Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7942 | Rev 8061 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

Rev Author Line No. Line
7156 jlepiller 1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7313 jlepiller 5
#
7156 jlepiller 6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
7900 jlepiller 10
"PO-Revision-Date: 2019-04-27 18:15+0000\n"
7156 jlepiller 11
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7313 jlepiller 13
"Language: fr\n"
7156 jlepiller 14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
7228 jlepiller 18
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
7900 jlepiller 19
"X-POOTLE-MTIME: 1556388953.467196\n"
7156 jlepiller 20
 
21
#. type: Content of the gstreamer10-download-http entity
22
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:7
23
msgid "&gstreamer-dl;/gstreamer/gstreamer-&gstreamer10-version;.tar.xz"
24
msgstr "&gstreamer-dl;/gstreamer/gstreamer-&gstreamer10-version;.tar.xz"
25
 
26
#. type: Content of the gstreamer10-md5sum entity
27
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:9
7898 jlepiller 28
msgid "862b7e4263d946bc2ef31b3c582e5587"
29
msgstr "862b7e4263d946bc2ef31b3c582e5587"
7156 jlepiller 30
 
31
#. type: Content of the gstreamer10-size entity
32
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:10
7898 jlepiller 33
msgid "3.2 MB"
34
msgstr "3.2 Mo"
7156 jlepiller 35
 
36
#. type: Content of the gstreamer10-buildsize entity
37
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:11
7898 jlepiller 38
msgid "60 MB (with tests; add 36 MB fro docs)"
7900 jlepiller 39
msgstr "60 Mo (avec les tests&nbsp;; plus 36 Mo pour la doc)"
7156 jlepiller 40
 
41
#. type: Content of the gstreamer10-time entity
42
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:12
7898 jlepiller 43
msgid "1.9 SBU (Using parallelism=4; with tests; add 1.5 SBU for docs)"
7900 jlepiller 44
msgstr ""
45
"1.9 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests&nbsp;; plus 1.5 SBU "
46
"pour la doc)"
7156 jlepiller 47
 
48
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
49
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:19
7898 jlepiller 50
#| msgid ""
8053 jlepiller 51
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-17 "
52
#| "22:49:15 +0000 (Sat, 17 Aug 2019) $</date>"
7156 jlepiller 53
msgid ""
8053 jlepiller 54
"<othername>$LastChangedBy: xry111 $</othername> <date>$Date: 2019-08-18 "
55
"16:57:18 +0000 (Sun, 18 Aug 2019) $</date>"
7156 jlepiller 56
msgstr ""
8053 jlepiller 57
"<othername>$LastChangedBy: xry111 $</othername> <date>$Date: 2019-08-18 "
58
"16:57:18 +0000 (Sun, 18 Aug 2019) $</date>"
7156 jlepiller 59
 
60
#. type: Content of: <sect1><title>
61
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:23
7202 jlepiller 62
msgid "gstreamer-&gstreamer10-version;"
63
msgstr "gstreamer-&gstreamer10-version;"
7156 jlepiller 64
 
65
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
66
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:26
7202 jlepiller 67
msgid "gstreamer"
68
msgstr "gstreamer"
7156 jlepiller 69
 
70
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
71
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:30
7202 jlepiller 72
msgid "Introduction to gstreamer"
73
msgstr "Introduction à gstreamer"
7156 jlepiller 74
 
