 jlepiller 342
msgid "Optional service discovery plugins"
343
msgstr "Greffons facultatifs de découverte de service"
344
 
345
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 346
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:186
7156 jlepiller 347
msgid ""
7165 jlepiller 348
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <ulink "
349
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libmtp/\">libmtp</ulink> and <ulink "
350
"url=\"http://sourceforge.net/projects/pupnp/\">libupnp</ulink>"
7156 jlepiller 351
msgstr ""
7165 jlepiller 352
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <ulink "
353
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libmtp/\">libmtp</ulink> et <ulink "
354
"url=\"http://sourceforge.net/projects/pupnp/\">libupnp</ulink>"
7156 jlepiller 355
 
356
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7348 jlepiller 357
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:191
7156 jlepiller 358
msgid "Miscellaneous options"
359
msgstr "Options diverses"
360
 
361
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 362
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:193
7156 jlepiller 363
msgid ""
7165 jlepiller 364
"<xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/>, <xref "
7313 jlepiller 365
"linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"taglib\"/>, <xref role=\"runtime\" "
366
"linkend=\"xdg-utils\"/> (runtime), and <ulink "
7165 jlepiller 367
"url=\"http://www.ambilight4pc.com/atmolight.html\">AtmoLight</ulink>"
7156 jlepiller 368
msgstr ""
7165 jlepiller 369
"<xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libnotify\"/>, <xref "
7313 jlepiller 370
"linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"taglib\"/>, <xref role=\"runtime\" "
371
"linkend=\"xdg-utils\"/> (exécution) et <ulink "
7168 jlepiller 372
"url=\"http://www.ambilight4pc.com/atmolight.html\">AtmoLight</ulink>"
7156 jlepiller 373
 
374
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 375
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:202
7156 jlepiller 376
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/vlc\"/>"
377
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/vlc\"/>"
378
 
379
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7348 jlepiller 380
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:207
7156 jlepiller 381
msgid "Installation of VLC"
382
msgstr "Installation de VLC"
383
 
384
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7348 jlepiller 385
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:210
7165 jlepiller 386
msgid ""
7156 jlepiller 387
"Install <application>VLC</application> by running the following commands:"
388
msgstr ""
389
"Installez <application>VLC</application> en lançant les commandes "
390
"suivantes&nbsp;:"
391
 
392
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7348 jlepiller 393
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:213
7156 jlepiller 394
#, no-wrap
7740 jlepiller 395
#| msgid ""
396
#| "<userinput>sed -i '/vlc_demux.h/a #define LUA_COMPAT_APIINTCASTS' modules/lua/vlc.h   &amp;&amp;\n"
397
#| "sed -i '/DEPRECATED/s:^://:'  modules/text_renderer/freetype/text_layout.c &amp;&amp;\n"
398
#| "sed -i '/118/s/$/\\&amp;\\&amp; X264_BUILD &lt; 153/' modules/codec/x264.c              &amp;&amp;\n"
399
#| "\n"
400
#| "BUILDCC=gcc ./configure --prefix=/usr --disable-opencv &amp;&amp;\n"
401
#| "\n"
402
#| "make</userinput>"
7156 jlepiller 403
msgid ""
7374 jlepiller 404
"<userinput>sed -i '/vlc_demux.h/a #define LUA_COMPAT_APIINTCASTS' modules/lua/vlc.h   &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 405
"\n"
7374 jlepiller 406
"BUILDCC=gcc ./configure --prefix=/usr --disable-opencv &amp;&amp;\n"
7156 jlepiller 407
"\n"
7164 jlepiller 408
"make</userinput>"
7156 jlepiller 409
msgstr ""
7374 jlepiller 410
"<userinput>sed -i '/vlc_demux.h/a #define LUA_COMPAT_APIINTCASTS' modules/lua/vlc.h   &amp;&amp;\n"
7165 jlepiller 411
"\n"
7374 jlepiller 412
"BUILDCC=gcc ./configure --prefix=/usr --disable-opencv &amp;&amp;\n"
7165 jlepiller 413
"\n"
414
"make</userinput>"
7156 jlepiller 415
 
