Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2017-09-03 09:55+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-06-04 11:34+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.8\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1496576061.665410\n"

#. type: Content of the mplayer-download-http entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:7

msgid ""

"http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-&mplayer-version;.tar.xz"

msgstr ""

"http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-&mplayer-version;.tar.xz"

#. type: Content of the mplayer-download-ftp entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:8

msgid ""

"ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-&mplayer-version;.tar.xz"

msgstr ""

"ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-&mplayer-version;.tar.xz"

#. type: Content of the mplayer-md5sum entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:9

msgid "e8a4d77ad4f509e81dd5e13b51636c1d"

msgstr "e8a4d77ad4f509e81dd5e13b51636c1d"

#. type: Content of the mplayer-size entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:10

msgid "12.6 MB"

msgstr "12.6 Mo"

#. type: Content of the mplayer-buildsize entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:11

msgid "206 MB"

msgstr "206 Mo"

#. type: Content of the mplayer-time entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:12

msgid "4.2 SBU"

msgstr "4.2 SBU"

#. type: Content of the mplayer-skin entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:14

msgid "Clearlooks-1.7"

msgstr "Clearlooks-1.7"

#. type: Content of the mplayer-skin-download-http entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:15

msgid "https://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/&mplayer-skin;.tar.bz2"

msgstr "https://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/&mplayer-skin;.tar.bz2"

#. type: Content of the mplayer-skin-download-ftp entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:16

msgid "ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/&mplayer-skin;.tar.bz2"

msgstr "ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/&mplayer-skin;.tar.bz2"

#. type: Content of the mplayer-skin-md5sum entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:17

msgid "833d82734deb8475a8c57e9c1b55bd86"

msgstr "833d82734deb8475a8c57e9c1b55bd86"

#. type: Content of the mplayer-skin-size entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:18

msgid "40 KB"

msgstr "40 Ko"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:25

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-29 "

"17:55:51 +0000 (Tue, 29 Aug 2017) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-08-29 "

"17:55:51 +0000 (Tue, 29 Aug 2017) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:29

msgid "MPlayer-&mplayer-version;"

msgstr "MPlayer-&mplayer-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:32

msgid "MPlayer"

msgstr "MPlayer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:36

msgid "Introduction to MPlayer"

msgstr "Introduction à MPlayer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:39

msgid ""

"<application>MPlayer</application> is a powerful audio/video player "

"controlled via the command line or a graphical interface that is able to "

"play almost every popular audio and video file format. With supported video "

"hardware and additional drivers, <application>MPlayer</application> can play"

" video files without an <application>X Window System</application> "

"installed."

msgstr ""

"<application>MPlayer</application> est un puissant lecteur audio/vidéo "

"contrôlable en ligne de commande ou par une interface graphique et capable "

"de lire presque tous les formats audio et vidéo. Avec du matériel vidéo "

"supporté et des pilotes supplémentaires, <application>MPlayer</application> "

"peut lire des fichiers vidéo sans système <application>X "

"Window</application> installé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:49

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:53

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&mplayer-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&mplayer-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:58

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&mplayer-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&mplayer-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:63

msgid "Download MD5 sum: &mplayer-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &mplayer-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:68

msgid "Download size: &mplayer-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &mplayer-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:73

msgid "Estimated disk space required: &mplayer-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &mplayer-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:78

msgid "Estimated build time: &mplayer-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &mplayer-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:83

msgid "Additional Downloads"

msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:85

msgid "Skins"

msgstr "Skins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:88

msgid "GUI skin (HTTP): <ulink url=\"&mplayer-skin-download-http;\"/>"

msgstr ""

"Skin de la GUI (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&mplayer-skin-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:93

msgid "GUI skin (FTP): <ulink url=\"&mplayer-skin-download-ftp;\"/>"

msgstr "Skin de la GUI (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&mplayer-skin-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:98

msgid "Skin MD5 sum: &mplayer-skin-md5sum;"

msgstr "Somme MD5 du Skin: &mplayer-skin-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:103

msgid "Skin size: &mplayer-skin-size;"

msgstr "Taille du Skin : &mplayer-skin-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:108

msgid ""

"Alternative skins: <ulink url=\"https://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/\"/>"

msgstr ""

"Skins alternatifs&nbsp;: <ulink "

"url=\"https://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:116

msgid ""

"Skins are only required in order to use the <application>Gtk+ "

"2</application> user interface."

msgstr ""

"Les Skins sont seulement requis pour l'utilisation d'une interface "