75
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
76
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:33
77
msgid ""
7202 jlepiller 78
"<application>gstreamer</application> is a streaming media framework that "
7156 jlepiller 79
"enables applications to share a common set of plugins for things like video "
7323 jlepiller 80
"encoding and decoding, audio encoding and decoding, audio and video filters,"
81
" audio visualisation, web streaming and anything else that streams in real-"
7156 jlepiller 82
"time or otherwise. This package only provides base functionality and "
83
"libraries. You may need at least <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> and "
84
"one of Good, Bad, Ugly or Libav plugins."
85
msgstr ""
7202 jlepiller 86
"<application>gstreamer</application> est un framework de streaming qui "
7156 jlepiller 87
"permet aux applications de partager un ensemble de plugins communs pour des "
7323 jlepiller 88
"choses comme l'encodage et décodage vidéo ou audio, l'utilisation de filtres"
89
" audio et vidéo, la visualisation audio, le streaming web et toutes les "
7156 jlepiller 90
"autres choses qui diffusent en temps réel ou autrement. Ce paquet fournit "
91
"les fonctionnalités et bibliothèques de base. Vous pourrez avoir au moins "
92
"besoin de <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> et un des plugins Good, "
7334 jlepiller 93
"Bad, Ugly ou Libav."
7156 jlepiller 94
 
95
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 96
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:45
7156 jlepiller 97
msgid "Package Information"
98
msgstr "Informations sur le paquet"
99
 
100
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 101
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:49
7156 jlepiller 102
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gstreamer10-download-http;\"/>"
7323 jlepiller 103
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gstreamer10-download-http;\"/>"
7156 jlepiller 104
 
105
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 106
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:54
7156 jlepiller 107
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gstreamer10-download-ftp;\"/>"
7323 jlepiller 108
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gstreamer10-download-ftp;\"/>"
7156 jlepiller 109
 
110
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 111
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:59
7156 jlepiller 112
msgid "Download MD5 sum: &gstreamer10-md5sum;"
113
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gstreamer10-md5sum;"
114
 
115
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 116
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:64
7156 jlepiller 117
msgid "Download size: &gstreamer10-size;"
118
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gstreamer10-size;"
119
 
120
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 121
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:69
7156 jlepiller 122
msgid "Estimated disk space required: &gstreamer10-buildsize;"
123
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gstreamer10-buildsize;"
124
 
125
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
7304 jlepiller 126
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:74
7156 jlepiller 127
msgid "Estimated build time: &gstreamer10-time;"
128
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gstreamer10-time;"
129
 
130
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
7304 jlepiller 131
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:79
8053 jlepiller 132
msgid "Additional Downloads"
133
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
134
 
135
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
136
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:82
137
msgid ""
138
"Required patch: <ulink url=\"&patch-"
139
"root;/gstreamer-&gstreamer10-version;-buffer_size_reset_fix-1.patch\"/>"
140
msgstr ""
141
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-"
142
"root;/gstreamer-&gstreamer10-version;-buffer_size_reset_fix-1.patch\"/>"
143
 
144
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
145
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:86
7202 jlepiller 146
msgid "gstreamer Dependencies"
147
msgstr "Dépendances de gstreamer"
7156 jlepiller 148
 
149
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
8053 jlepiller 150
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:88
7156 jlepiller 151
msgid "Required"
152
msgstr "Requises"
153
 
154
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8053 jlepiller 155
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:90
7156 jlepiller 156
msgid "<xref linkend=\"glib2\"/>"
157
msgstr "<xref linkend=\"glib2\"/>"
158
 
159
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
8053 jlepiller 160
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:94
7156 jlepiller 161
msgid "Recommended"
162
msgstr "Recommandées"
163
 
164
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8053 jlepiller 165
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:96
7156 jlepiller 166
msgid "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"
167
msgstr "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"
168
 
169
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
8053 jlepiller 170
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:99
7156 jlepiller 171
msgid "Optional"
172
msgstr "Facultatives"
173
 
174
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8053 jlepiller 175
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:101
7156 jlepiller 176
msgid ""
7164 jlepiller 177
"<xref linkend=\"gtk3\"/> (for examples), <xref linkend=\"gsl\"/>, <xref "
7561 jlepiller 178
"linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, and <ulink "
179
"url=\"http://www.nongnu.org/libunwind/\">libunwind</ulink>"
7156 jlepiller 180
msgstr ""
7323 jlepiller 181
"<xref linkend=\"gtk3\"/> (pour les exemples), <xref linkend=\"gsl\"/>, <xref"
7562 jlepiller 182
" linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/> et <ulink "
183
"url=\"http://www.nongnu.org/libunwind/\">libunwind</ulink>"
7156 jlepiller 184
 