416
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 417
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:220
7348 jlepiller 418
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
7156 jlepiller 419
msgstr ""
7348 jlepiller 420
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
7156 jlepiller 421
 
422
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 423
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:224
7156 jlepiller 424
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
425
msgstr ""
7165 jlepiller 426
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
427
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 428
 
429
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
7740 jlepiller 430
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:227
7156 jlepiller 431
#, no-wrap
7165 jlepiller 432
msgid ""
433
"<userinput>make docdir=/usr/share/doc/vlc-&vlc-version; install</userinput>"
434
msgstr ""
435
"<userinput>make docdir=/usr/share/doc/vlc-&vlc-version; install</userinput>"
7156 jlepiller 436
 
437
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7740 jlepiller 438
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:235
7156 jlepiller 439
msgid "Command Explanations"
440
msgstr "Explication des commandes"
441
 
442
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 443
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:238
7156 jlepiller 444
msgid ""
7348 jlepiller 445
"<command>sed ... modules/lua/...</command>: This command allows building "
446
"with the current version of <xref linkend=\"lua\"/>."
7156 jlepiller 447
msgstr ""
7348 jlepiller 448
"<command>sed ... modules/lua/...</command>&nbsp;: Cette commande permet de "
449
"construire le paquet avec la version actuelle de <xref linkend=\"lua\"/>."
7156 jlepiller 450
 
451
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 452
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:243
7156 jlepiller 453
msgid ""
7389 jlepiller 454
"<option>--disable-opencv</option>: This switch is required to disable "
7374 jlepiller 455
"<application>opencv</application> which is not compatible with this version "
456
"of <application>vlc</application>."
457
msgstr ""
458
"<option>--disable-opencv</option>&nbsp;: Ce paramètre est requis pour "
7391 jlepiller 459
"désactiver le support d'<application>opencv</application> qui n'est pas "
7374 jlepiller 460
"compatible avec cette version de <application>vlc</application>."
461
 
462
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 463
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:249
7374 jlepiller 464
msgid ""
7156 jlepiller 465
"<option>--disable-lua</option>: Use this switch if you don't have "
466
"<application>Lua</application> installed."
467
msgstr ""
468
"<option>--disable-lua</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez "
469
"pas installé <application>Lua</application>."
470
 
471
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 472
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:254
7156 jlepiller 473
msgid ""
474
"<option>--disable-mad</option>: Use this switch if you don't have "
475
"<application>libmad</application> installed."
476
msgstr ""
477
"<option>--disable-mad</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez "
478
"pas installé <application>libmad</application>"
479
 
480
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 481
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:259
7156 jlepiller 482
msgid ""
483
"<option>--disable-avcodec --disable-swscale</option>: Use these switches if "
484
"you don't have <application>FFmpeg</application> installed."
485
msgstr ""
486
"<option>--disable-avcodec --disable-swscale</option>&nbsp;: Utilisez ces "
487
"paramètres si vous n'avez pas installé <application>FFmpeg</application>"
488
 
489
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 490
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:264
7156 jlepiller 491
msgid ""
492
"<option>--disable-a52</option>: Use this switch if you don't have "
493
"<application>liba52</application> installed."
494
msgstr ""
495
"<option>--disable-a52</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez "
496
"pas installé <application>liba52</application>"
497
 
498
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 499
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:269
7156 jlepiller 500
msgid ""
501
"<option>--disable-xcb</option>: Use this switch if you don't have "
502
"<application>X Window System</application> installed."
503
msgstr ""
504
"<option>--disable-xcb</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez "
505
"pas installé <application>X Window System</application>"
506
 
507
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 508
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:274
7156 jlepiller 509
msgid ""
510
"<option>--disable-alsa</option>: Use this switch if you don't have "
511
"<application>ALSA</application> installed."
512
msgstr ""
513
"<option>--disable-alsa</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez "
514
"pas installé <application>ALSA</application>"
515
 
