Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Go to most recent revision | Details | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 10:53+0000\n"
11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
"Language: fr\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
18
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
19
"X-POOTLE-MTIME: 1474109620.000000\n"
20
 
21
#. type: Content of the libtheora-download-http entity
22
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:7
23
msgid ""
24
"http://downloads.xiph.org/releases/theora/libtheora-&libtheora-version;.tar."
25
"xz"
26
msgstr ""
27
"http://downloads.xiph.org/releases/theora/libtheora-&libtheora-version;.tar."
28
"xz"
29
 
30
#. type: Content of the libtheora-md5sum entity
31
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:9
32
msgid "9eeabf1ad65b7f41533854a59f7a716d"
33
msgstr "9eeabf1ad65b7f41533854a59f7a716d"
34
 
35
#. type: Content of the libtheora-size entity
36
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:10
37
msgid "1.4 MB"
38
msgstr "1.4 Mio"
39
 
40
#. type: Content of the libtheora-buildsize entity
41
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:11
42
msgid ""
43
"13.4 MB (without static libs or API docs and without installing the examples)"
44
msgstr ""
45
"13.4 Mo (sans les bibliothèques statiques ou la documentation de l'API et "
46
"sans installer les exemples)"
47
 
48
#. type: Content of the libtheora-time entity
49
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:12
50
msgid "0.2 SBU"
51
msgstr "0.2 SBU"
52
 
53
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
54
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:19
55
#, fuzzy
56
#| msgid ""
57
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
58
#| "09:06:22 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
59
msgid ""
60
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
61
"09:06:22 +0100 (Wed 24 Feb 2016) $</date>"
62
msgstr ""
63
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
64
"09:06:22 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
65
 
66
#. type: Content of: <sect1><title>
67
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:23
68
msgid "libtheora-&libtheora-version;"
69
msgstr "libtheora-&libtheora-version;"
70
 
71
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
72
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:26
73
msgid "Libtheora"
74
msgstr "Libtheora"
75
 
76
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
77
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:30
78
msgid "Introduction to libtheora"
79
msgstr "Introduction à libtheora"
80
 
81
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
82
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:33
83
msgid ""
84
"<application>libtheora</application> is a reference implementation of the "
85
"Theora video compression format being developed by the Xiph.Org Foundation."
86
msgstr ""
87
"<application>libtheora</application> est une implémentation de référence du "
88
"format de compression vidéo Theora développé par la fondation Xiph.Org."
89
 
90
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
91
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:40
92
msgid "Package Information"
93
msgstr "Informations sur le paquet"
94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
96
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:43
97
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libtheora-download-http;\"/>"
98
msgstr ""
99
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libtheora-download-http;\"/>"
100
 
101
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
102
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:46
103
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libtheora-download-ftp;\"/>"
104
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libtheora-download-ftp;\"/>"
105
 
106
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
107
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:49
108
msgid "Download MD5 sum: &libtheora-md5sum;"
109
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libtheora-md5sum;"
110
 
111
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
112
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:52
113
msgid "Download size: &libtheora-size;"
114
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libtheora-size;"
115
 
116
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
117
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:55
118
msgid "Estimated disk space required: &libtheora-buildsize;"
119
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libtheora-buildsize;"
120
 
121
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
122
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:58
123
msgid "Estimated build time: &libtheora-time;"
124
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libtheora-time;"
125
 
126
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
127
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:62
128
msgid "libtheora Dependencies"
129
msgstr "Dépendances de libtheora"
130
 
131
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
132
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:64
133
msgid "Required"
134
msgstr "Requises"
135
 
136
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
137
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:65
138
msgid "<xref linkend=\"libogg\"/>"
139
msgstr "<xref linkend=\"libogg\"/>"
140
 
141
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
142
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:67
143
msgid "Recommended"
144
msgstr "Recommandées"
145
 
146
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
147
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:68
148
msgid "<xref linkend=\"libvorbis\"/>"
149
msgstr "<xref linkend=\"libvorbis\"/>"
150
 
151
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
152
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:70
153
msgid "Optional"
154
msgstr "Facultatives"
155
 
156
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
157
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:72
158
msgid ""
159
"<xref linkend=\"sdl\"/> and <xref linkend=\"libpng\"/> (both to build the "
160
"example players), <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"texlive\"/> "
161
"(or <xref linkend=\"tl-installer\"/>), <ulink url=\"http://bibtexml."
162
"sourceforge.net\">BibTex</ulink>, and <ulink url=\"http://www.xfig.org/"
163
"\">Transfig</ulink> (all four to build the API documentation), and <xref "
164
"linkend=\"valgrind\"/>"
165
msgstr ""
166
"<xref linkend=\"sdl\"/> et <xref linkend=\"libpng\"/> (tous deux pour "
167
"construire le lecteur d'exemple), <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend="
168
"\"texlive\"/> (ou <xref linkend=\"tl-installer\"/>), <ulink url=\"http://"
169
"bibtexml.sourceforge.net\">BibTex</ulink>, et <ulink url=\"http://www.xfig."
170
"org/\">Transfig</ulink> (tous quatre pour construire la documentation de "
171
"l'API), et <xref linkend=\"valgrind\"/>"
172
 