"utilisateur <application>Gtk+ 2</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:121

msgid "MPlayer Dependencies"

msgstr "Dépendances de MPlayer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:123

msgid "Required"

msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:125

msgid "<xref linkend=\"yasm\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"yasm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:128

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:130

msgid "<xref linkend=\"gtk2\"/> and <xref linkend=\"libvdpau-va-gl\"/>"

msgstr "<xref linkend=\"gtk2\"/> et <xref linkend=\"libvdpau-va-gl\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:134

msgid "Optional Input Drivers and Libraries"

msgstr "Bibliothèques et pilotes d'entrée audio facultatifs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:136

msgid ""

"<xref linkend=\"cdparanoia\"/>, <xref linkend=\"libcdio\"/> (to identify and"

" play CDs), <xref linkend=\"libdvdread\"/>, <xref linkend=\"libdvdnav\"/>, "

"<xref linkend=\"libdvdcss\"/>, <xref linkend=\"samba\"/>, <ulink "

"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"

" <ulink url=\"http://www.live555.com/\">LIVE555 Streaming Media</ulink>, "

"<ulink url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">RTMPDump</ulink>, <ulink "

"url=\"http://tivo-mplayer.sourceforge.net/mythtivo.html\">TiVo vstream "

"client</ulink>, and <ulink url=\"http://www.xmms.org/\">XMMS</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"cdparanoia\"/>, <xref linkend=\"libcdio\"/> (pour identifier"

" et jouer des CD), <xref linkend=\"libdvdread\"/>, <xref "

"linkend=\"libdvdnav\"/>, <xref linkend=\"libdvdcss\"/>, <xref "

"linkend=\"samba\"/>, <ulink "

"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"

" <ulink url=\"http://www.live555.com/\">LIVE555 Streaming Media</ulink>, "

"<ulink url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">RTMPDump</ulink>, <ulink "

"url=\"http://tivo-mplayer.sourceforge.net/mythtivo.html\">TiVo vstream "

"client</ulink> et <ulink url=\"http://www.xmms.org/\">XMMS</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:149

msgid "Optional Audio Output Drivers and Libraries"

msgstr "Bibliothèques et pilotes de sortie audio facultatifs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:151

msgid ""

"<xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "

"linkend=\"sdl\"/>, <ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink"

" url=\"http://www.radscan.com/nas.html\">NAS</ulink>, and <ulink "

"url=\"http://kcat.strangesoft.net/openal-releases/\">OpenAL</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "

"linkend=\"sdl\"/>, <ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink"

" url=\"http://www.radscan.com/nas.html\">NAS</ulink> et <ulink "

"url=\"http://kcat.strangesoft.net/openal-releases/\">OpenAL</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:159

msgid "Optional Video Output Drivers and Libraries"

msgstr "Bibliothèques et pilotes de sortie vidéo facultatifs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:161

msgid ""

"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"giflib\"/>, <xref "

"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libmng\"/>, <xref "

"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"openjpeg\"/>, <ulink "

"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</ulink>, "

"<ulink "

"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/libcaca/\">libcaca</ulink>, "

"and <ulink url=\"http://www.svgalib.org/\">SVGAlib</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"giflib\"/>, <xref "

"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libmng\"/>, <xref "

"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"openjpeg\"/>, <ulink "

"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</ulink>, "

"<ulink "

"url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/libcaca/\">libcaca</ulink> et "

"<ulink url=\"http://www.svgalib.org/\">SVGAlib</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:172

msgid "Optional CODECs"

msgstr "CODEC facultatifs"

#.  includes its own version of FFmpeg which is the recommended one by

#.       the devs <xref linkend="ffmpeg"/>

#. ,

#.       <ulink url="http://diracvideo.org/download/dirac-research/">

#. Dirac</ulink>,

#.       <ulink url="http://diracvideo.org/download/schroedinger/">

#. Schroedinger</ulink>,

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:176

msgid ""

"<xref linkend=\"faac\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, <xref "

"linkend=\"lame\"/>, <xref linkend=\"liba52\"/>, <xref linkend=\"libdv\"/>, "

"<xref linkend=\"libmad\"/>, <xref linkend=\"libmpeg2\"/>, <xref "

"linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/>, <xref "

"linkend=\"lzo\"/>, <xref linkend=\"mpg123\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, "

"<xref linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"x264\"/>, <ulink "

"url=\"https://www.broadcom.com/support/crystal-hd\">CrystalHD</ulink>, "

"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/dirac/\">Dirac</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.ilbcfreeware.org/\">iLBC</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "

"<ulink url=\"http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=NUT\">libnut</ulink>,"

" <ulink url=\"http://www.musepack.net/\">libmpcdec</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/\">OpenCore Adaptive "

"Multi Rate</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/schrodinger/\">Schroedinger</ulink>, "

"<ulink url=\"http://wiki.xiph.org/Tremor\">Tremor</ulink>, and <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/twolame/\">TwoLAME</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"faac\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, <xref "

"linkend=\"lame\"/>, <xref linkend=\"liba52\"/>, <xref linkend=\"libdv\"/>, "

"<xref linkend=\"libmad\"/>, <xref linkend=\"libmpeg2\"/>, <xref "

"linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/>, <xref "

"linkend=\"lzo\"/>, <xref linkend=\"mpg123\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, "

"<xref linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"x264\"/>, <ulink "

"url=\"https://www.broadcom.com/support/crystal-hd\">CrystalHD</ulink>, "

"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/dirac/\">Dirac</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.ilbcfreeware.org/\">iLBC</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "

"<ulink url=\"http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=NUT\">libnut</ulink>,"

" <ulink url=\"http://www.musepack.net/\">libmpcdec</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/\">OpenCore Adaptive "

"Multi Rate</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/schrodinger/\">Schroedinger</ulink>, "

"<ulink url=\"http://wiki.xiph.org/Tremor\">Tremor</ulink> et <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/twolame/\">TwoLAME</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:206

msgid "Optional Miscellaneous Dependencies"

msgstr "Dépendances de Optional Miscellaneous"

#.  <xref linkend="openssl"/>

#. , only valid for samba3 at this time

#. LADSPA plugins and other sites of the maintainer are down.

#.       <ulink url="http://www.ladspa.org/">

#. LADSPA</ulink>,

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:208

msgid ""

"<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"freetype2\"/>, <xref "

"linkend=\"fribidi\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"opus\"/>,"

" and <xref linkend=\"unrar\"/>; <xref linkend=\"libxslt\"/>, <xref "

"linkend=\"DocBook\"/> and <xref linkend=\"docbook-xsl\"/> (all three "

"required to build the HTML documentation); and <ulink "

"url=\"http://cihar.com/software/enca/\">Enca</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/bs2b/\">libbs2b</ulink>, and <ulink "

"url=\"http://www.lirc.org/\">LIRC</ulink> (and <ulink "

"url=\"http://www.dolda2000.com/~fredrik/lirccd/\">LIRC Client "

"Daemon</ulink>)"

msgstr ""

"<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"freetype2\"/>, <xref "

"linkend=\"fribidi\"/>, <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"opus\"/> "

"et <xref linkend=\"unrar\"/>&nbsp;; <xref linkend=\"libxslt\"/>, <xref "

"linkend=\"DocBook\"/> et <xref linkend=\"docbook-xsl\"/> (tous trois requis "

"pour construire la documentation HTML)&nbsp;; et <ulink "

"url=\"http://cihar.com/software/enca/\">Enca</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/bs2b/\">libbs2b</ulink> et <ulink "

"url=\"http://www.lirc.org/\">LIRC</ulink> (et <ulink "

"url=\"http://www.dolda2000.com/~fredrik/lirccd/\">LIRC Client "

"Daemon</ulink>)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:227

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/mplayer\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/mplayer\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:232

msgid "Installation of MPlayer"

msgstr "Installation de MPlayer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:235

msgid "Main MPlayer Installation"

msgstr "Installation du MPlayer principal"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:239

msgid "The package maintainers recommend building without any optimizations."

msgstr ""

"Les mainteneurs du paquet recommandent de construire sans optimisations."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:245

msgid ""

"You may wish to examine the output from <command>./configure "

"--help</command> to find out what additional parameters to "

"<command>configure</command> are needed to include the dependencies you have"

" installed on your system."

msgstr ""

"Il se peut que vous souhaitiez examiner la sortie de <command>./configure "

"--help</command> pour connaître les paramètres supplémentaires de "

"<command>configure</command> nécessaires pour les dépendances que vous avez "

"installées sur votre système."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:252

msgid ""

"Install <application>MPlayer</application> by running the following "

"commands:"

msgstr ""

"Installez <application>MPlayer</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:256

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr            \\\n"

"            --confdir=/etc/mplayer   \\\n"

"            --enable-dynamic-plugins \\\n"

"            --enable-menu            \\\n"

"            --enable-gui             &&\n"

"make</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>./configure --prefix=/usr            \\\n"