516
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
7740 jlepiller 517
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:279
7156 jlepiller 518
msgid ""
519
"<option>--disable-libgcrypt</option>: Use this switch if you don't have "
520
"<application>libgcrypt</application> installed."
521
msgstr ""
522
"<option>--disable-libgcrypt</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous "
523
"n'avez pas installé <application>libgcrypt</application>"
524
 
525
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
7740 jlepiller 526
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:285
7156 jlepiller 527
msgid ""
528
"There are many options to <application>VLC</application>'s "
7165 jlepiller 529
"<command>configure</command> command. Check the <command>configure "
530
"--help</command> output for a complete list."
7156 jlepiller 531
msgstr ""
532
"Il y a beaucoup d'options dans la commande <command>configure</command> de "
7165 jlepiller 533
"<application>VLC</application>. Regardez la sortie de <command>configure "
534
"--help</command> pour la liste complète."
7156 jlepiller 535
 
536
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
7740 jlepiller 537
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:294
7156 jlepiller 538
msgid "Contents"
539
msgstr "Contenu"
540
 
541
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7740 jlepiller 542
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:297
7156 jlepiller 543
msgid "Installed Programs"
544
msgstr "Programmes installés"
545
 
546
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7740 jlepiller 547
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:298
7156 jlepiller 548
msgid "Installed Libraries"
549
msgstr "Bibliothèques installées"
550
 
551
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
7740 jlepiller 552
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:299
7156 jlepiller 553
msgid "Installed Directories"
554
msgstr "Répertoires installés"
555
 
556
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7740 jlepiller 557
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:303
7156 jlepiller 558
msgid "cvlc, nvlc, qvlc, rvlc, svlc, vlc and vlc-wrapper"
559
msgstr "cvlc, nvlc, qvlc, rvlc, svlc, vlc et vlc-wrapper"
560
 
561
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7740 jlepiller 562
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:306
7164 jlepiller 563
msgid "libvlccore.so, libvlc.so, and many plugins in /usr/lib/vlc/plugins"
7156 jlepiller 564
msgstr ""
565
"libvlccore.so, libvlc.so et plusieurs greffons dans /usr/lib/vlc/plugins"
566
 
567
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
7740 jlepiller 568
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:310
7156 jlepiller 569
msgid "/usr/{include,lib,share}/vlc and /usr/share/doc/vlc-&vlc-version;"
570
msgstr "/usr/{include,lib,share}/vlc et /usr/share/doc/vlc-&vlc-version;"
571
 
572
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
7740 jlepiller 573
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:317
7156 jlepiller 574
msgid "Short Descriptions"
575
msgstr "Descriptions courtes"
576
 
577
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7740 jlepiller 578
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:322
7156 jlepiller 579
msgid "<command>cvlc</command>"
580
msgstr "<command>cvlc</command>"
581
 
7165 jlepiller 582
#. type: Content of:
583
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7740 jlepiller 584
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:325
7156 jlepiller 585
msgid "is a script to run VLC with the dummy interface."
586
msgstr "est un script pour lancer VLC avec une interface fictive."
587
 
7165 jlepiller 588
#. type: Content of:
589
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7740 jlepiller 590
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:328
7156 jlepiller 591
msgid "cvlc"
592
msgstr "cvlc"
593
 
594
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7740 jlepiller 595
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:334
7156 jlepiller 596
msgid "<command>nvlc</command>"
597
msgstr "<command>nvlc</command>"
598
 
7165 jlepiller 599
#. type: Content of:
600
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7740 jlepiller 601
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:337
7156 jlepiller 602
msgid "is a script to run VLC with the ncurses interface."
603
msgstr "est un script pour lancer VLC avec une interface ncurses."
604
 
7165 jlepiller 605
#. type: Content of:
606
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7740 jlepiller 607
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:340
7156 jlepiller 608
msgid "nvlc"
609
msgstr "nvlc"
610
 
611
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7740 jlepiller 612
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:346
7156 jlepiller 613
msgid "<command>qvlc</command>"
614
msgstr "<command>qvlc</command>"
615
 