173
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
174
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:82
175
msgid "User Notes: <ulink url='&blfs-wiki;/Libtheora'/>"
176
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url='&blfs-wiki;/Libtheora'/>"
177
 
178
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
179
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:88
180
msgid "Installation of libtheora"
181
msgstr "Installation de libtheora"
182
 
183
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
184
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:90
185
msgid ""
186
"Install <application>libtheora</application> by running the following "
187
"commands:"
188
msgstr ""
189
"Installez <application>libtheora</application> en lançant les commandes "
190
"suivantes&nbsp;:"
191
 
192
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
193
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:93
194
#, no-wrap
195
msgid ""
196
"<userinput>sed -i 's/png_\\(sizeof\\)/\\1/g' examples/png2theora.c &amp;&amp;\n"
197
"./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
198
"make</userinput>"
199
msgstr ""
200
"<userinput>sed -i 's/png_\\(sizeof\\)/\\1/g' examples/png2theora.c &amp;&amp;\n"
201
"./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
202
"make</userinput>"
203
 
204
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
205
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:97
206
msgid "If you wish to run the tests, issue: <command>make check</command>."
207
msgstr ""
208
"Si vous souhaitez lancer les tests, lancez&nbsp;: <command>make check</"
209
"command>."
210
 
211
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
212
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:99
213
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
214
msgstr ""
215
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
216
"systemitem>&nbsp;:"
217
 
218
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
219
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:101
220
#, no-wrap
221
msgid "<userinput>make install</userinput>"
222
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
223
 
224
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
225
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:103
226
msgid ""
227
"If you wish to install the examples (so that you can hack on "
228
"<literal>theora</literal>), install them as the <systemitem class=\"username"
229
"\">root</systemitem> user:"
230
msgstr ""
231
"Si vous souhaitez vous avez construit les exemples et si vous souhaitez les "
232
"installer (pour pouvoir bidouiller du <literal>theora</literal>), installez-"
233
"les en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
234
"systemitem>&nbsp;:"
235
 
236
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
237
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:107
238
#, no-wrap
239
msgid ""
240
"<userinput>cd examples/.libs &amp;&amp;\n"
241
"for E in *; do\n"
242
"  install -v -m755 $E /usr/bin/theora_${E}\n"
243
"done</userinput>"
244
msgstr ""
245
"<userinput>cd examples/.libs &amp;&amp;\n"
246
"for E in *; do\n"
247
"  install -v -m755 $E /usr/bin/theora_${E}\n"
248
"done</userinput>"
249
 
250
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
251
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:115
252
msgid "Command Explanations"
253
msgstr "Explication des commandes"
254
 
255
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
256
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:118
257
msgid ""
258
"<command>sed -i 's/png_\\(sizeof\\)/\\1/g' examples/png2theora.c</command>: "
259
"This <command>sed</command> fixes build with <application>libpng</"
260
"application> 1.6."
261
msgstr ""
262
"<command>sed -i 's/png_\\(sizeof\\)/\\1/g' examples/png2theora.c</"
263
"command>&nbsp;: Ce <command>sed</command> corrige la construction avec "
264
"<application>libpng</application> 1.6."
265
 
266
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
267
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:129
268
msgid "Contents"
269
msgstr "Contenu"
270
 
271
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
272
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:132
273
msgid "Installed Programs"
274
msgstr "Programmes installés"
275
 
276
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
277
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:133
278
msgid "Installed Libraries"
279
msgstr "Bibliothèques installées"
280
 
281
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
282
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:134
283
msgid "Installed Directories"
284
msgstr "Répertoires installés"
285
 
286
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
287
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:137
288
msgid "None, unless you installed the examples"
289
msgstr "Aucun, à moins d'avoir installé les exemples."
290
 
291
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
292
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:138
293
msgid "libtheora.so, libtheoraenc.so, and libtheoradec.so"
294
msgstr "libtheora.so, libtheoraenc.so et libtheoradec.so"
295
 
296
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
297
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:140
298
msgid "/usr/include/theora and /usr/share/doc/libtheora-&libtheora-version;"
299
msgstr "/usr/include/theora et /usr/share/doc/libtheora-&libtheora-version;"
300
 
301
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
302
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:145
303
msgid "Short Descriptions"
304
msgstr "Descriptions courtes"
305
 
306
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
307
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:150
308
msgid "<filename class='libraryfile'>libtheora*.so</filename>"
309
msgstr "<filename class='libraryfile'>libtheora*.so</filename>"
310
 
311
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
312
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:152
313
msgid "libraries provide the functions to read and write video files."
314
msgstr ""
315
"bibliothèques qui offrent les fonctions pour lire et écrire des fichiers "
316
"vidéo."
317
 
318
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
319
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libtheora.xml:155
320
msgid "libtheora*.so"
321
msgstr "libtheora*.so"