185
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8053 jlepiller 186
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:109
7156 jlepiller 187
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gstreamer10\"/>"
188
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gstreamer10\"/>"
189
 
190
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8053 jlepiller 191
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:114
7202 jlepiller 192
msgid "Installation of gstreamer"
193
msgstr "Installation de gstreamer"
7156 jlepiller 194
 
195
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8053 jlepiller 196
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:120
197
msgid "At first, fix a problem causing memory leaking and spurious warnings:"
198
msgstr ""
199
 
200
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
201
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:123
202
#, no-wrap
7156 jlepiller 203
msgid ""
8053 jlepiller 204
"<userinput>patch -Np1 -i "
205
"../gstreamer-&gstreamer10-version;-buffer_size_reset_fix-1.patch</userinput>"
206
msgstr ""
207
"<userinput>patch -Np1 -i "
208
"../gstreamer-&gstreamer10-version;-buffer_size_reset_fix-1.patch</userinput>"
209
 
210
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
211
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:126
212
msgid ""
7202 jlepiller 213
"Install <application>gstreamer</application> by running the following "
7156 jlepiller 214
"commands:"
215
msgstr ""
7202 jlepiller 216
"Installez <application>gstreamer</application> en lançant les commandes "
7156 jlepiller 217
"suivantes&nbsp;:"
218
 
219
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8053 jlepiller 220
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:130
7156 jlepiller 221
#, no-wrap
222
msgid ""
7898 jlepiller 223
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
224
"cd    build &amp;&amp;\n"
225
"\n"
226
"meson  --prefix=/usr       \\\n"
227
"       -Dbuildtype=release \\\n"
228
"       -Dgst_debug=false   \\\n"
229
"       -Dgtk_doc=disabled  \\\n"
230
"       -Dpackage-origin=http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/ \\\n"
7901 jlepiller 231
"       -Dpackage-name=\"GStreamer &gstreamer10-version; BLFS\" &amp;&amp;\n"
7898 jlepiller 232
"ninja</userinput>"
7156 jlepiller 233
msgstr ""
7898 jlepiller 234
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
235
"cd    build &amp;&amp;\n"
236
"\n"
237
"meson  --prefix=/usr       \\\n"
238
"       -Dbuildtype=release \\\n"
239
"       -Dgst_debug=false   \\\n"
240
"       -Dgtk_doc=disabled  \\\n"
241
"       -Dpackage-origin=http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/ \\\n"
7901 jlepiller 242
"       -Dpackage-name=\"GStreamer &gstreamer10-version; BLFS\" &amp;&amp;\n"
7898 jlepiller 243
"ninja</userinput>"
7156 jlepiller 244
 
245
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8053 jlepiller 246
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:142
7898 jlepiller 247
msgid ""
7899 jlepiller 248
"To test the results, issue: <command>ninja test</command>. One test, "
249
"gst_gstdatetime, is known to fail."
7323 jlepiller 250
msgstr ""
7900 jlepiller 251
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Un "
252
"test, gst_gstdatetime est connu pour échouer."
7156 jlepiller 253
 
7260 jlepiller 254
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
8053 jlepiller 255
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:147
7260 jlepiller 256
msgid ""
7323 jlepiller 257
"If you are reinstalling <application>gstreamer</application> from a previous"
258
" version, it is best if you remove the prior version, including plugins, "
7260 jlepiller 259
"before installing the new version.  If there is a mixture of versions "
260
"installed, using processes may hang or not work properly.  As the "
261
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
262
msgstr ""
263
"Si vous réinstallez <application>gstreamer</application> à partir d'une "
7323 jlepiller 264
"version précédente, il vaut mieux que vous supprimiez la version précédente,"
265
" dont ses greffons, avant d'installer la nouvelle version. Si vous vous "
7260 jlepiller 266
"retrouvez avec un mélange de plusieurs versions installées, les processus "
267
"qui les utilisent pourraient freezer ou ne pas fonctionner correctement. En "
268
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
269
 