7165 jlepiller 616
#. type: Content of:
617
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7740 jlepiller 618
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:349
7156 jlepiller 619
msgid ""
7165 jlepiller 620
"is a script to run <application>VLC</application> with the "
621
"<application>Qt</application> interface."
7156 jlepiller 622
msgstr ""
623
"est un script pour lancer <application>VLC</application> avec une interface "
624
"<application>Qt</application>."
625
 
7165 jlepiller 626
#. type: Content of:
627
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7740 jlepiller 628
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:353
7156 jlepiller 629
msgid "qvlc"
630
msgstr "qvlc"
631
 
632
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7740 jlepiller 633
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:359
7156 jlepiller 634
msgid "<command>rvlc</command>"
635
msgstr "<command>rvlc</command>"
636
 
7165 jlepiller 637
#. type: Content of:
638
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7740 jlepiller 639
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:362
7156 jlepiller 640
msgid ""
641
"is a script to run <application>VLC</application> with a command line "
642
"interface."
643
msgstr ""
644
"est un script pour lancer <application>VLC</application> avec une interface "
645
"en ligne de commande."
646
 
7165 jlepiller 647
#. type: Content of:
648
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7740 jlepiller 649
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:366
7156 jlepiller 650
msgid "rvlc"
651
msgstr "rvlc"
652
 
653
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7740 jlepiller 654
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:372
7156 jlepiller 655
msgid "<command>svlc</command>"
656
msgstr "<command>svlc</command>"
657
 
7165 jlepiller 658
#. type: Content of:
659
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7740 jlepiller 660
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:375
7156 jlepiller 661
msgid ""
662
"is a script to run <application>VLC</application> with the skins interface."
663
msgstr ""
664
"est un script pour lancer <application>VLC</application> avec une interface "
665
"skinnée."
666
 
7165 jlepiller 667
#. type: Content of:
668
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7740 jlepiller 669
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:379
7156 jlepiller 670
msgid "svlc"
671
msgstr "svlc"
672
 
673
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7740 jlepiller 674
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:385
7156 jlepiller 675
msgid "<command>vlc</command>"
676
msgstr "<command>vlc</command>"
677
 
7165 jlepiller 678
#. type: Content of:
679
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7740 jlepiller 680
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:388
7156 jlepiller 681
msgid "is the <application>VLC</application> media player."
682
msgstr "est le lecteur média <application>VLC</application>."
683
 
7165 jlepiller 684
#. type: Content of:
685
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7740 jlepiller 686
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:391
7156 jlepiller 687
msgid "vlc"
688
msgstr "vlc"
689
 
690
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
7740 jlepiller 691
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:397
7156 jlepiller 692
msgid "<command>vlc-wrapper</command>"
693
msgstr "<command>vlc-wrapper</command>"
694
 
7165 jlepiller 695
#. type: Content of:
696
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7740 jlepiller 697
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:400
7156 jlepiller 698
msgid "is a wrapper to drop privileges with <application>VLC</application>."
699
msgstr ""
7165 jlepiller 700
"est une enveloppe pour abandonner les privilèges avec "
701
"<application>VLC</application>."
7156 jlepiller 702
 
7165 jlepiller 703
#. type: Content of:
704
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
7740 jlepiller 705
#: blfs-en/multimedia/videoutils/vlc.xml:403
7156 jlepiller 706
msgid "vlc-wrapper"
707
msgstr "vlc-wrapper"
7164 jlepiller 708
 
7740 jlepiller 709
#~ msgid "33ecd94ed9568bb19b4ca729eecca076"
710
#~ msgstr "33ecd94ed9568bb19b4ca729eecca076"
711
 
712
#~ msgid ""
713
#~ "<command>sed ... text_layout.c</command>: This command allows building with "
714
#~ "the current version of <xref linkend=\"freetype2\"/>."
715
#~ msgstr ""
716
#~ "<command>sed ... text_layout.c</command>&nbsp;: Cette commande permet de "
717
#~ "construire le paquet avec une version actuelle de <xref "
718
#~ "linkend=\"freetype2\"/>."
719
 
