Subversion Repositories svn LFS-FR

# SOME DESCRIPTIVE TITLE

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-10-31 09:34+0000\n"

"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1477906483.340081\n"

#. type: Content of the ffmpeg-download-http entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:7

msgid "http://ffmpeg.org/releases/ffmpeg-&ffmpeg-version;.tar.xz"

msgstr "http://ffmpeg.org/releases/ffmpeg-&ffmpeg-version;.tar.xz"

#. type: Content of the ffmpeg-md5sum entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:9

msgid "3c065fb5baae1aeb1494a09ac984b2de"

msgstr "3c065fb5baae1aeb1494a09ac984b2de"

#. type: Content of the ffmpeg-size entity

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:10

msgid "7.6 MB"

msgstr "7.6 Mo"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:21

#| msgid ""

#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-10-14 "

#| "18:16:34 +0200 (Fri, 14 Oct 2016) $</date>"

msgid ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-10-30 "

"22:19:39 +0100 (Sun, 30 Oct 2016) $</date>"

msgstr ""

"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-10-30 "

"22:19:39 +0100 (Sun, 30 Oct 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:25

msgid "FFmpeg-&ffmpeg-version;"

msgstr "FFmpeg-&ffmpeg-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:28

msgid "FFmpeg"

msgstr "FFmpeg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:32

msgid "Introduction to FFmpeg"

msgstr "Introduction à FFmpeg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:35

msgid ""

"<application>FFmpeg</application> is a solution to record, convert and "

"stream audio and video. It is a very fast video and audio converter and it "

"can also acquire from a live audio/video source. Designed to be intuitive, "

"the command-line interface (<command>ffmpeg</command>) tries to figure out "

"all the parameters, when possible. <application>FFmpeg</application> can "

"also convert from any sample rate to any other, and resize video on the fly "

"with a high quality polyphase filter.  <application>FFmpeg</application> can"

" use a Video4Linux compatible video source and any Open Sound System audio "

"source."

msgstr ""

"<application>FFmpeg</application> est une solution pour enregistrer et "

"convertir des flux audio et vidéo. C'est un convertisseur audio et vidéo "

"très rapide et il peut aussi acquérir à partir d'une source audio et vidéo "

"en direct. Conçu pour être intuitif, l'interface en ligne de commande "

"(<command>ffmpeg</command>) tente de couvrir tous les paramètres lorsque "

"cela est possible. <application>FFmpeg</application> peut convertir aussi "

"entre des vitesses d'échantillon et redimensionner des vidéos à la volée "

"avec un filtre polyphases de haute qualité. "

"<application>FFmpeg</application> peut utiliser une source vidéo compatible "

"Video4Linux et n'importe quelle source audio Open Sound System."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:48

msgid "Package Information"

msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:52

msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&ffmpeg-download-http;\"/>"

msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ffmpeg-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:57

msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&ffmpeg-download-ftp;\"/>"

msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ffmpeg-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:62

msgid "Download MD5 sum: &ffmpeg-md5sum;"

msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &ffmpeg-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:67

msgid "Download size: &ffmpeg-size;"

msgstr "Taille du téléchargement : &ffmpeg-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:72

msgid "Estimated disk space required: &ffmpeg-buildsize;"

msgstr "Estimation de l'espace disque requis : &ffmpeg-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:77

msgid "Estimated build time: &ffmpeg-time;"

msgstr "Estimation du temps de construction : &ffmpeg-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:82

msgid "FFmpeg Dependencies"

msgstr "Dépendances de FFmpeg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:84

msgid "Recommended"

msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:86

msgid ""

"<xref linkend=\"libass\"/>, <xref linkend=\"fdk-aac\"/>, <xref "

"linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"lame\"/>, <xref "

"linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, <xref "

"linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"opus\"/>, <xref linkend=\"x264\"/>, "

"<xref linkend=\"x265\"/>, and <xref linkend=\"yasm\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"libass\"/>, <xref linkend=\"fdk-aac\"/>, <xref "

"linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"lame\"/>, <xref "

"linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, <xref "

"linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"opus\"/>, <xref linkend=\"x264\"/>, "

"<xref linkend=\"x265\"/> et <xref linkend=\"yasm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:99

msgid "Recommended for desktop use"

msgstr "Recommandées pour une utilisation de bureau"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:101

msgid ""

"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"libva\"/>, <xref "

"linkend=\"libvdpau\"/> (with the corresponding driver package), and <xref "

"linkend=\"sdl\"/>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"libva\"/>, <xref "

"linkend=\"libvdpau\"/> (avec le paquet de pilote correspondant) et <xref "

"linkend=\"sdl\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:107

msgid "Optional"

msgstr "Facultatives"

#. <ulink url="http://www.ladspa.org/">

#. LADSPA</ulink>,

#. <ulink url="http://xavs.sourceforge.net/">

#. libxavs</ulink> (SVN checkout),

#. <ulink url="http://diracvideo.org/">

#. Schroedinger</ulink>,

#. <ulink url="http://www.videolan.org/developers/x265.html">

#. x265 (H.265/MPEG-H HEVC)</ulink>, and

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:109

#| msgid ""

#| "<xref linkend=\"faac\"/>, <xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref "

#| "linkend=\"frei0r\"/>, <xref linkend=\"libcdio\"/> (to identify and play "

#| "CDs), <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"opencv\"/>, <xref "

#| "linkend=\"openjpeg\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/> or <xref "

#| "linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "

#| "linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-"

#| "installer\"/>) for PDF and PS documentation, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, "

#| "<xref linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "

#| "url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/\">Flite</ulink>, <ulink "

#| "url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "

#| "url=\"http://xhevc.com/en/hevc/decoder/download.jsp\">HEVC/H.265</ulink>, "

#| "<ulink url=\"http://tipok.org.ua/node/17\">libaacplus</ulink>, <ulink "

#| "url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"

#| " <ulink url=\"http://caca.zoy.org/\">libcaca</ulink>, <ulink "

#| "url=\"http://www.celt-codec.org/\">libcelt</ulink>, <ulink "

#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/libdc1394\">libdc1394</ulink>, <ulink "

#| "url=\"https://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "

#| "<ulink "

#| "url=\"https://ieee1394.wiki.kernel.org/index.php/Libraries\">libiec61883</ulink>,"

#| " <ulink url=\"https://github.com/dekkers/libilbc\">libilbc</ulink>, <ulink "

#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/\">libmodplug</ulink>, "

#| "<ulink url=\"https://github.com/Distrotech/libnut\">libnut</ulink> (Git "

#| "checkout), <ulink url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, "

#| "<ulink url=\"http://www.libssh.org/\">libssh</ulink>, <ulink "

#| "url=\"http://kcat.strangesoft.net/openal-releases/\">OpenAL</ulink>, <ulink "

#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr\">OpenCore AMR</ulink>, "

#| "<ulink "

#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/schrodinger/\">Schroedinger</ulink>, "

#| "<ulink url=\"http://www.twolame.org/\">TwoLAME</ulink>, <ulink "

#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-aacenc/\">vo-"

#| "aaenc</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-"

#| "amr/files/vo-amrwbenc/\">vo-amrwbenc</ulink>, and <ulink "

#| "url=\"http://zapping.sourceforge.net/ZVBI/\">ZVBI</ulink>"

msgid ""

"<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"frei0r\"/>, <xref "

"linkend=\"libcdio\"/> (to identify and play CDs), <xref "

"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"opencv\"/>, <xref "

"linkend=\"openjpeg\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/> or <xref "

"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "

"linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-"

"installer\"/>) for PDF and PS documentation, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, "

"<xref linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, <ulink "

"url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/\">Flite</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "

"url=\"http://xhevc.com/en/hevc/decoder/download.jsp\">HEVC/H.265</ulink>, "

"<ulink url=\"http://tipok.org.ua/node/17\">libaacplus</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"

" <ulink url=\"http://caca.zoy.org/\">libcaca</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.celt-codec.org/\">libcelt</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/libdc1394\">libdc1394</ulink>, <ulink "