270
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><screen>
8053 jlepiller 271
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:153
7260 jlepiller 272
#, no-wrap
7323 jlepiller 273
msgid ""
274
"<userinput>rm -rf /usr/bin/gst-* "
275
"/usr/{lib,libexec}/gstreamer-1.0</userinput>"
276
msgstr ""
277
"<userinput>rm -rf /usr/bin/gst-* "
278
"/usr/{lib,libexec}/gstreamer-1.0</userinput>"
7260 jlepiller 279
 
7156 jlepiller 280
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
8053 jlepiller 281
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:157
7156 jlepiller 282
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
283
msgstr ""
7323 jlepiller 284
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
285
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
7156 jlepiller 286
 
287
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
8053 jlepiller 288
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:160
7156 jlepiller 289
#, no-wrap
7898 jlepiller 290
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
291
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"
7156 jlepiller 292
 
293
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
8053 jlepiller 294
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:165
7156 jlepiller 295
msgid "Contents"
296
msgstr "Contenu"
297
 
298
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8053 jlepiller 299
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:168
7156 jlepiller 300
msgid "Installed Programs"
301
msgstr "Programmes installés"
302
 
303
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8053 jlepiller 304
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:169
7156 jlepiller 305
msgid "Installed Libraries"
306
msgstr "Bibliothèques installées"
307
 
308
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
8053 jlepiller 309
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:170
7156 jlepiller 310
msgid "Installed Directories"
311
msgstr "Répertoires installés"
312
 
313
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8053 jlepiller 314
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:174
7164 jlepiller 315
msgid "gst-inspect-1.0, gst-launch-1.0, gst-stats-1.0, and gst-typefind-1.0"
7168 jlepiller 316
msgstr "gst-inspect-1.0, gst-launch-1.0, gst-stats-1.0 et gst-typefind-1.0"
7156 jlepiller 317
 
318
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8053 jlepiller 319
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:177
7156 jlepiller 320
msgid ""
321
"libgstbase-1.0.so, libgstcheck-1.0.so, libgstcontroller-1.0.so, "
322
"libgstnet-1.0.so, and libgstreamer-1.0.so"
323
msgstr ""
324
"libgstbase-1.0.so, libgstcheck-1.0.so, libgstcontroller-1.0.so, "
325
"libgstnet-1.0.so et libgstreamer-1.0.so"
326
 
327
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
8053 jlepiller 328
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:181
7156 jlepiller 329
msgid ""
7323 jlepiller 330
"/usr/{include,lib,libexec}/gstreamer-1.0 and /usr/share/gtk-"
331
"doc/html/gstreamer{,-libs,-plugins}-1.0"
7156 jlepiller 332
msgstr ""
7323 jlepiller 333
"/usr/{include,lib,libexec}/gstreamer-1.0 et /usr/share/gtk-"
334
"doc/html/gstreamer{,-libs,-plugins}-1.0"
7156 jlepiller 335
 
336
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
8053 jlepiller 337
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:188
7156 jlepiller 338
msgid "Short Descriptions"
339
msgstr "Descriptions courtes"
340
 
341
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8053 jlepiller 342
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:193
7156 jlepiller 343
msgid "<command>gst-inspect-1.0</command>"
344
msgstr "<command>gst-inspect-1.0</command>"
345
 
7323 jlepiller 346
#. type: Content of:
347
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8053 jlepiller 348
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:196
7156 jlepiller 349
msgid ""
7323 jlepiller 350
"is a tool that prints out information on available "
351
"<application>gstreamer</application> plugins, information about a particular"
352
" plugin, or information about a particular element."
7156 jlepiller 353
msgstr ""
354
"est un outil qui fournit des informations sur les plugins "
7202 jlepiller 355
"<application>gstreamer</application> disponibles, des informations à propos "
7156 jlepiller 356
"d'un plugin particulier, ou des informations à propos d'un élément "
357
"particulier."
358
 