720
#~ msgid ""
721
#~ "<command>sed ... modules/codec/x264.c</command> This command allows building"
722
#~ " with the current version of <xref linkend=\"x264\"/>."
723
#~ msgstr ""
724
#~ "<command>sed ... modules/codec/x264.c</command>&nbsp;: Cette commande permet"
725
#~ " de construire le paquet avec la version actuelle de <xref "
726
#~ "linkend=\"x264\"/>."
727
 
7716 jlepiller 728
#~ msgid "f5e49a0fb9594ab8debf934a710e92f1"
729
#~ msgstr "f5e49a0fb9594ab8debf934a710e92f1"
730
 
731
#~ msgid "24 MB"
732
#~ msgstr "24 Mo"
733
 
7610 jlepiller 734
#~ msgid "cf01d4755c719fe1c8605ceb40d8f1d2"
735
#~ msgstr "cf01d4755c719fe1c8605ceb40d8f1d2"
736
 
737
#~ msgid ""
738
#~ "<command>sed -i '/#include &lt;QString&gt;/ ...</command> This command "
739
#~ "allows building with the current version of <xref linkend=\"qt5\"/>."
740
#~ msgstr ""
741
#~ "<command>sed -i '/#include &lt;QString&gt;/ ...</command> Cette commande "
742
#~ "permet la construction avec la version actuelle de <xref linkend=\"qt5\"/>."
743
 
7480 jlepiller 744
#~ msgid "bdca57018d772fd270b4243eab46f978"
745
#~ msgstr "bdca57018d772fd270b4243eab46f978"
746
 
7437 jlepiller 747
#~ msgid "32292f9fc6eab0b00432cdd574fc9eae"
748
#~ msgstr "32292f9fc6eab0b00432cdd574fc9eae"
749
 
7374 jlepiller 750
#~ msgid "a953d8b90e56f06828c4ca8e390c5c9b"
751
#~ msgstr "a953d8b90e56f06828c4ca8e390c5c9b"
752
 
7348 jlepiller 753
#~ msgid "b721fddf65aaf64eeee5629aa9bf7c9e"
754
#~ msgstr "b721fddf65aaf64eeee5629aa9bf7c9e"
755
 
756
#~ msgid "21 MB"
757
#~ msgstr "21 Mo"
758
 
759
#~ msgid "Additional Downloads"
760
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"
761
 
762
#~ msgid ""
763
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/vlc-&vlc-"
764
#~ "version;-ffmpeg3-1.patch\"/>"
765
#~ msgstr ""
766
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/vlc-&vlc-"
767
#~ "version;-ffmpeg3-1.patch\"/>"
768
 
769
#~ msgid ""
770
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../vlc-&vlc-version;-ffmpeg3-1.patch    &amp;&amp;\n"
771
#~ "sed -i 's/error-implicit-function-declaration//' configure &amp;&amp;\n"
772
#~ "\n"
773
#~ "./configure --prefix=/usr --disable-atmo &amp;&amp;\n"
774
#~ "\n"
775
#~ "make</userinput>"
776
#~ msgstr ""
777
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../vlc-&vlc-version;-ffmpeg3-1.patch    &amp;&amp;\n"
778
#~ "sed -i 's/error-implicit-function-declaration//' configure &amp;&amp;\n"
779
#~ "\n"
780
#~ "./configure --prefix=/usr --disable-atmo &amp;&amp;\n"
781
#~ "\n"
782
#~ "make</userinput>"
783
 
784
#~ msgid ""
785
#~ "If the XORG_PREFIX is not /usr, make sure the LIBRARY_PATH environment "
786
#~ "variable is set properly for the root user when doing the install, For "
787
#~ "example: <command>sudo make LIBRARY_PATH=$XORG_PREFIX/lib ... "
788
#~ "install</command>."
789
#~ msgstr ""
790
#~ "Si XORG_PREFIX n'est pas /usr, assurez-vous que la variable d'environnement "
791
#~ "LIBRARY_PATH est initialisée correctement pour l'utilisateur root à "
792
#~ "l'installation. Par exemple&nbsp;: <command>sudo make "
793
#~ "LIBRARY_PATH=$XORG_PREFIX/lib ... install</command>."
794
 