"url=\"https://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "

"<ulink "

"url=\"https://ieee1394.wiki.kernel.org/index.php/Libraries\">libiec61883</ulink>,"

" <ulink url=\"https://github.com/dekkers/libilbc\">libilbc</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/\">libmodplug</ulink>, "

"<ulink url=\"https://github.com/Distrotech/libnut\">libnut</ulink> (Git "

"checkout), <ulink url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, "

"<ulink url=\"http://www.libssh.org/\">libssh</ulink>, <ulink "

"url=\"http://kcat.strangesoft.net/openal-releases/\">OpenAL</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr\">OpenCore AMR</ulink>, "

"<ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/schrodinger/\">Schroedinger</ulink>, "

"<ulink url=\"http://www.twolame.org/\">TwoLAME</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-aacenc/\">vo-"

"aaenc</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-"

"amr/files/vo-amrwbenc/\">vo-amrwbenc</ulink>, and <ulink "

"url=\"http://zapping.sourceforge.net/ZVBI/\">ZVBI</ulink>"

msgstr ""

"<xref linkend=\"fontconfig\"/>, <xref linkend=\"frei0r\"/>, <xref "

"linkend=\"libcdio\"/> (pour identifier et jouer des CD), <xref "

"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"opencv\"/>, <xref "

"linkend=\"openjpeg\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/> ou <xref "

"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "

"linkend=\"speex\"/>, <xref linkend=\"texlive\"/> (ou <xref linkend=\"tl-"

"installer\"/>) pour la documentation PDF et PS, <xref linkend=\"v4l-"

"utils\"/>, <xref linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"x-window-system\"/>, "

"<ulink url=\"http://www.speech.cs.cmu.edu/flite/\">Flite</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.quut.com/gsm/\">GSM</ulink>, <ulink "

"url=\"http://xhevc.com/en/hevc/decoder/download.jsp\">HEVC/H.265</ulink>, "

"<ulink url=\"http://tipok.org.ua/node/17\">libaacplus</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html\">libbluray</ulink>,"

" <ulink url=\"http://caca.zoy.org/\">libcaca</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.celt-codec.org/\">libcelt</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/libdc1394\">libdc1394</ulink>, <ulink "

"url=\"https://www.videolan.org/developers/libdca.html\">libdca</ulink>, "

"<ulink "

"url=\"https://ieee1394.wiki.kernel.org/index.php/Libraries\">libiec61883</ulink>,"

" <ulink url=\"https://github.com/dekkers/libilbc\">libilbc</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/\">libmodplug</ulink>, "

"<ulink url=\"https://github.com/Distrotech/libnut\">libnut</ulink> (checkout"

" Git), <ulink url=\"http://rtmpdump.mplayerhq.hu/\">librtmp</ulink>, <ulink "

"url=\"http://www.libssh.org/\">libssh</ulink>, <ulink "

"url=\"http://kcat.strangesoft.net/openal-releases/\">OpenAL</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr\">OpenCore AMR</ulink>, "

"<ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/schrodinger/\">Schroedinger</ulink>, "

"<ulink url=\"http://www.twolame.org/\">TwoLAME</ulink>, <ulink "

"url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-amr/files/vo-aacenc/\">vo-"

"aaenc</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/opencore-"

"amr/files/vo-amrwbenc/\">vo-amrwbenc</ulink> et <ulink "

"url=\"http://zapping.sourceforge.net/ZVBI/\">ZVBI</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:153

msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ffmpeg\"/>"

msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ffmpeg\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:158

msgid "Installation of FFmpeg"

msgstr "Installation de FFmpeg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:161

msgid ""

"Install <application>FFmpeg</application> by running the following commands:"

msgstr ""

"Installez <application>FFmpeg</application> en lançant les commandes "

"suivantes :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:165

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>sed -i 's/-lflite\"/-lflite -lasound\"/' configure &amp;&amp;\n"

"\n"

"./configure --prefix=/usr        \\\n"

"            --enable-gpl         \\\n"

"            --enable-version3    \\\n"

"            --enable-nonfree     \\\n"

"            --disable-static     \\\n"