7323 jlepiller 359
#. type: Content of:
360
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8053 jlepiller 361
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:202
7156 jlepiller 362
msgid "gst-inspect-1.0"
363
msgstr "gst-inspect-1.0"
364
 
365
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8053 jlepiller 366
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:208
7156 jlepiller 367
msgid "<command>gst-launch-1.0</command>"
368
msgstr "<command>gst-launch-1.0</command>"
369
 
7323 jlepiller 370
#. type: Content of:
371
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8053 jlepiller 372
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:211
7156 jlepiller 373
msgid ""
7202 jlepiller 374
"is a tool that builds and runs basic <application>gstreamer</application> "
7156 jlepiller 375
"pipelines."
376
msgstr ""
377
"est un outil permettant de construire et de faire fonctionner des pipelines "
7202 jlepiller 378
"<application>gstreamer</application> de base."
7156 jlepiller 379
 
7323 jlepiller 380
#. type: Content of:
381
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8053 jlepiller 382
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:215
7156 jlepiller 383
msgid "gst-launch-1.0"
384
msgstr "gst-launch-1.0"
385
 
386
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8053 jlepiller 387
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:221
7164 jlepiller 388
msgid "<command>gst-stats-1.0</command>"
7165 jlepiller 389
msgstr "<command>gst-stats-1.0</command>"
7164 jlepiller 390
 
7323 jlepiller 391
#. type: Content of:
392
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8053 jlepiller 393
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:224
7164 jlepiller 394
msgid ""
7323 jlepiller 395
"is a tool used to gather statistics about "
396
"<application>gstreamer</application> operations."
7164 jlepiller 397
msgstr ""
7202 jlepiller 398
"est un outil utilisé pour récolter des statistiques sur les opérations de "
399
"<application>gstreamer</application>."
7164 jlepiller 400
 
7323 jlepiller 401
#. type: Content of:
402
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8053 jlepiller 403
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:228
7164 jlepiller 404
msgid "gst-stats-1.0"
7165 jlepiller 405
msgstr "gst-stats-1.0"
7164 jlepiller 406
 
407
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8053 jlepiller 408
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:234
7156 jlepiller 409
msgid "<command>gst-typefind-1.0</command>"
410
msgstr "<command>gst-typefind-1.0</command>"
411
 
7323 jlepiller 412
#. type: Content of:
413
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8053 jlepiller 414
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:237
7156 jlepiller 415
msgid ""
7202 jlepiller 416
"uses the <application>gstreamer</application> type finding system to "
417
"determine the relevant <application>gstreamer</application> plugin to parse "
7164 jlepiller 418
"or decode files, and the corresponding MIME type."
7156 jlepiller 419
msgstr ""
7323 jlepiller 420
"utilise le système de recherche de type de "
421
"<application>gstreamer</application> afin de déterminer le greffon "
422
"<application>gstreamer</application> approprié pour analyser ou décoder le "
423
"fichier et le type MIME correspondant."
7156 jlepiller 424
 
7323 jlepiller 425
#. type: Content of:
426
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8053 jlepiller 427
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:242
7156 jlepiller 428
msgid "gst-typefind-1.0"
429
msgstr "gst-typefind-1.0"
430
 
431
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8053 jlepiller 432
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:248
7156 jlepiller 433
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstbase-1.0.so</filename>"
434
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstbase-1.0.so</filename>"
435
 
7323 jlepiller 436
#. type: Content of:
437
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8053 jlepiller 438
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:251
7156 jlepiller 439
msgid ""
440
"provides some base classes to be extended by elements and utillity classes "
441
"that are most useful for plugin developers."
442
msgstr ""
443
"fournit certaines classes de base pour être étendu par des classes "
444
"d'éléments et d'utilitaires qui sont plus utiles pour les développeurs de "
445
"plugin."
446
 