795
#~ msgid ""
796
#~ "<command>sed ... configure</command>: This command removes a gcc option that"
797
#~ " treats a warning as an error."
798
#~ msgstr ""
799
#~ "<command>sed ... configure</command>&nbsp;: Cette commande supprime une "
800
#~ "option de gcc qui traite les avertissements comme des erreurs."
801
 
802
#~ msgid ""
803
#~ "<parameter>--disable-atmo</parameter>: This switch disables trying to build "
804
#~ "AtmoLight (homemade Philips Ambilight clone)."
805
#~ msgstr ""
806
#~ "<parameter>--disable-atmo</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
807
#~ "construction de AtmoLight (un clone de Philips Ambilight maison)."
808
 
7334 jlepiller 809
#~ msgid "031d1bbef7737d44d18d78d6761ed26e"
810
#~ msgstr "031d1bbef7737d44d18d78d6761ed26e"
811
 
812
#~ msgid ""
813
#~ "<envar>CFLAGS=\"-DLUA_COMPAT_5_1\"</envar>: This environment variable "
814
#~ "ensures the use of the correct variation of <xref linkend='lua'/>."
815
#~ msgstr ""
816
#~ "<envar>CFLAGS=\"-DLUA_COMPAT_5_1\"</envar>&nbsp;: Cette variable "
817
#~ "d'environnement s'assure de l'utilisation de la bonne variante de <xref "
818
#~ "linkend='lua'/>."
819
 
7284 jlepiller 820
#~ msgid "7ab63964ffec4c92a54deb018f23318b"
821
#~ msgstr "7ab63964ffec4c92a54deb018f23318b"
822
 
7264 jlepiller 823
#~ msgid "55666c9898f658c7fcca12725bf7dd1b"
824
#~ msgstr "55666c9898f658c7fcca12725bf7dd1b"
825
 
826
#~ msgid ""
827
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/vlc-&vlc-"
828
#~ "version;-gcc6_fixes-1.patch\"/>"
829
#~ msgstr ""
830
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/vlc-&vlc-"
831
#~ "version;-gcc6_fixes-1.patch\"/>"
832
 
7216 jlepiller 833
#~ msgid "If you wish to avoid many invalid warnings, issue:"
834
#~ msgstr ""
835
#~ "Si vous souhaitez éviter des milliers d'avertissements invalides, "
836
#~ "lancez&nbsp;:"
837
 
838
#~ msgid ""
839
#~ "<userinput>sed -i '/seems to be moved/s/^/#/' "
840
#~ "autotools/ltmain.sh</userinput>"
841
#~ msgstr ""
842
#~ "<userinput>sed -i '/seems to be moved/s/^/#/' "
843
#~ "autotools/ltmain.sh</userinput>"
844
 
7164 jlepiller 845
#~ msgid "f98d60f0f59ef72b6e3407f2ff09bda6"
846
#~ msgstr "f98d60f0f59ef72b6e3407f2ff09bda6"
847
 
848
#~ msgid "22 MB"
7233 jlepiller 849
#~ msgstr "22 Mo"
7164 jlepiller 850
 
851
#~ msgid "679 MB (with tests)"
852
#~ msgstr "679 Mo (avec les tests)"
853
 
854
#~ msgid "4.4 SBU (with tests)"
855
#~ msgstr "4.4 SBU (avec les tests)"
856
 
857
#~ msgid ""
858
#~ "If both Qt4 and Qt5 are installed, Qt5 has to be hidden from "
859
#~ "<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>, due to a bug. Temporarily do it, issuing:"
860
#~ msgstr ""
861
#~ "Si les deux versions Qt4 et Qt5 sont installées, Qt5 doit être caché de "
862
#~ "<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> à cause d'un bogue. Faites-le de manière "
863
#~ "temporaire avec&nbsp;:"
864
 