"            --enable-shared      \\\n"

"            --disable-debug      \\\n"

"            --enable-libass      \\\n"

"            --enable-libfdk-aac  \\\n"

"            --enable-libfreetype \\\n"

"            --enable-libmp3lame  \\\n"

"            --enable-libopus     \\\n"

"            --enable-libtheora   \\\n"

"            --enable-libvorbis   \\\n"

"            --enable-libvpx      \\\n"

"            --enable-libx264     \\\n"

"            --enable-libx265     \\\n"

"            --enable-x11grab     \\\n"

"            --docdir=/usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; &&\n"

"\n"

"make &&\n"

"\n"

"gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>sed -i 's/-lflite\"/-lflite -lasound\"/' configure &amp;&amp;\n"

"\n"

"./configure --prefix=/usr        \\\n"

"            --enable-gpl         \\\n"

"            --enable-version3    \\\n"

"            --enable-nonfree     \\\n"

"            --disable-static     \\\n"

"            --enable-shared      \\\n"

"            --disable-debug      \\\n"

"            --enable-libass      \\\n"

"            --enable-libfdk-aac  \\\n"

"            --enable-libfreetype \\\n"

"            --enable-libmp3lame  \\\n"

"            --enable-libopus     \\\n"

"            --enable-libtheora   \\\n"

"            --enable-libvorbis   \\\n"

"            --enable-libvpx      \\\n"

"            --enable-libx264     \\\n"

"            --enable-libx265     \\\n"

"            --enable-x11grab     \\\n"

"            --docdir=/usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; &&\n"

"\n"

"make &&\n"

"\n"

"gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:192

msgid ""

"HTML documentation was built in the previous step. If you have <xref "

"linkend=\"texlive\"/> installed and wish to build PDF and Postscript "

"versions of the documentation, issue the following commands:"

msgstr ""

"La documentation HTML a été construite à l'étape précédente. Si <xref "

"linkend=\"texlive\"/> et que vous souhaitez des versions PDF et Postscript "

"de la documentation, tapez les commandes suivantes :"

#.  sed -i '$s/$/

#. @bye/' doc/{git-howto,nut,fate}.texi             &&

#. sed -i '/machine:i386/ s/\\/@backslashchar{}/g' doc/platform.texi

#. &&

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:199

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>pushd doc &amp;&amp;\n"

"for DOCNAME in `basename -s .html *.html`\n"

"do\n"

"    texi2pdf -b $DOCNAME.texi &&\n"

"    texi2dvi -b $DOCNAME.texi &&\n"

"\n"

"    dvips    -o $DOCNAME.ps   \\\n"

"                $DOCNAME.dvi\n"

"done &&\n"

"popd &&\n"

"unset DOCNAME</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>pushd doc &amp;&amp;\n"

"for DOCNAME in `basename -s .html *.html`\n"

"do\n"

"    texi2pdf -b $DOCNAME.texi &&\n"

"    texi2dvi -b $DOCNAME.texi &&\n"

"\n"

"    dvips    -o $DOCNAME.ps   \\\n"

"                $DOCNAME.dvi\n"

"done &&\n"

"popd &&\n"

"unset DOCNAME</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:212

msgid ""

"If you have <xref linkend=\"doxygen\"/> installed and wish to create the API"

" documentation (takes about 350 MB of space), issue the command "

"<command>doxygen doc/Doxyfile</command>."

msgstr ""

"<xref linkend=\"doxygen\"/> et si vous souhaitez créer la documentation de "

"l'API (ce qui prend environ 350 Mo d'espace), lancez la commande "

"<command>doxygen doc/Doxyfile</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:218

msgid ""

"The fate-suite tests include comparisons with installed files, and should "

"not be run before the package is installed. Therefore, if you desire to run "

"them, instructions are given further below."

msgstr ""

"La suite de tests fate inclut des comparaisons avec des fichiers installés, "

"et ne doit pas être lancée avant que le paquet ne soit installé. Cependant, "

"si vous souhaitez la lancer, les instructions sont données en dessous."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:224

msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:227

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"\n"