7323 jlepiller 447
#. type: Content of:
448
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8053 jlepiller 449
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:255
7156 jlepiller 450
msgid "libgstbase-1.0.so"
451
msgstr "libgstbase-1.0.so"
452
 
453
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8053 jlepiller 454
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:261
7156 jlepiller 455
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstcheck-1.0.so</filename>"
456
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstcheck-1.0.so</filename>"
457
 
7323 jlepiller 458
#. type: Content of:
459
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8053 jlepiller 460
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:264
7156 jlepiller 461
msgid ""
462
"provides functionality for writing unit tests that use the check framework."
463
msgstr ""
464
"fournit une fonctionnalité pour écrire des tests d'unité qu'utilise le "
465
"framework de vérification."
466
 
7323 jlepiller 467
#. type: Content of:
468
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8053 jlepiller 469
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:268
7156 jlepiller 470
msgid "libgstcheck-1.0.so"
471
msgstr "libgstcheck-1.0.so"
472
 
473
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8053 jlepiller 474
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:274
7156 jlepiller 475
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstcontroller-1.0.so</filename>"
476
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstcontroller-1.0.so</filename>"
477
 
7323 jlepiller 478
#. type: Content of:
479
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8053 jlepiller 480
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:277
7156 jlepiller 481
msgid "provides functionality to animate element properties over time."
482
msgstr ""
7323 jlepiller 483
"fournit une fonctionnalité pour animer les propriétés des éléments au fil du"
484
" temps."
7156 jlepiller 485
 
7323 jlepiller 486
#. type: Content of:
487
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8053 jlepiller 488
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:280
7156 jlepiller 489
msgid "libgstcontroller-1.0.so"
490
msgstr "libgstcontroller-1.0.so"
491
 
492
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8053 jlepiller 493
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:286
7156 jlepiller 494
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstnet-1.0.so</filename>"
495
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstnet-1.0.so</filename>"
496
 
7323 jlepiller 497
#. type: Content of:
498
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8053 jlepiller 499
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:289
7156 jlepiller 500
msgid "provides network elements and objects."
501
msgstr "fournit des éléments et objets réseaux."
502
 
7323 jlepiller 503
#. type: Content of:
504
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8053 jlepiller 505
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:292
7156 jlepiller 506
msgid "libgstnet-1.0.so"
507
msgstr "libgstnet-1.0.so"
508
 
509
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
8053 jlepiller 510
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:298
7156 jlepiller 511
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstreamer-1.0.so</filename>"
512
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstreamer-1.0.so</filename>"
513
 
7323 jlepiller 514
#. type: Content of:
515
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8053 jlepiller 516
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:301
7156 jlepiller 517
msgid ""
7202 jlepiller 518
"provides all of the core <application>gstreamer</application> services, "
7323 jlepiller 519
"including initialization, plugin management and types, as well as the object"
520
" hierarchy that defines elements and bins, along with some more specialized "
7156 jlepiller 521
"elements."
522
msgstr ""
7202 jlepiller 523
"fournit tout le cœur des services <application>gstreamer</application>, y "
7323 jlepiller 524
"compris l'initialisation, la gestion des greffons et des types, ainsi que la"
525
" hiérarchie objet qui défini les éléments et binaires, avec certains autres "
7156 jlepiller 526
"éléments spécialisés."
527
 
7323 jlepiller 528
#. type: Content of:
529
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
8053 jlepiller 530
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:307
7156 jlepiller 531
msgid "libgstreamer-1.0.so"
532
msgstr "libgstreamer-1.0.so"
7164 jlepiller 533
 
7898 jlepiller 534
#~ msgid "f67fbbc42bd85a0701df119f52fb52bd"
535
#~ msgstr "f67fbbc42bd85a0701df119f52fb52bd"
536
 