"            --confdir=/etc/mplayer   \\\n"

"            --enable-dynamic-plugins \\\n"

"            --enable-menu            \\\n"

"            --enable-gui             &&\n"

"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:264

msgid ""

"If you wish to build the HTML documentation, issue the following command:"

msgstr ""

"Si vous souhaitez construire la documentation HTML, lancez la commande "

"suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:268

#, no-wrap

msgid "<userinput>make doc</userinput>"

msgstr "<userinput>make doc</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:271

msgid "This package does not come with a test suite."

msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:275

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:278

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make install  &amp;&amp;\n"

"ln -svf ../icons/hicolor/48x48/apps/mplayer.png \\\n"

"        /usr/share/pixmaps/mplayer.png</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make install  &amp;&amp;\n"

"ln -svf ../icons/hicolor/48x48/apps/mplayer.png \\\n"

"        /usr/share/pixmaps/mplayer.png</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:283

msgid ""

"To install the HTML documentation, issue the following commands as the "

"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Pour installer la documentation HTML, lancez les commandes suivantes en tant"

" qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:287

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version; &amp;&amp;\n"

"install -v -m644    DOCS/HTML/en/* \\\n"

"                    /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version;</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version; &amp;&amp;\n"

"install -v -m644    DOCS/HTML/en/* \\\n"

"                    /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:292

msgid ""

"You will only need <filename>codecs.conf</filename> if you want to change "

"its properties, as the main binary contains an internal copy of it. Ensure "

"any changes you make to <filename>codecs.conf</filename> achieve the desired"

" results, as incorrect entries in this file have been known to cause errors "

"and render the player unusable. If necessary, create the file as the "

"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Vous n'aurez besoin de <filename>codecs.conf</filename> que si vous voulez "

"modifier ses propriétés, vu que le binaire principal en contient une copie "

"interne. Assurez-vous que toutes vos modifications de "

"<filename>codecs.conf</filename> aboutissent au résultat désiré vu que des "

"entrées incorrectes dans ce fichier sont connues pour provoquer des erreurs "

"et rendre le lecteur inutilisable. Si nécessaire, créez le fichier en tant "

"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:301

#, no-wrap

msgid "<userinput>install -v -m644 etc/codecs.conf /etc/mplayer</userinput>"

msgstr "<userinput>install -v -m644 etc/codecs.conf /etc/mplayer</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:304

msgid ""

"You may alternatively want to copy all the default configuration files to "

"<filename class='directory'>/etc/mplayer</filename> for future reference or "

"more customization ability. As the <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Il se peut aussi que vous souhaitiez copier tous les fichiers de "

"configuration par défaut vers <filename "

"class='directory'>/etc/mplayer</filename> pour vous y référer plus tard ou "

"pour pouvoir les personnaliser. En tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:310

#, no-wrap

msgid "<userinput>install -v -m644 etc/*.conf /etc/mplayer</userinput>"

msgstr "<userinput>install -v -m644 etc/*.conf /etc/mplayer</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:318

msgid "Skin Installation (Optional)"

msgstr "Installation de skin (facultatif) "

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:321

msgid ""

"To enable the Gtk+ 2 frontend of <application>MPlayer</application>, you'll "

"need to install at least one skin. Extract the desired skin and create the "

"default location (as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "

"user):"

msgstr ""

"Pour activer l'interface Gtk+2 de <application>MPlayer</application>, vous "

"devez au moins installer un skin. Extrayez le skin souhaité et créez le "

"répertoire par défaut (en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:327

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>tar -xvf  ../&mplayer-skin;.tar.bz2 \\\n"

"    -C    /usr/share/mplayer/skins &&\n"

"ln  -sfvn Clearlooks /usr/share/mplayer/skins/default</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>tar -xvf  ../&mplayer-skin;.tar.bz2 \\\n"

"    -C    /usr/share/mplayer/skins &&\n"

"ln  -sfvn Clearlooks /usr/share/mplayer/skins/default</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:334

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:337

msgid ""

"<parameter>--enable-gui</parameter>: This option builds the GUI interface "

"into <command>mplayer</command>."

msgstr ""

"<parameter>--enable-gui</parameter>&nbsp;: Cette option construit "

"l'interface GUI dans <command>mplayer</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:342

msgid ""

"<parameter>--enable-menu</parameter>: This option is set to enable the on-"

"screen display."

msgstr ""

"<parameter>--enable-menu</parameter>&nbsp;: Cette option active l'affichage "

"par-dessus l'écran."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:358

msgid ""