"install -v -m755    tools/qt-faststart /usr/bin &&\n"

"install -v -m644    doc/*.txt \\\n"

"                    /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make install &amp;&amp;\n"

"\n"

"install -v -m755    tools/qt-faststart /usr/bin &&\n"

"install -v -m644    doc/*.txt \\\n"

"                    /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:234

msgid ""

"If PDF and Postscript documentations were built, issue the following "

"commands, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, to "

"install them:"

msgstr ""

"Si les documentations PDF et Postscript sont construites, tapez les "

"commandes suivantes, en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem> pour les installer&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:239

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>install -v -m644 doc/*.pdf \\\n"

"                 /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; &&\n"

"install -v -m644 doc/*.ps  \\\n"

"                 /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>install -v -m644 doc/*.pdf \\\n"

"                 /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; &&\n"

"install -v -m644 doc/*.ps  \\\n"

"                 /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:245

msgid ""

"If you used <command>doxygen</command> to create the API documentation, "

"install it (another 300 MB of space) by issuing the following commands as "

"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

msgstr ""

"Si vous avez utilisé <command>doxygen</command> pour créer la documentation "

"de l'API, installez-la (300 Mo d'espace en plus) en lançant les commandes "

"suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "

"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:250

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api                     &amp;&amp;\n"

"cp -vr doc/doxy/html/* /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api                  &&\n"

"find /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api -type f -exec chmod -c 0644 \\{} \\; &&\n"

"find /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api -type d -exec chmod -c 0755 \\{} \\;</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api                     &amp;&amp;\n"

"cp -vr doc/doxy/html/* /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api                  &&\n"

"find /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api -type f -exec chmod -c 0644 \\{} \\; &&\n"

"find /usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;/api -type d -exec chmod -c 0755 \\{} \\;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:256

msgid ""

"To properly test the installation you must have <xref linkend=\"rsync\"/> "

"installed and follow the instructions for the <ulink "

"url=\"http://www.ffmpeg.org/fate.html\"> FFmpeg Automated Testing "

"Environment</ulink> (FATE). First, about 958 MB of sample files used to run "

"FATE are downloaded with the command:"

msgstr ""

"Pour tester correctement l'installation vous devez avoir installé <xref "

"linkend=\"rsync\"/> et suivre les instructions de <ulink "

"url=\"http://www.ffmpeg.org/fate.html\">FFmpeg Automated Testing "

"Environment</ulink> (FATE). D'abord, environ 944 Mo de fichiers d'exemple "

"utilisés pour lancer FATE sont téléchargés avec la commande :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:263

#, no-wrap

msgid "<userinput>make fate-rsync SAMPLES=fate-suite/</userinput>"

msgstr "<userinput>make fate-rsync SAMPLES=fate-suite/</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:266

msgid ""

"The <filename class=\"directory\">fate-suite</filename> directory is created"

" and the files are downloaded there. That command actually runs an rsync "

"command, to obtain the sample files.  You may want to compress and keep this"

" directory for testing again, in another system, or when a new version of "

"ffmpeg is launched. Then, you unpack the sample files in the source "

"directory, and run, again, the <command>make fate-rsync ...</command> "

"command above, to sync with the repository. Now, the download size and time "

"are drastically reduced.  Estimated values in \"Package Information\" do not"

" include the download SBU. Some samples may have been removed, in the new "

"version, so, in order to be sure local and server fate samples are "

"identical, when you use previously saved samples, run the following command:"

msgstr ""

"Le répertoire <filename class=\"directory\">fate-suite</filename> est créé "

"et les fichiers téléchargés ici. Cette commande lance maintenant une "

"commande rsync pour obtenir les fichiers d'échantillons. Vous pouvez vouloir"

" comprimer et laisser le répertoire pour retenter de nouveau, dans un autre "

"système, ou quand une nouvelle version de ffmpeg est lancée. Ensuite, vous "

"déballez les fichiers d'échantillons dans le répertoire des sources, et "

"lancez, de nouveau, la commande <command>make fate-rsync…</command> ci-"

"dessus, pour synchroniser avec le dépôt. Maintenant, la taille du "