537
#~ msgid "3.1 MB"
538
#~ msgstr "3.1 Mo"
539
 
540
#~ msgid "124 MB (with tests)"
541
#~ msgstr "124 Mo (avec les tests)"
542
 
543
#~ msgid ""
544
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
545
#~ "            --with-package-name=\"GStreamer &gstreamer10-version; BLFS\" \\\n"
546
#~ "            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
547
#~ "make</userinput>"
548
#~ msgstr ""
549
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
550
#~ "            --with-package-name=\"GStreamer &gstreamer10-version; BLFS\" \\\n"
551
#~ "            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
552
#~ "make</userinput>"
553
 
7633 jlepiller 554
#~ msgid "9f4177c1752e44cbd72f6311ee61e1ba"
555
#~ msgstr "9f4177c1752e44cbd72f6311ee61e1ba"
556
 
557
#~ msgid "1.7 SBU (with tests)"
558
#~ msgstr "1.7 SBU (avec les tests)"
559
 
7561 jlepiller 560
#~ msgid "c46967bd2b7b6b73fa4f47de61610243"
561
#~ msgstr "c46967bd2b7b6b73fa4f47de61610243"
562
 
563
#~ msgid "79 MB (add 45 MB for tests)"
564
#~ msgstr "79 Mo (plus 45 Mo pour les tests)"
565
 
7475 jlepiller 566
#~ msgid "63c7cbfb86aa28c4522e374dc5555b96"
567
#~ msgstr "63c7cbfb86aa28c4522e374dc5555b96"
568
 
7387 jlepiller 569
#~ msgid "9d268f2e891cce1ac0832f1cc467d4ea"
570
#~ msgstr "9d268f2e891cce1ac0832f1cc467d4ea"
571
 
572
#~ msgid "3.0 MB"
573
#~ msgstr "3.0 Mo"
574
 
7334 jlepiller 575
#~ msgid "33dfcb690304fccdaff178440de13334"
576
#~ msgstr "33dfcb690304fccdaff178440de13334"
577
 
7315 jlepiller 578
#~ msgid "4748860621607ffd96244fb79c86c238"
579
#~ msgstr "4748860621607ffd96244fb79c86c238"
580
 
7299 jlepiller 581
#~ msgid "3c9f2bc7d75daf87fb5d8d0f2158b8ea"
582
#~ msgstr "3c9f2bc7d75daf87fb5d8d0f2158b8ea"
583
 
7296 jlepiller 584
#~ msgid "8f76b6b5e4b3307e505bd6ab9304dd03"
585
#~ msgstr "8f76b6b5e4b3307e505bd6ab9304dd03"
586
 
7260 jlepiller 587
#~ msgid "7c91a97e4a2dc81eafd59d0a2f8b0d6e"
588
#~ msgstr "7c91a97e4a2dc81eafd59d0a2f8b0d6e"
589
 
590
#~ msgid "3.6 MB"
591
#~ msgstr "3.6 Mo"
592
 
7242 jlepiller 593
#~ msgid "8c1806916107f79e88bc6ab5f6f7754e"
594
#~ msgstr "8c1806916107f79e88bc6ab5f6f7754e"
595
 
7225 jlepiller 596
#~ msgid "0d289e5bcec6353e6540ddb75b7d371b"
597
#~ msgstr "0d289e5bcec6353e6540ddb75b7d371b"
598
 
7209 jlepiller 599
#~ msgid "2c0cc6907aed5ea8005a8f332e34d92f"
600
#~ msgstr "2c0cc6907aed5ea8005a8f332e34d92f"
601
 
7202 jlepiller 602
#~ msgid "e88dad542df9d986822e982105d2b530"
603
#~ msgstr "e88dad542df9d986822e982105d2b530"
604
 
605
#~ msgid "3.5 MB"
606
#~ msgstr "3.5 Mo"
607
 
7164 jlepiller 608
#~ msgid "b4cdeb2b9cb20dd6ac022a4f417eae0d"
609
#~ msgstr "b4cdeb2b9cb20dd6ac022a4f417eae0d"
610
 
611
#~ msgid "3.4 MB"
7233 jlepiller 612
#~ msgstr "3.4 Mo"