865
#~ msgid ""
866
#~ "<userinput>SAVEPATH=$PKG_CONFIG_PATH &amp;&amp;\n"
867
#~ "PKG_CONFIG_PATH=\"\\\n"
868
#~ "`echo $PKG_CONFIG_PATH | sed 's@:/opt/qt5/lib/pkgconfig@@'`\"</userinput>"
869
#~ msgstr ""
870
#~ "<userinput>SAVEPATH=$PKG_CONFIG_PATH &amp;&amp;\n"
871
#~ "PKG_CONFIG_PATH=\"\\\n"
872
#~ "`echo $PKG_CONFIG_PATH | sed 's@:/opt/qt5/lib/pkgconfig@@'`\"</userinput>"
873
 
7165 jlepiller 874
#~ msgid ""
875
#~ "<userinput>sed -i 's/ifndef __FAST_MATH__/if 0/g' configure.ac</userinput>"
876
#~ msgstr ""
877
#~ "<userinput>sed -i 's/ifndef __FAST_MATH__/if 0/g' configure.ac</userinput>"
7164 jlepiller 878
 
879
#~ msgid ""
880
#~ "<userinput>sed -e 's:libsmbclient.h:samba-4.0/&amp;:' \\\n"
881
#~ "    -i modules/access/smb.c &amp;&amp;\n"
882
#~ "\n"
883
#~ "sed -e '/LUA_C/ i #define LUA_COMPAT_APIINTCASTS' \\\n"
884
#~ "    -i modules/lua/vlc.h    &amp;&amp;\n"
885
#~ "\n"
886
#~ "sed -e '/core.h/ {\n"
887
#~ "        a #include &lt;opencv2/imgproc/imgproc_c.h&gt;\n"
888
#~ "        a #include &lt;opencv2/imgproc/imgproc.hpp&gt;\n"
889
#~ "    }' \\\n"
890
#~ "    -i modules/video_filter/opencv_example.cpp &amp;&amp;\n"
891
#~ "\n"
892
#~ "./bootstrap &amp;&amp;\n"
893
#~ "\n"
894
#~ "OPENCV_LIBS=\"-L/usr/share/OpenCV\" \\\n"
895
#~ "./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
896
#~ "\n"
897
#~ "sed -e '/seems to be moved/s/^/#/' \\\n"
898
#~ "    -i autotools/ltmain.sh libtool &amp;&amp;</userinput>"
899
#~ msgstr ""
900
#~ "<userinput>sed -e 's:libsmbclient.h:samba-4.0/&amp;:' \\\n"
901
#~ "    -i modules/access/smb.c &amp;&amp;\n"
902
#~ "\n"
903
#~ "sed -e '/LUA_C/ i #define LUA_COMPAT_APIINTCASTS' \\\n"
904
#~ "    -i modules/lua/vlc.h    &amp;&amp;\n"
905
#~ "\n"
906
#~ "sed -e '/core.h/ {\n"
907
#~ "        a #include &lt;opencv2/imgproc/imgproc_c.h&gt;\n"
908
#~ "        a #include &lt;opencv2/imgproc/imgproc.hpp&gt;\n"
909
#~ "    }' \\\n"
910
#~ "    -i modules/video_filter/opencv_example.cpp &amp;&amp;\n"
911
#~ "\n"
912
#~ "./bootstrap &amp;&amp;\n"
913
#~ "\n"
914
#~ "OPENCV_LIBS=\"-L/usr/share/OpenCV\" \\\n"
915
#~ "./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
916
#~ "\n"
917
#~ "sed -e '/seems to be moved/s/^/#/' \\\n"
918
#~ "    -i autotools/ltmain.sh libtool &amp;&amp;</userinput>"
919
 
920
#~ msgid "In order to build with Lua 5.1 compatiblity, issue:"
921
#~ msgstr "Pour compiler avec la compatibilité Lua 5.1, tapez&nbsp;:"
922
 
7165 jlepiller 923
#~ msgid ""
924
#~ "<userinput>CFLAGS='-fPIC -O2 -Wall -Wextra -DLUA_COMPAT_5_1' make "
925
#~ "</userinput>"
926
#~ msgstr ""
927
#~ "<userinput>CFLAGS='-fPIC -O2 -Wall -Wextra -DLUA_COMPAT_5_1' make "
928
#~ "</userinput>"
7164 jlepiller 929
 