"téléchargement et le temps sont drastiquement réduits. Les valeurs estimées "

"dans « Information du paquet » n'incluent pas le SBU du téléchargement. "

"Quelques échantillons peuvent être enlevés, dans les nouvelles versions, "

"quand vous utilisez les échantillons sauvegardés précédemment, lancez la "

"commande suivante :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:280

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput><command>rsync -vrltLW  --delete --timeout=60 --contimeout=60 \\\n"

"      rsync://fate-suite.ffmpeg.org/fate-suite/ fate-suite/</command></userinput>"

msgstr ""

"<userinput><command>rsync -vrltLW  --delete --timeout=60 --contimeout=60 \\\n"

"      rsync://fate-suite.ffmpeg.org/fate-suite/ fate-suite/</command></userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:284

#| msgid ""

#| "Next, FATE is executed, with the commands (you obtain a number of tests "

#| "larger than 2500):"

msgid ""

"Next, FATE is executed, with the commands (you obtain a number of tests "

"larger than 3000):"

msgstr ""

"Ensuite, FATE est exécutée, avec les commandes (vous obtenez un nombre de "

"tests supérieur à 3000) :"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:288

#, no-wrap

msgid ""

"<userinput>make fate THREADS=<replaceable>N</replaceable> SAMPLES=fate-suite/ | tee ../fate.log &amp;&amp;\n"

"grep ^TEST ../fate.log | wc -l</userinput>"

msgstr ""

"<userinput>make fate THREADS=<replaceable>N</replaceable> SAMPLES=fate-suite/ | tee ../fate.log &amp;&amp;\n"

"grep ^TEST ../fate.log | wc -l</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:292

#| msgid ""

#| "where <replaceable>N</replaceable> is an integer, "

#| "<replaceable>N</replaceable> &le; number of threads in the system."

msgid ""

"where <replaceable>N</replaceable> is an integer, "

"<replaceable>N</replaceable> &le; number of cores in the system."

msgstr ""

"où <replaceable>N</replaceable> est un entier, <replaceable>N</replaceable> "

"≤ nombre de threads dans le système."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:299

msgid "Command Explanations"

msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:302

msgid ""

"<command>sed -i ... configure</command>: This command adds the "

"<application>ALSA</application> library to the "

"<application>Flite</application> <envar>LDFLAGS</envar> variable and enables"

" the discovery of <application>Flite</application>."

msgstr ""

"<command>sed -i ... configure</command>&nbsp;: Cette commande ajoute la "

"bibliothèque <application>ALSA</application> dans la variable "

"<envar>LDFLAGS</envar> de <application>Flite</application> et active la "

"découverte de <application>Flite</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:309

msgid ""

"<command>sed -i ... texi</command>: Fix some .texi files for documentation "

"builds."

msgstr ""

"<command>sed -i ... texi</command>&nbsp;: Corrige certains fichiers .texi "

"pour la construction de la documentation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:314

msgid ""

"<command>find ... ;</command>: Fix permissions of documentation files and "

"directories."

msgstr ""

"<command>find ... ;</command>&nbsp;: Corrige les permissions des fichiers et"

" des répertoires de documentation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:319

msgid ""

"<parameter>--enable-libfreetype</parameter>: Enables "

"<application>Freetype</application> support."

msgstr ""

"<parameter>--enable-libfreetype</parameter>&nbsp;: Active le support de "

"<application>Freetype</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:324

msgid ""

"<parameter>--enable-gpl</parameter>: Enables the use of GPL code and permits"

" support for postprocessing, swscale and many other features."

msgstr ""

"<parameter>--enable-gpl</parameter>&nbsp;: Active l'utilisation du code GPL "

"et permet le support du post-traitement, swscal et bien d'autres "

"fonctionnalités."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:329

msgid ""

"<parameter>--enable-version3</parameter>: Enables the use of (L)GPL version "

"3 code."

msgstr ""

"<parameter>--enable-version3</parameter>&nbsp;: Active l'utilisation du code"

" sous (L)GPL version 3."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:334

msgid ""