"<option>--language-doc=\"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>\"</option>:"

" This switch enables the language used for the documentation. Use "

"<command>./configure --help</command> to find out what additional "

"information."

msgstr ""

"<option>--language-"

"doc=\"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>\"</option>&nbsp;: Ce paramètre"

" active la langue utilisée pour la documentation. Utilisez "

"<command>./configure --help</command> pour trouver des informations "

"supplémentaires."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:365

msgid ""

"<option>--language-man=\"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>\"</option>:"

" This switch enables the language used for the man pages. Use "

"<command>./configure --help</command> to find out what additional "

"information."

msgstr ""

"<option>--language-"

"man=\"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>\"</option>&nbsp;: Ce paramètre"

" active la langue utilisée dans les pages de manuel. Utilisez "

"<command>./configure --help</command> pour trouver des informations "

"supplémentaires."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:372

msgid ""

"<option>--language-msg=\"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>\"</option>:"

" This switch enables the language used for the messages and the GUI. Use "

"<command>./configure --help</command> to find out what additional "

"information."

msgstr ""

"<option>--language-"

"msg=\"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>\"</option>&nbsp;: Ce paramètre"

" active la langue utilisée pour les messages et la GUI. Utilisez "

"<command>./configure --help</command> pour trouver des informations "

"supplémentaires."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:379

msgid ""

"<option>--language=\"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>\"</option>: "

"This switch defines the default language used. Use <command>./configure "

"--help</command> to find out what additional information."

msgstr ""

"<option>--language=\"<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>\"</option>&nbsp;:"

" Ce paramètre défini la langue par défaut. Utilisez <command>./configure "

"--help</command> pour trouver des informations supplémentaires."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:386

msgid ""

"Specific options override --language. You can pass a list of languages "

"separated by whitespace or commas instead of a single language. Nonexisting "

"translations will be dropped from each list.  All documentation and man page"

" translations available in the list will be installed, for the messages the "

"first available translation will be used. The value \"all\" will activate "

"all translations. The LINGUAS environment variable is honored. In all cases "

"the fallback is English.  Values listed by <command>./configure "

"--help</command> are not all available, as would normally be expected. You "

"need to build test."

msgstr ""

"Des options spécifiques écrasent --language. Vous pouvez passer une liste de"

" langues séparées par des espaces ou des virgules à la place d'une seule "

"langue. Les traductions non existantes seront ignorées de chaque liste. "

"Toutes les traductions de la documentation et des pages de manuel "

"disponibles seront installées, pour les messages la première traduction "

"disponible sera utilisée. La valeur \"all\" activera toutes les traductions."

" La variable d'environnement LINGUAS est honorée. Dans tous les cas, la "

"valeur par défaut est l'anglais. Les valeurs listées par "

"<command>./configure --help</command> ne sont pas toutes disponibles, comme "

"cela devrait être. Vous devez tester en construisant."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:402

msgid "Configuring MPlayer"

msgstr "Configuration de MPlayer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:405

msgid "Config Files"

msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:408

msgid ""

"<filename>/etc/mplayer/*</filename> and <filename>~/.mplayer/*</filename>"

msgstr ""

"<filename>/etc/mplayer/*</filename> et <filename>~/.mplayer/*</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:412

msgid ""

"To play a DVD, it may be useful to ensure a /dev/dvd device is created.  You"

" may need to set this up as described in <xref linkend=\"dev-dvd\"/>."

msgstr ""

"Pour lire un DVD, il peut être utile de s'assurer qu'un périphérique "

"/dev/dvd est créé. Vous pouvez avoir besoin de le mettre en place comme "

"décrit dans <xref linkend=\"dev-dvd\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:417

msgid "~/.mplayer/*"

msgstr "~/.mplayer/*"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:421

msgid "/etc/mplayer/*"

msgstr "/etc/mplayer/*"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:426

msgid "Configuration Information"

msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:429

msgid ""

"Typically, there's no configuration required for the system-wide files in "

"<filename class='directory'>/etc/mplayer</filename> (in fact, this directory"

" is empty unless you copied the default files as mentioned above). "

"Configuration can be accomplished by choosing the configuration button "

"located on the <application>MPlayer</application> GUI. Any configuration "

"changes made in the GUI will be saved in the user's <filename "

"class='directory'>~/.mplayer</filename> directory."

msgstr ""

"Normalement, aucune configuration n'est nécessaire pour les fichiers du "

"système global dans <filename class='directory'>/etc/mplayer</filename> (en "