930
#~ msgid ""
7165 jlepiller 931
#~ "Again, if both Qt4 and 5 are installed, restore "
932
#~ "<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>:"
7164 jlepiller 933
#~ msgstr ""
7165 jlepiller 934
#~ "De nouveau, si Qt4 et 5 sont installés, restaurez "
935
#~ "<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>&nbsp;:"
7164 jlepiller 936
 
937
#~ msgid ""
938
#~ "<userinput>PKG_CONFIG_PATH=$SAVEPATH &amp;&amp;\n"
939
#~ "unset SAVEPATH</userinput>"
940
#~ msgstr ""
941
#~ "<userinput>PKG_CONFIG_PATH=$SAVEPATH &amp;&amp;\n"
942
#~ "unset SAVEPATH</userinput>"
943
 
944
#~ msgid ""
945
#~ "<command>sed -i ...</command>: This sed fixes compilation with "
946
#~ "<application>Samba</application> 4."
947
#~ msgstr ""
948
#~ "<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Ce sed corrige la compilation avec "
949
#~ "<application>Samba</application> 4."
950
 
951
#~ msgid ""
952
#~ "<command>sed -e ... -i modules/lua/vlc.h</command> This sed fixes "
953
#~ "compilation with <application>lua</application> 5.3."
954
#~ msgstr ""
7165 jlepiller 955
#~ "<command>sed -e ... -i modules/lua/vlc.h</command>&nbsp;: Ce sed corrige la "
956
#~ "compilation avec <application>lua</application> 5.3."
7164 jlepiller 957
 
958
#~ msgid ""
959
#~ "<command>sed -e ... -i modules/video_filter/opencv_example.cpp</command> "
7165 jlepiller 960
#~ "This sed partially fixes compilation with <application>OpenCV</application> "
961
#~ "3."
7164 jlepiller 962
#~ msgstr ""
7165 jlepiller 963
#~ "<command>sed -e ... -i "
964
#~ "modules/video_filter/opencv_example.cpp</command>&nbsp;: Ce sed corrige "
965
#~ "partiellement la compilation avec <application>OpenCV</application> 3."
7164 jlepiller 966
 
967
#~ msgid ""
7165 jlepiller 968
#~ "<envar>OPENCV_LIBS=\"-L/usr/share/OpenCV\"</envar> This environment variable"
969
#~ " helps the linker to find <filename>libippicv.a</filename> installed by "
970
#~ "<application>OpenCV</application> 3."
7164 jlepiller 971
#~ msgstr ""
972
#~ "<envar>OPENCV_LIBS=\"-L/usr/share/OpenCV\"</envar> Cette variable "
7165 jlepiller 973
#~ "d'environnement aide l'éditeur de lien à trouver "
974
#~ "<filename>libippicv.a</filename> installé par "
975
#~ "<application>OpenCV</application> 3."
7164 jlepiller 976
 
977
#~ msgid ""
7165 jlepiller 978
#~ "<command>./bootstrap</command>: This command calls autoreconf to generate m4"
979
#~ " macros and prepare Makefiles."
7164 jlepiller 980
#~ msgstr ""
7165 jlepiller 981
#~ "<command>./bootstrap</command>&nbsp;: Cette commande appelle autoreconf pour"
982
#~ " générer les macros m4 et préparer les Makefiles."
7164 jlepiller 983
 
984
#~ msgid ""
985
#~ "<command>sed -e ... -i.orig autotools/ltmain.sh libtool</command>: This "
986
#~ "optional sed removes a lot of invalid build warnings.  If desired, remove "
987
#~ "it."
988
#~ msgstr ""
7165 jlepiller 989
#~ "<command>sed -e ... -i.orig autotools/ltmain.sh libtool</command>&nbsp;: Ce "
990
#~ "sed facultatif supprime plein d'avertissement de construction invalides. Si "
991
#~ "désiré, supprimez-le."