"<parameter>--enable-nonfree</parameter>: Enables the use of nonfree code.  "

"Note that the resulting libraries and binaries will be unredistributable."

msgstr ""

"<parameter>--enable-nonfree</parameter>&nbsp;: Active l'utilisation du code "

"non libre. Remarquez que les bibliothèques et les binaires qui en résultent "

"ne seront pas distribuables."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:342

msgid ""

"<parameter>--enable-shared</parameter>: Enables building shared libraries, "

"otherwise only static libraries are built and installed."

msgstr ""

"<parameter>--enable-shared</parameter>&nbsp;: Active la construction des "

"bibliothèques partagée, sinon seules les bibliothèques statiques sont "

"construites et installées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:347

msgid ""

"<parameter>--disable-debug</parameter>: Disables building debugging symbols "

"into the programs and libraries."

msgstr ""

"<parameter>--disable-debug</parameter>&nbsp;: désactive la construction des "

"symboles de débogage dans les programmes et les bibliothèques."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:352

msgid ""

"<parameter>--enable-libass</parameter>: Enables ASS/SSA subtitle format "

"rendering via <filename class=\"libraryfile\">libass</filename>."

msgstr ""

"<parameter>--enable-libass</parameter>&nbsp;: Active le rendu du format de "

"sous-titres ASS/SSA via <filename class=\"libraryfile\">libass</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:357

msgid ""

"<parameter>--enable-libfdk-aac</parameter>: Enables currently the highest-"

"quality AAC audio encoding via <filename class=\"libraryfile\">libfdk-"

"aac</filename>."

msgstr ""

"<parameter>--enable-libfdk-aac</parameter>&nbsp;: Active l'encodage et le "

"décodage audio actuellement de meilleur qualité dans le format AAC via "

"<filename class=\"libraryfile\">libfdk-aac</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:363

msgid ""

"<parameter>--enable-libmp3lame</parameter>: Enables MP3 audio encoding via "

"<filename class=\"libraryfile\">libmp3lame</filename>."

msgstr ""

"<parameter>--enable-libmp3lame</parameter>&nbsp;: Active l'encodage audio "

"MP3 via <filename class=\"libraryfile\">libmp3lame</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:368

msgid ""

"<parameter>--enable-libvorbis --enable-libtheora</parameter>: Enables Theora"

" video encoding via <filename class=\"libraryfile\">libvorbis</filename> and"

" <filename class=\"libraryfile\">libtheora</filename>."

msgstr ""

"<parameter>--enable-libvorbis --enable-libtheora</parameter>&nbsp;: Active "

"l'encodage vidéo Theora via <filename "

"class=\"libraryfile\">libvorbis</filename> et <filename "

"class=\"libraryfile\">libtheora</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:375

msgid ""

"<parameter>--enable-libvorbis --enable-libvpx</parameter>: Enables WebM "

"encoding via <filename class=\"libraryfile\">libvorbis</filename> and "

"<filename class=\"libraryfile\">libvpx</filename>."

msgstr ""

"<parameter>--enable-libvorbis --enable-libvpx</parameter>&nbsp;: Active "

"l'encodage en WebM via <filename class=\"libraryfile\">libvorbis</filename> "

"et <filename class=\"libraryfile\">libvpx</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:381

msgid ""

"<parameter>--enable-libx264</parameter>: Enables high-quality H.264/MPEG-4 "

"AVC encoding via <filename class=\"libraryfile\">libx264</filename>."

msgstr ""

"<parameter>--enable-libx264</parameter>&nbsp;: Active l'encodage "

"H.264/MPEG-4 AVC en haute qualité via <filename "

"class=\"libraryfile\">libx264</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:387

msgid ""

"<parameter>--enable-libx265</parameter>: Enables high-quality H.265/HEVC "

"encoding via <filename class=\"libraryfile\">libx265</filename>."

msgstr ""

"<parameter>--enable-libx265</parameter>&nbsp;: Active l'encodage H.265/HEVC "

"en haute qualité via <filename class=\"libraryfile\">libx265</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:393

msgid "<parameter>--enable-x11grab</parameter>: Enables X11 grabbing."