"fait, ce répertoire est vide, sauf si vous avez copié les fichiers par "

"défaut comme indiqué ci-dessus). Vous pouvez modifier la configuration en "

"choisissant le bouton de configuration qui se trouve sur l'interface "

"graphique de <application>MPlayer</application>. Tout changement de "

"configuration que vous faites dans le GUI sera copié dans le répertoire "

"<filename class='directory'>~/.mplayer</filename> de l'utilisateur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:443

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:446

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:447

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:448

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:452

msgid "gmplayer, mplayer and mencoder"

msgstr "gmplayer, mplayer et mencoder"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:455

msgid "None"

msgstr "Aucune"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:458

msgid ""

"/etc/mplayer, /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version; and "

"/usr/share/mplayer"

msgstr ""

"/etc/mplayer, /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version; et /usr/share/mplayer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:466

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:471

msgid "<command>gmplayer</command>"

msgstr "<command>gmplayer</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:474

msgid ""

"is a symlink to <command>mplayer</command> which brings up the GTK+ 2 "

"frontend of <application>MPlayer</application>."

msgstr ""

"est un lien symbolique vers <command>mplayer</command> qui apporte "

"l'interface GTK+ 2 de <application>MPlayer</application>."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:478

msgid "gmplayer"

msgstr "gmplayer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:484

msgid "<command>mplayer</command>"

msgstr "<command>mplayer</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:486

msgid "is the main MPlayer video player."

msgstr "est le lecteur vidéo principal de MPlayer."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:488

msgid "mplayer"

msgstr "mplayer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:494

msgid "<command>mencoder</command>"

msgstr "<command>mencoder</command>"

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:497

msgid ""

"is a powerful command line video decoding, encoding and filtering tool that "

"is useful for (amongst other things) ripping DVDs to files on your hard disk"

" (see /usr/share/doc/mplayer-&mplayer-version;/mencoder.html)"

msgstr ""

"est un puissant décodeur, encodeur et outil de filtrage vidéo en ligne de "

"commande qui est utilisé pour (entre autres choses) ripper des dvd en un "

"fichier sur votre disque dur (voir /usr/share/doc/mplayer-"

"SVN-r37561/mencoder.html)."

#. type: Content of:

#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/mplayer.xml:503

msgid "mencoder"

msgstr "mencoder"

#~ msgid ""

#~ "<application>MPlayer</application> developers recommend using current "

#~ "snapshots. The source tarball shown above was created by the BLFS team by "

#~ "downloading an <application>MPlayer</application> snapshot and an "

#~ "<application>ffmpeg</application> snapshot. To form the final tarball, the "

#~ "<application>MPlayer</application> tarball is uncompressed and the directory"

#~ " renamed. Then, the <application>ffmpeg</application> snapshot is "

#~ "uncompressed into this directory, which is in turn compressed into the "

#~ "tar.xz final format. BLFS made no other changes to the existing source "

#~ "files. The <application>ffmpeg</application> snapshot is required, or a git "

#~ "checkout will be requested at configure time. This is not desired, because "

#~ "both should be obtained at the same date."

#~ msgstr ""

#~ "Les développeurs de <application>MPlayer</application> recommandent "

#~ "l'utilisation des images actuelles. Les archives des sources données "

#~ "précédemment sont créées par l'équipe de BLFS pour le téléchargement d'une "

#~ "image <application>MPlayer</application> ou une image "

#~ "<application>ffmpeg</application>. Pour former l'archive finale, l'archive "

#~ "<application>MPlayer</application> est décompactée et le répertoire renommé."

#~ " Ensuite, l'image <application>ffmpeg</application> est décompressée dans ce"

#~ " répertoire, qui est à son tour compactée dans le format tar.xz. BLFS ne "

#~ "fait aucune modification aux fichiers sources existants. L'image "

#~ "<application>ffmpeg</application> est requise, ou un \"git checkout\" sera "

#~ "requis au moment de la configuration. Ce qui n'est pas souhaitable, car les "

#~ "deux devraient être obtenus à la même date."

#~ msgid "&sources-anduin-http;/other/mplayer-&mplayer-version;.tar.xz"

#~ msgstr "&sources-anduin-http;/other/mplayer-&mplayer-version;.tar.xz"

#~ msgid "80ff1cb24128ec6889ce931f0503cae7"

#~ msgstr "80ff1cb24128ec6889ce931f0503cae7"

#~ msgid "18 MB"

#~ msgstr "18 Mo"

#~ msgid "264 MB"

#~ msgstr "264 Mo"