msgstr "<parameter>--enable-x11grab</parameter>&nbsp;: Active X11 grabbing."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:397

msgid ""

"<option>--enable-openssl</option> or <option>--enable-gnutls</option>: "

"Enables HTTPS protocol for network streams."

msgstr ""

"<option>--enable-openssl</option> ou <option>--enable-gnutls</option>&nbsp;:"

" Active le protocole HTTPS pour les flux réseau."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:402

msgid ""

"<command>gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</command>: This "

"builds the <command>qt-faststart</command> program which can modify "

"QuickTime formatted movies (<filename class=\"extension\">.mov</filename> or"

" <filename class=\"extension\">.mp4</filename>) so that the header "

"information is located at the beginning of the file instead of the end.  "

"This allows the movie file to begin playing before the entire file has been "

"downloaded."

msgstr ""

"<command>gcc tools/qt-faststart.c -o tools/qt-faststart</command>&nbsp;: "

"Cela construit le programme <command>qt-faststart</command> qui peut "

"modifier les films formatés en QuickTime (<filename "

"class=\"extension\">.mov</filename> ou <filename "

"class=\"extension\">.mp4</filename>) pour que les informations d'en-tête "

"soient placées au début du fichier au lieu de la fin. Cela permet de lire le"

" film avant que le fichier entier ne soit téléchargé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:413

msgid ""

"Support for most of the dependency packages requires using options passed to"

" the <command>configure</command> script. View the output from "

"<command>./configure --help</command> for complete information about "

"enabling dependency packages."

msgstr ""

"Le support de la plupart des paquets dépendants demande l'utilisation "

"d'options passées au script <command>configure</command>. Regardez la sortie"

" de <command>./configure --help</command> pour une information complète à "

"propos de l'activation des paquets dépendants."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:423

msgid "Configuring FFmpeg"

msgstr "Configuration de FFmpeg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:426

msgid "Config Files"

msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:429

msgid ""

"<filename>/etc/ffserver.conf</filename> and <filename>~/.ffmpeg/ffserver-"

"config</filename>"

msgstr ""

"<filename>/etc/ffserver.conf</filename> et <filename>~/.ffmpeg/ffserver-"

"config</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:435

msgid "~/.ffmpeg/ffserver-config"

msgstr "~/.ffmpeg/ffserver-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:439

msgid "/etc/ffserver.conf"

msgstr "/etc/ffserver.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:443

msgid ""

"You'll find a sample <command>ffserver</command> configuration file at "

"<filename>doc/ffserver.conf</filename> in the source tree."

msgstr ""

"Vous trouverez un modèle de fichier de configuration pour "

"<command>ffserver</command> sur <filename>doc/ffserver.conf</filename> dans "

"l'arborescence des sources."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:452

msgid "Contents"

msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:455

msgid "Installed Programs"

msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:456

msgid "Installed Libraries"

msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:457

msgid "Installed Directories"

msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:461

msgid "ffmpeg, ffplay, ffprobe, ffserver, and qt-faststart"

msgstr "ffmpeg, ffplay, ffprobe, ffserver et qt-faststart"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:464

msgid ""

"libavcodec.so, libavdevice.so, libavfilter.so, libavformat.so, libavutil.so,"

" libpostproc.so, libswresample.so, and libswscale.so"

msgstr ""

"libavcodec.so, libavdevice.so, libavfilter.so, libavformat.so, libavutil.so,"

" libpostproc.so, libswresample.so et libswscale.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:469

msgid ""

"/usr/include/libav{codec,device,filter,format,util}, "

"/usr/include/libpostproc, /usr/include/libsw{resample,scale}, "

"/usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version;, and /usr/share/ffmpeg"

msgstr ""

"/usr/include/libav{codec,device,filter,format,util}, "

"/usr/include/libpostproc, /usr/include/libsw{resample,scale}, "

"/usr/share/doc/ffmpeg-&ffmpeg-version; et /usr/share/ffmpeg"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>

#: blfs-en/multimedia/videoutils/ffmpeg.xml:479

msgid "Short Descriptions"

msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>